LIVARNO 376152 Le manuel du propriétaire

EINHEBEL-WANDARMATUR / MIXER TAP / MITIGEUR MURAL

EINHEBEL-WANDARMA TUR

Kurzanleitung

MIXER T AP

Short manual

MITIGEUR MURAL

Guide de démarrage rapide

EÉNGREEPS-WANDMENGKRAAN

Korte handleiding

JEDNOPÁKOVÁ NÁSTĚNNÁ BATERIE

Krátký návod

JEDNOPÁKOVÁ NÁSTENNÁ ARMATÚRA

Krátky návod

BATERIA ŚCIENNA JEDNOUCHWYTOWA

Krótka instrukcja

IAN 376152_2104

GRIFO MONOMANDO DE PARED

Guía rápida

ENHÅNDSBET JENT V ÆGARMA TUR

Kort vejledning

KURZANLEITUNG

SHORT MANUAL

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

3

DE / AT / CH Kurzanleitung Seite 7

GB / IE Short manual Page 11

FR / BE Guide de démarrage rapide Page 15

NL / BE Korte handleiding Pagina 19

PL Krótka instrukcja Strona 23

CZ Stručný návod Strana 27

SK Krátky návod Strana 31

ES Guía rápida Página 35

DK Kort vejledning Side 39

4

B

9

10

11

12

A

1

2

5

6

7

8

4

3

5

C

16

13

14

15

17

18

6

WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME

AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE

REFERENCE: READ CAREFULLY!

IMPORTANT, À CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE :

À LIRE ATTENTIVEMENT !

B

ELANGRIJK, BEWAREN VOOR LATERE

RAADPLEGING: ZORGVULDIG LEZEN!

WAŻNE, ZACHOWAĆ DO PÓŹNIEJSZE-

GO UŻYTKU: UWAŻNIE PRZECZYTAĆ

!

DŮLEŽITÉ, UCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ

POUŽITÍ: PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE!

DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE PRE PRÍPAD

POUŽITIA V BUDÚCNOSTI: DÔKLAD

NE

SI PREČÍTAJTE POKYNY!

IMPORTANTE: CONSERVAR PARA

CONSULTAS POSTERIORES: LEER

ATENTAMENTE.

VIGTIGT, SKAL OPBEVARES TIL SENERE

BRUG: SKAL LÆSES OMHYGGELIGT!

7 DE/AT/CH

Einhebel-Wandarmatur

Einleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um

eine verkürzte Druckausgabe der voll-

ständigen Bedienungs anleitung. Durch

das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt

auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)

und können durch die Eingabe der Artikelnummer

(IAN 376152_2104) die vollständige Bedienungs-

anleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise,

um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die

Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Mac

hen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren

Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung des

Warm- und Kaltwasserzuﬂusses bestimmt. Es ist nur

zur Installation an der Wand vorgesehen. Dieses

Produkt ist für alle druckfesten Warmwassersysteme

wie Zentralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler

o.ä. geeignet. Das Produkt ist nicht geeignet für

Niederdruck-Warmwasserbereiter, oder drucklose

Kleinspeicher, wie z.B. Holz- oder Kohlebadeöfen,

Öl- oder Gasbadeöfen, sowie oﬀene Elektrospei-

cher. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen

Installateur oder Fachberater. Eine andere Verwen-

dung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und führt zur Beschä-

digung. Darüber hinaus können weitere lebensge-

fährliche Gefahren und Verletzungen die Folgen sein.

Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht

für

den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch

vorgesehen. Für durch unsachgemäße Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

Technische Daten

Überwurfmutter

(Wasseranschlüsse): G ¾

Mindestﬂießdruck: 1,5 bar

Teilbeschreibung

1 Kalt- / Warmplakette*

2 Arretierungsschraube*

3 Armaturenkörper*

4 Innensechskantschlüssel

5 Kartusche*

6 Kartuschensicherungsmutter*

7 Kartuschenabdeckring*

8 Armaturenhebel*

9 S-Anschluss

10 Geräuschdämpfer

11 Abdeckkappe

12 Dichtung

13 Schraubgewinde**

14 Dichtring

15 Auslauf

16 Dichtung (Luftsprudler)

17 Luftsprudler

18 Luftsprudlergehäuse

* vormontiert

** Zum Schutz ist am Schraubgewinde eine

Kunststoﬀkappe angebracht.

Einleitung

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR

FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kin-

der niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr. Halten

Sie das Produkt von Kindern fern.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VOR

ELEKTRISCHEM

SCHLAG! Undichtigkeiten oder

Wasseraustritt können zu Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag

führen. Prüfen Sie alle Verbindun-

gen sorgfältig auf Dichtigkeit.

Stellen Sie zudem sicher, dass

alle Leitungen von elektrischen

Geräten korrekt und sicher ins-

talliert sind.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass alle Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind. Bei

unsachgemäßer Montage besteht

Verletzungsgefahr. Bitte beachten

Sie, dass Dichtungen Verschleiß-

teile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen.

Beschädigte Teile können die Si-

cherheit und Funktion beeinﬂussen.

VORSICHT! SACHSCHÄDE

N!

Bitte lassen Sie die Montage nur

durch fachkundige Personen

durchführen.

Achten Sie darauf, dass alle

Dichtungen den korrekten Sitz

haben.

VERBRÜHUNGSGEFAHR!

Achten Sie bei der Warmwasse-

reinstellung darauf, dass die

Temperatur des Wassers nicht

zu heiß eingestellt ist.

Bitte beachten Sie, dass die

Dichtungen Verschleißteile sind,

welche von Zeit zu Zeit ausge-

tauscht werden müssen.

Undichtigkeiten oder Wasser-

austritt können zu erheblichen

Sachschäden an Gebäude oder

Hausrat führen. Prüfen Sie daher

alle Verbindungen sorgfältig auf

Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installa-

tion mit allen Gegebenheiten vor

Ort vertraut, z.B. Wasseranschluss

und Absperrvorrichtung.

Das Produkt ist ausschließlich

zur Verwendung in Räumen mit

einer Temperatur über 0 °C

geeignet.

Sicherheitshinweise

9 DE/AT/CH

Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Montageanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Bei fehlerhafter Montage ist die

Gewährleistung – insbesondere für Folgeschäden –

ausgeschlossen.

VORSICHT! Drehen Sie vor

der Installation die Haupt-Was-

serzufuhr ab. Ansonsten drohen

Verletzungsgefahr und / oder

Sachbeschädigungen.

Armatur anschließen

(Abb. B und C)

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie

ein Dichtungsband.

Hinweis: Decken Sie zu schraubende Teile jeweils

mit einem feuchten Tuch oder mit Kunststoﬀklam-

mern ab. So verhindern Sie ein Verkratzen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Entfernen Sie die Kunststoﬀkappe von dem

Schraubgewinde 13 .

Schrauben Sie den Auslauf 15 am Armaturen-

körper 3 fest, indem Sie das Schraubgewinde

13 am Gewinde des Armaturenkörpers 3

festdrehen.

Wickeln Sie ein Dichtungsband um die aufge-

rauten Gewindeteile (½ Gewinde) der

S-Anschlüsse 9.

Hinweis: Dichtungsband nicht im Lieferumfang

enthalten.

Schrauben Sie die S-Anschlüsse 9 mit den

abgedichteten Gewindeteilen in die Wandan-

schlüsse ein.

Richten Sie die eingeschraubten S-Anschlüsse 9

waagerecht auf das Abstandsmaß der Armatur

aus.

Schrauben Sie die Abdeckkappen 11 handfest

auf die S-Anschlüsse 9 bis gegen die Wand.

Legen Sie die Dichtungen 12 in die Überwurf-

muttern und schrauben Sie den Armaturenkör-

per 3 mit den Überwurfmuttern auf die

S-Anschlüsse 9.

Bedienung

Inbetriebnahme

Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten

Inbetriebnahme unbedingt sorgfältig auf Dichtigkeit.

Prüfen Sie den Betrieb der Armatur. Schwenken

Sie dafür den Armaturenhebel 8 in alle er-

laubten Positionen.

Öﬀnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.

Öﬀnen Sie den Armaturenhebel 8 und

schwenken Sie ihn nach oben oder unten, um

die Stärke bzw. Temperatur des Wasserﬂusses

zu regulieren.

Warmwasser:

Schwenken Sie den Armaturenhebel 8 nach links.

Kaltwasser:

Schwenken Sie den Armaturenhebel 8 nach rechts.

Hinweis: Der Armaturenhebel 13 kann nur etwa

um 30 ° nach rechts geschwenkt werden.

Wartung und Reinigung

Armatur pﬂegen und reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer beson-

deren Pﬂege bedürfen. Beachten Sie daher die

folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie zur Reinigung

keinesfalls Benzin, Lösungsmittel

oder aggressive Reiniger, bzw.

harte Reinigungsbürsten etc.

Diese könnten die Oberﬂäche

des Produkts beschädigen.

Montage / Bedienung / Wartung und Reinigung

10 DE/AT/CH

Trocknen Sie Ihre Armatur nach jeder Nutzung

mit einem Tuch, um eventuelle Kalkablagerungen

zu vermeiden.

Reinigen Sie die Armatur mit einem feuchten,

weichen Tuch und ggf. mit einem milden Reini-

gungsmittel.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss mit

Schäden an der Oberﬂäche gerechnet werden.

Garantieansprüche können dann nicht geltend

gemacht werden.

Wartung und Reinigung

11 GB/IE

Introduction

Mixer Tap

Introduction

This document is a shorter printed version

of the complete instruction manual. By

scanning the QR code, you will be taken

straight to the Lidl service website (www.lidl-service.com)

where you can view and download the complete

instruction manual by entering the article number

(IAN 376152_2104).

WARNING! Observe the complete instruction

manual and safety notes to prevent personal injury

and property damage. The short guide forms an in-

tegral part of this product. Prior to using the product,

familiarize yourself with all operation and safety

notes. Keep the short manual well preserved and

if you hand the product on to third parties, all docu-

mentation should be passed on as well.

Intended use

The product is only designed to regulate the hot

and cold water ﬂow. For installation on the wall

only. Suitable for use with all pressure-resistant hot

water systems such as central heating, continuous-ﬂow

water heater, pressure boiler etc. This product is not

suitable for low pressure water heaters or pressure-free

small storage reservoirs, e.g. wood- or coal-burning

domestic hot water heaters, oil or gas-ﬁred hot water

heaters, or open electrically heated cylinders.

When in doubt please consult a plumber or heat-

ing specialist. Any other use or product modiﬁcation

is prohibited and will result in damage. This may

also result in other life-threatening risks and injuries.

The product is for private use only and is not intended

for medical or commercial use. The manufacturer is

not liable for damages due to improper use.

Technical data

Swivel nut (water connections): G ¾

Minimum ﬂow pressure: 1.5 bar

Parts description

1 Cold / hot plaque*

2 Locking screw*

3 Tap body*

4 Hexagonal key

5 Cartridge*

6 Cartridge lock nut*

7 Cartridge covering ring*

8 Tap lever*

9 S-connector

10 Silencer

11 Cap

12 Seal

13 Screw thread**

14 Gasket

15 Spout

16 Seal (aerator)

17 Aerator

18 Aerator housing

* preinstalled

** A plastic cap is attached to the screw thread to

protect it.

12 GB/IE

Safety information / Installation

Safety instructions

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging material.

There is a danger of suﬀocation.

Keep this product out of the reach

of children. This product is not a

toy.

BEWARE OF ELECTRIC

SHOCK! Leaking or water

discharge can result in danger

to life due to electric shock.

Carefully check that all connections

are watertight. Also ensure that

all wires for electric appliances

are installed correctly and se-

curely.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are un-

damaged and correctly assem-

bled. Improper assembly may

result in injury. Please note that

the seals are wear parts and must

be changed from time to time.

Damaged parts could impact

safety and function.

CAUTION! PROPERTY

DAMAGE! Please have all in-

stallations performed by skilled

individuals.

Ensure all seals are seated cor-

rectly.

SCALDING RISK! When ad-

justing the hot water temperature

be sure the water temperature is

not too high.

Please note that the seals are

wear parts and must be changed

from time to time.

Any leakage or sudden escape

of water can cause considerable

damage to buildings and property.

Therefore check carefully that all

connections are watertight.

Familiarise yourself prior to in-

stallation with all local conditions,

e.g. water connections and shut-

oﬀ device.

This product is only suitable for

use in rooms with temperature

above 0 °C.

Installation

Note: Familiarise yourself with the product prior to

assembly. Carefully read the following assembly

instructions and safety advice. Incorrect installation

will void the warranty, particularly with respect to

consequential damages.

13 GB/IE

Installation / Use / Maintenance and cleaning

CAUTION! Turn oﬀ the water

supply at the mains before starting

the installation. Otherwise there

is a risk of injury and / or prop-

erty damage.

Connecting the ﬁtting (Fig. B

and C)

Note: This step requires sealing tape.

Note: Cover any parts which will be screwed with

a damp cloth or plastic clamps. This will prevent

scratches.

Proceed as follows:

Remove the plastic cap from the screw thread 13 .

Screw the spout 15 tightly onto the tap body 3

by screwing the screw thread 13 tightly on the

the thread of the tap body 3.

Wrap sealing tape around the roughened threade

d

part (½ thread) of the S-connectors 9.

Note: Sealing tape not included.

Screw the S-connectors 9 with the sealed

threaded parts into the wall connectors.

Horizontally align the screwed in S-connectors

9 with the spacing guide for the ﬁtting.

By hand, tightly screw the caps 11 onto the

S-connectors 9 until they are against the wall.

Insert the seals 12 into the swivel nuts and

screw the tap body 3 with the swivel nuts

onto the S-connectors 9.

Use

Initial use

All connections must be carefully checked for leaks

after ﬁrst use.

Check that the tap is operational. To do so,

swing the tap lever 8 into all permissible posi-

tions.

Open the main water supply.

Lift the tap lever 8 and swivel it up or down in

order to regulate the strength or the temperature

of the water.

Hot water:

swing the tap lever 8 to the left.

Cold water:

swing the tap lever 8 to the right.

Note: The tap lever 13 can only be swung approx-

imately 30 ° to the right.

Maintenance and cleaning

Maintaining and cleaning

the tap

Please note that sanitary taps require special care

and attention. Therefore, please follow these instruc-

tions:

Never clean with petrol, solvents

or aggressive cleaners or hard

bristled brushes, etc. These could

damage the product surface.

Dry your tap with a cloth after every use to

prevent any lime deposits.

Clean the tap with a damp, soft cloth and, if

necessary, mild detergent.

Failure to observe the above care advice can be

expected to result in damage to the surfaces of the

product. This will invalidate any warranty claims.

14

15 FR/BE

Introduction

Mitigeur mural

Introduction

Ce document est une version imprimée

abrégée du mode d‘emploi complet.

En scannant le code QR, vous accédez

directement à la page de service de Lidl

(www.lidl-service.com), et en saisissant le numéro

d‘article (IAN 376152_2104), vous pouvez consul-

ter et télécharger le mode d‘emploi complet.

AVERTISSEMENT! Respectez le mode d‘emploi

complet et les consignes de sécurité aﬁn d‘éviter tout

dommage corporel et matériel. Le guide de démar-

rage rapide fait partie intégrante de ce produit.

Avant d‘utiliser le produit, familiarisez-vous avec

toutes les instructions d‘utilisation et de sécurité.

Conservez le guide de démarrage rapide dans un

endroit sûr et remettez tous les documents lorsque

vous transmettez le produit à un tiers.

Utilisation conforme

Le produit est exclusivement conçu pour la régulation

du débit d’eau chaude et d’eau froide. Il est exclu-

sivement prévu pour une installation murale. Ce produit

convient pour tout type de système d’eau chaude

résistant à la pression comme un chauﬀage central,

un chauﬀe-eau instantané, un chauﬀe-eau à pression,

etc. Ce produit ne convient pas aux chauﬀe-eaux à

basse pression ou petits chauﬀe-eaux sans pression

tels que les chauﬀe-eaux à bois ou à charbon,

chauﬀe-eaux à mazout ou à gaz, ainsi que les dis-

positifs ouverts de stockage électrique. En cas de

doute, veuillez consulter un installateur ou un spé-

cialiste. Toute utilisation autre que celle décrite plus

haut ou toute modiﬁcation de ce produit est interdite

et peut causer des dommages. Il peut en outre en

résulter des risques mortels ou des blessures. Le

produit est uniquement destiné à un usage domes-

tique, il n’est pas prévu pour une utilisation médi-

cale ou commerciale. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d’utilisation non conforme à

l’usage prévu.

Caractéristiques techniques

Écrou-raccord (raccords d’eau): G ¾

Pression d’écoulement minimale: 1,5 bar

Description des éléments

1 Plaquette froid / chaud*

2 Vis de serrage*

3 Corps de robinetterie*

4 Clé pour vis à six pans creux

5 Cartouche*

6 Écrou de sécurisation de la cartouche*

7 Anneau de recouvrement de la cartouche*

8 Levier de robinetterie*

9 Raccord S

10 Amortisseur de bruit

11 Cache

12 Joint

13 Filetage**

14 Bague d’étanchéité

15 Sortie d’eau

16 Joint (aérateur)

17 Aérateur

18 Boîtier d’aérateur

* élément prémonté

** un cache en plastique est posé sur le ﬁletage à

des ﬁns de protection.

16 FR/BE

Indications de sécurité

Consignes de

sécurité

DANGER DE MORT ET

D’ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES

ENFANTS! Ne laissez jamais

les enfants manipuler sans surveil-

lance les matériaux d’embal

lage.

Il y a un risque de suﬀocation.

Gardez le produit hors de portée

des enfants. Le produit n’est pas

un jouet.

PRENEZ GARDE AU

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION! Les défauts d’étan-

chéité ou les fuites d’eau peuvent

entraîner un risque d’électrocution

mortel. Contrôlez minutieusement

l’étanchéité de tous les raccords.

Il faut en outre s’assurer que tous

les câbles des appareils électriques

soient installés correctement et

en toute sécurité.

PRUDENCE! RISQUE DE

BLESSURE! Vériﬁez que tous

les éléments sont en parfait état

et correctement montés. Il existe

un risque de blessure en cas de

montage inapproprié. Tenez

compte du fait que les joints sont

des pièces d’usure devant être

remplacées de temps en temps.

Les éléments endommagés peuvent

aﬀecter la sécurité et le bon

fonctionnement.

PRUDENCE! DOMMAGES

MATÉRIELS! Conﬁer uniquemen

t

le montage à des techniciens

qualiﬁés.

Contrôlez le positionnement

correct de tous les joints.

RISQUE DE BRÛLURES! Lors

du réglage de l’eau chaude,

veillez à ce que la température

de l’eau ne soit pas trop chaude.

Tenez compte du fait que les

joints sont des pièces d’usure

devant être remplacées de temps

en temps.

Les fuites ou ruptures de conduites

d’eau peuvent occasionner d’im-

portants dégâts matériels du

bâtiment ou des équipements

ménagers. Veuillez donc contrôler

soigneusement l’étanchéité de

tous les raccords.

Se familiariser avant l’installation

avec toutes les particularités sur

place, par ex. les raccords d’eau

et les dispositifs d’arrêt.

Le produit est exclusivement conç

u

pour être utilisé dans les locaux

17 FR/BE

... / Montage / Utilisation / Entretien et nettoyage

disposant d’une température

supérieure à 0 ° C.

Montage

Remarque: familiarisez-vous avec le produit

avant le montage. Pour cela, lisez attentivement la

notice de montage et les consignes de sécurité qui

suivent. La garantie ne couvre pas les dégâts causés

par un montage incorrect – en particulier les dom-

mages indirects.

PRUDENCE! Avant l’installation,

coupez l’arrivée d’eau principale.

Sinon, il existe un risque de bles-

sure et / ou de dommages maté-

riels.

Raccord de la robinetterie

(ﬁg. B et C)

Remarque: cette étape de travail nécessite un

ruban d’étanchéité.

Remarque: recouvrez chaque pièce à visser

avec un chiﬀon humide ou des pinces en plastique.

Ceci permet d’éviter toute rayure.

Procédez de la manière suivante:

Retirez le cache en plastique du ﬁletage 13 .

Vissez la sortie d’eau 15 sur le corps de robi-

netterie 3, en serrant le ﬁletage 13 sur le ﬁlet

du corps de robinetterie 3.

Enrouler une bande d’étanchéité autour des

pièces ﬁletées grattées (ﬁletage ½ ) des rac-

cords S 9.

Remarque: le ruban d’étanchéité ne fait

pas partie de la livraison.

Visser les raccords S 9 avec les pièces ﬁletées

étanches dans les raccords muraux.

Aligner les raccords S 9 vissés horizontalement

sur l’entraxe de la robinetterie.

Vissez les caches 11 à la main sur les raccords

S 9 jusqu’au contact avec le mur.

Placez les joints 12 dans les écrous-raccords et

vissez le corps de robinetterie 3 avec les

écrous-raccords sur les raccords S 9.

Utilisation

Mise en service

Vériﬁez soigneusement et impérativement l’étan-

chéité de tous les raccords après la première mise

en service.

Contrôlez le fonctionnement de la robinetterie.

À cet eﬀet, pivotez le levier de robinetterie 8

dans toutes les positions possibles.

Ouvrez l’arrivée d’eau principale.

Ouvrez le robinet à l’aide du levier de robinet-

terie 8 et faites-le pivoter vers le haut ou vers

le bas pour réguler l’intensité voire la tempéra-

ture du débit d’eau.

Eau chaude:

Pivotez le levier de robinetterie 8 vers la gauche.

Eau froide:

Pivotez le levier de robinetterie 8 vers la droite.

Remarque: le levier de robinetterie 13 peut

uniquement pivoter d’env. 30 ° vers la droite.

Entretien et nettoyage

Entretien et nettoyage de la

robinetterie

Veuillez noter que les robinetteries sanitaires néces-

sitent un entretien particulier. Respecter les instructions

ci-dessous:

Pour nettoyer le produit, n’utilisez

en aucun cas de l’essence, un

solvant, un produit nettoyant

agressif, une brosse de nettoyage

dure, etc. Ces éléments peuvent

endommager la surface du produit.

18 FR/BE

Entretien et nettoyage / Garantie

Séchez votre robinetterie après chaque utilisation

en l’essuyant avec un chiﬀon pour prévenir tout

éventuel dépôt calcaire.

Nettoyez la robinetterie avec une serviette humide

douce et, le cas échéant, avec un produit net-

toyant doux.

Le non-respect des instructions d’entretien peut en-

traîner des dommages sur la surface du produit.

Dans ce cas, tout recours en garantie est exclu.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement at-

tendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se pres-

crit par deux ans à compter de la délivrance du

bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des dé-

fauts cachés de la chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur.

19 NL/BE

Inleiding

Eéngreeps-wandmengkraan

Inleiding

Bij dit document gaat het om een ver-

korte versie van de volledige gebruiks-

aanwijzing. Door het scannen van de

QR-code komt u direct op de Lidl-Service-pagina

(www.lidl-service.com) en kunt u door het invoeren

van het artikelnummer (IAN 376152_2104) de vol-

ledige gebruiksaanwijzing bekijken en downloaden.

WAARSCHUWING! Neem de volledige gebruiks-

aanwijzing

en de veiligheidsinstructies in acht om

verwondingen en materiële schade te vermijden. De

beknopte handleiding is een onderdeel van dit pro-

duct. Maak u voor het gebruik van het product ver-

trouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies.

Bewaar de beknopte handleiding goed en overhan-

dig ook alle documenten als u het product aan der-

den geeft.

Correct en doelmatig gebruik

Het product is uitsluitend bestemd voor het regelen

van de warm- en koudwatertoevoer. Het is alleen

bedoeld voor installatie aan de wand / muur. Dit

product is geschikt voor alle warmwatersystemen

met constante druk zoals centrale verwarmingen,

geisers, doorstroomboilers e.d. Het product is niet

geschikt voor lagedruk-boilers of kleine waterreser-

voirs, zoals bijv. hout- of kolenboilers, olie- of gas-

boilers, evenals open elektrische boilers. Neem in

geval van twijfel contact op met een installateur of

een deskundige. Een ander gebruik dan hiervoor

beschreven of een verandering aan het product is

niet toegestaan en leidt tot beschadigingen. Boven-

dien kan dit leiden tot levensgevaarlijke situaties en

verwondingen. Het product is alleen bedoeld voor

eigen gebruik, niet voor medische of commerciële

doeleinden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die terug te voeren is op onjuist gebruik.

Technische gegevens

Wartelmoer (wateraansluiting): G ¾

Minimale uitstroomdruk: 1,5 bar

Beschrijving van de onderdelen

1 Koud / warm-plaatje*

2 Arreteerschroef*

3 Mengkraan*

4 Binnenzeskantsleutel

5 Cartouche*

6 Cartoucheborgmoer*

7 Cartouche-afdekring*

8 Kraanhendel*

9 S-koppeling

10 Geluidsdemper

11 Afdekkapje

12 Afdichting

13 Schroefdraad**

14 Dichtring

15 Uitloop

16 Afdichting (beluchter)

17 Beluchter

18 Beluchter-behuizing

* reeds gemonteerd

** Ter bescherming is op de schroefdraad een

kunststof dop aangebracht.

20 NL/BE

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht

achter met het verpakkingsmate-

riaal. Er bestaat verstikkingsgevaar.

Houd het product uit de buurt

van kinderen. Het product is

geen speelgoed.

PAS OP VOOR EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

Ondichtheden of waterlekkages

kunnen leiden tot levensgevaar

door een elektrische schok.

Controleer alle verbindingen

zorgvuldig op dichtheid. Zorg er

bovendien voor dat alle leidingen

van elektrische apparaten correct

en veilig geïnstalleerd zijn.

PAS OP! LETSELGEVAAR!

Controleer of alle onderdelen

onbeschadigd zijn en correct zijn

gemonteerd. Bij onjuiste montage

is er kans op letsel. Denk eraan

dat afdichtingen aan slijtage on-

derhevig zijn en regelmatig moete

n

worden vervangen. Beschadigde

onderdelen kunnen de veiligheid

en de werking beïnvloeden.

PAS OP! MATERIËLE

SCHADE! Laat de montage

alleen door vakkundige personen

uitvoeren.

Zorg ervoor dat alle afdichtingen

correct gemonteerd zijn.

GEVAAR VOOR BRAND-

WONDEN! Let er bij de warm-

waterinstelling op dat de

watertemperatuur niet te heet is

ingesteld.

Houd er rekening mee dat alle

afdichtingen aan slijtage onder-

hevig zijn en regelmatig moeten

worden vervangen.

Ondichtheden of waterlekkages

kunnen aanzienlijke materiële

schade aan gebouwen of de in-

boedel veroorzaken. Controleer

daarom alle verbindingen zorg-

vuldig op dichtheid.

Maak uzelf vóór de montage

vertrouwd met alle omstandighe-

den ter plekke, bijv. wateraan-

sluitingen en afsluitkranen.

Het product is uitsluitend bedoeld

voor het gebruik in ruimtes met

een temperatuur boven 0 °C.

La page charge ...

LIVARNO 376152 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 376152 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes