Soundmaster DAB112 Mode d'emploi

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

ČEŠTINA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

DAB112

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung

oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass es am Ende

seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden darf. Es muss an einem Recycling

Sammelpunkt von elektrischen und elektronischen Geräten

abgegeben werden.

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten und Verpackungen, leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Entfernen Sie dazu, wenn möglich, Batterien und personenbezogene

Daten vor der für Sie kostenlosen Entsorgung.

Fragen Sie Ihren Händler oder die Gemeindeverwaltung nach der,

von uns Systemmäßig mitunterstützten, zuständigen Entsorgungsstelle.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob Schadstoffe *)

enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung und

zur Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen

in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und

Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um die Umwelt zu schonen

Verwenden Sie, wenn möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die Umwelt und

setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben. Kleben Sie

bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte ab, um Kurzschlüsse

und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion) zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest

eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen

Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

• Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen

Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu

Augenverletzungen führen.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

1

Taschenlampen Schalter ( )

11

Status LED

2

Lautsprecher

12

/ MODE Taste

3

MENU/INFO Taste

13

Befestigungspunkt Handschlaufe

4

SCAN/ SELECT Taste

14

Leselampe

5

VOL - Taste

15

Taschenlampe

6

(TUNE-, PREVIOUS) Taste

16

Batteriefach

7

VOL + Taste

17

Kurbel

8

(TUNE+, SKIP) Taste

18

Antenne

9

SOS Taste

19

Solar-Panel

10

Display

20

DC Eingang 5V Buchse (USB-C),

DC Ausgang 1A Buchse (USB),

3.5mm Kopfhörer Buchse

INSTALLATION

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ USB-C Kabel

➢ Bedienungsanleitung

➢ Handschlaufe

LADEN DES EINGEBAUTEN AKKUS

Der eingebaute Akku kann auf drei verschiedene Arten geladen werden.

1. Mit der USB-Buchse laden

Verbinden Sie das mitgelieferte USB-Kabel mit der (DC IN 5V) USB Typ-C Buchse an Ihrem

Gerät und das Gegenstück mit einem 5V USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten).

Hinweis: Das vollständige Laden des Akkus dauert ca. 6-8 Stunden.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

2. Mit dem eingebauten Dynamo laden (Drehkurbel)

In einer Situation, in welcher keine Stromquelle vorhanden ist, können Sie das Gerät durch

kurbeln der Drehkurbel laden.

Klappen Sie dazu die Drehkurbel aus der Halterung und drehen Sie diese zügig.

Der dadurch erzeugte Strom wird direkt im eingebauten Akku des Geräts gespeichert.

Hinweis:

Die “INPUT-Status-LED” (ROT) leuchtet auf, während Strom erzeugt wird.

Drehen Sie die Drehkurbel ca. 5 Minuten um das Radio betreiben zu können.

3. Mit dem Solar Panel laden

Das Solar Panel ist geeignet um den Akku zu unterstützen, ein laden des Akkus benötigt mehr

Energie als das Panel leisten kann.

Platzieren Sie das Solar Panel direkt unter der Sonneneinstrahlung.

STATUS LED:

Funktion

Licht

Status

TUNE

Orange

Empfängt FM oder DAB+ Signal

BT

Blau

Bluetooth Modus

INPUT

Rot

Batterie lädt

Hinweis:

Sie können das Gerät während des Ladevorgangs verwenden. Dies verlängert allerdings die

Ladezeit.

AKKU INFORMATIONEN

➢ Abhängig von den herrschenden Bedingungen in der direkten Umgebung, Lautstärke, usw.,

beträgt die Wiedergabezeit ca. 6 – 8 Stunden (bei 50% Lautstärke).

➢ Um die Akkuleistung längst möglich zu erhalten, sollten Sie den Akku alle 2 bis 3 Monate

vollständig laden, auch wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

➢ Laden Sie den Akku bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis +40 °C.

➢ Bei Zimmertemperatur ist die Akkuhaltbarkeit am besten. Umso geringer die Temperatur,

umso kürzer ist die Wiedergabezeit.

➢ Sobald das “Akku schwach” Symbol ( ), im Display erscheint, muss der Akku geladen

werden.

Hinweis: Während der Akku geladen wird, kann das FM/DAB+ Signal gestört sein.

DAS GERÄT EIN-./AUS UND IN STANDBY SCHALTEN

1. Ziehen Sie die Teleskop-Antenne vollständig aus.

2. Drücken und halten Sie die “/MODE” Taste, bis sich das Gerät einschaltet.

3. Drücken und halten Sie im eingeschalteten Zustand die “/MODE” Taste bis im Display die

Zeit und das Datum angezeigt wird, um das Gerät in den Standby Modus zu schalten.

4. Um das Gerät wieder Ein zu schalten, drücken Sie die “/MODE” Taste.

5. Um das Gerät aus dem Standby- Modus vollständig Auszuschalten, drücken und halten Sie

die “/MODE” Taste bis das Display Dunkel wird.

Hinweis:

Nach ca.15 Minuten ohne Signal, Schaltet das Gerät automatisch in den Standby Modus.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

➢ Drücken Sie die “VOL +/-“ Taste und die Lautstärken anzeige erscheint im Display. Die

Lautstärke ist einstellbar im Bereich von 0 bis 32.

SPRACHE EINSTELLEN

Stellen Sie Ihre gewünschte Systemsprache ein.

➢ Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, wählen

Sie “System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

➢ Drücken Sie “ ” bis “Sprache” im Display angezeigt wird und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

➢ Drücken Sie “ ” bis die gewünschte Sprache angezeigt wird und drücken Sie die

“SCAN/SELECT” Taste um Ihre Auswahl zu bestätigen.

Hinweis:

Wenn Sie für einige Sekunden keine Taste drücken, kehrt der Display zum zuvor gespielten

Modus zurück.

Nicht bestätigte Einstellungen werden nicht übernommen/gespeichert.

➢ Um das Menü zu verlassen, drücken Sie wiederholt die “MENU/INFO” Taste.

DAB

AUSWÄHLEN DER QUELLE

Drücken Sie wiederholt die “/MODE” Taste um zwischen den Quellen DAB, FM Radio und BT

(Bluetooth®) zu wählen.

SENDERSUCHLAUF DAB

Wenn Sie zu DAB wechseln wird automatisch der zuletzt gewählte Sender gespielt.

1. Drücken Sie die “ ” Taste. Die gesamte Senderliste wird geöffnet.

2. Drücken Sie “ ” Taste wiederholt, um den gewünschten Sender zu wählen und

bestätigen Sie mit der “SCAN/SELECT” Taste.

Hinweis:

➢ Die vollständige Senderliste finden Sie auch im Systemmenü unter “Senderliste”. Hier

können Sie auch einen manuellen Suchlauf starten. Wählen Sie im Systemmenü “Scan”.

➢ Sie können unter dem Punkt “Man. einstellen” im Systemmenü nach gewünschten

Frequenzen suchen.

Die Signalstärke des Senders wird im unteren Bereich des Displays angezeigt.

Drücken Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu verlassen.

➢ Nicht alle Sender sind dauerhaft empfangbar. Um nichtmehr empfangbare Sender

automatisch aus Ihrer Senderliste zu entfernen, wählen Sie im Systemmenü: “Leeren

➢ Drücken Sie wiederholt “MENU/INFO” um zwischen den Informationen im unteren Bereich

des Displays zu wechseln.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

FESTSENDER SPEICHERN

1. Wählen Sie den gewünschten Sender

2. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, wählen

Sie „System“ und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

3. Wählen Sie mit “ ” “Sender speichern” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

4. Wählen Sie mit “ ” den gewünschten Festsender Speicherplatz und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

“Sender (Nummer) gespeichert” erscheint kurz im Display.

Hinweis: Sie können bis zu 40 Sender speichern.

ABRUFEN DER FESTSENDER

1. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Menü zu öffnen, Wählen Sie

“Senderspeicher” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

2. Wählen Sie mit “ ” den gewünschten Sender und bestätigen Sie ihre Auswahl mit

“SCAN/ SELECT”.

Der gewünschte Sender wird nun abgespielt und das Gerät kehrt zum DAB+ Modus zurück.

FM

AUSWÄHLEN DER QUELLE

Drücken Sie wiederholt die “ /MODE” Taste um zwischen den Quellen DAB, FM Radio und BT

(Bluetooth®) zu wählen.

FM SUCHLAUF

Wenn Sie in den FM Modus wechseln wird automatisch der zuletzt gehörte Sender gespielt.

Drücken Sie wiederholt die “ ” Taste um die Frequenz in 0.05 MHz Schritten zu verändern.

Drücken und halten Sie “ ” um einen Sendersuchlauf zu starten.

Das Gerät stoppt automatisch beim nächsten Empfangbaren Sender.

Sie können im Systemmenü unter dem Punkt “Suchlauf Einstellungen” zwischen “Alle

Sender” oder nur “Starke Sender” wählen.

FESTSENDER SPEICHERN

Gleich wie “DAB+”

ABRUFEN DER FESTSENDER

Gleich wie “DAB+”

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

BLUETOOTH®

Mithilfe der Bluetooth®-Funktion können Sie ihr Bluetooth®-fähiges Mobiltelefon mit dem Gerät

verbinden und Musik über das Gerät abspielen.

Hinweis: Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons. Das Gerät kann sich

nicht mit einem Bluetooth® Lautsprecher oder Kopfhörer verbinden.

VERBINDUNG HERSTELLEN

➢ Aktivieren Sie die Bluetooth® Funktion Ihres Mobilgeräts.

1. Drücken Sie wiederholt die “/MODE” Taste um den BT-Modus zu wählen.

2. Im Display blinkt “Getrennt” während das Gerät nach anderen Bluetooth® Signalen sucht.

Die BT Status LED-Leuchte wird blau aufleuchten.

3. Starten Sie den Suchlauf an Ihrem Mobiltelefon.

4. Wählen Sie “DAB112OR” auf Ihrem Mobiltelefon und verbinden Sie die beiden Geräte wie

gewohnt.

MUSIK WIEDERGABE

Das Gerät kann alle von Ihrem Mobiltelefon unterstützten Dateiformate wiedergeben.

➢ Starten Sie zuerst die Wiedergabe auf Ihrem Mobiltelefon.

Sie können die Wiedergabefunktionen auch vom Gerät aus Steuern:

➢ Drücken Sie “SCAN/SELECT” um die Wiedergabe zu Starten/Pausieren.

➢ Um zum Anfang des Liedes oder zum vorherigen Lied zu springen, drücken Sie “ ” ein -

oder zweimal.

➢ Springen Sie zum nächsten Lied mit der “ “ Taste.

➢ Drücken Sie die “VOL +/-“ Taste um die Lautstärke zu verändern.

Hinweis:

Falls die Wiedergabelautstärke zu gering sein sollte, erhöhen Sie diese an Ihrem Mobiltelefon.

VERBINDUNG TRENNEN

Es kann nur ein Gerät gleichzeitig über Bluetooth® verbunden sein. Falls Sie ein anderes

Mobilgerät mit dem Gerät verbinden wollen, müssen Sie die aktuell bestehende Verbindung

trennen.

➢ Schalten Sie die Bluetooth® Funktion an Ihrem Mobiltelefon ab oder trennen Sie das Gerät

an Ihrem Mobiltelefon.

➢ Die Verbindung wird auch getrennt, wenn Sie sich außerhalb der Bluetooth® Reichweite

(ca. 10 Meter) befinden.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

KOPFHÖRER

Dauerhaftes Musikhören mit Kopfhörern mit hoher Lautstärke, kann zu

Hörschädigungen führen. Stellen Sie die Laustärke auf niedrig ein bevor Sie

anfangen Musik zu hören. Danach können Sie die Laustärke anpassen.

1. Senken Sie die Lautstärke.

2. Verwenden Sie die 3.5mm Kopfhörerbuchse um Kopfhörer daran.

3. Falls nötig, erhöhen Sie die Lautstärke. Die Lautsprecher sind stummgeschalten.

Hinweis: Kopfhörer mit einem Line-Eingang sind nicht kompatibel mit diesem Gerät.

WECKER UND SCHLUMMERFUNKTION

WECKER

Sie können wie folgt Ihren Wecker einstellen.

1. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, wählen

Sie “System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

2. Wählen Sie mit “ ” “Wecker” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

3. Wählen Sie mit “ ” zwischen „Wecker 1“ oder „Wecker 2“ und bestätigen Sie mit

“ SCAN/SELECT ”.

4. Drücken Sie “SCAN/SELECT” um „Wecker“ zu wählen und verwenden Sie „ “ um

zwischen „An“ und „Aus“ zu wechseln.

5. Drücken Sie ” ” um „Zeit“ auszuwählen und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

6. Stellen Sie die Stunden und Minuten mit “ ” ein und bestätigen Sie beide mit

“SCAN/SELECT”.

7. Verwenden Sie ” “ um „Quelle“ zu wählen und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

8. Wählen Sie mit “ ” zwischen „FM“, „DAB“ und „Summer“

Bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

9. Wählen Sie mit ” “ Repeat und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

10. Wählen Sie mit “ ” zwischen „Einmal“, „Täglich“,

„Wochenende“ und „Werktage“ und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

11. Verwenden Sie “ ” um die „Lautstärke“ zu wählen und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

12. Verwenden Sie “” um die Dauer zu wählen und bestätigen Sie “SCAN/SELECT”.

13. Verlassen Sie das Menü mit der “MENU/INFO” Taste.

Das Wecksymbol „1“ oder „2“ erscheint im Display.

14. Schalten Sie, falls nötig, dass Gerät mit der “/MODE” Taste in den Standby Modus.

Der Wecker wird zur ausgewählten Zeit ertönen.

➢ Drücken Sie irgendeinen Knopf (Taschenlampe und SOS Taste ausgenommen) um den

Weckton für 5 Minuten Schlummern zu lassen.

Am Display erscheint der Schlummer-Countdown.

➢ Drücken Sie die “/MODE” um den Weckton vollständig zu deaktivieren.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

7

SLEEP-FUNKTION

Sie können einen Timer einstellen, nachdem sich das Gerät automatisch in den Standby Modus

versetzt.

1. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, Wählen

Sie “System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

2. Wählen Sie mit ” ” “Sleep“ und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

3. Wählen Sie mit “ ” die Zeiten 15 > 30 > 45 > 60 > 75 > 90 Minuten oder Aus.

4. Drücken Sie die “SCAN/SELECT” Taste um zu bestätigen.

Der Display zeigt “SXX” und “XX” ist die verbleibende Zeit.

SYSTEM EINSTELLUNGEN

MANUELLES EINSTELLEN VON ZEIT/DATUM

Falls Sie kein DAB+ Signal haben, können Sie auch Zeit und Datum manuell einstellen.

1. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, Wählen Sie

“System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

2. Wählen Sie mit “ ” den Punkt “Zeit/Datum” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

3. Wählen Sie mit” ” den Punkt “Zeit/Datum einstellen“ und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

4. Verwenden Sie “” um Tag – Monat – Jahr – Stunde –Minute, Schritt für Schritt

einzugeben und bestätigen Sie jeweils mit “SCAN/SELECT”.

Das Gerät springt automatisch einen Schritt im Menü zurück.

5. Wählen Sie mit “ ” den Punkt “Stundenformat einstellen” und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

6. Wählen Sie mit “ ” den Punkt “24 Stunden” oder “12 Stunden” und bestätigen Sie mit

„SCAN/SELECT”.

Das Gerät springt automatisch einen Schritt im Menü zurück.

7. Wählen Sie mit ”” den Punkt “Datumsformat einst.” Und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

8. Wählen Sie mit ”” zwischen dd-mm-yyyy, mm-dd-yyyy und yyyy-mm-dd, bestätigen

Sie anschließend mit “SCAN/SELECT”.

Das Gerät springt automatisch einen Schritt im Menü zurück.

9. Wählen Sie mit “” den Punkt “Uhrstil” (Anzeigeform im Standby Modus) und bestätigen

Sie mit “SCAN/SELECT”.

10.Wählen Sie mit ”” zwischen “Analog-” und “Digital“, bestätigen Sie anschließend mit

“SCAN/SELECT”.

Das Gerät springt automatisch einen Schritt im Menü zurück.

11. Wählen Sie mit “” den Punkt “Autom. Update” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

12. Wählen Sie mit “” um zwischen “Kein Update” und “Update vom Radio” (Der DAB+

Sender wird automatisch die Uhrzeit aktualisieren) und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

Das Gerät springt automatisch einen Schritt im Menü zurück.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

8

EINSTELLEN DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

1. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, wählen Sie

“System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

2. Wählen Sie mit “” den Punkt “Beleuchtung” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

3. Wählen Sie mit “” den Punkt “Timeout” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

4. Nutzen Sie “” um zwischen “Immer an” und einer festgelegten Ausschaltzeit zwischen

10 und 180 Sekunden zu wählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl “SCAN/SELECT”.

Das Gerät springt automatisch einen Menüpunkt zurück.

5. Verwenden Sie “” um den Punkt “Niveau” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

6. Wählen Sie mit “” die Helligkeit des Displays. Sie können zwischen

Dunkel, Mittel, Hell und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

Das Gerät springt automatisch einen Schritt im Menü zurück.

AUF WERKSEINSTELLUNGEN ZURÜCKSETZEN

1. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, wählen Sie

“System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

2. Wählen Sie mit “” den Punkt “Werkseinstellung” und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

3. Wählen Sie mit “” zwischen “Nein” oder “Ja” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

SOFTWARE VERSION

Sie können die aktuell installierte Software Version einsehen.

1. Drücken und halten Sie die “MENU/INFO” Taste um das Systemmenü zu öffnen, wählen Sie

“System” und bestätigen Sie mit “SCAN/SELECT”.

2. Wählen Sie mit “” den Punkt “System Version” und bestätigen Sie mit

“SCAN/SELECT”.

Die aktuell installierte Software Version wird nun angezeigt.

Drücken Sie “MENU/INFO” um das Menü zu verlassen.

LICHT

TASCHENLAMPE EINSCHALTEN (3 EINSTELLUNGEN)

Drücken Sie wiederholt die “” Taste um zwischen den verschiedenen Modis zu wechseln.

LESELAMPE EINSCHALTEN

Klappen Sie das Solar-Panel auf um die Leselampe zu aktivieren. Deaktivieren Sie die

Leselampe in dem Sie das Solar-Panel wieder zu klappen.

USB-AUSGANG 5V

Das Gerät kann auch als Notfall Akku für Ihr Mobiltelefon dienen. Verwenden Sie es nicht

dauerhaft zum Laden Ihres Mobiltelefons.

Hinweis: Notfallladefunktion nur verfügbar, wenn das gerät in Standby oder aus ist.

1. Öffnen Sie die Silikonlasche an der Seite des Geräts

2. Verbinden Sie ein Ladekabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit der 5V USB-

Ausgangsbuchse und Ihrem Mobiltelefon.

Hinweis: Das Laden eines externen Geräts über die 5V USB Buchse funktioniert ausschließlich

im Standby-Modus und im ausgeschaltetem Zustand.

DAB112 / Deutsche Bedienungsanleitung

9

AKTIVIEREN DES SOS ALARMS

Drücken und halten Sie die “SOS” Taste auf der Vorderseite des Geräts.

Es ertönt ein Lauter Alarm und das Licht beginnt zu blinken.

PROBLEME / LÖSUNGEN

Funktioniert nicht

• Ist die Batterie leer?

• Ist das Netzteil korrekt angeschlossen?

Kein Ton

• Haben Sie die richtige Quelle gewählt?

• Ist die Lautstärke zu gering?

• Sind die Kopfhörer angeschlossen?

DAB: der gewählte

Sender hat keinen

Empfang

FM: Schlechte

Empfangsqualität.

• Sind andere Geräte in der Nähe wie z.B eine Mikrowelle, Fernseher,

Mixer etc. welche das Signal stören könnten?

• Stellen Sie die FM Wiedergabe auf MONO.

• Verändern Sie die Position der Antenne oder die Position des

Radios.

• Trennen Sie das USB-C Kabel.

• Trennen Sie das 5V USB-Kabel.

Aktuelle Bedienungsanleitungen können unter www.soundmaster.de

heruntergeladen werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are recyclable according to their labeling. By

reusing materials or other forms of recycling old devices and

packaging, you are making an important contribution to protecting

our environment. If necessary, remove batteries and personal

data before disposal free of charge and ask your local authority

about the responsible disposal point.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

• Keep batteries away from children. Children might

swallow batteries.

• Contact a physician immediately if a battery was

swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery

leakage.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

• CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

• Replace only with the same or equivalent type

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

• No objects filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

• Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

• A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

• In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when

using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

• Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• Install the device at a safe and vibration-free

location.

• Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

• No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

• When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

• In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

• If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

DAB112 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

1

Flashlight switch

11

LED indicator

2

Speaker

12

/ MODE button

3

MENU/INFO button

13

Hand strap hook

4

SCAN/ SELECT button

14

Reading light

5

VOL - button

15

Flashlight

6

(TUNE-, PREVIOUS) button

16

Battery compartment

7

VOL + button

17

Power generator

8

(TUNE+, SKIP) button

18

Antenna

9

SOS button

19

Solar panel

10

Display

20

DC IN 5V jack (USB-C),

DC OUT 1A jack (USB),

3.5mm headphone jack

INSTALLATION

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ USB-C cable

➢ Instruction Manual

➢ Hand strap

CHARGE BUILT-IN RECHARGEABLE BATTERY

You have three ways to charge the built-in LI-ION battery.

1. Charge through USB socket

Connect a supplied USB cable to (DC IN 5V) USB type-C socket of the portable radio and 5V

USB adaptor (not supplied).

Note: It takes approx. 6-8 hours to fully charge the battery.

DAB112 / English Instruction Manual

2

2. Charge through power generator (hand crank)

In emergency situation, you can charge the built-in battery through the power generator.

Pull out the POWER GENERATOR, then rotate it quicky.

The generated power is stored in the built-in battery.

Note:

The INPUT LED indicator (RED) will light.

Rotate the hand crank for 5 minutes to activate the built-in battery for initial use.

3. Charge through solar panel

It is difficult to fully charge the radio with solar panel, which mainly used for maintaining the built-

in battery life.

Place solar panel directly under sunlight.

LED INDICATOR:

Function

Light

Status

TUNE

Amber

Receiving FM or DAB+ broadcast

BT

Blue

Bluetooth mode

INPUT

RED

Battery during charging

Note:

You can use the device while it is charging. However, this will increase the charging time.

INFORMATION ON RECHARGEABLE BATTERIES

➢ Depending on environmental conditions, volume, etc., the playback time is approx. 6–8

hours (at 50% volume).

➢ To preserve the rechargeable battery's full capacity for as long as possible, you should fully

recharge the battery every 2 to 3 months, even if you do not use the radio.

➢ Charge the battery in an environment between 0°C and +40 °C.

➢ The battery will best hold its charge at room temperature. The lower the surrounding

temperature, the shorter the playback time.

➢ The battery needs to be charged if the “flat” battery symbol () appears in the display.

Note: During battery recharge may affect to FM/ DAB+ reception.

SWITCHING THE DEVICE ON/OFF AND INTO STANDBY

1. Pull the telescopic antenna all the way out.

2. Press and hold the “/MODE” button until the device switches on.

3. To switch the device to standby, press and hold the “/MODE” button until the time and

date appears in the display.

4. To switch the device on again from standby mode, press “/MODE” button once briefly.

5. To switch the device off totally from standby mode, press and hold the “/MODE” button

until the display goes dark.

Note:

After approx. 15 minutes with no signal reception, the device will automatically switch to standby

mode.

DAB112 / English Instruction Manual

3

SETTING THE VOLUME

➢ Press “VOL +/-“ button until the volume level appears in the display. Volume range: 0 to 32

SETTING THE LANGUAGE

To set the device to your language …

➢ Press and hold “MENU/INFO” button to open system menu, select “system” and confirm

with “SCAN/SELECT”.

➢ Press “ ” until “Language” is shown and confirm with “SCAN/SELECT”.

➢ Press until your desired language is shown and “SCAN/SELECT”.

Note:

If you don't press any button for a number of seconds then the display will revert back to the

previously selected mode.

The settings that are not confirmed are not saved.

➢ To quit the menu, briefly press the “MENU/INFO” button.

DAB

SELECTING THE OPERATING MODE

Briefly press the “/MODE” button repeatedly to switch between the DAB, FM radio and BT

(Bluetooth®) modes.

TUNING IN DAB+ MODE

Switching to DAB mode will automatically retrieve the station last selected.

1. Briefly press “ ”. The full list of stations will open.

2. Use “ ” to select the desired station and confirm with “SCAN/SELECT”.

Note:

➢ You will also find the complete list of stations in the system menu under “Station List”. Here

you can also start a full manual “Scan”.

➢ You can select specific frequencies/frequency blocks under “Manual Tune” in the system

menu.

The signal strength of the chosen frequency block will be shown as bars on the display.

There are no setting options. Press “MENU/INFO” button to quit the system menu.

➢ Not all stations are on the air at all times; many that were once on the air have since

disappeared; or you have received stations in another region that you can no longer receive

in your new location: To clean up the station list, you can remove these stations in the

system menu with “Prune Invalid”.

➢ Press “MENU/INFO” repeatedly to view different information about the station, the music

etc., depending on the station.

DAB112 / English Instruction Manual

4

SAVING STATIONS (PRESET STORE). IN DAB+

1. Set the station that you wish to save.

2. Press and hold “MENU/INFO” button to open system menu, select “system” and confirm

with “SCAN/SELECT”.

3. Use “ ” to select “Preset Store” and confirm with “SCAN/SELECT”.

4. Use “ ” to select the desired memory preset and confirm with “SCAN/SELECT”.

“Preset (number) stored” appears briefly in the display which then returns to the DAB or FM

mode.

Note: You have a choice of 40 memory presets.

CALLING UP SAVED STATIONS (PRESET RECALL) IN DAB+

1. Press and hold “MENU/INFO” button to open system menu, select “Preset Recall” and

confirm with “SCAN/SELECT”.

2. Use “ ” to select the desired station and confirm with “SCAN/ SELECT”.

The display will jump back to DAB+ or FM mode.

Memory “P01” will be shown on the display.

FM

SELECTING THE OPERATING MODE

Briefly press the “ /MODE” button repeatedly to switch between the DAB, FM radio and BT

(Bluetooth®) modes.

TUNING IN FM MODE

Switching to FM mode will automatically retrieve the station last selected. If that station cannot

be received at that time, then the device will automatically search for the next station which can

be received.

Briefly press “ ” to search for a station in 0.05 MHz steps.

Press and hold “ ” to start a station scan.

The scan stops once the first receivable station is located.

In the system menu under “Scan Setting” you can select whether “All Stations” or only

“Strong Stations” will be included.

SAVING STATIONS (PRESET STORE). IN FM

Same as “DAB+”

CALLING UP SAVED STATIONS (PRESET RECALL) IN FM

Same as “DAB+”

DAB112 / English Instruction Manual

5

BLUETOOTH®

In the Bluetooth® mode you can connect your Bluetooth®-enabled mobile device and play saved

music files via the radio.

Note: Always refer to the instruction manual for your mobile device. The device cannot connect

to a Bluetooth® speaker or headphones

ESTABLISHING A CONNECTION

➢ Switch on the Bluetooth® function on your mobile device.

1. Briefly press the “/MODE” button to select the BT mode.

2. The display shows Disconnected flash while the device is searching for a Bluetooth®

signal. The BT LED indicator will light up in blue.

3. Start the device scan on your mobile device.

4. Select “DAB112OR” on your mobile device and connect the devices as usual.

PLAYING MUSIC

The radio can play music in all conventional file formats supported by your mobile device.

➢ First start playback on your mobile device.

You can also perform these functions directly on the DAB radio:

➢ Press “SCAN/SELECT” to start and pause playback.

➢ To return to the start of the track or to skip to the previous track, press once or twice.

➢ Skip to the next track with .

➢ Press the VOL +/- button to adjust the volume.

Note:

If the volume is too low, adjust it on your mobile device.

DISCONNECTING THE DEVICE

There can only be one device connected to the radio via Bluetooth® at any time. If you would

like to connect another device, you must first disconnect the current device. Proceed as follows:

➢ Unpair the devices on your mobile device.

➢ The devices will also unpair if you move them outside the Bluetooth® range.

Note: If you switch off the radio, it will automatically connect with the Bluetooth® « device again

once it is switched back on, provided it is close by and switched on and the BT function is

activated.

USING HEADPHONES

Listening to music at a high volume on a regular basis can lead to hearing

damage. Set the volume to a low setting before starting to play music through

the radio. Then you can set the volume higher if you want.

1. Lower the volume.

2. Use a 3.5mm jack plug to connect an earphone or headphone to the headphone port.

3. If necessary, increase the volume. This mutes playback via the speaker.

Note: Earphone with line-control is not compatible to this radio.

DAB112 / English Instruction Manual

6

ALARM AND SLEEP FUNCTION

ALARM FUNCTION

Here you can preselect a time for the device to wake you.

1. Press and hold “MENU/INFO” button to open system menu, select “system” and confirm

with “SCAN/SELECT”.

2. Use “ ” to select Alarms and confirm with “SCAN/SELECT”.

3. Use “ ” to select Alarm 1 or Alarm 2 and confirm with “OK”.

4. Use” “to select Alarm and use “SCAN/SELECT” to switch

between On and Off.

5. Use” ” to select Time and confirm with “SCAN/SELECT”.

6. Use “ ” and to set the hour and the minute, then

confirm each with “SCAN/SELECT”.

7. Use” “to select Source and confirm with “SCAN/SELECT”.

8. Use “ ” to select between FM, DAB and Buzzer

and confirm with “SCAN/SELECT”.

9. Use” “to select Repeat and confirm with “SCAN/SELECT”.

10. Use “ ” to select between Once, Daily,

Weekends and Workday and confirm with “SCAN/SELECT”.

11. Use “ ” to select Volume and confirm with “SCAN/SELECT”.

12. Use “ ” to select duration and confirm with “SCAN/SELECT”.

13. Quit the menu with “MENU/INFO” button.

The alarm symbol 1 or 2 lights up in the display.

14. Switch the device to standby with “/MODE” if necessary.

The selected alarm signal will sound at the set time.

➢ Press any button to snooze the alarm 5 minutes. (Except Flash light and SOS buttons)

Display will show snooze timing counter.

➢ Press “/MODE” to deactivate the alarm signal completely.

SLEEP FUNCTION

Here you can pre-select a time after which the device switches off automatically.

1. Press and hold “MENU/INFO” button to open the system menu, select “system” and confirm

with “SCAN/SELECT”.

2. Use” ” to select Sleep and confirm with SCAN/SELECT.

3. Use “ ” to select between 15 > 30 > 45 > 60 > 75 > 90 minutes and Off.

4. Briefly press “SCAN/SELECT” to confirm.

The display shows “SXX” and “XX” means remaining sleep time.

SYSTEM SETTINGS

SETTING THE TIME/DATE MANUALLY

If you do not have any DAB+ reception, you can also configure the time and date manually.

1. Press and hold the “MENU/INFO” button to open the system menu, select “system” and

confirm with “SCAN/SELECT”.

2. Use “ ” to select “Time/Date” and confirm with “SCAN/SELECT”.

3. Use” ” to select “Set Time/Date” and confirm with “SCAN/SELECT”.

4. Use “” to set Day – Month – Year – Hour –

DAB112 / English Instruction Manual

7

Minute one by one and confirm each with “SCAN/SELECT”.

The display will automatically jump one step back in the menu.

5. Use “ ” to select “Set Hour System” and confirm with “SCAN/SELECT”.

6. Use “ ” to select “24 hour system” or “12 hour system” and confirm with SCAN/SELECT”.

The display will automatically jump one step back in the menu.

7. Use ”” to select “Set Date Format” and confirm with “SCAN/SELECT”.

8. Use ”” to toggle between dd-mm-yyyy, mm-dd-yyyy and yyyy-mm-dd, and confirm with

“SCAN/SELECT”.

The display will automatically jump one step back in the menu.

9. Use “” to select the “Clock style” (view on the standby display) and confirm with

“SCAN/SELECT”.

10. Use ”” to select between “Analog” and “Digital” and confirm with “SCAN/SELECT”.

The display will automatically jump one step back in the menu.

11. Use “” to select “Auto. Update” and confirm

with “SCAN/SELECT”.

12. Use “” to select between “No Update” and “Update from Radio” (the DAB+ station will

set the time automatically if reception is good enough) and confirm with “SCAN/SELECT”.

The display will automatically jump one step back in the menu.

SETTING THE DISPLAY BACKLIGHT

1. Press and hold “MENU/INFO” button to open the system menu, select “system” and confirm

with “SCAN/SELECT”.

2. Use “” to select “Backlight” and confirm with “SCAN/SELECT”.

3. Use “” to select “Timeout” and confirm with “SCAN/SELECT”.

4. Use “” to select between “Always On” and a switch-off time for the lighting between 10

and 180 seconds and confirm with “SCAN/SELECT”.

The display will automatically jump one step back in the menu.

5. Use “” to select Level and confirm with “SCAN/SELECT”.

6. Use “” to select the brightness of the display

between Low, Medium, High and confirm with “SCAN/SELECT”.

The display will automatically jump one step back in the menu.

RESTORING FACTORY SETTINGS

1. Press and hold the “MENU/INFO” button to open the system menu, select “system” and

confirm with “SCAN/SELECT”..

2. Use “” to select “Factory Reset” and confirm with “SCAN/SELECT”.

3. Use “” to select “No” or “Yes” and confirm with “SCAN/SELECT”.

SOFTWARE VERSION

Here you can view the software version installed.

1. Press and hold the “MENU/INFO” button to open the system menu, select “system” and

confirm with “SCAN/SELECT”.

2. Use “” to select “System Version” and confirm with “SCAN/SELECT”.

The currently installed software version is displayed.

Press “MENU/INFO” to quit the menu item.

LIGHT

DAB112 / English Instruction Manual

8

TURN THE FLASHLIGHT ON (3 MODES)

Briefly press “” button to select different light mode.

TURN THE READING LIGHT ON

Flip up the solar panel the reading light will auto switch ON or OFF by closing the solar panel.

USB OUT 5V

This portable radio can also serve as an emergency charger for your mobile phone. Do not use

it as a normal power bank.

Note: Emergency Charger is only available in Standby or OFF mode

1. Open the USB rubber cover

2. Plug your mobile phone charging cable (not supplied) into USB OUT 5V socket, then plug

into your phone.

Turn the SOS/ ALERT on

Press and hold the “SOS” button on front panel.

The very loud alarm sound on and flashlight will keep flashing.

Problems / solutions

Not working

• Is the battery flat?

• Is the mains adapter connected?

No sound

• Have you selected the correct mode of operation?

• Is the volume set too low?

• Are there headphones connected?

DAB: the station

selected has no

signal

FM: The audio signal

is

weak or poor in

quality.

• Are any other devices, e.g.: microwave, motor, mixer, television interfering

with the signal?

• Is the radio signal too weak?

• FM mode audio setting to Mono only.

• Check the signal strength in DAB mode.

• Adjust the position of the antenna or move the device to another location.

• Disconnect USB-C input cable.

• Disconnect USB output cable.

The current version of the manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

La page charge ...

Soundmaster DAB112 Mode d'emploi

Soundmaster DAB112 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents