Bravilor GTBSH-001 Manuel utilisateur

digital 759F (EN FR ES)

www.bravilor.com

1

Thermal Brewer Aurora

User manual

EN

Mode d’emploi utilisateur

FR

Manual del usuario

ES

GTBSH-001 GTBSH-002 GTBSH-003 GTBSH-004

GTBTH-001 GTBTH-002 GTBTH-003 GTBTH-004

GTBSL-001 GTBSL-002 GTBSL-003 GTBSL-004 GTBSH-005

GTBTL-001 GTBTL-002 GTBTL-003 GTBTL-004

2

Selection

Sélection

Selección

Choose volume

Choisir volume

Elegir volumen

Choose container

Choisir récipient

Elegir recipiente

ON/OFF switch

Sur interrupteur

En del interruptor

STOP Stop brewing

Arrêter brassage

Parar preparación

Information

Información

Table of contents

Table des matières

Contenido

Programming

Programmation

Programación

Cleaning

Nettoyage

Limpiar

Brewing

Brassage

Preparación

Handling

Fonctionnement

Operación

Choose recipe

Choisir recette

Elegir receta

Messages

Mensajes

Hot liquid

Liquide chaud

Líquido caliente

Filter pan

Filtre pan

Filtro de la cacerola

Spray head

Tête d’aspersion

Cabezal difusor

Call supplier

Appelez votre fournisseur

Llame al proveedor

Container

Récipient

Recipiente

Airpot

Can

Boîte

Lata

Container without base

Récipient sans base

Recipiente sin la base

Water

Eau

Agua

English

Français

Español

D

Daily cleaning

Nettoyage quotidien

Limpieza diaria

Clean the spray head

Nettoyer la tête d’aspersion

cabezal rociador limpio

Wait

Patienter

Esperar

3

Safety regulations

Directives de sécurité

Normas de seguridad

Brush

Brosse

Sepillar

MPress MENU

Appuyer MENU

Pulsar MENÚ

MHold MENU

Maintenir MENU

Mantener MENÚ

VPress VOLUME

Appuyer VOLUME

Pulsar VOLUMEN

Press LEFT/RIGHT

Appuyer GAUCHE/DROITE

Pulsar IZQUIERDA/DERECHA

START

STOP

Press START/STOP

Appuyer MARCHE/ARRÊT

Pulsar START/STOP

Automatic processing

Traitement automatique

Procesamiento automático

Coin

Pièce

Moneda

English

Français

Español

Dishwasher proof

Accepté lave-vaisselle

Rest. para lavaplatos

Rinse

Rinçer

Aclarar

Moist cloth

Chion humide

Trapo húmido

Detergent

Détergent

Detergente

Hold LEFT/RIGHT

Maintenir GAUCHE/DROITE

Mantener IZQUIERDA/DERECHA

4

Aurora Single LowAurora Twin Low

Aurora Single High Aurora Twin High

5

Please read the enclosed Safety Manual carefully. If the Safety Manual is missing,

please visit www.bravilor.com.

The Operator Manual (part 2) – which is also enclosed – contains the chapters Installation,

Descaling and Programming.

Veuillez lire attentivement le Manuel de sécurité en annexe.

En l’absence du Manuel de sécurité, consultez www.bravilor.com.

Le Manuel opérateur (partie 2), aussi en annexe, contient les chapitres Installation, Détartrage

et Programmation.

Lea atentamente el Manual de seguridad adjunto. Si falta el Manual de seguridad,

visite www.bravilor.com.

El Manual del operario (parte 2), que también se adjunta, incluye los capítulos Instalación,

Descalcicación y Programación.

EN

FR

ES

6

7

16

17

15

33

34

9

10

14

STOP

13

19

D

8

9

ST

AR

T

ST

OP

M

START

STOP

10

ON

M

STOP

START

heating

M

STOP

calentam.

ES

M

STOP

ES chauffage

FR

heating

EN

1

3

2

4

65

B2

B1

A

11

M

#.# gal

“recipe x”

M

#.# gal

“recipe x”

M

#.# galones

“receta x”

M

(6

MM

#.# gallons

“recette x”

)5

#.# gallon

“recipe x”

(1

7 8

9

M

#.# l

“recipe x”

M

#.# l

“recipe y”

M

#.# gal

“recipe z”

x

y

z

#.# litre

“receta x/y/z”

ES

#.# litre

“recette x/y/z”

FR

#.# litre

“recipe x/y/z”

EN

10

12

M

STOP

START

M

STOP

START

M

STOP

START

M

STOP

START

V

V V

Aurora Single Low

Aurora Twin Low

Volume 1 Volume 2 Volume 3 Volume 4 = airpot

5.0 l

“recipe x”

2.0 l

“recipe x”

3.5 l

“recipe x”

1.9 l

“recipe x”

#.# litro

“receta x”

ES

#.# litre

“recette x”

FR

#.# litre

“recipe x”

EN

M

STOP

START

M

STOP

START

M

STOP

START

#.# l

“recipe x”

#.# l

“recipe x”

brewing

“recipe x”

#.# litro/prep.

“receta x”

ES

#.# litre/brassage

“recette x”

FR

#.# litre

“recipe x”

EN

11

12

13

STOP

M

STOP

START

brewing

aborted

prep.

cancelado

ES

brassage

interrompu

FR

brewing

aborted

EN

STOP

1

14

ON 1

M

STOP

START

heating

M

STOP

calentam.

ES

M

STOP

ES chauffage

FR

heating

EN

2

M

STOP

START

3

6

4

5

15

ST

AR

T

ST

OP

M

16

2

OFF 5

4

3

1

6

D

17

M

XXXX

STOP

START

OFF

3

1

5

4

2

6

18

19

ST

AR

T

ST

OP

M

20

DISPLAY

The display helps to communicate with the machine, with buttons and a text window.

Text window

The text window (1) can show:

• menus

• items in the menu

• settings

• commands

• automatic procedures

If you have the twin machine, the black arrow (2)

indicates whether you operate the left or the right

brewer.

M

1

2#.# l

“recipe x”

Buttons

With the buttons you can navigate through the

menus of the machine.

1. MENU button

2. LEFT/RIGHT button

3. VOLUME button

4. START/STOP

M

1

4

3

2

STOP

START

#.# l

“recipe x”

Menus

The basic operation has menus for:

• the selection of the recipe

• how to change the amount of coffee you brew

• start or stop the machine

In the operator menus, you can dene your preferences. In the menus you can:

• build, change, download or upload recipes

• change the setting of the temperature, calendar, time, machines

• change the setting of the programs of the machine, such as:

◦Eco

◦ Water lter

◦Descaling

◦Cleaning

EN

La page est en cours de chargement...

Bravilor GTBSH-001 Manuel utilisateur

Bravilor GTBSH-001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents