Champion Power Equipment 201064 Manuel utilisateur

Marque: Champion Power Equipment

Modèle: 201064

Taper: Manuel utilisateur

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

MODÈLE N° 201064

GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT

À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W

Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA États-Unis

ou rendez-vous sur

championpowerequipment.com

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité qui doivent être lues et comprises avant l’utilisation du

produit. Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à de graves blessures. Ce manuel doit être conservé avec le produit.

Les spéciﬁcations, descriptions et illustrations ﬁgurant dans ce manuel correspondent aux informations connues au moment de la publication, mais peuvent être

modiﬁées sans préavis.

Brevet en instance.

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

EN LIGNE

sur www.championpowerequipment.com

REV 20210831

www.TakeYourGeneratorOutside.com

CONNAÎTRE LES SYMPTÔMES

• Migraine

• Nausées

• L’essoufﬂement

• Vertiges

• Fatigue

LISEZ TOUJOURS LE

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

EN PREMIER

MANUEL

SÉCURITÉ DU MONOXYDE DE CARBONE :

VUE D’ENSEMBLE

Comme le seul moyen sûr d’utiliser une génératrice portable, prendre

votre générateur à l’extérieur est absolument obligatoire pour garder

votre famille à l’abri du monoxyde de carbone. Mais il y a encore plus

que vous pouvez faire. En vous informant sur tous les risques de

monoxyde de carbone, vous serez mieux préparé à protéger votre

famille contre cette menace incolore et inodore.

RESTEZ VIGILANT AVEC LES DÉTECTEURS

DE MONOXYDE DE CARBONE

DIRIGEZ LES FUMÉE LOIN

DES PERSONNES QUI SE

TROUVENT À PROXIMITÉ

GARDEZ-LA À L’EXTÉRIEUR ET À L’ÉCART

DES PORTES, FENÊTRES ET GARAGES

SI VOUS RESSENTEZ DES SYMPTÔMES,

PARTEZ TOUT DE SUITE

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W TABLE DES MATIÈRES

TABLE DES MATIÈRES

Introduction ................................................... 4

Déﬁnitions de sécurité ..................................4

Instructions importantes relatives à la

sécurité..........................................................5

Sécurité concernant le carburant ..................................7

Sécurité des piles au lithium-ion ..................................8

Étiquettes de sécurité et de données..............................9

Pictogrammes de sécurité ....................................... 10

Pictogrammes de fonctionnement ............................... 12

Pictogrammes de guide de démarrage rapide .................. 13

Commandes et caractéristiques .................. 14

Génératrice ....................................................... 14

Panneau des commandes ....................................... 15

Jauge intelligente avec wattmètre .............................. 16

Pièces incluses ................................................... 17

Outils requis ...................................................... 17

Assemblage ................................................. 18

Déballage ......................................................... 18

Retirez le matériel de support pour l’expédition ................ 18

Raccordement de la batterie..................................... 18

Ajout d’huile à moteur ............................................ 19

Ajout de carburant: Essence .................................... 20

Ajout de carburant: Propane (GPL): ............................ 21

Mise à la terre .................................................... 22

Fonctionnement ...........................................23

Emplacement de la génératrice ................................. 23

Protection contre les surtensions ............................... 23

Démarrage du moteur : Essence ................................ 24

Démarrage du moteur: Propane (GPL) .......................... 25

Raccordement des charges électriques ......................... 28

Ne surchargez pas la génératrice ............................... 28

Mode économique ............................................... 29

Sortie 12 VCC commerciales pour automobiles ................. 29

Fonctionnement en parallèle..................................... 30

Arrêt du moteur .................................................. 30

Déplacement de la génératrice .................................. 30

Fonctionnement en haute altitude ............................... 31

Entretien ...................................................... 31

Nettoyage de la génératrice ..................................... 32

Changement d’huile pour moteur ................................ 32

Nettoyage et réglage des bougies ............................... 32

Nettoyage du ﬁltre à air .......................................... 33

Nettoyage du pare-étincelles .................................... 33

Réglage du limiteur de régime ................................... 34

Batterie de la génératrice ........................................ 34

Programme d’entretien .......................................... 34

Rangement ..................................................35

Entreposage à court et moyen terme

(jusqu’à 1 an) ....................................................... 35

Entreposage à long terme (plus d’un an) ........................ 36

Préparation après le rangement ................................. 36

Fiche technique ...........................................37

Spéciﬁcations de la génératrice ................................. 37

Spéciﬁcations du moteur ........................................ 37

Spéciﬁcations de l’huile .......................................... 37

Spéciﬁcations du carburant ..................................... 37

Spéciﬁcations de la batterie ..................................... 37

Spéciﬁcations de la température ................................ 38

Avertissement d’Industrie Canada : ICES–002 ................. 38

Dépannage ...................................................39

Garantie * .................................................... 41

Conditions de la garantie ........................................ 41

Garantie de réparation et de remplacement .................... 41

Ne pas rapporter le produit sur le lieu d’achat .................. 41

Exclusions de la garantie ........................................ 41

Autres exclusions ................................................ 41

Limites de la garantie implicite et des dommages indirects ... 41

Coordonnées ..................................................... 41

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INTRODUCTION

INTRODUCTION

Félicitations pour votre achat d’un produit de Champion Power

Equipment (CPE). CPE conçoit, fabrique et offre un soutien

à l’ensemble de nos produits conformément à de strictes

spéciﬁcations et directives. Avec une connaissance appropriée du

produit, une utilisation sûre et un entretien périodique, ce produit

devrait satisfaire vos attentes pendant des années.

Nous déployons tous nos efforts pour assurer l’exactitude et

l’intégralité de l’information contenue dans le présent manuel

et nous nous réservons le droit de modiﬁer, de changer et/ou

d’améliorer le produit et le présent document à tout moment et

sans préavis.

CPE accorde une grande importance à la façon dont nos produits

sont conçus, fabriqués, utilisés et entretenus, ainsi qu’à la

sécurité de l’opérateur et aux personnes se trouvant à proximité

de la génératrice. Par conséquent, il est IMPORTANT d’examiner

attentivement ce manuel du produit et toute autre documentation

du produit et d’être pleinement conscient et bien informé de

l’assemblage, du fonctionnement, des risques et de l’entretien du

produit avant de l’utiliser. Familiarisez-vous bien avec le produit et

assurez-vous que toute autre personne voulant l’utiliser fasse de

même, en observant les procédures d’utilisation et les consignes

de sécurité adéquates avant chaque utilisation. Veuillez toujours

faire preuve de bon sens et exercer la plus grande prudence

lorsque vous utilisez le produit aﬁn d’éviter des accidents, des

dommages matériels ou des blessures. Nous espérons que vous

continuerez d’utiliser votre produit de CPE pendant des années et

que vous en serez satisfait.

Lorsque vous communiquez avec CPE pour obtenir des pièces et/

ou de réparation, vous devrez nous fournir les numéros de modèle

et de série de votre produit. Transcrivez au tableau ci-dessous les

informations ﬁgurant sur l’étiquette signalétique de votre produit.

CPE ÉQUIPE DE SOUTIEN TECHNIQUE

1877338-0999

NUMÉRO DU MODÈLE

201064

NUMÉRO DE SÉRIE

DATE D’ACHAT

LIEU D’ACHAT

DÉFINITIONS DE SÉCURITÉ

Les pictogrammes de sécurité visent à attirer votre attention sur

les dangers potentiels. Il est essentiel de bien comprendre la

signiﬁcation des pictogrammes de sécurité. Les avertissements

de sécurité n’éliminent pas tout danger. Les instructions ou

avertissements qu’ils fournissent ne peuvent pas remplacer les

mesures de prévention d’accidents appropriées.

 DANGER

Le mot DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, causera des blessures graves ou mortelles.

 AVERTISSEMENT

Le mot AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves

ou mortelles.

 MISE EN GARDE

MISE EN GARDE indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait causer des blessures graves ou

mortelles.

 AVIS

AVIS indique des informations considérées importantes,

mais non liées aux dangers (ex., des messages relatifs aux

dommages matériels).

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

RELATIVES À LA SÉCURITÉ

 DANGER

L’échappement de la génératrice contient du monoxyde de

carbone, un gaz toxique, incolore et inodore. L’inhalation

de monoxyde de carbone provoque de la nausée, des

étourdissements, des évanouissements ou la mort. Si vous

commencez à vous sentir étourdi ou affaibli, allez respirer de

l’air frais immédiatement.

UTILISEZ UNIQUEMENT CE PRODUIT À L’EXTÉRIEUR DANS

UN ENDROIT BIEN AÉRÉ ET DIRIGER L’ÉCHAPPEMENT LOIN.

N’UTILISEZ PAS la génératrice à l’intérieur d’un bâtiment,

notamment dans des garages, des sous-sols, des vides

sanitaires et des remises, annexes ou compartiments,

notamment le compartiment de la génératrice d’un véhicule

récréatif.

NE LAISSEZ PAS les gaz d’échappement pénétrer par des

fenêtres, des portes, des prises d’air ou toute autre ouverture

d’un espace clos.

 DANGER

Utiliser une génératrice à l’intérieur PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES. L’échappement de la génératrice

contient du monoxyde de carbone. Il s’agit d’un poison que

vous ne pouvez ni voir ni sentir.

NE L’UTILISEZ JAMAIS dans la maison ou le garage MÊME SI

les portes et les fenêtres sont ouvertes.

Utilisez-la UNIQUEMENT À L’EXTÉRIEUR, loin des fenêtres,

portes et trappes de ventilation.

Installez des détecteurs de monoxyde de carbone à pile ou

électrique avec un bloc-pile conformément aux instructions du

fabricant.

 AVERTISSEMENT

Bien que la génératrice soit équipée d’un pare-étincelles, il

convient de garder une distance minimum de 1,5 m (5 pi) de

toute végétation sèche pour éviter les incendies.

 DANGER

Utilisez toujours l’équipement avec ses dispositifs de

protection en place.

Les pièces rotatives peuvent s’enchevêtrer autour des mains,

des pieds, des cheveux, des vêtements et des accessoires.

Une amputation traumatique ou une lacération grave peut en

résulter.

Maintenez les mains et les pieds éloignés des pièces rotatives.

Attachez les cheveux longs et retirez les bijoux.

NE PORTEZ JAMAIS des vêtements amples, des cordons ou

tout autre élément risquant l’enchevêtrement.

 DANGER

La génératrice produit une tension électrique puissante.

NE TOUCHEZ PAS aux ﬁls nus ou réceptacles non protégés.

N’UTILISEZ PAS de cordons d’alimentation usés, endommagés

ou éraillés.

NE FAITES PAS fonctionner la génératrice par temps pluvieux.

NE LAISSEZ PAS les enfants ou personnes non qualiﬁées faire

fonctionner ou effectuer l’entretien de la génératrice.

Utilisez un disjoncteur de fuite à la terre (DDFT) lors d’une

utilisation dans des endroits humides ou en présence de

matériaux conducteurs comme une surface métallique.

Utilisez un équipement de transfert approuvé pour isoler la

génératrice de votre réseau public de distribution d’électricité

et informez votre fournisseur d’électricité avant de raccorder

votre génératrice à votre système électrique.

 AVERTISSEMENT

N’utilisez pas la génératrice pour usages médicaux et soutien

vital.

Composez immédiatement le 911 en cas d’urgence.

N’utilisez JAMAIS ce produit comme dispositif d’alimentation

pour des dispositifs ou appareils de soutien vital.

N’utilisez JAMAIS ce produit pour alimenter des dispositifs ou

appareils médicaux.

Informez immédiatement votre fournisseur d’électricité si vous

ou quelqu’un d’autre dans votre maison dépend d’équipements

électriques pour vivre.

Informez immédiatement votre fournisseur d’électricité si une

panne de courant causerait, à vous ou à quelqu’un d’autre

dans votre maison, une urgence médicale.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

 AVERTISSEMENT

Une étincelle peut se produire lorsque le ﬁl de bougie est retiré

et représente un risque d’incendie ou d’électrocution.

Lors de l’entretien de la génératrice:

Débranchez le ﬁl de la bougie et placez-le à un endroit où il ne

peut pas entrer en contact avec la bougie ou tout autre objet

en métal.

NE VÉRIFIEZ PAS la présence d’une étincelle après avoir retiré

la bougie.

Utilisez uniquement des testeurs de bougies approuvés.

 AVERTISSEMENT

Le fonctionnement d’un moteur produit de la chaleur. Tout

contact peut produire de graves blessures. Les matières

combustibles peuvent prendre feu par simple contact.

NE TOUCHEZ PAS les surfaces brûlantes.

Évitez tout contact avec des gaz d’échappement brûlants.

Laissez l’équipement refroidir avant d’y toucher.

Maintenez un espace libre d’au moins 91,4cm (3pi) de tous

les côtés pour garantir un refroidissement adéquat.

Maintenez un espace libre d’au moins 1,5m (5pi) autour des

matières combustibles.

 AVERTISSEMENT

Le retour rapide de la corde du lanceur du démarreur attire

la main et le bras vers le moteur plus rapidement qu’il n’est

possible de lâcher la corde. Un démarrage accidentel peut

entraîner un enchevêtrement, une amputation traumatique ou

une lacération. Cet incident peut provoquer des fractures, des

ecchymoses ou des entorses.

Lors du démarrage du moteur, tirez la corde du lanceur du

démarreur jusqu’à ce que vous sentiez une résistance, puis

tirez rapidement pour éviter un rebond.

NE démarrez PAS ou N’arrêtez PAS le moteur lorsque des

dispositifs électriques sont branchés et sous tension.

 MISE EN GARDE

Le dépassement de la capacité de fonctionnement de la

génératrice représente un risque de bris de la génératrice et

des dispositifs électriques branchés à cette dernière.

NE surchargez PAS la génératrice.

N’altérez PAS la vitesse de marche.

NE modiﬁez PAS la génératrice d’aucune manière.

 MISE EN GARDE

Démarrez la génératrice et laissez le moteur se stabiliser avant

de raccorder les charges électriques.

Raccordez l’équipement électrique hors tension puis mettez-

les sous tension lorsque vous en avez besoin.

Mettez l’équipement électrique hors tension et débranchez-les

avant d’arrêter la génératrice.

 MISE EN GARDE

Le mauvais fonctionnement ou l’utilisation inappropriée de la

génératrice peut l’endommager, écourter sa durée de vie ou

annuler la garantie.

Utilisez seulement la génératrice aux ﬁns prévues.

Utilisez l’appareil uniquement sur des surfaces à niveau.

N’EXPOSEZ PAS la génératrice à des niveaux excessifs

d’humidité, de poussière ou de saleté.

NE LAISSEZ PAS des matières obstruer les fentes de

refroidissement.

Lorsque des dispositifs branchés chauffent, éteignez-les et

débranchez-les de la génératrice.

N’utilisez PAS la génératrice lorsque:

–La puissance restituée est perdue;

–L’équipement produit des étincelles, de la fumée ou des

ﬂammes;

–L’équipement vibre excessivement.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Sécurité concernant le carburant

 DANGER

L’ESSENCE, LES VAPEURS D’ESSENCE ET LE PROPANE

(GPL) SONT HAUTEMENT INFLAMMABLES ET EXPLOSIFS.

Un incendie ou une explosion peut provoquer des blessures

graves ou mortelles.

Essence et vapeurs d’essence:

–L’essence est hautement inﬂammable et explosive.

–L’essence enﬂammée peut provoquer un incendie ou une

explosion.

–L’essence est un combustible liquide, mais ses vapeurs

peuvent s’enﬂammer.

–L’essence est un irritant de la peau. La peau et les vêtements

doivent être lavés immédiatement après l’éclaboussure.

–L’essence dégage une odeur distincte qui vous aidera à

détecter rapidement la possibilité de fuites.

–Comme avec tout incendie de gaz pétrolier, vous ne devez pas

éteindre les ﬂammes sauf si vous pouvez le faire en fermant le

robinet d’alimentation en combustible. Un risque d’explosion

peut se produire si le feu est éteint, mais que le robinet

d’alimentation en combustible est resté ouvert.

–L’essence se dilate et se contracte sous l’effet de températures

ambiantes. Ne remplissez jamais un réservoir d’essence à

sa pleine capacité aﬁn de permettre l’effet d’expansion et de

contraction de l’essence.

GPL:

–Le gaz de pétrole liquéﬁé est hautement inﬂammable et

explosif.

–Le GPL est en pression et représente un risque d’incendie ou

d’explosion, lorsqu’enﬂammé.

–Le GPL est plus lourd que l’air et peut s’inﬁltrer dans les

endroits bas pendant sa dissipation.

–Une odeur distincte est ajoutée au GPL pour vous aider à

détecter rapidement les fuites.

–Comme avec tout incendie de gaz pétrolier, vous ne devez pas

éteindre les ﬂammes sauf si vous pouvez le faire en fermant le

robinet d’alimentation en combustible. Un risque d’explosion

peut se produire si le feu est éteint, mais que le robinet

d’alimentation en combustible est resté ouvert.

–Lorsque vous changez les bonbonnes de GPL, assurez-

vous que la soupape de la bonbonne possède les mêmes

caractéristiques.

–Gardez toujours une bonbonne de GPL en position verticale.

–Tout contact avec le GPL provoquera des brûlures à la peau.

Gardez tout produit de GPL éloigné de la peau en tout temps.

Lors de l’ajout ou de la vidange d’essence:

N’allumez PAS ET NE fumez PAS de cigarettes.

Arrêtez la génératrice et laissez-la refroidir au moins deux minutes

avant de retirer le bouchon du réservoir d’essence. Toujours

dévissez lentement le bouchon pour permettre l’évacuation de la

pression contenue dans le réservoir.

Remplissez ou vidangez l’essence uniquement à l’extérieur dans

un endroit bien aéré.

NE remplissez PAS directement le réservoir d’essence de la

génératrice à la station-service. Toujours utilisez un contenant

approuvé pour transférer l’essence dans la génératrice.

NE remplissez PAS le réservoir d’essence à l’excès.

Gardez toujours l’essence éloignée des étincelles, des ﬂammes,

des ﬂammes nues, des veilleuses, de la chaleur et toutes autres

sources d’allumage.

Lors du démarrage de la génératrice:

NE tentez PAS de démarrer une génératrice endommagée.

Toujours assurez-vous que le bouchon du réservoir d’essence,

le ﬁltre à air, la bougie, les conduits d’essence et le système

d’échappement sont correctement installés.

Toujours laissez toute essence renversée s’évaporer avant de

tenter le démarrage du moteur.

Toujours assurez-vous que la génératrice repose solidement sur

une surface à niveau.

Pendant le fonctionnement de la génératrice:

NE déplacez PAS ou n’inclinez PAS la génératrice pendant qu’elle

fonctionne.

Lors du transport de la génératrice ou pendant son entretien:

Toujours assurez-vous que le robinet d’alimentation en

combustible est en position «OFF» (fermé) et que le réservoir

d’essence est vide.

Pour les modèles compatibles au GPL, assurez-vous que la

bonbonne de GPL est débranchée et rangée en lieu sûr et loin de

la génératrice.

Débranchez le ﬁl de la bougie.

Lors du rangement de la génératrice:

Rangez la génératrice dans un lieu éloigné des étincelles, des

ﬂammes nues, des veilleuses, de la chaleur et toutes autres

sources d’allumage.

Ne rangez pas la génératrice, l’essence ou les bonbonnes de GPL

à proximité de fournaises, chauffe-eau ou tout autre appareil

produisant de la chaleur ou équipé d’allumage automatique.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

 DANGER

NE JAMAIS placer un récipient à essence, réservoir d’essence,

d’un cylindre de GPL ou tout matériau combustible sur le trajet

du ﬂux d’échappement pendant le fonctionnement du moteur.

 AVERTISSEMENT

N’utilisez jamais un contenant d’essence, un réservoir

d’essence, un raccord de boyau pour GPL, une bonbonne de

GPL ou tout autre élément combustible brisé, coupé, déchiré

ou endommagé.

Sécurité des piles au lithium-ion

L’électrolyte à l’intérieur de la batterie est nocif pour la peau et

les yeux. Si la batterie fuit et que de l’électrolyte pénètre dans vos

yeux, ne les frottez pas. Au lieu de cela, rincez-les à l’eau courante

propre et consultez immédiatement un médecin. Si les yeux ne

sont pas traités correctement, l’électrolyte peut causer des lésions

oculaires permanentes.

Lorsque vous utilisez le générateur :

–N’utilisez pas la batterie à proximité de sources de chaleur

élevée ou de feux.

–N’inversez pas et ne court-circuitez pas les bornes positive (+)

et négative (-).

–N’utilisez pas la batterie en parallèle ou en série.

–Ne déchargez pas la batterie à des températures inférieures à

-10 °C (14 °F) ou supérieures à 40 °C (104 °F).

Lors de la recharge de la batterie :

–Ne rechargez pas la batterie avec une tension supérieure à

15,0 V ou un courant supérieur à 1,6 A.

–Ne rechargez pas la batterie à des températures inférieures à

0 °C (32 °F) ou supérieures à 45 °C (113 °F).

–Retirez toujours la batterie du support de batterie avant de la

recharger séparément.

–Une fois la recharge terminée, laissez la batterie reposer

pendant ½ à 1 heure avant de vériﬁer la tension. Si la tension

est inférieure à 12,8 V, une recharge supplémentaire est

nécessaire.

–Si la batterie devient chaude au toucher, arrêtez la recharge.

Laissez la batterie refroidir avant de reprendre la recharge.

Lors de l’entreposage du générateur ou de la batterie :

–Vériﬁez toujours que les connecteurs de la batterie entre

l’onduleur et la batterie sont débranchés et éloignés des

bornes de la batterie.

–Inspectez toujours le boîtier de la batterie pour déceler des

signes évidents de dommages physiquespage.

–N’entreposez pas la batterie à proximité de sources de chaleur

élevée ou de feux.

–Entreposez la batterie dans un endroit sec et bien aéré à une

température entre -20 °C (-4 °F) et 40 °C (104 °F).

–N’entreposez pas la batterie lorsqu’elle est déchargée à 20 %

ou moins (état de charge).

–Lorsqu’elle est entreposée, la batterie doit être rechargée

pendant 10 à 30 minutes tous les 180 jours, aﬁn de la

maintenir en bon état.

En cas de dommages à la batterie :

–Si elle est endommagée, la batterie peut émettre des vapeurs

dangereuses. Si des vapeurs sont présentes, déplacez la

batterie dans un endroit bien aéré.

–N’essayez pas de réparer la batterie.

–Jetez la pile dans un sac en plastique transparent et apportez-

la au centre de recyclage des déchets ménagers dangereux de

votre municipalité. Ne le mettez pas à la poubelle pour quelque

raison que ce soit.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Étiquettes de sécurité et de données

Ces étiquettes vous indiquent les risques possibles pouvant causer des blessures graves. Lisez attentivement leur signiﬁcation.

Si ces étiquettes sont absents ou difﬁciles à lire, communiquez avec l’équipe de soutien technique pour en obtenir de nouveaux.

ÉTIQUETTES DESCRIPTION

 PELIGRO

El uso de un generador en

interiores PUEDE MATARLO

EN MINUTOS. El escape del

generador contiene monóxido

de carbono. Éste es un

veneno que no se puede ver

ni oler. NUNCA lo use dentro

del hogar ni el garaje,

INCLUSO SI las puertas y

ventanas están abiertas.

Úselo SÓLO a la INTEMPERIE

lejos de ventanas, puertas, y

oriﬁcios de ventilación.

 DANGER

Utiliser une génératrice à

l’intérieur PEUT VOUS TUER EN

QUELQUES MINUTES.

L’échappement de la génératrice

contient du monoxyde de carbone.

Il s’agit d’un poison que vous ne

pouvez ni voir ni sentir.

Ne l’utilisez JAMAIS dans la

maison ou le garage MÊME SI les

portes et les fenêtres sont

ouvertes. Utilisez-la UNIQUEMENT

À L’EXTÉRIEUR, loin des fenêtres,

portes et trappes de ventilation.

NEVER use inside

a home or garage,

EVEN IF doors and

windows are open.

ONLY use OUTSIDE

and far away from

windows, doors,

and vents.

 DANGER

Using a generator indoors CAN KILL YOU

IN MINUTES. Generator exhaust contains

carbon monoxide. This is a poison you

cannot see or smell.

1385-L-SF-C

--- --- --- --- ---

ColorsLPN 1385 -L- SF

Rev C

Size 155 x 75 mm

Artwork Notes

2mm safe margin;

white to b e printed sh own in 50%

process magenta

Revision Changes

B: corrected some words on FR translation

C: Need ad d the text hei ght

This art work belongs to Champ ion Power Equipment. T he contents are con ﬁdential and privile ged and shall not be discl osed to or used by or for

outside pa rties without t he explicit consen t of Champion Power Equ ipment.

Icônes de sécurité/

Danger monoxyde de

carbone

2538-L-OP-A

UNLEADED FUEL ONLY.

Minimum octane rating of 87.

Maximum 10% ethanol.

ESSENCE SANS PLOMB SEULEMENT.

Indice d’octane minimal de 87.

Maximum 10 % d'éthanol.

K109 --- --- ---

ColorsLPN 2538-L-OP

Rev A

Size 36 x 36 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

white to be

printed shown in 50% process magenta

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

Carburant

CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC.

12039 SMITH AVENUE

SANTA FE SPRINGS, CA 90670

USA / É.-U.

1-877-338-0999

WWW.CHAMPIONPOWEREQUIPMENT.COM

MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE

AC AMPS

AMPÈRES C.A.

FREQUENCY (Hz)

FRÉQUENCE (Hz)

RPM

TR / MIN

AC VOLTS

VOLTS C.A.

MANUFACTURE DATE

DATE DE FABRICATION

SERIAL NO.

N° DE SÉRIE

MODEL

MODÈLE

2815-L-PR-A

5019280

Certified to CSA

Standard C22.2 No. 100

Certifié selon la norme

CSA C22.2 N° 100

INSULATION CLASS

CLASSE D’ISOLATION

MAX AMBIENT TEMP.

TEMP. AMBIANTE MAX.

GASOLINE WATTS

WATTS D'ESSENCE

PROPANE WATTS

WATTS AU PROPANE

29.2

201064

3600

120

3500

104°F

40°C

3150

XXXXXXXXXXXX

XXXX

K--- --- --- ---

ColorsAPN 2815-L-PR

Rev A

Size 123 x 40 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

to be printed

WHITE

substrate.

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

DC VOLTS

VOLTS C.C.

DC AMPS

AMPÈRES C.C. 8

Plaque de données

 WARNING

DO NOT TOUCH!

Exhaust gases, mufﬂer

and engine components

are extremely HOT and

cause burns.

Operation of this equipment may create

sparks that can start ﬁres around dry

vegetation. A spark arrestor may be required.

The operator should contact local ﬁre

agencies for laws and regulations relating to

ﬁre prevention requirements. If installed,

clean every 100 hours or every season.

2520-L-SF-A  AVERTISSEMENT

NE PAS TOUCHER! Les gaz

d’échappement, le silencieux

et les pièces du moteur sont

extrêmement CHAUDS et

peuvent causer des brûlures.

Cet équipement peut créer des étincelles et

provoquer un incendie dans la végétation sèche.

Un pare-étincelles peut être requis. L’opérateur

doit communiquer avec le service d’incendie local

pour connaître les lois et les règlements en

matière de prévention des incendies. Si elle est

installée, nettoyez toutes les 100 heures ou

chaque saison.

K485 152 --- ---

ColorsLPN 2520-L- SF

Rev A

Size 218 x 36 mm

Artwork Notes

3mm corner radius; 2mm safe margin;

to be printed

white

substrate.

Revision Changes

---

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit cons ent of Champion Power Equipmen t.

Surface chaude

Dessus

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de sécurité

Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signiﬁcation.

L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Lisez le manuel de l’utilisateur. Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ce produit.

Espace libre. Gardez tous les objets à au moins 5 pi (1,5m) de la génératrice. La chaleur dégagée par le

silencieux et le gaz d’échappement peuvent enﬂammer les objets combustibles.

Mise à la terre. Communiquez avec un électricien de votre région aﬁn de déterminer les exigences de mise à la

terre avant de faire fonctionner la génératrice.

Chocs électriques. Le fait de ne pas utiliser l’appareil dans des conditions sèches et de ne pas respecter les

pratiques de sécurité peut entraîner des chocs électriques. Des connexions incorrectes à un bâtiment peuvent

permettre au courant de revenir dans les lignes de service électriques, créant ainsi un risque d’électrocution. Un

commutateur de transfert doit être utilisé lors du raccordement à un bâtiment.

Incendie / explosion. L’essence et les vapeurs sont hautement inﬂammables et explosives. Un incendie ou une

explosion peut provoquer des blessures graves ou mortelles. Gardez la génératrice à au moins 5 pi

(1,5 m) de tous les objets pour éviter la combustion.

Surface chaude. Pour réduire le risque de blessure ou de dommage, évitez tout contact avec une surface

chaude.

Alerte de ﬂamme nue. Le carburant et les vapeurs sont hautement inﬂammables et explosifs. Gardez le

carburant éloigné des cigarettes, ﬂammes nues, étincelles, veilleuses et toutes autres sources d’allumage ou de

chaleur.

Alerte de conditions humides. Ne pas exposer à la pluie ni utiliser dans des endroits humides.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Ce produit utilise des batteries lithium-ion (Li-ion). Les lois locales, provinciales ou fédérales peuvent

interdire l’élimination des piles dans les ordures ménagères. Consultez votre autorité locale en matière de

déchets pour obtenir des renseignements sur les options de recyclage ou d’élimination disponibles.

Cécité ou brûlures graves. La solution électrolytique peut causer la cécité ou des brûlures graves.

Protégez les yeux. Les gaz explosifs peuvent provoquer la cécité ou des blessures.

Si elle est endommagée, la batterie peut émettre des vapeurs dangereuses. En cas de vapeurs, déplacez la

batterie dans un endroit bien ventilé.

Protection des yeux. Portez toujours des lunettes de protection avec des écrans latéraux marqués conformes à

la norme ANSI Z87.1.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de fonctionnement

Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signiﬁcation.

L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Raccord pour propane

Démarrage

En Marche

Étrangleur

Arrêter ou Éteindre

ECO

Bouton de mode d’économie

Bas niveau d’huile

Bouton poussoir de réarmement

Réarmement du disjoncteur: Bouton

poussoir

PICTOGRAMME SIGNIFICATION

Borne de mise à la terre

Neutre ﬂottant. Le circuit neutre N’EST

PAS raccordé électriquement au cadre

et mise à la terre de la génératrice.

Couplages en parallèle

12 VCC

Réservoir à essence : Complet

Réservoir à essence : Vide

Réceptacle prêt pour VR

Panne de courant. Pourcentage de

puissance disponible de la génératrice

utilisée.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Pictogrammes de guide de démarrage rapide

Les symboles suivants peuvent être utilisés avec ce produit. Veuillez vous familiariser avec ces symboles et apprendre leur signiﬁcation.

L’interprétation adéquate des symboles vous permettra d’utiliser le produit de façon plus sécuritaire.

Démarrage du moteur - Démarrage manuel

 DANGER

Amenez la génératrice à l’extérieur loin des fenêtres,

portes et trappes de ventilation.

1. Vériﬁez le niveau d’huile.

Nous recommandons d’utiliser une huile 5W-30.

2. Vériﬁez le niveau d’essence.

Pour faire le plein d’essence, utilisez une essence ayant un

indice d’octane minimum de 87 et un contenu en éthanol

inférieur à 10 % en volume.

3. Tournez le cadran EZ Start à la position «CHOKE »

(étrangleur).

4. Tirez la corde du démarreur.

5. Tournez le cadran EZ Start à la position «RUN» (en marche).

6. Branchez tous les dispositifs dont vous avez besoin.

Arrêt du moteur

1. Éteignez et débranchez toutes les charges électriques.

2. Tournez le cadran EZ Start à la position « STOP » (arrêt).

5W-30



2 4 16

352

2711-L-OP-A

2816-L-OP-B

ColorsAPN 2816-L-OP

Rev B

Size 190 x 25 mm

Artwork Notes

2mm safe margin;

to be printed on white substrate

Revision Changes

B-Changed hand sign to OFF sign and choke

direction

This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are conﬁdential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for

outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.

K376 186 152 CG12945

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Lisez ce manuel d’utilisation avant d’utiliser votre génératrice. Apprenez à repérer et à vous servir des commandes et des caractéristiques.

Conservez ce manuel pour le consulter ultérieurement.

Génératrice

1. Jauge à carburant

2. Bouchon du réservoir de carburant – Retirer pour ajouter

du carburant.

3. Poignée repliable – Utilisé pour déplacer l’appareil en le

soulevant ou en le roulant sur ses roues. Ne pas utiliser pour

soulever ou transporter l’appareil.

4. Couvercle d’accès à la batterie

5. Panneau de commande – Consultez le chapitre Panneau de

commande.

6. Lanceur à rappel – Utilisé pour démarrer manuellement le

moteur.

7. Roues increvables – 12,7 cm (5 po)

8. Couvercle d’accès au remplissage d’huile

9. Raccord pour GPL – Utilisé pour raccorder une source

d’alimentation de GPL à la génératrice.

10. Poignées de transport – Utilisées pour soulever ou

transporter l’appareil.

11. Silencieux

12. Couvercle pour l’entretien

11 12

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Panneau des commandes

1. Jauge intelligente avec wattmètre – Reportez-vous à la

section Jauge intelligente avec wattmètre.

2. Commutateur d’allumage – Utilisé pour DÉMARRER la

génératrice.

3. Sélecteur tournant EZ Start – Utilisé pour démarrer, arrêter

et étouffer le générateur.

4. Disjoncteurs (réarmement à bouton poussoir) – Protège la

génératrice contre les surcharges électriques.

5. Borne de mise à la terre – Communiquez avec un électricien

de votre région pour connaître les règlements concernant la

mise à la terre.

6. Prise en parallèle – Utilisées pour mettre en parallèle deux

onduleurs pour une puissance accrue. (Trousse de mise en

parallèle vendue séparément).

PRISE ÉLECTRIQUE

(2×) 120 VCA, 20 A (NEMA-5-20R)

Peut être utilisé pour alimenter en électricité une

opération avec des charges de 120 VCA, 20 A,

monophasées et 60Hz.

120 VCA, 30 A, pour VR (NEMA TT-30R)

Peut être utilisé pour alimenter en électricité une

opération avec des charges de 120 VCA, 30 A,

monophasées et 60Hz.

Cz12 VCC, 8 A (Automobile)

Peut être utilisé pour alimenter en électricité une

opération avec des charges de 12 VCC et 8 A.

 AVERTISSEMENT

Ne faites pas fonctionner un dispositif branché dans une

prise de 12 VCC. Lorsque vous rechargez un appareil, ne le

placez pas du côté de l’échappement de la génératrice. La

chaleur extrême causée par les gaz d’échappement pourrait

endommager l’appareil et causer un risque d’incendie. Une

exposition prolongée aux gaz d’échappement peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

MODE DESCRIPTION

Tension (V)

Tension de sortie de la génératrice.

Exemple : 120 V

Fréquence (H)

Fréquence de sortie en hertz.

Exemple : 60,0 Hz

Durée d’exécution (R)

Durée d’exécution de la génératrice depuis la première mise en service.

Exemple : 6 heures

Durée d’exécution

totale

Durée d’exécution totale de la génératrice depuis la première mise en service.

Exemple : 16 heures

Wattmètre

Pourcentage de la puissance de sortie.

Exemple : 100 % sortie

Jauge intelligente avec wattmètre

Le wattmètre possède deux écrans distincts.

L’écran ACL afﬁche chaque mode pendant plusieurs secondes,

puis recommence automatiquement.

Le témoin du wattmètre afﬁche la sortie en pourcentage (%) avec

le haut correspondant à 100 %.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W COMMANDES ET CARACTÉRISTIQUES

Pièces incluses

Accessoires

Huile à moteur .................................. 500 ml (16,9 oz liq)

Entonnoir pour huile ................................................ 1

Boyau pour GPL de 1,8 m (6 pi) avec régulateur .................. 1

Outils requis

Clé de 8 / 10 mm ................................................... 1

Prise de bougie ..................................................... 1

Tournevis cruciforme / Tête plate reversible ......................1

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE

Votre génératrice exige certaines tâches d’assemblage. Cet

appareil est livré sans contenir d’huile. Il faut en faire le plein

d’essence et d’huile avant l’utilisation.

Si vous avez des questions concernant l’assemblage de votre

génératrice, appelez notre équipe de soutien technique au

1877338-0999. Ayez sous la main les numéros de série et de

modèle.

Déballage

1. Installez la boîte sur une surface solide et plane.

2. Retirez tous les éléments de la boîte à l’exception de la

génératrice.

3. À l’aide des poignées de transport de l’appareil, retirez

soigneusement le générateur de la boîte (il est recommandé

que deux personnes s’emploient à cette tâche).

Retirez le matériel de support pour

l’expédition

Du matériel de support est utilisé entre le moteur et le châssis

pour l’expédition, aﬁn de protéger le générateur pendant le

transport. Ce matériel DOIT ÊTRE RETIRÉ AVANT d’ajouter de

l’huile ou de l’essence dans le générateur.

 AVIS

N’essayez PAS de faire fonctionner le générateur sans avoir

d’abord retiré le matériel de support pour l’expédition. Tout

dommage au générateur résultant du non-retrait du matériel de

support annulerait la garantie.

1. AVANT de remplir le moteur d’huile ou d’essence, basculez

le générateur sur le côté du pot d’échappement. Basculez le

générateur sur la boîte en carton aplatie dans laquelle il a été

livré ou sur une autre surface protectrice, aﬁn de ne pas rayer

le boîtier.

2. Retirez les quatre écrous et les plaques de montage du côté

inférieur du générateur à l’aide de la clé de 8/10 mm fournie.

Les écrous et les entretoises peuvent être jetés.

3. Remettez le générateur en position verticale.

Raccordement de la batterie

1. Retirez le couvercle d’entretien du côté opposé au cordon

de démarrage en retirant les deux vis à l’aide d’un tournevis

cruciforme (inclus).

2. Poussez fermement les deux moitiés du connecteur de

batterie ensemble.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W ASSEMBLAGE

Ajout d’huile à moteur

 AVERTISSEMENT

NE TENTEZ PAS de lancer ou de démarrer le moteur avant de

l’avoir correctement rempli d’huile du type et de la quantité

recommandés. Les dommages causés à la génératrice pour

cause de non-respect de ces instructions annuleront votre

garantie.

 AVIS

Le rotor du moteur comporte un roulement à billes scellé et

lubriﬁé qui ne nécessite pas de lubriﬁcation supplémentaire

pendant toute la durée de vie du roulement.

 AVIS

Pour un usage normal, il est recommandé d’utiliser une huile

pour automobile de type 5W-30. Cependant, l’utilisation des

huiles conventionnelles répertoriées dans le tableau «Type

d’huile moteur recommandé» peut être utilisée pour une

utilisation typique, y compris les 5 premières heures de la

période de rodage du moteur.

Si le générateur fonctionne à des températures extrêmes,

reportez-vous au tableau «Type d’huile moteur recommandé».

-20 020 40 60

Température ambiante

Type d’huile du moteur recommandé

80 100 120

-28,9

°F

°C -17,8 -6,7 4,4 15,6 26,7 37,8 48,9

10W-30

5W-30 Entièrement synthétique

10W-405W-30

1. Placez la génératrice sur une surface plane et à niveau.

2. Tournez la ﬁxation du couvercle d’accès à l’huile en position

déverrouillée, puis retirez le couvercle.

3. Ouvrez le bouchon de remplissage d’huile / jauge d’huile pour

ajouter l’huile.

4. En utilisant l’entonnoir, ajoutez jusqu’à 500 ml (16,9 oz liq)

d’huile (fournie). ÉVITEZ DE TROP REMPLIR. Puis refermez le

bouchon de remplissage d’huile / jauge d’huile.

5. Vériﬁez le niveau d’huile à moteur chaque jour et ajoutez-en si

nécessaire.

MAX

JAUGE D'HUILE

MAX

 AVIS

Une fois que l’huile a été ajoutée, un contrôle visuel doit

observer que l’huile se trouve à environ 1ou2 ﬁlets de la

partie supérieure du trou de remplissage.

Lorsque vous utilisez la jauge d’huile pour vériﬁer le niveau

d’huile, NE vissez PAS la jauge lors de cette vériﬁcation.

 AVIS

Vériﬁez souvent le niveau d’huile pendant la période de

rodage. Consultez le chapitre «Entretien» pour connaître les

intervalles de service recommandés.

 MISE EN GARDE

Ce moteur est équipé d’une fonction de mise à l’arrêt du

moteur si le niveau d’huile dans le carter moteur se situe en

dessous du niveau de seuil.

201064 - GÉNÉRATRICE À DOUBLE CARBURANT À DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE DE 4500 W ASSEMBLAGE

 AVIS

Les 5 premières heures de fonctionnement de cet équipement

représentent la période de rodage. Durant cette période de

rodage, faites fonctionner la génératrice à/ou sous 50% de sa

puissance nominale en modiﬁant occasionnellement la charge

aﬁn de permettre aux enroulements de stator de se réchauffer

et se refroidir. Le réglage de la charge fera varier la vitesse du

moteur et aidera à asseoir les garnitures de pistons. Après la

période de rodage de cinq heures, changez l’huile.

 AVIS

Vous pourrez utiliser une huile synthétique après la période de

rodage de 5 heures. L’utilisation de lubriﬁants synthétiques ne

diminue pas l’intervalle de changement d’huile recommandé.

Une huile5W-30 entièrement synthétique aidera au démarrage

lors de température ambiante <5°C (41°F).

Ajout de carburant: Essence

 DANGER

Les vapeurs d’essence sont hautement inﬂammables et

extrêmement explosives.

N’allumez PAS ET NE fumez PAS de cigarettes. Un incendie

ou une explosion peut provoquer des blessures graves ou

mortelles.

Remplissez ou vidangez l’essence uniquement à l’extérieur

dans un endroit bien aéré. NE remplissez PAS directement

le réservoir à essence de la génératrice à la station-service.

Utilisez un contenant approuvé pour transférer l’essence dans

la génératrice.

N’utilisez jamais un contenant à essence, un réservoir

à essence, ou tout autre article pour essence qui est

endommagé ou semble endommagé.

NE remplissez PAS le réservoir à essence à l’excès. Gardez

toujours l’essence éloignée des étincelles, des ﬂammes

nues, des veilleuses, de la chaleur et toutes autres sources

d’allumage.

Utilisez de l’essence sans plomb propre et fraîche présentant un

taux d’octane minimal de 87 et un contenu en éthanol 10% ou

moins en volume. ybc

NE mélangez PAS l’huile à l’essence.

1. Ouvrez le bouchon d’essence.

2. Ajoutez lentement de l’essence dans le réservoir.

Le réservoir est plein lorsque l’essence atteint le niveau du

cercle rouge au ﬁltre d’essence ÉVITEZ DE TROP REMPLIR.

L’essence peut augmenter de volume après le remplissage.

Il faut laisser un espace de 6,4mm (1/4 po) dans le réservoir

pour permettre l’augmentation du volume de l’essence, mais

il est toutefois recommandé de laisser encore plus d’espace.

L’essence peut jaillir hors du réservoir lors de l’augmentation

de volume en cas de trop-plein et compromettre la stabilité

de fonctionnement de la génératrice.

3. Le niveau de carburant approximatif est indiqué sur la jauge à

carburant située en haut du réservoir.

Vide Complet

4. Vissez le bouchon à essence et essuyez tout carburant

renversé.

La page charge ...

Champion Power Equipment 201064 Manuel utilisateur

Marque: Champion Power Equipment

Modèle: 201064

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Champion 201080 Mode d'emploi