Facom 779.1000BLPB Manuel utilisateur

Marque: Facom

Modèle: 779.1000BLPB

Taper: Manuel utilisateur

779.1000BL

Final page size: A5 (148mm x 210mm)

WWW.FACOM.COM

Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze) 2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 10

English (original instructions) 14

Español (traducido de las instrucciones originales) 18

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 22

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 26

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 30

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 34

Polski (tłumaczenie oryginału instrukcji) 38

Português (traduzido das instruções originais) 42

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 46

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 50

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 54

Fig. A

Fig. B Fig. C

8 8

1 2 3

ČEŠTINA

PŘED POUŽITÍM TÉTO SVÍTILNY

SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY.

VAROVÁNÍ: Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy a pokyny. Nedodržení níže uvedených varování

a pokynů může vést k způsobení úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážnémuzranění.

VAROVÁNÍ: Nepokoušejte se tuto svítilnu upravovat

neboopravovat.

VAROVÁNÍ: Nenabíjejte baterii při teplotách nižších

než 4°C nebo vyšších než 40°C. Postupujte podle

pokynů pro nabíjení a nenabíjejte baterii mimo rozmezí

teplot stanovené v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo

nabíjení při teplotách mimo uvedené rozmezí může

způsobit poškození baterie a zvýšit nebezpečípožáru.

UPOZORNĚNÍ: Nepokládejte magnety do blízkosti

hlavního vypínače. Silný magnet v blízkosti

hlavního vypínače svítilny by mohl způsobit její

nežádoucírozsvícení.

VAROVÁNÍ: Nepřibližujte se k magnetům.

Nebezpečné magnetického pole může narušit činnost

kardiostimulátoru a způsobit vážné zranění nebosmrt.

• Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Z důvodu snížení

rizika úrazu elektrickým proudem neponořujte svítilnu do vody

či jinékapaliny.

• Tento výrobek nesmí být použit jako hračka. Je‑li zařízení

používáno v blízkosti dětí, je vyžadován přísnýdohled.

• Použití je popsáno v tomto návodu. Používejte pouze

příslušenství doporučenávýrobcem.

• Nepoužívejte tento výrobek, je‑li poškozen. Nepracuje‑li

svítilna správně nebo došlo‑li k jejímu pádu, k poškození,

byla‑li ponechána venku nebo spadla‑li do vody, svěřte její

kontrolu autorizovanémuservisu.

• Nespalujte tuto svítilnu, i když je vážně poškozena.

Baterie mohou v ohniexplodovat.

• Netahejte a nepřenášejte toto nářadí za napájecí kabel,

nepoužívejte napájecí kabel jako rukojeť, nezavírejte

dveře tímto kabelem a dbejte na to, aby kabel

nepřecházel před ostré hrany nebo rohy. Udržujte tento

kabel v bezpečné vzdálenosti od horkýchpovrchů.

• Nedovolte, aby byl tento kabel zavěšen přes hranu stolu

a aby nepřecházel přes rohy nebo horké povrchy. Tato

jednotka nesmí být umístěna nebo namontována v blízkosti

umyvadel nebo horkýchpovrchů.

• Neodpojujte zástrčku taháním za napájecí kabel.

Chcete‑li napájecí kabel odpojit od zásuvky, vždy uchopte

zástrčku, nekabel.

• Nemanipulujte s napájecím kabelem včetně zástrčky,

máte‑li vlhkéruce.

• Nenabíjejte tuto jednotkuvenku.

• Připojte nabíječku přímo k elektrickézásuvce.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání elektrických svítilen musí být vždy dodržovány

základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

a VAROVÁNÍ: Z důvodu omezení rizika způsobení zranění si

přečtěte tento návod kobsluze.

Definice: Bezpečnostní pokyny

Níže uvedené definice popisují stupeň závažnosti každého

označení. Přečtěte si pozorně návod k obsluze a věnujte

pozornost těmtosymbolům.

NEBEZPEČÍ: Označuje bezprostředně hrozící rizikovou

situaci, která, není‑li jí zabráněno, povede k způsobení

vážného nebo smrtelnéhozranění.

VAROVÁNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci, která,

není‑li jí zabráněno, může vést k způsobení vážného

nebo smrtelnéhozranění.

UPOZORNĚNÍ: Označuje potenciálně rizikovou situaci,

která, není‑li jí zabráněno, může vést k způsobení

lehkého nebo středně vážnéhozranění.

POZNÁMKA: Označujte postup nesouvisející se

způsobením zranění, který, není‑li mu zabráněno, může

vést k poškozenízařízení.

Upozorňuje na riziko úrazu elektrickýmproudem.

Upozorňuje na riziko vznikupožáru.

779.1000BL

Typ 1

Typ baterie 5200 mAh 18650Li‑Ion

Lumeny** lm 250/500/750/1000

Doba provozu při plném nabití hodiny 8/4/3/2

Stupeň ochrany proti vniknutí IP67

Ochrana proti nárazu IK07

Podmínky pro nabíjení 0–40 °C

Provozní podmínky 0–40 °C

Podmínky pro skladování ‑10–40 °C

Hmotnost g580

** Při provozování svítilny při vysoké okolní teplotě se může snížit

světelný výkon.

Blahopřejeme Vám!

Zvolili jste si nářadí značky FACOM. Roky zkušeností, důkladný

vývoj výrobků a inovace vytváří ze společnosti FACOM jednoho

z nejspolehlivějších partnerů pro uživatele profesionálního

elektrickéhonářadí.

Technické údaje

Čeština (přeloženo z originálního návodu k obsluze)

NABÍJECÍ SVÍTILNA

779.1000BL

ČEŠTINA

Popis (obr. A)

VAROVÁNÍ: Nikdy tuto svítilnu neupravujte. Mohlo by

dojít k poškození nebo kzranění.

1 Tlačítko snižování světelného výkonu

2 Tlačítko zapnuto/vypnuto

3 Tlačítko zvyšování světelného výkonu

4 LED

5 Základna

6 Hák pro zavěšení

7 Krytka nabíjecího USB portu

8 Magnety

9 Závit pro trojnožku (1/4" 20UNC)

10 USB kabel

Použití v souladu s určením

Tato svítilna je určena pro profesionálnípoužití.

NEPOUŽÍVEJTE ve vlhkém prostředí nebo na místech s

výskytem hořlavých kapalin neboplynů.

Tato svítilna je profesionálnímnářadím.

ZabraňtE dětem, aby se dostaly do kontaktu se svítilnou.

Používají‑li tuto svítilnu nezkušené osoby, musí být zajištěn

odbornýdozor.

• Malé děti a nezkušené osoby. Toto nářadí není určeno

pro použití nedospělými nebo nezkušenými osobami

bezdozoru.

• Tento výrobek není určen k použití osobami (včetně dětí)

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

těmto osobám nebyl stanoven dohled, nebo pokud jim

nebyly poskytnuty instrukce týkající se použití výrobku

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti nesmí být

nikdy ponechány s tímto nářadím bezdohledu.

Označení na svítilně

Na svítilně jsou následující piktogramy:

Před použitím si přečtěte návod kobsluze.

Evropský certifikát

Osvětlovací zařízení třídy 3

Likvidace elektrických a elektronických zařízení:

Tříděnýodpad.

Nebezpečné magnetického pole může narušit

činnost kardiostimulátoru a způsobit vážné zranění

nebosmrt.

Horký povrch

Obsah balení

Balení obsahuje:

1 Kompaktní pracovní svítilna

1 USB kabel

1 Návod k obsluze

• Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k poškození svítilny,

jejích částí nebopříslušenství.

• Před zahájením práce věnujte dostatek času pečlivému

prostudování a pochopení tohotonávodu.

Zvláštní bezpečnostní pravidla pro světla

VAROVÁNÍ: Neumísťujte světlo na místo, které

by mohlo způsobit, že by někdo úmyslně nebo

neúmyslně zíral na světlo. Mohlo by dojít k vážnému

poraněníočí.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru. Nepoužívejte světlo ani

nabíječku v blízkosti hořlavých kapalin nebo v plynných

nebo výbušných atmosférách. Vnitřní jiskry mohou vznítit

výpary, které způsobí zraněníosob.

Doplňkové bezpečnostní pokyny

a ) Tato svítilna je určena pro řemeslnické, komerční

nebo průmyslovépoužití.

b ) Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení

jiného nevhodného typu způsobitpožár.

c ) Nepoužívejte poškozenou nebo upravenou baterii.

Poškozené nebo upravené baterie mohou vykazovat

nepředvídatelné chování vedoucí k požáru, výbuchu nebo

nebezpečízranění.

d ) Nevystavujte baterii ani nářadí ohni nebo vysokým

teplotám. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130°C může

způsobitvýbuch.

e ) Servis tohoto zařízení svěřte kvalifikovanému

technikovi, který bude používat shodné náhradní

díly. Tak bude zajištěna stálá bezpečnost tohotovýrobku.

f ) Teplota hliníkového pouzdra uvnitř nárazníku je

vysoká. Dávejte pozor, abyste se nedostali do kontaktu s

horkýmpovrchem.

USCHOVEJTE TYTO POKYNY

• Nabíječka je určena pro použití se standardním napětím

elektrické sítě 230V. Nepokoušejte se používat jiné

napájecínapětí.

• Před prováděním jakékoli údržby nebo čištění odpojte

nabíječku odzásuvky.

• V extrémních podmínkách může docházet k únikům

z baterií. Pokud se tato tekutina, kterou je 20–35% roztok

hydroxidu draselného, dostane na pokožku, (1) rychle ji

omyjte mýdlem a vodou nebo (2) ji neutralizujte slabou

kyselinou, jako je citronová šťáva nebo ocet. Dostane‑li se tato

tekutina do očí, okamžitě je vyplachujte čistou vodou po dobu

minimálně 10minut. Vyhledejte lékařskéošetření.

ČEŠTINA

Čištění

VAROVÁNÍ: K čištění nekovových částí svítilny nikdy

nepoužívejte rozpouštědla nebo jiné agresivní látky. Tyto

chemikálie mohou narušit materiály použité v těchto

částech. Používejte pouze hadřík navlhčený v mýdlovém

Světelný zdroj této svítilny může vyměňovat jen výrobce nebo

jeho autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovanáosoba.

ÚDRŽBA

Vaše svítilna byla zkonstruována tak, aby pracovala co nejdéle

s minimálními nároky na údržbu. Řádná péče o svítilnu a její

pravidelné čištění vám zajistí její bezproblémovýprovoz.

Hlavní vypínač (obr. A)

UPOZORNĚNÍ: Nedívejte se přímo do zdroje světla.

Mohlo by dojít k vážnému poškozenízraku.

Pracovní svítilna má čtyři stupně světelného výkonu

(250lm/500lm/750lm/1000lm).

• Jednou stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto2 pro aktivaci

LED4.

• Stiskněte tlačítko snižování světelného výkonu1 pro

přepnutí na další nižší stupeň světelnéhovýkonu.

• Stiskněte tlačítko zvyšování světelného výkonu3 pro

přepnutí na další vyšší stupeň světelnéhovýkonu.

POZNÁMKA: Pauza delší než 5sekund a opětovné stisknutí

tlačítka má za následek zhasnutí zvolenéLED.

Magnety (obr. A)

UPOZORNĚNÍ: Pokud je svítilna zavěšena za magnety,

netřeste s ní ani s předměty, na kterých je zavěšena.

Nezavěšujte tuto svítilnu za nic, co není zajištěno. Mohlo

by dojít k zranění nebo k poškozenízařízení.

UPOZORNĚNÍ:

Používejte tyto magnety pouze pro

upevnění této LED svítilny. Tyto magnety neudrž větší

zatížení, než je svítilna. Nepřipevňuje a nezavěšujte na

svítilnu žádné předměty ani doplňky, mohlo by dojít k

uvolněníupevnění.

Svítilna má dva vestavěné magnety8 na základně5. Tyto

magnety jsou určeny pro upevnění svítilny na kovovýpovrch.

Otvor se závitem (obr. A)

1. Nasaďte otvor se závitem9 svítilny na trojnožku pomocí

šroubu 1/4“ se stoupáním 20závitů napalec.

2. Otáčením svítilny po směru hodinových ručiček ji připevníte

ktrojnožce.

Zabudovaný závěsný hák6 můžete připevnit k ukotveným

objektům v prostoru, kdepracujete.

1. Chcete‑li hák použít, vytáhněte ho směrem nahoru z pláště

svítilny, aby se odkryla jeho otevřenáčást.

2. Zajistěte hák na ukotvený objekt na vašempracovišti.

POZNÁMKA: Než budete pokračovat v práci, ujistěte se, že

je závěsný hák důkladně zajištěn a že nemůže sklouznout z

ukotvenéhoobjektu.

POUŽITÍ

Závěsný hák (obr. C)

UPOZORNĚNÍ: Pokud je svítilna zavěšena za závěsný

hák, netřeste s ní ani s předmětem, na kterém je zavěšena.

Nezavěšujte svítilnu na elektrické vodiče ani na žádné jiné

předměty, které nejsou zajištěny. Mohlo by dojít k zranění

nebo k poškozenízařízení.

UPOZORNĚNÍ: Používejte tento závěsný hák pouze k

zavěšení této LED svítilny. Tento závěsný hák není určen

k nesení vyšší hmotnosti. Nepřipevňuje a nezavěšujte na

svítilnu žádné předměty ani doplňky, mohlo by dojít k

uvolněníupevnění.

UPOZORNĚNÍ: Nepoužívejte tento závěsný hák k tomu,

abyste někam dosáhli, ani se o nějneopírejte.

Umístění svítilny (obr. A, C)

Tuto svítilnu je možné umístit jedním ze čtyř způsobů.

• Na rovnémpovrchu.

• Zavěšení na stropní trám nebo na kozu pomocí závěsného

háku6. Podrobnější pokyny naleznete v části Závěsnýhák.

• Připevnění na trojnožku pomocí závitu9, který se nachází

na spodní straně svítilny. Podrobnější pokyny naleznete v

části Otvor sezávitem.

• Pomocí magnetů8, které se nacházejí na spodní

straně a bocích svítilny. Podrobnější pokyny naleznete v

částiMagnety.

Nabíjení baterie (obr. A, B)

VAROVÁNÍ: Baterii byste měli nabíjet pouze pomocí

portů USB s označením CE, které jsou určeny k nabíjení

vysoce výkonných zařízení. 779.1000BL může odebírat více

proudu, než je přijatelné pro starší portyUSB.

POZNÁMKA: Během nabíjení baterie je vypnutá funkce svícení

svítilny. Baterii vždy nabijte po dlouhodobém skladování (např.

6měsíců), aby se předešlo trvalé ztrátěkapacity.

1. Připojte nabíjecí kabel USB10 do dodaného napájecího

adaptéru USB.

2. Připojte zástrčku USB vašeho USB nabíjecího kabelu10 k

USB portu11.

3. Indikátor nabíjení12 se svítí zeleně při úplném nabití

baterie, červeně při nabití méně než 30% a oranžově při

nabití více než 30%.

4. Dlouhým stisknutím tlačítka napájení (3–5s) se na

3sekundy zobrazí kapacita baterie prostřednictvím LED

nabíjení12. Při 70–100% kapacity svítí zeleně, při 30–70%

kapacity svítí oranžově a do 30% kapacity svítíčerveně.

5. Vybitou baterie dobijte co nejdříve po použití, aby

nedocházelo k významnému krácení její životnost.

Nejdelší životnosti baterie dosáhnete, když ji nebudete

nechávat úplně vybít. Doporučuje se baterii dobíjet po

každémpoužití.

OZNÁMKA

: V zájmu zaručení maximální výkonnosti a

životnosti lithium‑iontové baterie musíte baterii před prvním

použitím úplněnabít.

ČEŠTINA

Ochrana životního prostředí

Samostatná kolekce. Výrobky označené tímto

symbolem odpovídají evropské směrnici

2012/19 / EU a nesmějí být likvidovány s běžným

domovnímodpadem;

Výrobky obsahují materiály, které mohou být recyklovány, což

snižuje poptávku po surovinách. Zajistěte prosím recyklaci

elektrických výrobků podle místních platných předpisů. Další

informace najdete na adrese www.2helpU.com.

Volitelné příslušenství

VAROVÁNÍ: Jiné příslušenství, než je příslušenství

nabízené společností, FACOM, nebylo s tímto výrobkem

testováno. Proto by mohlo být použití takového

příslušenství s tímto nářadím velmi nebezpečné. Chcete‑li

snížit riziko zranění, používejte s tímto výrobkem pouze

příslušenství doporučené společností, FACOM.

Další informace týkající se vhodného příslušenství získáte u

autorizovanéhoprodejce.

roztoku. Nikdy nedovolte, aby se do této svítilny dostala

jakákoli kapalina. Nikdy neponořujte žádnou její část

dokapaliny.

DANSK

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

INDEN BRUG AF DETTE LYS.

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse af de advarsler og

instruktioner, der er anført nedenfor, kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Forsøg ikke at modificere eller

reparerelampen.

ADVARSEL: Batteriet må ikke oplades i

omgivelsestemperaturer under 4°C eller over

40°C. Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad ikke

batteriet uden for det temperaturområde, der er anført

i instruktionerne. Forkert opladning eller opladning ved

temperaturer uden for det specificerede område kan

beskadige batteriet og øge risikoen forbrand.

FORSIGTIG: Anbring ikke magneter i nærheden af TÆND/

SLUK‑kontakten. Lyset kan blive tændt af en stærk magnet

i nærheden af fladelysetskontakt.

ADVARSEL: Skal holdes væk fra magneter. Magnetisk fare

kan forstyrre pacemakerfunktion og resultere i alvorlig

personskade ellerdødsfald.

• Risiko for elektrisk stød. For at beskytte mod elektrisk stød

må du ikke lægge ladebasen i vand eller andenvæske.

• Tillad ikke, at den bruges som legetøj. Stor agtpågivenhed

er nødvendig, når det bruges af eller tæt vedbørn.

• Må kun bruges, som beskrevet i denne vejledning. Brug

kun det udstyr, der anbefales afproducenten.

• Brug den ikke, hvis den er beskadiget. Hvis lampen ikke

virker, som den burde, eller hvis den har været tabt, ødelagt,

efterladt udendørs eller har været tabt i vand, returnér den til

etservicecenter.

• Brænd ikke lampen, selvom den er alvorligt beskadiget.

Batterierne kan eksplodere på etbål.

• Undlad at bære den ved hjælp af opladningsledningen,

bruge opladningsledningen som håndtag, lukke

en dør på opladningsledningen eller trække

opladningsledningen rundt om skarpe hjørner

eller kanter. Hold opladningsledningen på afstand af

opvarmedeoverflader.

• Lad ikke ledningen hænge over kanten af et bord eller

en skranke eller berøre varme overflader. Enheden bør

placeres eller monteres væk fra vaske og varmeoverflader.

• Slå ikke strømmen fra ved at trække i ledningen. Frakobl

den ved at taget i stikket, ikkeledningen.

• Håndter ikke opladningsledningen, herunder

opladningsstikket, med vådehænder.

• Enheden må ikke opladesudendørs.

• Sæt opladeren direkte i enstikkontakt.

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Ved brug af en elektrisk lampe skal de grundlæggende

sikkerhedsmæssige forholdsregler altid følges, inklusive

detfølgende:

a ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er forbundet

med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.

Angiver risiko for elektriskstød.

Angiverbrandfare.

779.1000BL

Type 1

Batteritype 5200 mAh 18650 Li‑Ion

Lumen** lm 250/500/750/1000

Driftstid ved fuld opladning timer 8/4/3/2

Kategori af beskyttelse mod

indtrængen

IP67

Kategori af stødbeskyttelse IK07

Ladeforhold 0 °C–40 °C

Driftsforhold 0 °C–40 °C

Opbevaringsforhold ‑10 °C–40 °C

Vægt g580

** Hvis lampen bruges under høje omgivelsestemperaturer, kan det resultere i

reduceret lumeneffekt.

Tillykke!

Du har valgt et

FACOM

‑værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør

FACOM

én af de mest

pålidelige partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

GENOPLADELIGT FLADELYS

779.1000BL

DANSK

Beskrivelse (Fig. A)

ADVARSEL: Modificer aldrig områdelyset. Det kan

medføre materiale‑ ellerpersonskade.

1 Knap til reduktion af lumenniveau

2 Tænd/sluk‑knap

3 Knap til øgning af lumenniveau

4 LED

5 Sokkel

6 Hængekrog

7 Dæksel til USB‑opladningsport

8 Magneter

9 Skruegevind til trefod (1/4" 20UNC)

10 USB‑kabel

Tilsigtet brug

Dette fladelys er udviklet til professionelbrug.

Må IKKE anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker ellergasser.

Dette fladelys er et professioneltværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med lampen. Overvågning er

påkrævet, når uerfarne brugere anvender dennelampe.

• Små børn og svagelige. Dette værktøj er ikke beregnet til

at blive brugt af små børn og svagelige udenovervågning.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller som mangler erfaring, kendskab eller

færdigheder, medmindre de er under overvågning af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med detteprodukt.

Mærker på lampe

Følgende piktogrammer vises på lampen:

Læs betjeningsvejledningen førbrug.

Europæisk certificering

Klasse 3belysningsapparat

Affald af elektrisk og elektronisk udstyr:

Særskiltbortskaffelse.

Magnetisk fare kan forstyrre pacemakerfunktion og

resultere i alvorlig personskade ellerdødsfald.

Varm overflade

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Kompakt arbejdslampe

1 USB‑kabel

1 Brugsanvisning

• Kontrollér for eventuelle skader på lampen, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig god tid til grundigt at læse og forstå denne

brugsanvisning førbrug.

Specielle sikkerhedsregler for lamper

ADVARSEL: Anbring ikke lampen i en position, som

kan få nogen til bevidst eller ubevidst at stirre ind i

lyset. Der kan ske alvorligeøjenskader.

ADVARSEL: Brandfare. Arbejd ikke med en lampe

eller oplader tæt ved brændbare væsker eller gasagtige

eller eksplosionsfarlige atmosfærer. Interne gnister kan

antænde dampe og fremkalde personskader.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

a ) Dette lys er beregnet til professionel, kommerciel

eller industrielbrug.

b ) Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader,

der er angivet af producenten. En oplader, der passer

til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når

den bruges til en andentype.

c ) Anvend ikke et batteri eller en lampe, der er

beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede

batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i

brand, eksplosion eller risiko forskader.

d ) Udsæt ikke et batteri for ild eller meget varme

temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over

130°C kan medføre eneksplosion.

e ) Få altid service udført af kvalificerede fagfolk

med originale reservedele. Dermed opretholdes

produktetssikkerhed.

f ) Temperaturen af aluminiumskassen inden i

støddæmperen er høj. Pas på ikke at komme i kontakt

med den varmeoverflade.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

• Opladeren er udformet til at fungere på en almindelig

230V stikkontakt. Forsøg ikke at bruge den med en

andenstrømstyrke.

• Frakobl opladeren fra kontakten inden rutinemæssig

rengøring ellervedligeholdelse.

• Lækager fra battericeller kan opstå under ekstreme

forhold. Hvis væsken, som er en 20‑35% opløsning af

kaliumhydroxid, kommer på huden (1), skal den vaskes hurtigt

med vaske og sæbe eller (2) neutraliseres med en mild syre

såsom citronsaft eller eddike. Hvis væsken kommer i øjnene,

skal de straks skylles med rent vand i mindst 10minutter.

Søglæge.

DANSK

Lyskilden i dette fladelys må kun udskiftes af producenten

eller dens servicerepræsentant eller en person med

lignendekvalifikationer.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit områdelys er beregnet til brug gennem lang tid med et

minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende

funktion er afhængig af, om lampen plejes korrekt og

rengøresregelmæssigt.

Tænd/sluk‑kontakt (Fig. A)

FORSIGTIG: Kig ikke ind i fladelysets linse. Det kan

resultere i alvorligeøjenskader.

Arbejdslampen har fire lysstyrkeindstillinger

(250lm/500lm/750lm/1000lm).

• Tryk én gang på tænd/sluk‑knappen2 for at aktivere

LED’en4.

• Tryk på knappen til reduktion af lumenniveau1 for at gå til

den næstlavestelumenindstilling.

• Tryk på knappen til øgning af lumenniveau3 for at gå til

den næsthøjestelumenindstilling.

BEMÆRK: Hvis der holdes pause i mere end 5sekunder

og trykkes på knappen igen, vil det resultere i, at den

valgteLEDslukkes.

Magneter (Fig. A)

FORSIGTIG: Når fladelyset hænger i magneterne, må du

ikke ryste fladelyset eller den genstand, det hænger fra.

Ophæng ikke fladelyset fra noget, der ikke er sikkert. Der

kan opstå personskader ellerbeskadigelser.

FORSIGTIG:

Brug kun magneterne til at hænge

LED‑fladelyset. Magneterne er ikke beregnet til at

understøtte ekstra vægt. Fastgør ikke noget eller hæng noget

ved siden af fladelyset, da der vil være risiko forbrud.

Fladelyset har to indbyggede magneter8 på basen5. Disse

magneter er beregnet til at holde fladelyset på plads på

metalliskeoverflader.

Skruegevind (Fig. A)

1. Placer fladelysets skruegevind9 på trefodens

monteringsskrue ved hjælp af en skrue med en 1/4" bolt og

20gevind pr.tomme.

2. Drej fladelyset med uret for at fastgøredet.

Den indbyggede hængekrog6 kan fastgøres til forankrede

genstande på det sted, hvor duarbejder.

1. For at få adgang til hængekrogen skal du trække

krogen opad, væk fra fladelyshuset, indtil krogåbningen

ereksponeret.

2. Fastgør hængekrogen på en forankret genstand på

ditarbejdsområde.

BEMÆRK: Sørg for, at hængekrogen er helt sikret og ikke

glider af den forankrede genstand, inden dufortsætter.

DRIFT

Hængekrog (Fig. C)

FORSIGTIG: Når fladelyset hænger i hængekrogen, må

du ikke ryste fladelyset eller den genstand, det hænger

fra. Hæng ikke fladelyset fra elektriske ledninger eller

noget, der ikke er sikkert. Der kan opstå personskader

ellerbeskadigelser.

FORSIGTIG: Brug kun hængekrogen til at hænge

LED‑fladelyset. Hængekrogen er ikke beregnet til at bære

yderligere vægt. Fastgør ikke noget eller hæng noget ved

siden af fladelyset, da der vil være risiko forbrud.

FORSIGTIG: Anvend aldrig hængekrogen til at række med

eller understøtte din vægt i nogen som helstsituation.

Lysplacering (Fig. A, C)

Fladelyset kan bruges på en af fire måder.

• På en planoverflade.

• Hængende fra en bjælke eller savhest ved hjælp af

hængekrogen6. Se Hængekrog for yderligereoplysninger.

• Monteret på en trefod ved hjælp af skruegevindene9

placeret i bunden og på siden af fladelyset. Se Skruegevind

for yderligereoplysninger.

• Ved hjælp af magneterne8 placeret i bunden og på siderne

af fladelyset. Se Magneter for yderligereoplysninger.

Opladning af batteriet (Fig. A, B)

ADVARSEL: Du bør kun oplade batteriet ved hjælp

af CE‑godkendte USB‑porte vurderet til opladning af

højtydende enheder. 779.1000BL kan forbruge mere strøm,

end det er acceptabelt med ældre USB‑porte.

BEMÆRK: Lampens belysningsfunktion vil blive deaktiveret

under batteriopladning. Oplad altid batteriet efter længere tids

opbevaring (såsom 6måneder) for at forhindre permanent tab

afkapaciteten.

1. Sæt USB‑opladningskablet10 i den medfølgende

USB‑strømforsyning.

2. Sæt USB‑stikket fra dit USB‑opladningskabel10 i

USB‑porten11.

3. Opladningsindikatoren12 lyser grønt, når batteriet er ladet

helt op, lyser rødt under opladning med mindre end 30%

kapacitet, og lyser orange under opladning med mere end

30%kapacitet.

4. Når der trykkes længe på tænd/sluk‑knappen (3‑5 sek.), vises

batterikapaciteten på opladnings‑LED’en12 i 3sekunder.

70‑100 % af strømkapaciteten lyser grønt, 30‑70 % af

strømkapaciteten lyser orange, og mindre end 30% af

strømkapaciteten lyserrødt.

5. Genoplad afladede batterier så hurtigt som muligt efter

brug, da batteriets levetid ellers kan blive stærkt formindsket.

For længste batterilevetid, aflad ikke batterierne helt.

Opladning af batterierne efter hver bruganbefales.

EMÆRK

: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for

lithium‑ion‑batteri skal batteriet lades helt op, før den anvendes

førstegang.

DANSK

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter mærket med

dette symbol overholder det europæiske direktiv

2012/19/EU og må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Produkter indeholder

materialer, der kan genvindes eller genanvendes, hvilket

reducerer efterspørgslen efter råvarer. Genbrug venligst

elektriske produkter i henhold til lokale regulativer. Yderligere

informationer findes på www.2helpU.com.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til

rådighed af FACOM, ikke er afprøvet med dette produkt,

kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med denne

lampe. For at mindske risikoen for personskade må dette

produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefales

afFACOM.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekttilbehør.

Rengøring

ADVARSEL: Brug aldrig opløsningsmidler eller skrappe

kemikalier til rengøring af ikke‑metalliske dele af lampen.

Disse kemikalier kan svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og

mild sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i lampen, og

nedsænk aldrig nogen del af lampen ivæske.

DEUTSCH

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN,

BEVOR SIE DIESE LEUCHTE VERWENDEN.

WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise

und alle Anweisungen. Das Nichtbeachten der unten

aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungenführen.

WARNUNG: Versuchen Sie nicht, die Leuchte selbst zu

modifizieren oder zureparieren.

WARNUNG: Laden Sie den Akku nicht, wenn die

Umgebungstemperatur unter 4°C oder über 40°C

liegt. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen und laden

Sie den Akku nicht außerhalb des in den Anweisungen

festgelegten Temperaturbereichs auf. Ein unsachgemäßer

Ladevorgang oder Temperaturen außerhalb des

festgelegten Bereichs können den Schraubenschlüssel

schädigen und die Brandgefahrerhöhen.

VORSICHT: Bringen Sie keine Magnete in die Nähe

des EIN/AUS‑Schalters. Die Leuchte könnte durch

einen starken Magneten in der Nähe des Schalters der

Bereichsleuchte eingeschaltetwerden.

WARNUNG: Von Magneten fernhalten. Magnetkraft

kann den Betrieb von Herzschrittmachern stören und zu

schweren Verletzungen oder zum Todführen.

• Stromschlaggefahr. Um die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu verringern, setzen Sie die Ladestation keinem

Wasser oder anderen Flüssigkeitenaus.

• Das Produkt darf nicht als Spielzeug verwendet werden.

Bei der Verwendung in der Nähe von oder durch Kinder ist

besondere Vorsichtgeboten.

• NUR wie im Handbuch beschrieben verwenden.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohleneVorsatzgeräte.

• Bei Beschädigung nicht verwenden. Wenn die Leuchte

nicht richtig arbeitet oder wenn sie fallen gelassen, beschädigt,

im Freien gelassen oder in Wasser getaucht wurde, ist sie

einem Kundendienstzentrum zuübergeben.

• Die Leuchte nicht verbrennen, auch nicht bei schwerer

Beschädigung. Der Akku kann im Feuerexplodieren.

• Ziehen oder tragen Sie nicht am Ladekabel, verwenden

Sie das Ladekabel nicht als Griff, klemmen Sie das

Ladekabel nicht in einem Türspalt ein und ziehen Sie es

nicht über scharfe Kanten. Halten Sie das Ladekabel von

beheizten Flächenentfernt.

• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines Tisches

oder einer Theke hängen und berühren Sie damit keine

heißen Oberflächen. Das Gerät sollte nicht in der Nähe

von Spülbecken und heißen Oberflächen aufgestellt oder

montiertwerden.

• Ziehen Sie nicht den Netzstecker ab, indem Sie am Kabel

ziehen. Fassen Sie zum Abziehen am Netzstecker an, nicht

amNetzkabel.

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Verwendung einer elektrischen Leuchte sollten immer

die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen befolgt werden,

einschließlich der folgenden:

a WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte

die Bedienungsanleitunglesen.

Definitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise

erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf

dieseSymbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende

gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu

tödlichen oder schweren Verletzungenführt.

WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führenkann.

VORSICHT: Weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die, sofern nicht vermieden, u. U. zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen führenkann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin, das nichts

mit Verletzungen zu tun hat, aber, wenn es nicht

vermieden wird, zu Sachschäden führenkann.

Weist auf ein Stromschlagrisikohin.

Weist auf eine Brandgefahrhin.

779.1000BL

Typ 1

Akkutyp 5200 mAh 18650 Li‑Ion

Lumen** lm 250/500/750/1000

Betriebszeit bei voller Aufladung Stunden 8/4/3/2

IP‑Schutzart IP67

Schlagschutzart IK07

Aufladebedingungen 0 °C–40 °C

Betriebsbedingungen 0 °C–40 °C

Aufbewahrungsbedingungen ‑10 °C–40 °C

Gewicht g580

** Betrieb der Leuchte bei hohen Umgebungstemperaturen kann zu einer

reduzierten Lumenleistung führen.

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von FACOM entschieden.

Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und

Innovation machen FACOM zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender vonElektrowerkzeugen.

Technische Daten

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung)

AUFLADBARE BEREICHSLEUCHTE

779.1000BL

DEUTSCH

Beschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie keinesfalls Veränderungen an

der Bereichsleuchte vor. Dies könnte zu Schäden oder

Verletzungenführen.

1 Taste zur Lumenverringerung

2 Ein‑/Aus‑Schalter

3 Taste zur Lumenerhöhung

4 LED

5 Rahmen

6 Aufhängehaken

7 Abdeckung des USB‑Ladeanschlusses

8 Magnete

9 Schraubgewinde für Stativ (1/4" 20UNC)

10 USB‑Kabel

Verwendungszwecke

Diese Bereichsleuchte ist für den professionellen

Gebrauchvorgesehen.

NICHT in nasser Umgebung oder in der Nähe von

entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasenverwenden.

Diese Bereichsleuchte ist ein Werkzeug für den

professionellenGebrauch.

Markierungen auf der Lampe

Die folgenden Bildzeichen sind an der Lampe sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitunglesen.

Europäische Zertifizierung

Klasse‑3‑Leuchtmittel

Elektro‑ und Elektronik‑Altgeräte:Abfalltrennung.

Magnetkraft kann den Betrieb von

Herzschrittmachern stören und zu schweren

Verletzungen oder zum Todführen.

Heiße Oberfläche

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Kompakt‑Arbeitsleuchte

1 USB‑Kabel

1 Betriebsanleitung

• Prüfen Sie die Leuchte, die Teile oder Zubehörteile auf

Beschädigungen, die beim Transport entstanden seinkönnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zulesen.

Spezifische Sicherheitshinweise für

Leuchten

WARNUNG: Bringen Sie die Leuchte nicht in

eine Position, in der jemand absichtlich oder

unabsichtlich in den Lichtstrahl blicken kann. Dies

könnte zu schweren Augenverletzungenführen.

WARNUNG: Feuergefahr. Betreiben Sie die Leuchte

oder das Ladegerät nicht in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen oder in explosionsgefährdeten

Umgebungen. Funken im Inneren können Gase entzünden

und zu Verletzungen führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a ) Diese Leuchte ist nur für den professionellen

Gebrauch in Gewerbe oder Industrievorgesehen.

b ) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät,

das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendetwird.

c ) Verwenden Sie keinen Akku und keine Leuchte,

der bzw. die beschädigt ist oder modifiziert

wurde. Beschädigte oder modifizierte Akkus können

unvorhersehbare Reaktionen auslösen und zu Bränden,

Explosionen oder Verletzungenführen.

d ) Setzen Sie Akkus keinem Feuer oder übermäßig

hohen Temperaturen aus. Die Belastung durch Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zur Explosionführen.

e ) Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhaltenbleibt.

f ) Die Temperatur des Aluminiumgehäuses in der

Stoßleiste ist hoch. Achten Sie darauf, nicht mit der

heißen Oberfläche in Berührung zukommen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

• Fassen Sie das Ladekabel einschließlich des

Ladesteckers nicht mit nassen Händenan.

• Nicht zum Aufladen im Freiengeeignet.

• Stecken Sie das Ladegerät direkt in eineSteckdose.

• Das Ladegerät ist für den Betrieb mit einer

230V‑Haushaltsstromversorgung ausgelegt. Es darf mit

keiner anderen Spannung verwendetwerden.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose,

bevor Sie es einer routinemäßigen Reinigung oder

Wartungunterziehen.

• Unter extremen Bedingungen können Batteriezellen

auslaufen. Wenn die Flüssigkeit, die eine 20‑35%‑ige Lösung

aus Kaliumhydroxid ist, auf die Haut gelangt, (1) waschen

Sie sie schnell mit Wasser und Seife ab oder (2) neutralisieren

Sie sie mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, spülen Sie sie sofort

mindestens 10Minuten lang mit klarem Wasser aus. Suchen

Sie einen Arztauf.

DEUTSCH

Magnete (Abb. A)

VORSICHT: Wenn die Bereichsleuchte an den Magneten

hängt, schütteln Sie weder die Bereichsleuchte noch

den Gegenstand, an dem sie hängt. Hängen Sie die

Bereichsleuchte nicht an unsichere Gegenstände. Dies

könnte zu Verletzungen oder Sachschädenführen.

VORSICHT:

Verwenden Sie die Magnete nur zum

Aufhängen der LED‑Bereichsleuchte. Die Magnete sind

nicht für zusätzliches Gewicht konzipiert. Befestigen

oder hängen Sie nichts an die Bereichsleuchte, da sonst

Bruchgefahrbesteht.

Die Bereichsleuchte besitzt an der Unterseite 5 zwei

eingebaute Magnete8. Diese Magnete sollen die

Bereichsleuchte an Metalloberflächenfesthalten.

Schraubgewinde (Abb. A)

1. Bringen Sie die Schraubgewinde9 der Bereichsleuchte

mit Hilfe einer 1/4"‑Schraube mit 20Gang pro Zoll an der

Befestigungsschraube des Stativsan.

2. Drehen Sie die Bereichsleuchte zum Befestigen

imUhrzeigersinn.

BETRIEB

Aufhängehaken (Abb. C)

VORSICHT: Wenn die Bereichsleuchte an dem

Aufhängehaken hängt, schütteln Sie weder die

Bereichsleuchte noch den Gegenstand, an dem sie

hängt. Hängen Sie die Bereichsleuchte niemals an

Elektrokabel oder andere unsichere Objekte. Dies könnte

zu Verletzungen oder Sachschädenführen.

VORSICHT: Verwenden Sie den Aufhängehaken nur zum

Aufhängen der LED‑Bereichsleuchte. Der Aufhängehaken

ist nicht für zusätzliche Lasten ausgelegt. Befestigen

oder hängen Sie nichts an die Bereichsleuchte, da sonst

Bruchgefahrbesteht.

VORSICHT: Verwenden Sie den Aufhängehaken

keinesfalls, um damit nach etwas zu greifen oder um Ihr

Gewichtabzustützen.

Der integrierte federbelastete Aufhängehaken6 kann an

verankerten Gegenständen in dem Bereich angebracht werden,

in dem Siearbeiten.

1. Um auf den Aufhängehaken zuzugreifen, ziehen Sie den

Haken nach oben vom Gehäuse der Bereichsleuchte weg,

bis die Hakenöffnungfreiliegt.

2. Befestigen Sie den Aufhängehaken an einem verankerten

Gegenstand in IhremArbeitsbereich.

HINWEIS: Stellen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit sicher,

dass der Aufhängehaken vollständig gesichert ist und nicht

von dem verankerten Gegenstand rutschenkann.

• Mit den Schraubgewinden9, die sich an der Unterseite und

an der Seite der Bereichsleuchte befinden, an einem Stativ

befestigt. Weitere Hinweise sieheSchraubgewinde.

• Mit den Magneten8, die sich an der Unterseite und an

den Seiten der Bereichsleuchte befinden. Weitere Hinweise

sieheMagnete.

Platzierung der Leuchte (Abb. A, C)

Die Bereichsleuchte kann auf eine von vier Arten genutzt

werden.

• Auf einer ebenenFläche.

• Mit dem Aufhängehaken6 an einem Balken oder Sägebock

aufgehängt. Weitere Hinweise sieheAufhängehaken.

Laden des Akkus (Abb. A, B)

WARNUNG: Sie sollten den Akku nur an CE‑zugelassenen

USB‑Anschlüssen aufladen, die zum Aufladen von

Hochleistungsgeräten ausgelegt sind. Die 779.1000BL

kann bei älteren USB‑Anschlüssen mehr Strom aufnehmen

alsakzeptabel.

HINWEIS: Die Leuchtfunktion der Lampe ist während des

Aufladens des Akkus deaktiviert. Laden Sie den Akku nach einer

längeren Aufbewahrung (6Monate) auf, um einen dauerhaften

Kapazitätsverlust zuverhindern.

1. Stecken Sie das USB‑Ladekabel10 in das mitgelieferte

USB‑Netzteil.

2. Stecken Sie den USB‑Stecker Ihres USB‑Ladekabels10 in

den USB‑Anschluss11.

3. Die Ladeanzeige12 leuchtet grün, wenn der Akku

vollständig aufgeladen ist, und rot, wenn beim Aufladen

noch weniger als 30% Kapazität vorhanden sind, und

orange, wenn mit mehr als 30% Kapazität aufgeladenwird.

4. Durch längeres Drücken des Ein‑/Aus‑Schalters (3–5Sek.)

wird an der Lade‑LED12 3Sekunden lang die aktuelle

Akkukapazität angezeigt. Bei 70–100% Kapazität leuchtet

sie grün, bei 30–70% Kapazität orange, und bei weniger als

30% Kapazitätrot.

5. Laden Sie entladene Akkus so bald wie möglich nach dem

Gebrauch wieder auf, da sonst die Akkulebensdauer stark

verringert werden kann. Um die maximal Akkulaufzeit

zu erreichen, sollte der Akkus nicht vollständig entladen

werden. Es wird empfohlen, den Akku nach jedem

Gebrauchaufzuladen.

HINWEIS

: Um die maximale Leistung und Lebensdauer des

Li‑Ionen‑Akkus zu erhalten, laden Sie den Akku vor der ersten

Verwendung vollständigauf.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt mit der Leuchte

kommen. Wenn unerfahrene Personen diese Lampe verwenden,

sind diese zubeaufsichtigen.

• Kleine Kinder und behinderte Personen. Dieses Gerät ist

nicht zur Verwendung durch kleine Kinder oder behinderte

Personen ohne Aufsichtgedacht.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn

diese Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit

diesem Produkt allein gelassenwerden.

DEUTSCH

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Produkte, die mit diesem

Symbol gekennzeichnet sind, entsprechen der

europäischen Richtlinie 2012/19/EU und dürfen

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

Die Produkte enthalten Materialien, die wiederverwertet

oder recycelt werden können, wodurch der Verbrauch von

Rohstoffen reduziert wird. Bitte recyceln Sie Elektroprodukte

gemäß den lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen

finden Sie auf www.2helpU.com.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht von FACOM

angeboten wird, nicht mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem Zubehör an

dieser Lampe gefährlich sein. Um das Verletzungsrisiko

zu mindern, sollte mit diesem Produkt nur von FACOM

empfohlenes Zubehör verwendetwerden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu

geeignetemZubehör.

Reinigung

WARNUNG: Verwenden Sie zur Reinigung

nichtmetallischer Lampenteile keine Lösungsmittel oder

andere aggressive Chemikalien. Diese Chemikalien können

das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden

Seife befeuchtetes Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in die Lampe eindringen. Tauchen Sie

niemals irgendein Teil der Lampe in eineFlüssigkeit.

Der in dieser Bereichsleuchte enthaltene Beleuchtungskörper

darf nur durch den Hersteller oder dessen Kundendienst oder

eine entsprechend qualifizierte Person ersetztwerden.

WARTUNG

Ihre Bereichsleuchte wurde im Hinblick auf eine lange

Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand

entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb

hängt von der richtigen Pflege der Lampe und seiner

regelmäßigen Reinigungab.

Ein‑/Ausschalter (Abb. A)

VORSICHT: Blicken Sie nicht in die Linse der

Bereichsleuchte. Dies könnte zu schweren

Augenverletzungenführen.

Die Arbeitsleuchte verfügt über vier Helligkeitseinstellungen

(250lm/500lm/750lm/1000lm).

• Drücken Sie die Ein‑/Austaste2 einmal, um die LED4

zuaktivieren.

• Drücken Sie die Taste zur Lumenreduzierung1, um zur

nächstniedrigen Lumeneinstellung zuwechseln.

• Drücken Sie die Taste zur Lumenerhöhung3, um zur

nächsthöheren Lumeneinstellung zuwechseln.

HINWEIS: Wenn Sie mehr als 5Sekunden warten und die Taste

dann erneut drücken, wird die gewählte LEDausgeschaltet.

ENGLISH

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS LIGHT.

WARNING: Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or seriousinjury.

WARNING: Do not attempt to modify or repair thelight.

WARNING: Do not charge the battery at ambient

temperatures below 4°C or above 40°C. Follow all

charging instructions and do not charge the battery

outside of the temperature range specified in the

instructions. Charging improperly or at temperatures

outside of the specified range may damage the battery

and increase risk offire.

CAUTION: Do not put any magnets near the ON/OFF

switch. The light could be turned on by a strong magnet

near the area light’sswitch.

WARNING: Keep clear of magnets. Magnetic hazard can

disturb pacemaker operation and result in serious injury

ordeath.

• Shock hazard. To protect against risk of electrical shock, do

not put charging base in water or otherliquid.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or nearchildren.

• Use only as described in this manual. Use only

manufacturer’s recommendedattachments.

• Do not use if damaged. If light is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a servicecenter.

• Do not incinerate the light even if it is severely damaged.

The batteries can explode in afire.

• Do not pull or carry by charging cord, use charging

cord as a handle, close a door on charging cord, or pull

charging cord around sharp edges or corners. Keep

charging cord away from heatedsurfaces.

• Do not allow the cord to hang over the edge of a table or

counter or touch hot surfaces. The unit should be placed or

mounted away from sinks and hotsurfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the

plug, not thecord.

• Do not handle charging cord, including charger plug

with wethands.

• Do not charge the unitoutdoors.

• Plug the charger directly into an electricaloutlet.

• The charger is designed to operate on standard 230V

household electrical power. Do not attempt to use it on

any othervoltage.

• Unplug the charger from outlet before any routine

cleaning ormaintenance.

a WARNING: To reduce the risk of injury, read the

instructionmanual.

Definitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to

thesesymbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous

situation which, if not avoided, will result in death or

seriousinjury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or

seriousinjury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or

moderateinjury.

NOTICE: Indicates a practice not related to

personal injury which, if not avoided, may result in

propertydamage.

Denotes risk of electricshock.

Denotes risk offire.

779.1000BL

Type 1

Battery type 5200 mAh 18650 Li‑Ion

Lumens** lm 250/500/750/1000

Run time when fully charged hours 8/4/3/2

Ingress protection rating IP67

Impact protection rating IK07

Charging conditions 0 °C–40 °C

Operating conditions 0 °C–40 °C

Storage conditions ‑10 °C–40 °C

Weight g580

** Operating the light in high ambient temperatures may result in reduced

lumen output.

Congratulations!

You have chosen a FACOM lamp. Years of experience, thorough

product development and innovation make FACOM one of the

most reliable partners for professional power toolusers.

Technical Data

English (original instructions)

RECHARGEABLE BALL LIGHT

779.1000BL

SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical light, basic precautions should always be

followed, including the following:

ENGLISH

Markings on Lamp

The following pictograms are shown on the lamp:

Read instruction manual beforeuse.

European certification

Charging the Battery (Fig. A, B)

WARNING: You should only charge the battery using CE

approved USB ports rated for charging high performance

devices. The 779.1000BL can pull more current than

acceptable with older USBports.

NOTE: The lamp illumination function will be disabled during

battery charging. Always charge the battery after long period of

storage (such as 6months) to prevent permanent capacityloss.

Description (Fig. A)

WARNING: Never modify the area light. Damage or

personal injury couldresult.

1 Decrease lumen level button

2 Power on/off button

3 Increase lumen level button

4 LED

5 Base

6 Hang hook

7 USB charging port cover

8 Magnets

9 Screw thread for tripod (1/4" 20UNC)

10 USB cable

Intended Use

This area light is designed for professionaluse.

DO NOT use under wet conditions or in the presence of

flammable liquids orgases.

This area light is a professionaltool.

DO NOT let children come into contact with the lamp.

Supervision is required when inexperienced operators use

thislamp.

• Young children and the infirm. This appliance is not

intended for use by young children or infirm persons

withoutsupervision.

• This product is not intended for use by persons (including

children) suffering from diminished physical, sensory or

mental abilities; lack of experience, knowledge or skills

unless they are supervised by a person responsible for their

safety. Children should never be left alone with thisproduct.

UKCA certification

Class 3luminaire appliance

Waste electrical and electronic equipment:

SeparateCollection.

Magnetic hazard can disturb pacemaker operation

and result in serious injury ordeath.

Hot surface

Package Contents

The package contains:

1 Compact work light

1 USB cable

1 Instruction manual

• Check for damage to the lamp, parts or accessories which may

have occurred duringtransport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual

prior tooperation.

Specific Safety Rules for Lights

WARNING: Do not place the light in a position

which may cause anyone to intentionally or

unintentionally stare into the light. Serious eye injury

couldresult.

WARNING: Fire hazard. Do not operate light or charger

near flammable liquids or in gaseous or explosive

atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing

personal injury.

Additional Safety Warnings

a ) This light is intended for professional, commercial or

industrialuse.

b ) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another batterypack.

c ) Do not use a battery or light that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk

ofinjury.

d ) Do not expose a battery to fire or excessive

temperature. Exposure to fire or temperature above

130°C may causeexplosion.

e ) Have servicing performed by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the product ismaintained.

f ) The temperature of aluminum case inside bumper is

high. Taking care to avoid coming into contact with the

hotsurface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• Leaks from battery cells can occur under extreme

conditions. If the liquid, which is a 20‑35% solution of

potassium hydroxide, gets on the skin (1) wash quickly with

soap and water or (2) neutralize with a mild acid such as

lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes, flush

them immediately with clean water for a minimum of

10minutes. Seek medicalattention.

ENGLISH

Cleaning

WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals

for cleaning the non‑metallic parts of the lamp. These

chemicals may weaken the materials used in these parts.

Use a cloth dampened only with water and mild soap.

Never let any liquid get inside the lamp; never immerse

any part of the lamp into aliquid.

The light source contained in this area light shall only be

replaced by the manufacturer or his service agent, or a similar

qualifiedperson.

OPERATION

Hang Hook (Fig. C)

CAUTION: When the area light hangs by the hang hook,

do not shake the area light or the object from which it

hangs. Do not hang the area light from any electrical wires

or anything that is not secure. Personal injury or property

damage mayoccur.

CAUTION: Only use the hang hook for hanging the LED

area light. The hang hook is not intended to support

additional weight. Do not attach or hang anything

additional to the area light or risk of breakage mayoccur.

CAUTION: Do not use the hang hook to reach with or to

support your weight in anysituation.

The built‑in hang hook6 can be attached to anchored objects

in the space you are workingin.

1. To access the hang hook, pull the hook upwards, away from

the area light housing until the hook opening isexposed.

2. Secure the hang hook onto an anchored object in

yourworkspace.

NOTE: Ensure the hang hook is fully secured and will not

slide off the anchored object beforeproceeding.

Light Placement (Fig. A, C)

The area light can be used one of four ways.

• On a levelsurface.

• Hung from a joist or saw horse using the hang hook6.

Refer to Hang Hook for furtherinstruction.

• Mounted to a tripod using the screw threads9 located

on the bottom and side of the area light. Refer to Screw

Threads for furtherinstruction.

• Using the magnets8 located on the bottom and sides of

the area light. Refer to Magnets for furtherinstruction.

MAINTENANCE

Your area light has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper lamp care and

regularcleaning.

On/Off Switch (Fig. A)

CAUTION: Do not stare into area light lens. Serious eye

injury couldresult.

The worklight has four brightnesssettings

(250lm/500lm/750lm/1000lm).

• Press the power on/off button2 once to activate the

LED4.

• Press the decrease lumen level button1 to move to the

next lowest lumensetting.

• Press the increase lumen level button3 to move to the

next highest lumensetting.

NOTE: Pausing for more than 5seconds and pressing the

button again will result in turning off the selectedLED.

Magnets (Fig. A)

CAUTION: When the area light hangs by the magnets, do

not shake the area light or the object from which it hangs.

Do not hang the area light from anything that is not

secure. Personal injury or property damage mayoccur.

CAUTION:

Only use the magnets for hanging the LED area

light. The magnets are not intended to support additional

weight. Do not attach or hang anything additional to the

area light or risk of breakage mayoccur.

The area light has two built‑in magnets8 on the base5.

These magnets are intended to hold the area light in place on

metalsurfaces.

Screw Threads (Fig. A)

1. Place the screw threads9 of the area light on the tripod's

mounting screw using a screw with a 1/4" bolt, and

20threads perinch.

2. Rotate the area light clockwise toattach.

1. Plug the USB charging cable10 into the supplied USB

power adapter.

2. Plug the USB plug of your USB charging cable10 into the

USB port11.

3. The charging indicator12 will illuminate green when

the battery is fully charged, illuminate red while charging

with less than 30% capacity, and illuminate orange while

charging greater than 30%capacity.

4. Long pressing the power button (3–5sec.) will show the

battery capacity on the charging LED12 for 3seconds.

70–100% of power capacity will illuminate green, 30–70%

of power capacity will illuminate orange, and less than 30%

of power capacity will illuminatered.

5. Recharge discharged batteries as soon as possible after use

or battery life may be greatly diminished. For longest battery

life, do not discharge batteries fully. It is recommended that

the batteries be recharged after eachuse.

OTE

: To ensure maximum performance and life of lithium‑ion

battery charge the battery fully before firstuse.

ENGLISH

FACOM EU, 62Chemin de la Bruyère 69570Dardilly, France

UK Importer ‑ FACOM UK, 270Bath Rd, Slough SL1 4DX, England

Protecting the Environment

Separate collection. Products marked with this symbol

comply with the European Directive 2012/19/EU

and must not be disposed of with normal household

waste; Products contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products according to local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other than those offered

by FACOM, have not been tested with this product, use

of such accessories with this lamp could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only FACOM recommended

accessories should be used with thisproduct.

Consult your dealer for further information on the

appropriateaccessories.

ESPAÑOL

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR ESTA LÁMPARA.

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones que aparecen a

continuación podría provocar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: No intente reparar ni modificar

lalámpara.

ADVERTENCIA: No cargue la batería a una

temperatura ambiente inferior a 4°C ni superior a

40°C. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue

la batería fuera del rango de temperatura indicado en las

instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especificado puede dañar la batería y aumentar

el riesgo deincendio.

ATENCIÓN: No ponga ningún imán cerca del interruptor

de encendido y apagado. La luz podría encenderse si hay

un fuerte imán cerca del interruptor de la lámpara deárea.

ADVERTENCIA: Manténgase alejado de los imanes. El

peligro magnético puede perturbar el funcionamiento de

los marcapasos y provocar lesiones graves o lamuerte.

• Peligro de descarga. Para proteger de posibles descargas

eléctricas, no sumerja la base de carga en agua ni

otroslíquidos.

• No permita que se use como un juguete. Se deberá

prestar especial atención cuando el aparato sea usado por

niños o cuando estos se encuentran cerca mientras se utiliza

elaparato.

• Utilice la herramienta únicamente como se describe en

este manual. Utilice solo los acoplamientos recomendados

por elfabricante.

• No la utilice si está dañada. Si la lámpara no funciona

correctamente, se ha caído, dañado, ha sido dejada a la

intemperie o ha sido sumergida en agua, llévela a un centro

dereparaciones.

• No incinere la lámpara aunque esté muy dañada. La

batería podría explotar con elfuego.

• No se debe tirar ni transportar por el cable de carga, ni

utilizar el cable como asa; no cierre una puerta sobre

el cable de carga ni tire de él sobre bordes afilados o

esquinas. Mantenga el cable de carga alejado de cualquier

superficiecaliente.

• No deje que el cable cuelgue de una mesa o un

mostrador ni que toque superficies calientes. La unidad

debe colocarse o montarse lejos de fregaderos y lavabos y

superficiescalientes.

• No desconectar tirando del cable. Para desconectar, agarre

el enchufe y no elcable.

• No manipule el cable de carga, incluido el enchufe del

cargador, con las manosmojadas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuando utilice una lámpara eléctrica, siempre debe tomar

precauciones básicas, como las siguientes:

a ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el

manual deinstrucciones.

Definiciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las

señales. Lea el manual y preste atención a estossímbolos.

PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente, que

si no se evita, provocará la muerte o lesionesgraves.

ADVERTENCIA: Indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, podría provocar la muerte o

lesionesgraves.

ATENCIÓN: Indica una situación de posible peligro

que, si no se evita, puede provocar lesiones leves

omoderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con

las lesiones personales que, de no evitarse, puede

ocasionar dañosmateriales.

Indica riesgo de descargaeléctrica.

Indica riesgo deincendio.

779.1000BL

Tipo 1

Tipo de batería Iones de litio 18650 de 5200 mAh

Lúmenes** lm 250/500/750/1000

Tiempo de funcionamiento

totalmente cargada

horas 8/4/3/2

Clasificación de protección de

entrada

IP67

Clasificación de protección contra

impactos

IK07

Condiciones de carga 0 °C/40 °C

Condiciones de funcionamiento 0 °C/40 °C

Condiciones de almacenamiento ‑10 °C/40 °C.

Peso g580

** Si se utiliza la lámpara a una temperatura ambiente elevada, puede reducirse

la producción de lúmenes.

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta FACOM. Años de experiencia,

innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que

FACOM sea una de las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricasprofesionales.

Datos técnicos

Español (traducido de las instrucciones originales)

LÁMPARA DE ÁREA RECARGABLE

779.1000BL

La page charge ...

Facom 779.1000BLPB Manuel utilisateur

Marque: Facom

Modèle: 779.1000BLPB

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Facom 779.1000BLPB Manuale utente
Deutsch: Facom 779.1000BLPB Benutzerhandbuch
Nederlands: Facom 779.1000BLPB Handleiding
português: Facom 779.1000BLPB Manual do usuário
dansk: Facom 779.1000BLPB Brugermanual
svenska: Facom 779.1000BLPB Användarmanual

Facom 779.1000BLPB Manuel utilisateur

Facom 779.1000BLPB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents