Piazzetta E903s Installation and Use Manual

H07022160 / DT2000391 - 01

KIT VENTILAZIONE MULTIFUOCO

CON RADIOCOMANDO

MULTIFUOCO VENTILATION KIT

WITH RADIO CONTROL

KIT DE VENTILATION MULTIFUOCO

AVEC TÉLÉCOMANDE

Il libretto istruzioni è parte integrante del prodotto. - The instruction booklet is an integral part of the product. - Le manuel fait partie intégrante du produit.

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE

MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

IT

UK

e903 S

ItalianoEnglishFrançais

FR

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

Gentile Cliente,

La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di lunga esperienza e di una continua ricerca per un

prodotto superiore in termini di sicurezza, afﬁ dabilità e prestazioni.

In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il suo prodotto nel massimo della

sicurezza ed efﬁ cienza.

INDICAZIONI IMPORTANTI

• L’attenta progettazione e l’analisi dei rischi fatti dal

Gruppo Piazzetta S.p.A. hanno permesso la realizzazione

di un prodotto sicuro; tuttavia prima di effettuare

qualsiasi operazione, si raccomanda di attenersi

scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguente

documento, e di tenerlo sempre a disposizione.

• L’installazione e l’utilizzo del prodotto devono essere

fatti in conformità con le istruzioni del fabbricante, e

nel rispetto delle normative europee, nazionali e dei

regolamenti locali.

• L’installazione, il collegamento elettrico, la veriﬁ ca del

funzionamento, la manutenzione e le riparazioni, sono

operazioni che devono essere eseguite esclusivamente

da personale qualiﬁ cato, autorizzato e in possesso di

adeguata conoscenza del prodotto.

• Questo libretto istruzioni è stato redatto dal

costruttore e costituisce parte integrante del prodotto.

Le informazioni in esso contenute sono indirizzate

all’acquirente, e a tutte quelle persone che a vario titolo

concorrono all’installazione, all’uso e alla manutenzione

del prodotto.

• Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni

tecniche contenute in questo manuale, prima di

procedere all’installazione, all’utilizzo e a qualsiasi

intervento sul prodotto.

• L’osservanza delle indicazioni contenute nel presente

libretto istruzioni garantisce la sicurezza alle persone e

cose; assicura l’economia di esercizio ed una più lunga

durata di funzionamento.

• Il Gruppo Piazzetta S.p.A. declina ogni responsabilità

per danni causati dalla inosservanza alle norme di

installazione uso e manutenzione indicate nel libretto di

istruzioni, per modiﬁ che del prodotto non autorizzate o

ricambi non originali.

Per i termini, limiti ed esclusioni fare riferimento al certiﬁ cato di garanzia allegato al prodotto.

Il costruttore nell’intento di perseguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare, senza preavviso

alcuno, le modiﬁ che che riterrà opportune.

Questo documento è di proprietà del Gruppo Piazzetta S.p.A.; non può essere divulgato totalmente o in parte a terzi

senza autorizzazione scritta del Gruppo Piazzetta S.p.A. Il Gruppo Piazzetta S.p.A. si riserva i diritti a rigore di legge.

DT2010001-01

DT2011487-00

2

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

INDICE

Capitolo Titolo Pagina

Questo libretto codice H07022160 / DT2000391 rev. 01 - (12/2008) è composto da 40 pagine.

1.0 Kit ventilazione Multifuoco con radiocomando 4

DT2010187-00

2.0 Esploso kit ventilazione 5

3.0 Installazione del kit ventilazione 6

4.0 Esempi di allacciamento tubi flessibili 8

5.0 Uso 9

6.0 Manutenzione 10

7.0 Schema elettrico 11

8.0 Risoluzione problemi 12

3

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

1.0 KIT VENTILAZIONE MULTIFUOCO CON RADIOCOMANDO

I monoblocchi Piazzetta, sono predisposti per

l’installazione del “Kit ventilazione Multifuoco con

radiocomando”. Tale sistema, brevettato dal Gruppo

Piazzetta S.p.A. consente il riscaldamento di uno o più

locali in modo omogeneo evitando la stratiﬁ cazione

dell’aria calda a sofﬁ tto.

L’installazione del Kit ventilazione non

comporta un aumento della potenza termica

del monoblocco, bensì il riscaldamento del locale

(o locali) in modo omogeneo, in quanto tale sistema

(che consente l’aspirazione dell’aria dall’alto e uscita

dal basso) crea un ricircolo d’aria che ne impedisce la

stratiﬁ cazione a sofﬁ tto.

Il Kit ventilazione è costituito da: un ventilatore (con

portata di circa 220 m3/h ed una potenza di 47 Watt)

cablato con cavo e scatola radiocomando, sonda PT,

radiocomando portatile con 4 tasti (alimentato da

batterie a basso voltaggio), distanziatori, minuteria di

ﬁ ssaggio.

Il radiocomando è dotato di un tasto (ON / OFF) che ha

una doppia funzione ossia “accensione /spegnimento”,

un tasto per il passaggio al funzionamento automatico

(AUTO) e due tasti (+/-) che regolano la velocità di

funzionamento del ventilatore (velocità minima V1,

velocità media V2, velocità medio massima V3, velocità

massima V4).

Per identiﬁ care la velocità di funzionamento del

ventilatore impostata è sufﬁ ciente ascoltare il

numero di bip emessi quando si premono i tasti + e

- del radiocomando (1 bip per ogni incremento di

velocità); quando si spegne manualmente il ventilatore

si udirà un bip lungo che identiﬁ ca l’avvenuto

spegnimento del sistema.

La sonda permette l’avviamento o l’arresto in

automatico del ventilatore quando la temperatura

raggiunge rispettivamente la soglia di accensione o

quella di spegnimento.

DT2011488-00

DT2032143-00

4

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

2.0 ESPLOSO KIT VENTILAZIONE DT2011508-00

Nr. Descrizione Q.tà

1 Kit ventilazione 1

2 Scatola radiocomando 1

3 Sonda PT 1

Nr. Descrizione Q.tà

4 Cavo di alimentazione 1

5 Spina IEC 1

6 Fascetta 2

DT2032150-00

5

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

6

3.0 INSTALLAZIONE DEL KIT VENTILAZIONE

1. Per l’installazione procedere come segue:

- prevedere nelle vicinanze della stufa una presa di

corrente elettrica.

- Alzare la stufa nella parte anteriore e ﬁ ssare il kit

ventilazione nella zona inferiore della stufa ﬁ ssandolo

con le viti e le rondelle in dotazione. (Fig. 1)

DT2011512-00

DT2032152-00

DT2032153-00

2. Inserire la sonda PT nell’apposito foro per circa 10

cm e bloccarla con la staffa di ﬁ ssaggio al supporto

ventilatore (Fig. 2).

3. Collegare i tubI ﬂ essibilI alle bocchette uscita aria

calda prima di inserire il frontalino in ceramica.

Per eventuali o ulteriori bocchette per il riscaldamento

di locali attigui, si possono creare delle diramazioni del

tubo ﬂ essibile Ø 75 con gli appositi Y (forniti a richiesta

dal Gruppo Piazzetta S.p.A.); togliere i semitranci

dalla protezione posteriore, quindi far passare il tubo

ﬂ essibile.

Nel caso si volesse condurre l’aria anche in ambienti

adiacenti scegliere il percorso più breve limitando così

le dispersioni di calore.

Si raccomanda quindi di non far compiere al tubo

ﬂ essibile percorsi troppo lunghi e di isolarlo nel modo

migliore. (Vedere le istruzioni allegate alla stufa).

Fig. 1

Fig. 2

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

7

DT2032142-00

4. Effettuare il collegamento elettrico alla spina IEC

inserendo il fastom della messa a terra (filo giallo-verde)

sulla linguetta centrale superiore delle tre presenti.

(Fig.3)

5. Inserire la spina IEC nel trancio presente nel retro del

pannello posteriore della stufa con la linguetta centrale

rivolta verso l’alto. (Fig.3)

6. Collegare quindi il cavo alimentazione in dotazione

alla spina IEC ed inserirlo nella presa di corrente.

Mantenere la scatola radiocomando lontano

da fonti di calore quali tubi flessibili o

parti metalliche che si possono scaldare

posizionandola sotto il prodotto.

DT2032154-00

Fig. 3

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

8

4.0 ESEMPI DI ALLACCIAMENTO TUBI FLESSIBILI

Vi illustriamo qui di seguito alcuni esempi di allacciamento e di sistemazione del tubo ﬂ essibile a parete e a pavimento

(per una miglior resa è necessario rivestire il tubo ﬂ essibile con una guaina isolante adeguata).

DT2011492-00

DT2030169-00DT2030168-00

DT2030171-00DT2030170-00

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

9

5.0 USO

Tramite il radiocomando si possono scegliere diversi tipi di impostazioni.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO

Per avviare il ventilatore in funzionamento automatico, procedere come segue:

- Accendere il fuoco,

- premere il tasto AUTO (il numero di bip emessi indica la velocità in cui si trova impostato il ventilatore),

- impostare la velocità desiderata tramite una leggera pressione dei tasti +/- del radiocomando scegliendo tra quattro

diverse velocità di funzionamento (V1 – V2 – V3 – V4),

- il ventilatore si avvia solo quando la sonda rileva la temperatura di accensione,

- lo spegnimento del ventilatore avverrà quando la temperatura rilevata dalla sonda scenderà sotto la soglia

minima,

- in qualsiasi momento è possibile spegnere il ventilatore in funzione cliccando il tasto ON/OFF (il bip lungo identiﬁ ca

lo spegnimento del sistema) e non si accenderà anche se la sonda non raggiungerà la temperatura di avviamento.

Per riavviare il ventilatore si deve necessariamente premere il tasto “ON/OFF” oppure “AUTO”.

FUNZIONAMENTO MANUALE

Per avviare il ventilatore in funzionamento manuale, procedere come segue:

- premere il tasto ON/OFF (il numero di bip emessi indica la velocità in cui si trova impostato il ventilatore),

- impostare la velocità desiderata tramite una leggera pressione dei tasti +/- del radiocomando scegliendo tra quattro

diverse velocità di funzionamento (V1 – V2 – V3 – V4),

- il ventilatore si avvia immediatamente a focolare freddo quando la temperatura rilevata dalla sonda supera il valore

di accensione il tipo di funzionamento si commuta in automatico predeﬁ nito e si spegnerà quando la sonda raggiunge

la temperatura di spegnimento,

- in qualsiasi momento è possibile spegnere il ventilatore in funzione cliccando il tasto ON/OFF (il bip lungo identiﬁ ca

lo spegnimento del sistema).

DT2011493-00

Dopo aver dato tensione al kit ventilazione, attendere qualche secondo prima di premere i tasti

del radiocomando al ﬁ ne di permettere il ceck-up delle schede elettroniche.

Se il ventilatore si spegne in automatico, ripartirà in tale modalità se la sonda rileva un valore di

temperatura superiore alla soglia di accensione.

Se il sistema viene avviato in modalità manuale a focolare freddo e la sonda non rileva la

temperatura necessaria per attivare il funzionamento automatico, il ventilatore continuerà a

funzionare ﬁ no a che non si preme il tasto ON/OFF.

IMPOSTAZIONE DEL SET VELOCITA’ PER APPARECCHIO CON CANALIZZAZIONE

A seconda del tipo di canalizzazione, si può scegliere tra due tipi di set velocità:

- il SET 1, per il kit ventilazione con uscita frontale o frontale/posteriore con una breve canalizzazione (set

preimpostato di serie),

- il SET 2, per il kit ventilazione con canalizzazione più lunga.

H07022160 / DT2000391 - 01

10

Italiano

- Per variare l’impostazione da un set all’altro, dopo aver acceso il ventilatore in modalità AUTOMATICA o MANUALE,

è sufﬁ ciente tenere premuti contemporaneamente, per circa 3 secondi, i tasti “ON/OFF” e “-” (il segnale acustico in

SET 2 è di 2 bip seguito da i bip della velocità impostata).

- Ripremendo contemporaneamente, per circa 3 secondi, i tasti “ON/OFF” e “-” si ripassa in modalità SET 1 (il

segnale acustico in SET1 è di 1 bip seguito da i bip della velocità impostata).

Esempio: se ci troviamo in SET 1 ed a VELOCITA’ 3 e teniamo premuti contemporaneamente i tasti “ON/OFF” e

“-“ per passare a SET 2 sentiremo prima 2 bip che identiﬁ cano il nuovo set (SET 2) e poi si udiranno 3 bip che

identiﬁ cano la velocità impostata (in questo caso VELOCITA’ 3).

Per ritornare in SET 1 basta ripremere contemporaneamente i tasti “ON/OFF” e “-“, in questo caso si udiranno

prima 1 bip (SET 1) e poi 3 bip (VELOCITA’ 3).

Una volta impostato il SET a seconda del Vostro tipo di canalizzazione non è necessario modiﬁ carlo di seguito.

Nell’impostazione della velocità di funzionamento (V1 – V2 – V3 – V4), scegliete le velocità più alte per portare in

temperatura il più velocemente possibile i locali da riscaldare; usate velocità più basse per mantenere la temperatura

raggiunta nei locali.

6.0 MANUTENZIONE

Periodicamente disinserire il collegamento elettrico del ventilatore e pulirlo dalla polvere che si può accumulare nelle

feritoie della protezione in plastica e nelle palette rotanti.

In caso di malfunzionamento tutti gli interventi sull’apparecchio e sul cablaggio devono essere eseguiti da personale

qualiﬁ cato.

DT2011494-00

OGNI INTERVENTO DEVE ESSERE ESEGUITO A CORRENTE DISINSERITA E DA PERSONALE

QUALIFICATO.

NOTA: lo schema indica la tensione con cui funziona la centralina, la portata può variare a seconda del monoblocco

e del tipo di canalizzazione.

MANCA LA TENSIONE ELETTRICA

Nel caso mancasse la tensione elettrica e si fosse in modalità AUTO, al ripristino della stessa il ventilatore ripartirà

alla velocità in cui si trovava prima della mancanza di tensione, solo se la sonda rileva una temperatura superiore al

limite di accensione; nel caso la temperatura fosse inferiore il ventilatore rimane spento e la centralina si posiziona

nell’ultima velocità impostata.

Anche in caso di modalità MANUALE al ripristino della tensione il ventilatore ripartirà alla velocità ultima impostata.

SCHEMA IMPOSTAZIONE VELOCITA’

SET 1 SET 2

VELOCITA’ 1 80 V 115V

VELOCITA’ 2 115 V 150V

VELOCITA’ 3 150 V 185V

VELOCITA’ 4 220 V 220V

H07022160 / DT2000391 - 01 11

Italiano

7.0 SCHEMA ELETTRICO DT2011513-00

OGNI INTERVENTO DEVE ESSERE ESEGUITO A CORRENTE DISINSERITA E DA PERSONALE

QUALIFICATO.

DT2032155-00

DT2032156-00

A. Ventilatore

B. Morsetto alimentazione

C. Scatola radiocomando

D. Morsetto sonda PT

E. Sonda PT

F. Cavo di alimentazione

G. Filo di terra

H. Presa IEC

H07022160 / DT2000391 - 01

12

Italiano

8.0 RISOLUZIONE PROBLEMI

MODIFICA DEL CODICE DI FREQUENZA

In caso ci siano altri apparecchi con il codice di frequenza uguale al Vostro radiocomando potete modiﬁ care il canale

di trasmissione agendo come segue:

- Aprire il radiocomando svitando con un cacciavite a stella la vite posta nel retro del coperchio.

- Posizionare i microinterruttori in una delle 16 combinazioni possibili sotto elencate.

DT2011496-00

Se il problema persiste contattare un rivenditore o centro assistenza.

DT2032144-00

- Richiudere il coperchio del radiocomando.

- Togliere alimentazione alla scatola radiocomando staccando la spina o interrompendo l’alimentazione agendo

sull’interruttore generale di zona.

- Ridare tensione ed entro 5 secondi premere contemporaneamente i tasti “auto” e “+” per 3 secondi (udirete un bip

che segnala l’avvenuta modiﬁ ca del codice).

LA SPIA DEL RADIOCOMANDO NON SI ACCENDE

Controllare lo stato di carica della batteria del radiocomando.

In caso di sostituzione procedere come segue: utilizzando un cacciavite a croce di piccole dimensioni togliere la

vite presente nella parte posteriore del radiocomando; quindi mantenendolo capovolto togliere il guscio posteriore.

A questo punto sostituirla con una nuova, tipo A 23 12V, prestando attenzione a non invertire la polarità (tipo di

batteria e polarità sono comunque riportati anche sulla scheda del radiocomando come visibile nella foto sopra).

Quindi richiudere il radiocomando e smaltire la batteria vecchia gettandola negli appositi contenitori presenti presso

i supermercati, centri di raccolta, isole ecologiche, ecc.

Se il problema persiste contattare un rivenditore o centro assistenza.

IL RADIOCOMANDO FUNZIONA MA IL RICEVITORE NON RISPONDE

Se schiacciando il tasto del radiocomando la spia si accende ma il ricevitore non risponde controllare:

1. che la spina di alimentazione sia inserita nella presa di corrente;

2. che i connettori siano correttamente inseriti;

3. il fusibile della scatola radiocomando sia integro, eventualmente sostituirlo con uno nuovo (T1,6AL250V).

H07022160 / DT2000391 - 01

English

Dear Customer,

Thank you for having chosen one of our products, which is the result of years of experience and continuous research

aimed at making a superior product in terms of safety, reliability and performance.

This booklet contains information and advice for safe and efﬁ cient use of your product.

IMPORTANT INFORMATION

• The careful design and risks analysis conducted by

Gruppo Piazzetta S.p.A. have permitted the manufacture

of a safe product; nevertheless before conducting any

operation, it is recommended that the instructions

described in the following document be scrupulously

adhered to and that the document always be kept

readily available.

• Appliance installation and use must conform with the

manufacturer’s instructions as well as with European

and national legislation and local regulations.

• Installation, electrical connection, checks, maintenance

and repairs are operations which must be carried out

exclusively by qualiﬁ ed and authorised personal with

specialised knowledge of the product.

• This instruction booklet has been prepared by the

manufacturer and is an integral part of the product. The

information contained in it is intended for the purchaser

and for anyone involved in the installation, use and

maintenance of the product.

• Read the instructions and the technical information

contained in this booklet carefully before proceeding

with installation, use or any repairs.

• The observance of the instructions and technical

information in this instruction booklet guarantees the

safety of persons and property; it also ensures more

efﬁ cient operation and an increased lifespan.

• Gruppo Piazzetta S.p.A. cannot be held responsible

for damage or injury due to failure to comply with the

instructions for installation, use and maintenance given

in this booklet, or due to unauthorised alterations or to

the use of other than original spare parts.

See the guarantee certiﬁ cate enclosed with the product for the terms, limitations and exclusions. In line with its policy of constant

product improvement and renewal, the manufacturer may make changes without notice.

This document is the property of Gruppo Piazzetta S.p.A.; no part of it may be disclosed to third parties without the

DT2010001-01

DT2011487-00

14

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

English

CONTENTS

Cap. Title Page

This booklet code H07022160 / DT2000391 rev. 01 - (12/2008) comprises 40 pages.

1.0 Multifuoco ventilation kit with radio control 16

DT2010187-00

2.0 Exploded views 17

3.0 Installation 18

4.0 Examples of connection for hoses

20

5.0 Use 21

6.0 Maintenance 22

7.0 Wiring diagram 23

8.0 Troubleshooting 24

15

H07022160 / DT2000391 - 01

English

1.0 MULTIFUOCO VENTILATION KIT WITH RADIO CONTROL

The ﬁ replaces Piazzetta are predisposed for the

installation of the “Multifuoco Ventilation kit with radio

control”. This system, patented by Gruppo Piazzetta

S.p.A., makes it possible to heat one or more rooms

uniformly thus preventing layering of hot air near the

ceiling.

Installation of the fan kit does not entail an

increase in the heat output of the appliance, but

rather the heating of the room (or rooms) uniformly in so

far that this system (that allows aspiration from above

and exhaust from below) creates a recycling of hot air

which impedes ceiling stratiﬁ cation.

The Fan kit is provided of: a ventilation fan (which has

an airﬂ ow of approximately 220 m3/ h, power capacity

of 47 Watts) wired withy cable and radio control box, PT

probe, portable remote control with 4 buttons (fed by

low-voltage batteries), spacers, ﬁ xation elements.

The remote control is equipped with an (ON/OFF) button

which has two functions, i.e. “turning on / turning off”, a

button for switching to automatic operation (AUTO) and

two buttons (+/-) governing the fan operating speed

(minimum speed V1, average speed V2, maximum

average speed V3, maximum speed, V4).

To identify the operating speed setting of the fan, simply

listen to the number of beeps emitted when the + and

- buttons of the remote control are pressed (1 beep for

each increase in speed), when manually shutting off

the fan, a long beep is heard which signiﬁ es that the

system has been turned off.

The probe allows the fan to automatically start and stop

when the temperature reaches the turn-on and turn-off

thresholds.

DT2011488-00

DT2032143-00

16

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

English

2.0 EXPLODED VIEWS DT2011508-00

N. Description Q.ty

1 Ventilation kit 1

2 Radio-control box 1

3 PT probe 1

N. Description Q.ty

4 Power cable 1

5 IEC outlet 1

6 Clip 2

DT2032150-00

17

H07022160 / DT2000391 - 01

English

3.0 INSTALLATION

1. To install, proceed as follows:

- ensure that there is a mains electrical socket near

the stove.

- lift the stove at the front and ﬁ t the ventilation kit into

the bottom of the stove securing it with the screws and

washers provided in the kit. (Fig. 1)

DT2011512-00

DT2032152-00

DT2032153-00

2. Insert the PT sensor into the relative hole by about

10 cm and use the ﬁ xing bracket to secure it to the

fan support (Fig. 2).

3. Connect the hoses to the hot air outlets before

inserting the ceramic front panel.

If other outlets are required for heating adjoining

rooms, the hose dia. 75 may be branched using the

relative Y elements (supplied by Gruppo Piazzetta

S.p.A. on request); remove the knockouts from the

rear protection panel and then pass the hose through.

To convey air also to adjacent rooms, choose the

shortest route to limit heat loss.

It is advisable to avoid running the hose along very

long routes, and to insulate it properly. (see instructions

accompanying the stove).

Fig. 1

Fig. 2

Knockouts

Hole for inserting

PT sensor

PT sensor ﬁ xing

bracket

18

H07022160 / DT2000391 - 01

Italiano

English

4. Connect up the IEC plug, inserting the earth quick-

connect terminal (yellow-green wire) to the central pin

of the three. (Fig.3)

5. Insert the IEC plug into the knockout in the rear stove

panel with the central pin at the top. (Fig.3)

6. Connect the power cable provided in the kit to the IEC

plug and then connect to the mains electrical socket.

Keep the radio control box far from sources

of heat, such as hoses or metal parts that

tend to get hot, by placing it under the

product.

DT2032154-00

Fig. 3

IEC plug recess

Earth pin

19

H07022160 / DT2000391 - 01

English

4.0 EXAMPLES OF CONNECTION FOR HOSES

Here are a few examples showing how to connect and arrange the hose for walls and ﬂ oors (for better efﬁ ciency the

hose must be lagged with adequate insulated sheathing).

DT2011492-00

DT2030169-00DT2030168-00

DT2030171-00DT2030170-00

20

La page charge ...

Piazzetta E903s Installation and Use Manual

Piazzetta E903s Installation and Use Manual

dans d''autres langues

Autres documents