Anker 313 Manuel utilisateur

Marque: Anker

Modèle: 313

Taper: Manuel utilisateur

01 02 03 04 05 06

USB-C

EN: For the fastest and safest charge, use an

Anker® cable, your device’s original cable or

another certiﬁed cable (such as MFi).

DE: Am schnellsten und sichersten ist der

Ladevorgang, wenn Sie ein Anker®-Kabel, das

Originalkabel des Geräts oder ein anderes

zertiﬁziertes Kabel (z.B. MFi) verwenden.

ES: Para cargar de la forma más rápida y segura,

utilice un cable Anker®, el cable original del

dispositivo o uno certiﬁcado (como MFi).

FR: Pour une charge sûre et rapide, utilisez un

câble Anker®, le câble d'origine de votre

appareil, ou un autre câble certiﬁé (MFi, par

exemple).

IT: Per ricariche più rapide e sicure, utilizzare un

cavo Anker®, il cavo originale del dispositivo

oppure un altro cavo certiﬁcato (ad esempio

MFi).

PT: Para um carregamento mais rápido e seguro,

use um cabo Anker®, que é o cabo original

do seu dispositivo, ou outro cabo certiﬁcado

(como um MFi).

RU: Для быстрой и безопасной зарядки

используйте кабель Anker®, оригинальный

кабель вашего устройства или другой

сертифицированный кабель (например, MFi).

TR: En hızlı ve güvenli şarj işlemi için Anker®

markalı bir kablo, cihazınızın orĳinal kablosu

veya diğer bir sertiﬁkalı kablo (MFi gibi) kullanın.

JP: お使いの機器をすばやく安全に充電するため

に、必ず次のいずれかのケーブルをご使用く

ださい：Anker® のケーブル、お使いの機器の

純正ケーブル、および MFi などの認証を取得

したケーブル。

KO: 󺃏󻱴󽴔󻌯󺹃󺆯󽴔󻨗󻳓󼨫󽴔󼉸󻳓󻰓󽴔󻯓󼩃󼏏󻱃󻋣 

󻱴󼌧󻰧󽴔󻮟󺱧󽴔󼏏󻱃󻋣󽴔󺫟󺝣󽴔󺫟󽴔󺞳󺹇󽴔󻱇󻹬󺣫󽴔󼏏󻱃󻋣

 󻫗  󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳 

简中：󰶺󱁃󷸇󲴰󸔠󲔞󱌍󵒹󱋏󵉐󼵼󷸽󰾫󵈾 Anker® 󶑂󳧟

󷸄󱾋󱚳󷠴󶑂󳃵󶙐󸔒󸑃󷷪󷸇󼵸󲁶 MFi󼵹󵒹󶑂󳧟

繁中：󴩁󸖨󱑍󳥓󲴰󸔠󳥓󲔞󱌍󵒹󱋏󹄶󳙫󳩔󼵼󷰞󰾫󵈾

Anker® 󱋏󹄶󶊂󷡥󶔩󵒹󱚳󲭗󱋏󹄶󶊂󳃵󶇥󷮢󷴯

󼵸󲁶 MFi󼵹󵒹󱋏󹄶󶊂

 :AR

Anker®

.)MFi

 :HE

Anker

.)MFi

USER MANUAL

Anker 313 Charger

(30W)

SERIES 3

Product Number: A2639 51005003453 V01

For FAQs and more information, please visit:

anker.com/support

@Anker Deutschland

@Anker Japan

@Anker

@AnkerOcial

@Anker_JP

@anker_ocial

@anker_jp

Using Your Product

DE: Verwendung Ihres Produkts

ES: Uso de su producto

FR: Utilisation de votre produit

IT: Utilizzo del prodotto

PT: Como usar seu produto

RU: Использование устройства

TR: Ürününüzü Kullanma

JP: 本製品の使用方法

KO:󻳫󼥗󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿

简中：产品的使用方法

繁中：使用產品

:AR

:HE

Attention

Read all the instructions before using the product.

• The product is designed for use with IT equipment only.

• Naked ﬂame sources, such as candles, must not be placed on

the product.

• The disconnection from line voltage is made by AC plug.

• In case of broken plugs, the product must be disposed of.

• If you want to clean the product, only use a dry cloth or brush.

• The socket-outlet shall be installed near the equipment and

shall be easily accessible.

• The power supply is not intended to be repaired by service

personnel in case of failure or component defect (the product

can be disposed of).

• Le produit est conçu pour être utilisé avec du matériel

informatique uniquement.

• Le produit ne doit pas être exposé à des sources de ﬂamme

nue, notamment des bougies.

• Débrancher la prise secteur.

• En cas de bouchons cassés, le produit doit être mis au rebut.

• Pour nettoyer le produit, utiliser uniquement une brosse ou

un chion sec.

• La prise de courant doit se situer à proximité de l'équipement

et être facilement accessible.

• L'alimentation n'est pas destinée à être réparée par l'équipe

technique en cas de panne ou de défaut de composant (le

produit peut être mis au rebut).

本製品の使用前に、取扱説明書をすべてお読みください。

• 本製品はデジタル機器との接続向けに設計されています。

• 本製品を火気( ろうそくなど )の近くで使用・保管しな

いでください。

• 電源をオフにする場合は、本製品をコンセントから抜いて

ください。

• コードや電源プラグが破損している場合は、本製品の使用

を中止し、カスタマーサポートへご連絡ください。

• お手入れは、乾いた布、もしくはブラシで行ってください。

• 本製品は手の届きやすい位置に設置してください。

• 本製品が破損したり部品が損傷した場合には、カスタマー

サポートへご連絡ください。



•󻇇󽴔󻳫󼥗󻰏󻱴󻌓󻬏󽴔󼨷󺎧󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󻭸󺢓󺴫󺺛󽴔󻗳󺆓󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳 



•󻩠󼇗󻬏󽴔󺃨󻰏󽴔󼬣󻫋󻮟󻰓󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󽴔󻯓󻪟󽴔󺙢󻰋󺽃󽴔󻨗󽴔󺣸󺞗󺞳 



•󻳓󻮟󽴔󻳓󻨤󻰧󽴔󺞷󻗯󻰏󼧛󺲻󺋇󻪟󽴔󻰧󼩃󽴔󻃫󻖬󼨸󺞗󺞳 



•󼐣󺦫󺕧󽴔󼧛󺲻󺋇󺃏󽴔󼟛󻙟󺣫󽴔󺆌󻭿󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󻃧󺦫󻞫󽴔󼢟󺋿󼨧󻞼󻞫󻫳 



•󻳫󼥗󻰓󽴔󼅼󻙛󼨯󽴔󺨛󺝣󽴔󺺗󺹇󽴔󼅫󻱃󺕧󽴔󻋛󺲻󻞫󺺛󽴔󻕻󻭸󼨧󻞼󻞫󻫳 



•󻙛󼏢󽴔󼐧󻘋󼞇󺝣󽴔󻱴󻌓󺃏󽴔󻝌󺅛󽴔󻳠󺋋󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺃏󺌛󻮃󽴔󺇂󻪟󽴔󻗳󼌧󼨧

󻞼󽴔󻞫󻫳 



•󻙟󻖐󻱃󺕧󽴔󻉏󼥗󽴔󺅿󼨷󻰧󽴔󺆌󻭿  󻳫󼥗󻰓󽴔󼢟󺋿󼩃󻩋󽴔󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿 󻗫󻌓

󻝳󽴔󻺐󻮟󻰏󽴔󻳓󻮟󽴔󺇄󺋘󽴔󻱴󼌧󺹋󽴔󻛧󺹻󼨧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳 

• 本产品仅适用于IT设备。

• 禁止在本产品上放置明火火源（如蜡烛）。

• 拔掉 AC插头可断开线路电压。

• 如果插头损坏，务必弃置本产品。

• 如要清洁本产品，请勿使用干布或刷子以外的物品清洁。

• 插座应安装在设备附近且便于触及的位置。

• 如果电源出现故障或组件出现故障，维修人员不应维修该

电源（可弃置本产品）

。







.)AC









 



07 08 09 10 11 12 13 14

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Warning: Changes or modiﬁcations not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

(1) Reorient or relocate the receiving antenna.

(2) Increase the separation between the equipment and

receiver.

(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent

from that to which the receiver is connected.

(4) Consult the dealer or an experienced radio / TV technician

for help.

The following importer is the responsible party (for FCC

matters only).

Company Name: Fantasia Trading LLC

Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA

91764

Telephone: +1 (800) 988 79733

This device complies with Industry Canada license-ICES-003.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This

device may not cause interference, and (2) This device must

accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur

de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

IC Statement

This digital apparatus complies with CAN ICES-003(B)/NMB-

003(B).

Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product

is in compliance with Directive 2014/35/EU & 2014/30/EU &

2011/65/EU & 2009/125/EC & 2019/1782/EU. The full text of

the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: https://www.anker.com.

Hereby, Anker Innovations Limited declares that this

product is in compliance with Electrical Equipment

(Safety) Regulations 2016 & Electromagnetic Compatibility

Regulations 2016 & The Restriction of the Use of Certain

Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment

Regulations 2012 & The Ecodesign for Energy-Related

Products Regulations 2010. The full text of the GB declaration

of conformity is available at the following internet address:

https://www.anker.com.

)FCC

15

 )21 











FCC15

















1

2

3



4







Fantasia Trading LLC



91764





Anker Innovations Limited









www.anker.com



























































1

2

3

4

5

Speciﬁcations

DE: Technische Daten | ES: Especiﬁcaciones

FR: Spéciﬁcations techniques ｜ IT: Speciﬁche ｜ PT: Especiﬁcações

RU:

Технические характеристики ｜

TR:

Teknik Özellikler |

JP:

製品の仕様 |

KO:

󻕻󻩠

｜简中：󷨟󳭕 | 繁中󽴼󷧋󳭕 󼷌

 :AR |  :HE

Input

入力

100-240V~0.9A, 50-60Hz

USB-C Output

USB-C出力

5V 3A / 9V 3A / 15V 2A / 20V 1.5A

(30W Max)

Average Active

Eciency

平均変換効率

86.55%

Eciency at Low

Load (10%)

低負荷時の変換

効率（10％負

荷時）

77.06%

No-Load Power

Consumption

無負荷時の電

力消費

0.063W

Recommended

Operating Tem-

perature

使用時の推奨温度

0℃～25℃/32 ℉-77 ℉

Customer Service

DE: Kundenservice | ES: Atención al Cliente | FR: Service Client

IT: Servizio Clienti | PT: Serviço de Apoio ao Clien

RU: Обслуживание клиентов | TR: Müşteri Hizmetleri

JP: カスタマーサポート|KO: 󺆯󺃬 󻗫󻌓󻝳 |

简中：󲕑󳥫󳙆󳉰

繁中：󲕑󳄪󳥫󱕣

| :AR |   :HE

EN: 18-month limited warranty

DE: 18 Monate eingeschränkte Garantie

ES: Garantía limitada de 18 meses

FR: Garantie limitée de 18 mois

IT: Garanzia limitata di 18 mesi

PT: Garantia de até 18 meses

RU: Ограниченная гарантия на 18 месяцев

TR: 18 aylık sınırlı garanti

JP: 通常保証18ヶ月(延長あり)

KO: 18󺃫󻮣󻳫󼨫󻇃󻹬

简中：󳥤󸿴󱁃󱁞18󰶢󳥣

繁中：󱂑󳥣󳥤󸿴󱁃󱱀

18 :AR

18 :HE

*EN:

Please note that your rights under applicable law governing

the sale of consumer goods remain unaected by the

warranties given in this Limited Warranty.

: Die gesetzlichen Gewährleistungspﬂichten bleiben von der

beschränkten Herstellergarantie unberührt.

ES:

Tenga en cuenta que los derechos que le conceden las leyes

aplicables que rigen la venta de bienes de consumo no se ven

afectados por las garantías que proporciona esta garantía limitada.

FR:

Notez que vos droits dans le cadre de la législation régissant la

vente de biens de consommation ne sont pas aectés par les

garanties accordées dans cette garantie limitée.

IT:

Si prega di notare che i diritti del cliente ai sensi della legge

applicabile in materia di vendita di beni di consumo non sono

inﬂuenzati dalle garanzie concesse dalla presente Garanzia limitata.

EN: Lifetime technical support

DE:

Technischer Support für die Produktlebensdauer

ES: Asistencia técnica de por vida

FR: Assistance technique à vie

IT: Supporto tecnico per l'intero ciclo di vita

PT: Suporte técnico vitalício

RU: Техническая поддержка на весь срок эксплуатации

TR: Ömür boyu teknik destek

JP: テクニカルサポート | KO: 󼢘󻖬󺋿󻛯󻺏󻮟

简中：󶑋󸉨󳆯󳦪󳙆󳉰

繁中：󴊖󰷊󳆯󷝯󳙆󳐃

   :AR

    :HE

support@anker.com

support.mea@anker.com (For Middle East and Africa Only)

(US) +1 (800)988 7973 Mon-Fri 6:15 - 17:00 (PT)

(UK) +44 (0) 1604 936200 Mon-Fri 6:00-17:00;

Sat-Sun 6:00-14:00

(DE) +49 (0) 69 9579 7960 Mo-Fr 6:00 - 11:00

(Middle East & Africa) +971 42463266 Sun-Thu 9:00 - 17:30

(UAE) +971 8000320817 Sun-Thu 9:00 - 17:30

(KSA) +966 8008500030 Sun-Thu 8:00 - 16:30

(Kuwait) +965 22069086 Sun-Thu 8:00 - 16:30

(Egypt) +20 8000000826 Sun-Thu 7:00 - 15:30

(AU) +61 3 8331 4800 Mon-Fri 8:30 - 17:00 (AEST)

(TR) +90 0850 460 14 14 Mon-Fri 9:00 - 18:00

(RU) +8 (800) 511-86-23 Mon-Fri 9:00 - 18:00 (MSK)

(中国 ) +86 400 0550 036周一至周五9:00 - 17:30

(日本 ) 0344557823平日9:00-17:00/年末年始を除く

(󼨫󺈼 ) +82 02-1670-7098󻮣  󺋗10:00 - 17: 00

Indoor use only

This symbol indicates that this product shall not

be treated as household waste. Instead it shall be

handed over to the applicable

collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment.

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok,

Kowloon, Hong KongThe following importer is the responsible

party (contract for EU and UK matters)

Anker Innovations Deutschland GmbH | Georg-Muche-Strasse 3,

80807 Munich, Germany

Anker Technology (UK) Limited | GNR8, 49 Clarendon Road,

Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom

󰺒󸓔󵈾󰸶󴑴󳈭󵾜󱛻󰻅󰵵󱲒󱘔

󰺒󸓔󵈾󰸶󹈌󴪛󲨅󱲒󱘔󲔞󱌍󰾫󵈾

Anker 313 Manuel utilisateur

Marque: Anker

Modèle: 313

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Anker 313 User manual
日本語: Anker 313 ユーザーマニュアル

Anker 313 Manuel utilisateur

Anker 313 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes