1
■■
■■
■Indicateur de R.O.S.
■■
■■
■S.W.R. Indicator
■■
■■
■SWV-Messer
■■
■■
■Indicatore di R.O.S.
■■
■■
■Indicador de R.O.S.
ORITEL
IR 205
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL
Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones
2
Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.
Vous venez d’acquérir un indicateur de R.O.S. ORITEL IR 205 et nous vous remercions de votre
confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
nlisez attentivement cette notice de fonctionnement,
nrespectez les précautions d’emploi.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
nAvant de raccorder l’appareil au réseau alternatif, il est nécessaire de contrôler la tension de ce
dernier et de s'assurer qu'elle est bien conforme à celle sélectionnée sur le répartiteur de tension
situé en face arrière (voir 3.1 Mise en service)
nNe jamais injecter sur l'entrée de l'indicateur de R.O.S. un signal supérieur à 5 V continu ou alternatif
nRespecter les conditions climatiques d'utilisation (voir § 3).
■Cet instrument peut-être utilisé sur des installations de catégorie II, pour des tensions n'excédant
pas 250 VAC par rapport à la terre. Les matériels de catégorie II sont des matériels consommateurs
d'énergie, alimentés à partir d'installations fixes (cf CEI 664-1, Ed. 92).
nTous les appareils raccordés au banc de mesure et connectés au réseau alternatif doivent être reliés
à la terre.
nAucune tension de plus de 30 V par rapport à la terre ne doit être présente sur le banc de mesure.
nRespecter la valeur et le type des fusibles sous risque de détérioration de l'appareil et d'annulation
de la garantie : - fusible 100 mA temporisé (5 x 20 mm)
- fusible 200 mA temporisé (5 x 20 mm) (voir § 5.1 Remplacement des fusibles)
nLaisser un espace libre de 1 cm environ, autour de l'appareil, pour la ventilation
GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition
du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).
POUR COMMANDER
Indicateur de R.O.S. ORITEL IR 205 ................................................................................. P01.2750.01
Livré avec un cordon réseau, un cordon BNC mâle-mâle et cette notice de fonctionnement
Rechanges :
nCordon réseau .................................................................................................................. P01.2951.47
nCordon BNC mâle-mâle ................................................................................................... P01.2950.57
nLot de 5 fusibles 100 mA temporisés (5 x 20 mm) .......................................................Nous consulter
nLot de 5 fusibles 200 mA temporisés (5 x 20 mm) .......................................................Nous consulter
3
English
..............................................................................................................................................
8
Deutsch ........................................................................................................................................... 14
Italiano............................................................................................................................................. 20
Español ........................................................................................................................................... 26
SOMMAIRE
1. PRESENTATION............................................................................................................................... 3
2. DESCRIPTION.................................................................................................................................. 3
2.1 Face avant ................................................................................................................................ 3
2.2 Face arrière .............................................................................................................................. 4
3. UTILISATION .................................................................................................................................... 4
3.1 Mise en service ........................................................................................................................ 4
3.2 Différentes utilisations.............................................................................................................. 5
4. CARACTERISTIQUES ..................................................................................................................... 6
5. MAINTENANCE................................................................................................................................7
5.1 Remplacement des fusibles..................................................................................................... 7
5.2 Nettoyage ................................................................................................................................. 7
5.3 Vérification métrologique ......................................................................................................... 7
6. ANNEXE ......................................................................................................................................... 33
1. PRESENTATION
L’indicateur de R.O.S. ORITEL IR 205 est un voltmètre amplificateur sélectif, dont la fréquence est
réglable autour de 1000Hz.
Cet indicateur peut être utilisé pour assurer quatre fonctions principales :
■Mesure du Rapport d’Onde Stationnaire (R.O.S.) à l’aide d’une ligne de mesure
■Mesure de perte d’insertion ou d’atténuation
■Indicateur de zéro pour un pont de mesure
■Indication du champ recu par une antenne
L'appareil est prévu pour être associé à un détecteur quadratique, et le signal hyperfréquence présent à
l'entrée du détecteur doit être modulé en amplitude à 1 kHz.
2. DESCRIPTION
L’appareil comprend essentiellement un circuit sélectif à surtension élevée associé à un amplificateur
BF, un étage détecteur suivi d'un galvanomètre, et une alimentation stabilisée.
L’atténuateur d’entrée est réglable par bonds, le gain est réglable en continu pour les positions
intermédiaires.
La lecture du niveau s’effectue sur un galvanomètre étalonné directement en dB suivant une loi
quadratique. Un circuit spécial permet de dilater l’échelle en dB pour des mesures précises.
4
2.1 Face avant
(voir 6. Annexe)
➀Poussoir Réseau (marche / arrêt)
➁Voyant de mise sous tension (s’allume en rouge à la mise en service)
➂Galvanomètre à 6 échelles :
- 1 échelle des "dB étalés" de 0 à 2,5 dB et 1 échelle 0 à 10 dB (loi quadratique)
- 1 échelle de "ROS étalé" de 1 à 1,3 et 2 échelles de ROS de 1 à 4 et de 3,2 à 10
- 1 échelle linéaire graduée de 0 à 100 pour un repérage de la position de l’aiguille (utilisation en
indicateur de zéro par exemple).
➃Connecteur d'entrée BNC femelle
➄Commutation "dB étalés" / dB (0 à 10 dB)
➅Commandes de gain (gros et fin) permettant le tarage de l'indicateur
➆Clavier de commande de l'atténuateur principal 0 à 60 dB, par bonds de 10 dB
➇Commande de la fréquence d'accord, par réglage sur le maximum de déviation du galvanomètre.
2.2 Face arrière
A l’arrière se situe la prise réseau comprenant l’entrée réseau, le commutateur "115 / 230 V", les fusibles
de protection, le filtre réseau (voir § 3.1 ci-dessous).
3. UTILISATION
3.1 Mise en service
nA la livraison de l'appareil, le répartiteur de tension d’alimentation est placé sur "230V". Il est
donc nécessaire, avant de raccorder l’appareil au réseau alternatif, de contrôler la tension de
ce dernier et, éventuellement, de commuter le répartiteur de tension en conséquence.
encoche d'ouverture
de la porte
répartiteur
fusible utiliséfusible de réserve
prise ou embase
pour cordon
d'alimentation réseau
Vue capot ouvert
■■
■■
■L'appareil est prévu pour fonctionner sur un réseau dont la tension peut varier de ±10% de la valeur
affichée sur le répartiteur. Lorsque cette tension s’éloigne en permanence de cette plage, il est
conseillé d’interposer un auto-transformateur réglable dans le réseau d’alimentation, afin de ramener
la tension à la valeur nominale.
■■
■■
■En cas d’utilisation avec une tension réseau de 115 V, penser, au moment de la commutation
230 V→→
→→
→115 V, à remplacer le fusible "230 V" par le fusible "115 V", mis en attente dans
l’emplacement de réserve, à gauche du répartiteur réseau (voir § 5.1 Remplacement des
fusibles)
5
■■
■■
■Respecter la valeur et le type des fusibles sous risque de détérioration de l'appareil et
d'annulation de la garantie.
3.2 Différentes utilisations
L’indicateur de ROS est l’instrument de mesure qu’il faut associer à un organe détecteur des bancs
didactiques hyperfréquence :
- associé à une ligne de mesure type ORITEL LAF 100, il permet de mesurer un taux d’onde stationnaire,
- associé à un détecteur, il permet de mesurer une atténuation ou une perte d’insertion,
- associé au détecteur d’un banc didactique d’antenne, il permet de déterminer le diagramme de
rayonnement d’une antenne, ainsi que son gain.
Pour réaliser l’une quelconque des mesures précédentes il convient de suivre la procédure d’utilisation
suivante :
■■
■■
■Mise sous tension :
- Raccorder l’appareil au réseau d’alimentation, (voir § 3.1)
- Mettre l’appareil sous tension en enfonçant le poussoir Réseau ➀
■■
■■
■Réglages préliminaires
- Placer l’atténuateur principal ➆, sur la position 30 dB correspondant à une sensibilité moyenne
- Placer les commandes de gain "Gros" et "Fin" ➅, au milieu de leur course
■■
■■
■Raccordement
- Relier la sortie détectée (connecteur BNC femelle), du dispositif de détection utilisé (ligne de mesure
ou détecteur), à la prise BNC femelle d’entrée de l’indicateur de ROS, en utilisant un cordon coaxial
"BNC mâle-mâle".
■■
■■
■Accord en fréquence
- Avec la commande ➇, ajuster la fréquence d’accord de l’appareil pour obtenir un maximum sur le
galvanomètre ➂,
- si l’indication du galvanomètre est trop faible, augmenter la sensibilité de l’appareil, en diminuant la
valeur de l’atténuateur principal ➆, et réciproquement, si l’indication du galvanomètre est trop
importante, diminuer la sensibilité de l’appareil, en augmentant la valeur de l'atténuateur,
- reprendre éventuellement l’accord en fréquence en utilisant la commande ➇, et si nécessaire le
choix de la gamme de sensibilité avec l’atténuateur principal ➆.
■■
■■
■Prise de référence (tarage)
- Amener l’aiguille du galvanomètre sur le repère 0 dB des échelles en dB, ou 1 de l’échelle de
R.O.S., en augmentant le gain de l’amplificateur avec les commandes Gain, "Gros" et "Fin" ➅, dans
les conditions précisées ci-dessous pour chacun des types de mesures.
■■
■■
■Mesure de R.O.S.
Cette mesure est réalisée en utilisant une ligne de mesure ORITEL LAF 100, et en reliant sa sortie
détectée au connecteur "Entrée" de l’indicateur de ROS.
- Le tarage est effectué en amenant l’aiguille du galvanomètre de lecture sur le repère R.O.S. = 1
quand le champ électrique détecté est maximum, (ventre de champ électrique), cette position est
recherchée en déplaçant le chariot de la ligne de mesure.
- La mesure de R.O.S. est réalisée en déplaçant le chariot de la ligne de mesure, jusqu’à obtenir une
indication minimale sur le galvanomètre de l’appareil, la valeur lue correspond alors au ROS mesuré.
6
■■
■■
■Mesure d’une atténuation
Cette mesure est réalisée en reliant le connecteur "Entrée" de l’indicateur de ROS à la sortie détectée
d’un détecteur ORITEL DEN 100.
- Le tarage est effectué en amenant l’aiguille du galvanomètre de lecture sur le repère 0 dB pour une
valeur de champ électrique détectée maximale
- la mesure d’atténuation, de perte d’insertion ou d’écart de niveau, est faite par lecture directe sur
les échelles graduées en dB, lorsque le champ électrique détecté est différent de la valeur
précédemment utilisée pour la tarage.
Remarque : Les différentes échelles de mesure étant graduées pour des détecteurs quadratiques; il est
important de s’assurer que les champs électriques mesurés sont suffisamment faibles pour que le
détecteur utilisé soit bien dans une zone de détection quadratique.
4. CARACTERISTIQUES
■■
■■
■Fréquence nominale de fonctionnement : 1000 Hz (accordable sur ± 2,5%)
■■
■■
■Cœfficient de surtension de l'amplificateur : ajustable entre 15 et 60
■■
■■
■Sensibilité max en pleine échelle : 1 µV eff environ sur la position "dB étalée"
2 µV sur la position "dB" (normale)
■■
■■
■Bruit de fond : ≤ 10% de la valeur totale sur la position "60 dB", réglage du gain au maximum
■■
■■
■Etalonnage en dB : suivant une loi quadratique
■■
■■
■Etendue de mesure : 0 à 60 dB sur l'échelle "dB", 10 dB sur l'échelle "dB étalés"
■■
■■
■Réglage de gain
(1)
: environ 15 dB avec les réglages "Gros" et "Fin"
■■
■■
■Echelles de lecture
Normale : "ROS" de 1 à 4 et de 3,2 à 10 et "dB" de 0 à + 10 dB
Etalée : "ROS" de 1 à 1,3 et "dB" de 0 à + 2,5 dB
Linéaire : 0 à 100
dB étalés : 2,5 dB sur toute l'échelle
■■
■■
■Précision (sur l'atténuateur incorporé)
Meilleure que ± 0,2 dB pour chaque bond de 10 dB
Précision globale ≤ 2 dB pour la totalité de la plage 10 à 60 dB
■■
■■
■Précision de l'étalonnage linéaire
(2)
: meilleure que ± 5% de la déviation totale
■■
■■
■Impédance d'entrée : 100 kΩ environ
■■
■■
■Connecteur d'entrée : BNC femelle
■■
■■
■Alimentation réseau : 115 / 230 VAC ± 10%, 40 à 60 Hz
■■
■■
■Dimensions / Masse : 215 x 145 x 320 mm / 4,2 kg
■■
■■
■Conditions d'environnement
- Température de fonctionnement : + 10 à + 45°C
- Utilisation en intérieur
- Altitude d'utilisation : < 2000 m
■■
■■
■Sécurité électrique (selon NF EN 61010-1, éd. 95)
- Catégorie d'installation : II
- Tension assignée : 250 V AC par rapport à la terre
- Degré de pollution : 2
■■
■■
■Compatibilité électromagnétique
Conformité suivant norme NF EN 61326-1, éd. 98, classe B
(1)
Ajustement du niveau de référence ou tarage
(2)
A la fréquence d'accord
7
5. MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées.
Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation
effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés.
5.1 Remplacement des fusibles
Toujours débrancher l'appareil de l'installation avant de changer le fusible.
- A l'aide d'un tournevis, ouvrir la porte
de l'embase secteur.
- Extraire le fusible usagé en tirant le
tiroir signalé par une flèche.
- Remplacer le fusible en respectant
le type et le valeur mentionnés dans
le tableau ci-dessous.
- Eventuellement placer un fusible
pour la rechange dans le
compartiment de réserve.
- Refermer la porte. Vue capot ouvert
Respecter la valeur et le type des fusibles sous risque de détérioration de l'appareil et d'annulation
de la garantie.
UTILISATION FUSIBLE LOCALISATION à la LIVRAISON
230 V réseau F01: 100 mA temporisé Répartiteur réseau situé en face arrière,
(5 x 20 mm) emplacement d’utilisation à droite
115 V réseau F02 : 200 mA temporisé Répartiteur réseau situé en face arrière,
(5 x 20 mm) emplacement de réserve à gauche
5.2 Nettoyage
Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse.
Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.
5.3 Vérification métrologique
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.
nPour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09
nRéparation sous garantie et hors garantie.
Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : 02 31 64 51 43 Fax : 02 31 64 51 09
nRéparation hors de France métropolitaine.
Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.
encoche d'ouverture
de la porte
répartiteur
fusible utiliséfusible de réserve
prise ou embase
pour cordon
d'alimentation réseau
8
English
Meaning of the symbol
CAUTION! Consult the operating manual before using the instrument.
In this operating manual, the instructions preceded by this symbol may cause personal injury or
damage the instrument and installations if they are not scrupulously abided by or carried out.
You have just bought an ORITEL IR 205 SWR indicator, and we thank you for the interest you show for
our products.
In order to get the best use out of your instrument:
ncarefully read this operating manual,
nfollow the precautions for use.
PRECAUTIONS FOR USE
nBefore connecting the instrument to the AC network, the mains voltage must be checked to ensure
that it matches the voltage selected on the voltage selector located on the rear panel (see 3.1 Bringing
the instrument into operation).
nNever inject an AC or DC signal greater than 5 V to the input of the SWR indicator
nAbide by the climatic conditions of use (see § 3).
■This instrument can be used on category II installations for voltages which do not exceed 250 VAC in
relation to the earth. The equipment classified in category II is energy-consuming equipment getting
its power supply from fixed installations (cf IEC 664-1 standard, 1992 edition).
nAll the instruments and components which are connected to the measuring bench and the AC network
shall be earthed.
nNo voltage of ore than 30 V in relation to the earth shall be present on the measuring bench.
nRespect the value and type of the fuses to avoid damaging the instrument and nullifying the guarantee:
- 100 mA time-delay fuse (5 x 20 mm)
- 200 mA time-delay fuse (5 x 20 mm) (see § 5.1 Fuse replacement)
nLeave a free space of approx. 1 cm around the appliance for ventilation purposes.
GUARANTEE
Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available,
unless formally specified otherwise (extract from our General Conditions of Sale, available on request).
TO ORDER
ORITEL IR 205 SWR indicator........................................................................................... P01.2750.01
Delivered with a mains lead, a male-male BNC lead and this operating manual
Replacement parts:
nMains lead ........................................................................................................................ P01.2951.47
nMale-male BNC lead ........................................................................................................ P01.2950.57
nSet of five 100 mA time-delay fuses (5 x 20 mm) .................................................... Please consult us
nSet of five 200 mA time-delay fuses (5 x 20 mm) .................................................... Please consult us
9
CONTENTS
1. PRESENTATION............................................................................................................................... 9
2. DESCRIPTION.................................................................................................................................. 9
2.1 Front panel ............................................................................................................................... 9
2.2 Rear panel .............................................................................................................................. 10
3. USE ................................................................................................................................................. 10
3.1 Bringing the instrument into operation ................................................................................... 10
3.2 Different uses ......................................................................................................................... 11
4. CHARACTERISTICS ...................................................................................................................... 12
5. MAINTENANCE.............................................................................................................................. 13
5.1 Fuse replacement .................................................................................................................. 13
5.2 Cleaning ................................................................................................................................. 13
5.3 Metrological inspection .......................................................................................................... 13
6. APPENDIX ...................................................................................................................................... 33
1. PRESENTATION
The ORITEL IR 205 SWR indicator is a selective voltmeter with an integrated amplifier whose frequency
can be adjusted around 1,000 Hz.
This indicator can be used for four main functions:
■Measurement of the standing wave ratio (SWR) using a measuring line
■Measurement of insertion loss or attenuation
■Zero indicator for a measuring bridge
■Indication of the field received by an antenna
The instrument is designed to be associated with a square-law demodulator, and the microwave signal
present at the demodulator input must be amplitude-modulated to 1 kHz.
2. DESCRIPTION
The instrument is essentially made up of a selective high overvoltage circuit associated with a LF
amplifier, a detector stage followed by a galvanometer and a stabilised power supply.
The input attenuator can be adjusted in jumps, while the gain can be adjusted continuously for the
intermediate positions.
The level is read on a galvanometer directly calibrated in dB according to a square law. A special circuit
enables the scale to be expanded in dB for precise measurements.
2.1 Front panel
(see 6. Appendix)
➀Mains push button (on / off)
➁Power LED (lights up red when the instrument is brought into operation)
10
➂Galvanometer with 6 scales:
- 1 “dB étalés” (expanded dB) scale from 0 to 2.5 dB and 1 scale from 0 to 10 dB (square law)
- 1 “ROS étalé” (expanded SWR) scale from 1 to 1.3 and 2 SWR scales from 1 to 4 and from 3.2 to 10
- 1 linear scale graduated from 0 to 100 for locating the position of the pointer (e.g.: to be used as
zero indicator)
➃Female BNC input connector
➄Switching between “ expanded dB ” and dB (0 to 10 dB)
➅Gain controls (coarse and fine) enabling reset/calibration of the indicator
➆Keyboard for controlling the main 0 to 60 dB attenuator, by 10 dB jumps
➇Control of the tuning frequency by adjusting to the maximum deviation of the galvanometer
2.2 Rear panel
On the rear panel, there is the mains socket containing the mains input, the “115 / 230 V” selector switch,
the protective fuses and the mains filter (see § 3.1 below).
3. USE
3.1 Bringing the instrument into operation
nWhen the instrument is delivered, the -supply voltage selector is set to “230V”. This means
that the voltage of the AC network must be checked and, if necessary, the voltage selector
must be reset before connecting the instrument to the AC network.
Notch for
door opening
Dispatcher
Fuse in useSpare fuse
Power socket
■■
■■
■The instrument is designed to operate on a network in which the voltage may vary by ±10% of the
value displayed on the distributor. When this voltage is constantly outside this range, you are advised
to install an adjustable autotransformer in the power supply network in order to return the voltage to
the nominal value.
■■
■■
■If the instrument is used with a mains voltage of 115 V, when you switch from 230 V to 115 V, do
not forget to replace the “230 V” fuse with the “115 V” fuse stored in the reserve slot to the left
of the mains selector (see § 5.1 Fuse replacement).
■■
■■
■Keep to the value and type of the fuses to avoid damaging the instrument and nullifying the
guarantee.
11
3.2 Different uses
The SWR indicator is the measuring instrument which must be associated with a microwave educational
bench detector:
- associated with an ORITEL LAF 100 measuring line, it enables a standing wave ratio to be measured.
- associated with a detector, it enables an attenuation or insertion loss to be measured.
- associated with the antenna educational bench detector, it enables the radiation pattern of an antenna
as well as its gain to be determined.
To carry out one of the measurements described above, follow the procedure set out below:
■■
■■
■Energization
Connect the instrument to the power supply network (see § 3.1).
- Energize the instrument by pressing the mains push button ➀
■■
■■
■Preliminary adjustments
- Set the main attenuator ➆ to 30 dB, which corresponds to medium sensitivity.
- Set the “Coarse” and “Fine” gain controls ➅ to the half-way point in their rotational travel.
■■
■■
■Connection
- Link the detected output (female BNC connector) of the detection device used (measuring line or
detector) to the female BNC input connector on the SWR indicator using a coaxial “ male-male BNC
” lead.
■■
■■
■Frequency tuning
- With the control ➇, adjust the tuning frequency of the instrument to obtain the maximum on the
galvanometer ➂
- If the galvanometer indication is too low, increase the instrument’s sensitivity by reducing the value
on the main attenuator ➆, and, reciprocally, if the galvanometer indication is too high, reduce the
sensitivity of the instrument by increasing the value on the attenuator.
- Possibly retune the frequency using the control ➇, and if necessary choose a new sensitivity range
with the main attenuator ➆
■■
■■
■Obtaining a reference (reset/calibration)
- Move the galvanometer pointer to the 0 dB mark of the dB scales or to 1 in the SWR scale while
increasing the gain of the amplifier using the “Coarse” and “Fine” gain controls ➅ in the conditions
indicated below for each of the types of measurement.
■■
■■
■SWR measuring
This measurement is performed using an ORITEL LAF 100 measuring line, linking its detected output
to the “Input” connector of the SWR indicator.
- Calibration is carried out by placing the pointer of the reading galvanometer on the SWR = 1 marker
when the electric field detected is maximum (electric field antinode); this position can be achieved
by moving the measuring line carriage.
- The SWR is measured by moving the measuring line carriage until a minimal value is obtained on
the instrument’s galvanometer; the reading then corresponds to the SWR measured.
■■
■■
■Measuring attenuation
This is measured by linking the “Input” connector of the SWR indicator to the detected output of an
ORITEL DEN 100 detector.
- Calibration is performed by moving the galvanometer pointer onto the 0 dB marker for a maximum
detected electric field value
- attenuation, insertion loss or level deviation can be measured by directly reading on the scales
graduated in dB, when the electric field detected is different from the value previously used for
calibration.
Note : Since the different measurement scales are graduated for square-law demodulators, it is important
to make sure that the electric fields measured are sufficiently weak for the detector used to be within a
square-law detection area.
12
4. CHARACTERISTICS
■■
■■
■Nominal operating frequency: 1,000 Hz (tuneable on ± 2.5%)
■■
■■
■Overvoltage coefficient of the amplifier: adjustable between 15 and 60
■■
■■
■Max. sensitivity at full scale: approximately 1 µVrms on the “dB étalés” (expanded dB) position
2 µV on the “dB” (normal) position
■■
■■
■Background noise: ≤ 10% of the total value on the “60 dB” position, maximum gain adjustment
■■
■■
■Calibration in dB: according to a square law
■■
■■
■Measuring range: 0 to 60 dB on the “dB” scale, 10 dB on the “dB étalés“ (expanded dB) scale
■■
■■
■Gain adjustment
(1)
: approximately 15 dB with the “Coarse” and “Fine” adjustments
■■
■■
■Reading scales:
Normal : “SWR” from 1 to 4 and from 3.2 to 10 and “dB” from 0 to + 10 dB
Spread : “SWR” from 1 to 1.3 and “dB” from 0 to + 2.5 dB
Linear : 0 to 100
expanded dB: 2.5 dB over the whole scale
■■
■■
■Accuracy (on the incorporated attenuator)
Better than ± 0.2 dB for each 10 dB jump
Overall accuracy: ≤ 2 dB for the whole 10 - 60 dB range
■■
■■
■Linear calibration accuracy
(2)
: better than ± 5% of the total deviation
■■
■■
■Input impedance: approximately 100 kΩ
■■
■■
■Input connector: Female BNC
■■
■■
■Mains power supply: 115 / 230 V ± 10%, 40 to 60 Hz
■■
■■
■Dimension / weight: 215 x 145 x 320 mm / 4.2 kg
■■
■■
■Environmental conditions
- Working temperature range: + 10 to + 45°C
- Used indoors
- Altitude at which the instrument is used: < 2,000 m
■■
■■
■Electrical safety (in accordance with the NF EN 61010-1 standard, 1995 edition)
- Installation category: II
- Rated voltage: 250 VAC in relation to the earth
- Degree of pollution: 2
■■
■■
■Electromagnetic compatibility
Compliance with EN 61326-1 standard, 1998 edition, class A
(1)Reference level or calibration adjustment
(2)At the tuning frequency
13
5. MAINTENANCE
For maintenance, use only specified replacement parts. The manufacturer will not be held
responsible for any accident occurring following a repair carried out by persons other than its
After Sales Service or approved repairers.
5.1 Fuse replacement
Always disconnect the instrument from the installation before changing a fuse.
- Open the mains socket hatch with the help
of a screwdriver.
- Remove the used fuse by pulling on the
slide valve indicated by an arrow.
- Replace the fuse while keeping to the type
and value mentioned in the table below.
- Possibly place a replacement fuse in the
compartment provided.
- Close the hatch.
View with covering cap open
Respect the value and type of the fuses to avoid damaging the instrument and nullifying the
guarantee.
USE FUSE LOCATION AT DELIVERY
230 V mains F1: 100 mA with time-delay Mains selector on the rear panel (5 x 20 mm)
Housing for fuse being used on the right.
115 V mains F2: 200 mA with time-delay Mains selector on the rear panel
(5 x 20 mm) Housing for spare fuse on the left.
5.2 Cleaning
The instrument must be disconnected from all sources of electricity.
To clean the housing, use a cloth dampened with soapy water and then leave to dry.
Do not use solvent
5.3 Metrological inspection
It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated.
For checking and calibration of your instrument, please contact our accredited laboratories (list on request)
or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country.
nRepairs under or out of guarantee
Please return the product to your distributor.
hatch opening catch
voltage selector
fuse being used
Spare fuse
14
Deutsch
Bedeutung des Zeichens
Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol vorangestellt ist,
nicht beachtet oder eingehalten, kann es zu Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des
Geräts oder der Installationen kommen.
Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf einer SWV-Messer IR 205
entgegengebracht haben.
Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:
nlesen diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
nbeachten Sie die Sicherheitshinweise.
SICHERHEITSHINWEISE
nVor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz ist dessen Spannung zu überprüfen und
sicherzustellen, dass sie den Angaben auf dem sich auf der Rückseite des Geräts befindenden
Spannungs-Verteiler entspricht.
nGeben Sie niemals ein über 5 V Gleich- oder Wechselstrom hinausgehendes Signal am Eingang des
SWF-Messers ein.
nDie klimatischen Umweltbedingungen sind zu beachten (siehe § 3).
■Dieses Gerät kann für Installationen der Überspannungskategorie II mit Spannungen, die einen Wert
von 250 VAC gegenüber Erde nicht übersteigen, eingesetzt werden. Bei Geräten der Kategorie II
handelt es sich um Energieverbraucher, die über eine feste Installation versorgt werden (siehe IEC
664-1, Ausg. 92).
nAlle am Lehrsystem angeschlossenen Geräte, die mit Netzspannung betrieben werden, müssen
geerdet sein.
nAm Lehrsystem darf keine Spannung von mehr als 30 V gegenüber Erde vorhanden sein.
nHalten Sie Wert und Typ der Sicherungen genau ein, da ansonsten das Gerät beschädigt werden
kann und die Garantie erlischt:- Sicherung (träge) 100 mA (5 x 20 mm),
- Sicherung (träge) 200 mA (5 x 20 mm) (siehe § 5.1 Austausch der
Sicherungen)
nLassen Sie um das Gerät herum einen Freiraum von ca. 1 cm zur Belüftung.
GARANTIE
Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung
des Geräts (Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).
BESTELLANGABEN
SWV-Messer ORITEL IR 205 .............................................................................................. P01.2750.01
Lieferung mit Netzkabel, BNC-Stecker / BNC-Stecker und diese Bedienungsanleitung
Ersatzteile:
n-Netzkabel......................................................................................................................... P01.2951.47
nLeitung BNC-Stecker / BNC-Stecker................................................................................ P01.2950.57
n- 5 Sicherungen (träge) 100 mA (5 x 20 mm) ........................................ Bitte wenden Sie sich an uns
n- 5 Sicherungen (träge) 200 mA (5 x 20 mm) ........................................ Bitte wenden Sie sich an uns
15
INHALT
1. VORSTELLUNG ............................................................................................................................. 15
2. BESCHREIBUNG ........................................................................................................................... 15
2.1 Frontplatte................................................................................................................................ 15
2.2 Rückseite ................................................................................................................................. 16
3. BETRIEB......................................................................................................................................... 16
3.1 Inbetriebnahme........................................................................................................................ 16
3.2 Vielfältige Verwendungsmöglichkeiten .................................................................................... 16
4. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................................... 18
5. WARTUNG ...................................................................................................................................... 19
5.1 Austausch der Sicherungen ....................................................................................................19
5.2 Reinigung................................................................................................................................. 19
5.3 Messtechnische Überprüfung ................................................................................................. 19
6. ANLAGE ......................................................................................................................................... 33
1. VORSTELLUNG
Der SWV-Messer ORITEL IR 205 ist ein selektives Verstärker-Voltmeter mit einer um 1000 Hz
einstellbaren Frequenz.
Dieses Messgerät kann für die Durchführung von vier Hauptfunktionen verwendet werden:
■Messung des Stehwellenverhältnisses (SWV) mit Hilfe eines Hohlleiters
■Messung von Einfügungsverlust oder Dämpfung
■Nullanzeige für eine Messbrücke
■Anzeige des von einer Antenne empfangenen Feldes
Das Gerät ist für den Anschluss an einen quadratischen Detektor vorgesehen. Das am Eingang des
Detektors anliegende Höchstfrequenzsignal muss mit 1 kHz amplitudenmoduliert sein.
2. BESCHREIBUNG
Das Gerät beinhaltet im wesentlichen folgende Bestandteile: einen hochspannungsfesten selektiven
Messkreis , BF- Verstärker, Detektor, Messwerk und stabilisierte Stromversorgung.
Der Eingangs-Dämpfer ist sprungweise, die Zwischenpositionen des Verstärkers sind stufenlos einstellbar.
Der Pegel wird auf einem Galvanometer angezeigt, der anhand des Quadratgesetzes direkt auf dB
geeicht ist. Ein Spezialkreis ermöglicht die Ausweitung des dB Messbereiches für mehr Präzision bei
den Messungen.
2.1 Frontplatte
(siehe Punkt 6. Anhang)
➀Drucktaste „Netz“ (Ein / Aus)
➁Einschalt-Kontrollleuchte (leuchtet beim Einschalten rot auf)
➂Galvanometer mit 6 Skalen :
- 1 gespreizte „dB“-Skala zwischen“ 0 und 2,5 dB und 1 Skala von 0 bis 10 dB (Quadratgesetz)
- 1 gespreizte SWV-Skala von 1 bis 1,3 und 2 SWV-Skalen von 1 bis 4 und von 3,2 bis 10
- 1 lineare Skala von 0 bis 100 zur Erkennung der Zeigerposition (Verwendung z. B. bei Nullanzeige).
16
➃BNC-Buchse für Eingangsanschluss
➄Umschaltung „gespreizte dB“ / (von 0 bis 10 dB)
➅Verstärkerstellknöpfe (groß und fein) für den Abgleich des Messgerätes
➆Steuertasten des Haupt-Dämpfers von 0 bis 60 dB, je Sprung 10 dB
➇Steuerung der Abstimmfrequenz, durch Stellen auf den maximalen Abweich-Wert des Galvanometers
2.2 Rückseite
Auf der Rückseite befindet sich die Netzsteckdose mit Netzeingang, Umschalter „115 / 230 V ”
Schutzsicherungen und Netzfilter.
3. BETRIEB
3.1 Inbetriebnahme
nBei der Lieferung des Geräts ist der Strom-Spannungs-Verteiler auf 230 V“ gestellt. Vor dem
Anschluss des Geräts an das Stromnetz ist es also wichtig, die Spannung des Stromnetzes
zu überprüfen und gegebenenfalls den Spannungs-Verteiler entsprechend umzuschalten.
Kerbe zum Öffnen
des Deckels
Verteiler
verwendete SicherungReservesicherung
Buchse oder Sockel
für Netzanschlusskabel
Ansicht bei geöffnetem Deckel
■■
■■
■Das Gerät funktioniert mit einem Stromnetz, dessen Spannung bei ±10% der auf dem Verteiler
angezeigten Spannung liegt. Weicht die Spannung ständig von diesem Grenzwert ab, wird ein im
Stromnetz einstellbarer Selbst-Transformator empfohlen, mit dem die Spannung auf den Normalwert
zurückgestellt werden kann.
■■
■■
■Denken Sie bei Verwendung des Geräts mit einer Netzspannung von 115 V beim Umschalten
von 230 V→→
→→
→115 V daran, die „230 V“ Sicherung gegen eine „115 V“ Sicherung auszutauschen.
Sie befindet sich im Reservefach auf der linken Seite des Spannungsverteilers. (Siehe § 5.1
Austausch von Sicherungen)
■■
■■
■Halten Sie Wert und Typ der Sicherungen genau ein, da ansonsten das Gerät beschädigt werden
kann und die Garantie erlischt.
3.2 Vielfältige Verwendungsmöglichkeiten
Der SWV-Messer ist ein Messgerät, das für den Anschluss an einen Detektor von Mikrowellen-
Lehrsystemen vorgesehen ist.
- der Anschluss an eine Schlitzleitung des Typs ORITEL LAF 100 ermöglicht die Messung vorhandener
Stehwellen.
17
- der Anschluss an einem Detektor ermöglicht die Messung einer Dämpfung oder eines
Einfügungsverlusts.
- der Anschluss an einem Detektor eines Antennen-Lehrsystems ermöglicht die Erfassung des
Strahlungsdiagramms einer Antenne und ihrer Verstärkung.
Bei jeder dieser Messungen ist die nachstehende Anleitung zu berücksichtigen:
■■
■■
■Einschalten:
- Schließen Sie das Gerät an ein Stromnetz an (siehe § 3.1)
- Schalten Sie das Gerät durch das Drücken der Taste Netz ein ➀
■■
■■
■Voreinstellungen
- Stellen Sie den Haupt-Dämpfer auf Position 30 dB (mittlere Empfindlichkeit)
- Stellen Sie die Verstärkertasten „Groß“ und „Fein“ auf mittlere Position
■■
■■
■Anschluss
- Verbinden Sie über einen Koaxialanschluss (BNC-Buchse“) den erkannten Ausgang des
Erkennunsmoduls (Messleitung oder Detektor) mit der BNC-Buchse des Eingangs SWV-Messer.
■■
■■
■Frequenzabstimmung
- Passen Sie zur Bestimmung eines Maximalwerts auf dem Messwerk mit Hilfe der Drucktaste ➇
diie Abstimmfrequenz des Gerätes an ➂
- Ist der auf dem Messwerk angezeigte Wert zu schwach, muss die Empfindlichkeit des Geräts
durch Senkung des Wertes des Haupt-Dämpfers erhöht werden; ist der auf dem Messwerk
angegebene Wert zu hoch, muss die Empfindlichkeit des Gerätes durch Erhöhung des Dämpfer-
Wertes gesenkt werden.
- Korrigieren Sie gegebenenfalls die Abstimmfrequenz über die entsprechende Drucktaste ➇ und
stellen Sie wenn nötig, die Empfindlichkeit über den Haupt-Dämpfer neu ein ➆.
■■
■■
■Referenzmessung (Abgleich)
- Stellen Sie den Zeiger des Messwerks auf 0 dB der dB-Skala oder auf 1 der SWV-Skala, indem Sie
die Verstärkung des Verstärkers mit den Tasten „Groß“ und „Fein“ unter Berücksichtigung der
nachstehenden Beschreibung für jede Messart erhöhen➅ .
■■
■■
■MESSUNG DES SWV
Diese Messung wird mit einer ORITEL LAF 100- Schlitzleitung durchgeführt, wobei der erkannte
Ausgang mit dem Eingang SWV-Messer verbunden wird.
- Der Abgleich erfolgt durch das Stellen des Zeigers des Messwerks auf die Position SWV= 1,
sobald das erkannte elektrische Feld sich in maximaler Position befindet (maximaler Bereich des
elektrischen Feldes). Verschieben Sie dazu den Messschlitten der Schlitzleitung.
- Die SWV-Messung erfolgt durch Verschiebung des Messschlittens der Schlitzleitung, bis der Messwerk
einen Minimal-Wert anzeigt; der angezeigte Wert entspricht dem gemessenen SWV-Wert.
■■
■■
■Dämpfungsmessung
Diese Messung erfolgt durch das Verbinden des Anschlusses „Eingang“ des SWV-Messers mit dem
erkannten Ausgang eines ORITEL DEN 100-Detektors.
- Der Abgleich erfolgt durch das Stellen des Zeigers des Messwerks auf Position 0 dB zur Erkennung
eines Maximalwerts des elektrischen Feldes.
- Die Messung von Dämpfung, Einfügungsverlust oder Pegelabweichung erfolgt durch direktes Ablesen
der entsprechenden dB-Skala, wenn das erkannte elektrische Feld vom für den zuvor für den
Abgleich verwendeten Wert abweicht.
Hinweis: Da die unterschiedlichen Messbereiche über quadratische Detektoren bestimmt werden, ist
es wichtig, sich zu vergewissern, ob die gemessenen elektrischen Felder schwach genug sind, damit
der entsprechende Detektor in einen quadratischen Erkennungsbereich liegen kann.
18
4. TECHNISCHE DATEN
■■
■■
■Betriebs-Nennfrequenz: 1000 Hz (einstellbar über ± 2,5 %)
■■
■■
■Überspannungskoeffizient des Verstärkers: einstellbar zwischen 15 und 60
■■
■■
■Max. Empfindlichkeit bei Vollausschlag: ca. 1 µV eff in der Position „dB gespreizt „
2 µV in der Position „dB“ (normal)
■■
■■
■Grundrauschen: ≤ 10 % des Gesamtwertes in der Position „60 dB“, Einstellung der Verstärkung auf
maximal
■■
■■
■Eichung in dB: anhand eines Quadratgesetzes
■■
■■
■Messumfang: 0 bis 60 dB im Bereich „dB“, 10 dB im Bereich „dB gespreizt „
■■
■■
■Einstellung der Verstärkung
(1)
: ca. 15 dB mit Einstellungen „Grob“ und „Fein“
■■
■■
■Ablesebereiche
Normal: „SWV“ von 1 bis 4 und von 3,2 bis 10 und „dB“ von 0 bis + 10 dB
Gespreizt: „SWV“ von 1 bis 1,3 und „dB“ von 0 bis + 2,5 dB
Linear: 0 bis 100
dB gespreizt:2,5 dB auf der gesamten Skala
■■
■■
■Genauigkeit (am eingebauten Dämpfungsglied)
Besser als ± 0,2 dB für jeden Sprung von 10 dB
Gesamtgenauigkeit ≤ 2 dB für den gesamten Bereich von 10 bis 60 dB
■■
■■
■Lineare Eichgenauigkeit
(2)
: besser als ± 5 % der Gesamtabweichung
■■
■■
■Eingangsimpedanz: ca. 100 kΩ
■■
■■
■Eingangsanschluss: BNC-Buchse
■■
■■
■Netzspannung: 115 / 230 VAC ± 10%, 40 à 60 Hz
■■
■■
■Abmessungen / Gewicht: 215 x 145 x 320 mm / 4,2 kg
■■
■■
■Umgebungsbedingungen
- Betriebstemperatur: + 10 à + 45°C
- Betrieb nur in Innenräumen
- Betriebshöhe: < 2000 m
■■
■■
■Elektrische Sicherheit (gemäß NF EN 61010-1, Ausg. 95)
- Überspannungskategorie: II
- Zugelassene Spannung: 250 V AC gegenüber Erde
- Verschmutzungsgrad: 2
■■
■■
■Elektromagnetische Verträglichkeit
Einhaltung der Norm NF EN 61326-1, Ausg. 98 Klasse B
(1)
Justierung des Referenzpegels oder Abgleich
(2)
Bei der Abstimmfrequenz
19
5. WARTUNG
Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet
keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes
oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.
5.1 Austausch der Sicherungen
Klemmen Sie das Gerät vor dem Austausch der Sicherung immer von der Installation ab.
- Öffnen Sie mit Hilfe eines
Schraubendrehers den Deckel
des Netzanschlusssockels.
- Nehmen Sie die defekte
Sicherung heraus, indem Sie
die mit einem Pfeil
gekennzeichnete Schublade
herausziehen.
- Tauschen Sie die Sicherung
unter Beachtung der Angaben
für Typ und Wert in der Tabelle
unten aus.
- Legen Sie gegebenenfalls eine
Ersatzsicherung in das dafür
vorgesehene Fach ein.
- Schließen Sie den Deckel wieder. Ansicht bei geöffnetem Deckel
Halten Sie Wert und Typ der Sicherungen genau ein, da ansonsten das Gerät beschädigt werden
kann und die Garantie erlischt.
VERWENDUNG SICHERUNG LOKALISIERUNG bei der LIEFERUNG
230 V Netz F01 100 mA Sicherung (träge) Netz-Verteiler auf der Rückseite,
(5 x 20 mm) Lage bei Verwendung rechts
115 V Netz F02 :200 mA Sicherung (träge) Netz-Verteiler auf der Rückseite
(5 x 20 mm) Reservefach links
5.2 Reinigung
Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser reinigen.
Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel.
5.3 Messtechnische Überprüfung
Wie bei allen Meß- und Prüfgeräten, ist eine Überprüfung in regelmäßigen Abständen erforderlich.
Fur eine Überprüfung und Kalibrierung Ihrer Geräte, wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes.
■■
■■
■Wartung
Reparaturen während oder außerhalb des Garantiezeitraumes: senden Sie die Geräte zu Ihrem
Wiederverkäufer.
Kerbe zum Öffnen
des Deckels
Verteiler
verwendete SicherungReservesicherung
Buchse oder Sockel
für Netzanschlusskabel
20
Italiano
Significato del simbolo
Attenzione ! Consultare il libretto d’istruzioni prima dell’uso.
Nel presente libretto d’istruzioni, le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere
rigorosamente rispettate, altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all’apparecchio e agli
impianti.
Avete appena acquistato un indicatore di ROS ORITEL IR 205 e vi ringraziamo per la vostra fiducia.
Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio:
nleggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
nrispettate le precauzioni d’impiego.
PRECAUZIONI D’USO
nPrima di collegare l’apparecchio alla rete alternata, è necessario controllare la tensione dell’apparecchio
e di verificare che sia conforme a quella selezionata sul ripartitore di tensione che si trova sul lato
posteriore (vedere 3.1 Messa in servizio)
nMai immettere sull’entrata dell’indicatore del R.O.S. un segnale superiore a 5 V continuo o alternativo
nRispettare le condizioni climatiche funzionali (vedi § 3)
■Questo strumento può essere utilizzato su installazioni di categoria II, per tensioni che non superino
250 VAC in rapporto alla terra. I materiali di categoria II sono materiali che consumano energia,
alimentati a partire da impianti fissi (vediCEI 664-1, Ed. 92).
nTutti gli apparecchi raccordati al banco e collegati alla rete alternata devono disporre di collegamento
alla terra.
nNessuna tensione di oltre 30 V in rapporto alla terra deve essere presente sul banco.
nRispettare il valore e il tipo di fusibile a pena di deteriorare l’apparecchio e di annullare la garanzia.
- fusibile 100 mA temporizzato (5 x 20 mm)
- fusibile 200 mA temporizzato (5 x 20 mm) (vedere § 5.1 Sostituzione dei fusibili)
nLasciare uno spazio libero di 1 cm circa, intorno all’apparecchio, per la ventilazione
GARANZIA
La nostra garanzia si esercita, salvo disposizione specifica, durante dodici mesi dopo la data di messa
a disposizione del materiale (estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita, disponibile a richiesta).
PER ORDINARE
Indicatore di R.O.S. ORITEL IR 205 .................................................................................. P01.2750.01
Fornito con un cavo rete, un cavo BNC maschio-maschio ed il presente manuale di funzionamento
Pezzi di ricambio:
nCavo rete .......................................................................................................................... P01.2951.47
nCavo BNC maschio-maschio............................................................................................ P01.2950.57
nKit di 5 fusibili 100 mA temporizzati (5 x 20 mm) .............................................................Consultateci
nKit di 5 fusibili 200 mA temporizzati (5 x 20 mm) .............................................................Consultateci
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
Chauvin-Arnoux CAIR205 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Chauvin-Arnoux CAIR205 Manuale utente
- English: Chauvin-Arnoux CAIR205 User manual
- español: Chauvin-Arnoux CAIR205 Manual de usuario
- Deutsch: Chauvin-Arnoux CAIR205 Benutzerhandbuch
