Whirlpool WOES3027LS Built In Single Wall Oven Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
1
Built-In Electric Oven Control Guide
FEATURE GUIDE
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS, located in
your appliance's Owner's Manual, before operating this appliance.
This manual covers several models. Your model may have some or all of the items listed. Refer to this manual or the Product Help
section of our website at www.whirlpool.com for more detailed instructions. In Canada, refer our website www.whirlpool.ca. For more
specific details on a feature and steps to use the features listed, refer to the titled section for that feature.
WARNING
Food Poisoning Hazard
Do not let food sit for more than one hour before or
after cooking.
Doing so can result in food poisoning or sickness.
For Single Oven
For Double Oven
KEYPAD FEATURE INSTRUCTIONS
Settings - Clock Clock & Oven
use functions This clock can use a 12- or 24-hour cycle. See “Electronic Oven Controls” section.
1. Press Settings - Clock until “Clock” is displayed.
2. Press the number keypads to set the time of day.
3. Press START/▷.
Press Settings - Clock twice to personalize the audible tones and oven operation to suit
your needs.
Light Oven cavity
light While the oven door(s) are closed, press Light to turn the light(s) on and off. The oven
light(s) will come on when an oven door is opened.
Timer On-Off Oven timer The Timer can be set in hours or minutes up to 9 hours and 59 minutes.
1. Press Timer On-Off.
2. Press the number keypads to set the length of time in hour-minute. Leading zeros do
not have to be entered. For example, for 2 minutes, enter “2.”
3. Press Timer On-Off to begin the countdown. If enabled, timer tone(s) will sound at the
end of countdown.
4. Press Timer On-Off to cancel the Timer and return to the time of day. Do not press
CANCEL/✖because the oven will turn off.
START Cooking start The START keypad begins any oven function. If START is not pressed within 2 minutes
after pressing a keypad, the function is canceled and the time of day is displayed.
CANCEL Oven function The CANCEL/✖keypad stops any oven function except the Clock, Timer, and Control
Lock.
2
KEYPAD FEATURE INSTRUCTIONS
Bake Baking and
roasting 1. Press Bake.
2. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered
is not in the range of the temperatures allowed, the minimum or maximum allowed
temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.
3. (Single rack baking only) Press START/▷. Rapid Preheat will begin.
IMPORTANT: Rapid Preheat should be used only for single-rack baking.
4. (Multiple rack baking) Press START/▷. Press START/▷again to cancel Rapid
Preheat.
5. To change the temperature, repeat steps 2 and 3.
6. Press CANCEL/✖when finished.
Broil Broiling 1. Press Broil.
2. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered
is not in the range of the temperatures allowed, the minimum or maximum allowed
temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.
3. Press START/▷, and then allow the oven to preheat for 5 minutes.
4. Position the cookware in the oven, and close the door.
5. To change the temperature, repeat steps 2 and 3.
6. Press CANCEL/✖when finished.
Keep Warm Hold warm Food must be at serving temperature before placing it in the warmed oven.
1. Press Keep Warm.
2. Press the number keypads to set the desired temperature. If the temperature entered
is not in the range of the temperatures allowed, the minimum or maximum allowed
temperature will be displayed. Enter a temperature in the allowable range.
3. Press START/▷.
4. To change the temperature, repeat steps 2 and 3.
5. Press CANCEL/✖when finished.
Delay Start Delayed start The Delay Start keypad is used to enter the starting time for an oven function with a
delayed start. Delay Start should not be used for foods such as breads and cakes
because they may not bake properly.
To set a Timed Cook or a Delayed Timed Cook, see the “Cook Time” section.
Cook Time Timed cooking Cook Time allows the oven to be set to turn on at a certain time of day, cook for a set
length of time, and/or shut off automatically.
To set a Timed Cook or a Delayed Timed Cook, see the “Cook Time” section.
Self Clean Self-cleaning
cycle See the “Self-Cleaning Cycle” section in the Owner’s Manual.
Control Lock
Hold 3 Sec Oven control
lockout 1. Check that the oven and timer are Off.
2. Press and hold Control Lock for 3 seconds.
3. If enabled, a tone will sound and the controls will be locked.
4. Repeat to unlock. No keypads will function with the controls locked.
OVEN USE
Odors and smoke are normal when the oven is used the first few
times or when it is heavily soiled.
IMPORTANT: The health of some birds is extremely sensitive to
the fumes given off. Exposure to the fumes may result in death to
certain birds. Always move birds to another closed and well
ventilated room.
Electronic Oven Controls
Control Display
The display will light up when first powered up or after a power
loss. When oven is not in use, the time of day is displayed.
Tones
Tones are audible signals, indicating the following:
One Tone
�Valid keypad press.
�Oven is preheated (long tone).
�Kitchen timer (long tone with reminder tone every 60 seconds).
�Function has been entered.
Three Tones
�Invalid keypad press.
Four Tones
�End of cycle (with reminder tone every 60 seconds).
Use the Clock/Tools, Settings/Clock or Settings - Clock keypad to
change the tone settings.
3
Settings - Clock
Many features of the oven control can be adjusted to meet your
personal needs. These changes are made using the
Settings - Clock keypad.
Use the Settings - Clock keypad to scroll through the features that
can be changed. Each press of the Settings - Clock keypad will
advance the display to the next setting. After selecting the feature
to be changed, the control will prompt you for the required input.
Details of all of the feature changes are explained in the following
sections.
Press CANCEL/✖to exit Settings - Clock.
Fahrenheit and Celsius
The temperature is preset to Fahrenheit, but can be changed to
Celsius.
1. Press Settings - Clock until “TEMP UNIT” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Audible Tones Disable
Turns off most tones, including the end of cycle tone and key
press tones. Reminder tones remain enabled when audible tones
are disabled.
1. Press Settings - Clock until “SOUND” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Sound Volume
Sets the pitch of the tone to either high or low.
1. Press Settings - Clock until “SOUND VOLUME” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
End of Cycle Tone
Activates or turns off the tones that sound at the end of a cycle.
1. Press Settings - Clock until “END TONE” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Key Press Tones
Activates or turns off the tones when a keypad is pressed.
1. Press Settings - Clock until “KEYPRESS TONE” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Reminder Tones Disable
Turns off the short repeating tone that sounds every 1 minute after
the end of cycle tones.
1. Press Settings - Clock until “REMINDER TONE” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
12/24 Hour Clock
1. Press Settings - Clock until “12/24 HOUR” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
12-Hour Shutoff
The oven control is set to automatically shut off the oven 12 hours
after the oven initiates a cook or clean function. This will not
interfere with any timed or delay cook functions.
1. Press Settings - Clock until “12 HR AUTO OFF” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Languages - Scrolling Display Text
Language options are English and French.
1. Press Settings - Clock until “LANGUAGE” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the number keypad as instructed by the scrolling text to
select the new language.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Oven Temperature Offset Control
IMPORTANT: Do not use a thermometer to measure oven
temperature. Elements will cycle on and off as needed to provide
consistent temperature, but they may run slightly hot or cool at
any point in time due to this cycling. Most thermometers are slow
to react to temperature change and will not provide an accurate
reading due to this cycling.
The oven provides accurate temperatures; however, it may cook
faster or slower than your previous oven, so the temperature can
be adjusted to personalize it for your cooking needs. It can be
changed to Fahrenheit or Celsius.
To Adjust Oven Temperature:
1. Press Settings - Clock until “TEMP CALIB” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press START/▷to select the choice displayed in Step 2. Wait
several seconds for the display to change or press START/ ▷,
and then continue with Step 4.
4. Press the “3” keypad to increase the temperature in 5°F (3°C)
increments, or press the “6” keypad to decrease the
temperature in 5°F (3°C) increments. The range is from
-30°F to +30°F (-18°C to +18°C).
5. Press START/▷.
6. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Demo Mode
IMPORTANT: This feature is intended for use on the sales floor
with 120 V power connection and permits the control features to
be demonstrated without heating elements turning on. If this
feature is activated, the oven will not work.
1. Press Settings - Clock until “DEMO MODE” is displayed.
2. The current setting will be displayed.
3. Press the “1” keypad to adjust the setting.
4. Press CANCEL/✖to exit and display the time of day.
Sabbath Mode
The Sabbath Mode sets the oven to remain on in a bake setting
until turned off.
When the Sabbath Mode is set, only the Bake cycle will operate.
All other cooking and cleaning cycles are disabled. No tones will
sound, and the displays will not indicate temperature changes.
When the oven door is opened or closed, the oven light will not
turn On or Off, and the heating elements will not turn On or Off
immediately.
NOTE: If a power failure happens while Sabbath mode is running,
the oven will show Sabbath mode is ON, but the Bake cycle will
not be ON. If the oven door is opened during this time, the oven
light will turn on.
4
To Enable Sabbath Mode Capability (One Time Only):
1. Press Settings - Clock until “SABBATH” is displayed.
2. Press the “1” keypad. Sabbath Mode can be activated for
baking.
3. Press CANCEL/✖ to save the setting and exit to display the
time of day.
NOTE: To disable the Sabbath Mode, repeat Steps 1 through
3 to change the status from “SABBATH ON” to “SABBATH
OFF.”
To Activate Sabbath Mode:
1. Press Bake .
2. Press the number keypads to set the desired temperature. If
the temperature entered is not in the range of the
temperatures allowed, the minimum or maximum allowed
temperature will be displayed. Enter a temperature in the
allowable range.
3.
4.
Press START/▷.
For timed cooking in Sabbath Mode, press Cook Time, and
then press the number keypads to set the desired cook time.
Press START/▷.
Press Settings - Clock. Three tones will sound. Then press
“7.” “SAb” will appear in the display.
To Adjust Temperature:
1. Press the number keypad as instructed by the scrolling text to
select the new temperature.
Keypad Temperature Setting
°F °C
1 170 77
2 200 93
3 225 107
4 250 121
5300 149
6 325 163
7 350 177
8 375 191
9 400 204
0 450 232
NOTE: The temperature adjustment will not appear on the
display, and no tones will sound. The scrolling text will be
shown on the display as it was before the keypad was
pressed.
2. Press START/▷.
To Deactivate Sabbath Mode:
Press Settings - Clock, and then press “7” to return to regular
baking, or press CANCEL/✖ to turn off the oven(s).
Positioning Racks and Bakeware
Use the following illustration and charts as a guide for positioning
racks.
Rack Positions
Broiling
Food Rack Position
Broiled meats, poultry, fish 6
Broiling/searing meats,
hamburgers, steaks 6
Baking
Food Rack Position
Large roasts, roasted meats
or poultry 1 or 2
Most baked goods, casseroles 2 or 3
Bakeware
To cook food evenly, hot air must be able to circulate. For best
results, allow 2" (5 cm) of space around bakeware and oven walls.
Use the following chart as a guide.
Number of Pan(s) Position on Rack
1 Center of rack.
2 Side by side
3 or 4 See the rack position graphic in this
section for pan placement
recommendations.
NOTE: Bakeware materials and color may affect results. Dark,
dull, non-stick or glass pans may require shorter baking times, in
contrast insulated or stainless steel pans may require longer
baking times. Follow bakeware manufacturer's recommendations.
Baking and Roasting
Preheating
When beginning a Bake cycle, the oven will begin preheating after
START/▷is pressed. The oven will take approximately 13 to
19 minutes to reach 350°F (177°C) with all of the oven racks
provided with your oven inside the oven cavity. Higher
temperatures will take longer to preheat. The preheat cycle rapidly
increases the oven temperature. The actual oven temperature will
go above your set temperature to offset the heat lost when your
oven door is opened to insert food. This ensures that when you
place your food in the oven, the oven will begin at the proper
temperature. Insert your food when the preheat tone sounds. Do
not open the door during preheat before the tone sounds.
Rapid Preheat
Rapid Preheat can be used to shorten the preheating time. Only
one standard flat oven rack should be in the oven during Rapid
Preheat. Extra racks should be removed prior to starting Rapid
Preheat. The preheating cycle should be completed before
placing food in the oven. When the Rapid Preheat cycle is
complete, the oven starts a normal Bake cycle.
IMPORTANT: Rapid Preheat should be used only for single-rack
baking.
Oven Temperature
While in use, the oven elements will cycle on and off as needed to
maintain a consistent temperature, but they may run slightly hot or
cool at any point in time due to this cycling. Opening the oven door
while in use will release the hot air and cool the oven which could
impact the cooking time and performance. It is recommended to
use the oven light to monitor cooking progress.
NOTE: On models with convection, the convection fan may run in
the non-convection bake mode to improve oven performance.
5
Broiling
When broiling, preheat the oven for 5 minutes before putting food
in, unless recommended otherwise in the recipe. Position food on
grid in a broiler pan, and then place it in the center of the oven
rack. Close the oven door to ensure proper broiling temperature.
NOTE: Odors and smoke are normal the first few times the oven
is used or if the oven is heavily soiled.
Changing the temperature when broiling allows more precise
control when cooking. The lower the broil setting is, the slower the
cooking. Thicker cuts and unevenly shaped pieces of meat, fish,
and poultry may cook better at lower broil settings. Place the food
in the upper or lower oven. Refer to the “Positioning Racks and
Bakeware” section for more information.
On lower settings, the broil element will cycle on and off to
maintain the proper temperature.
�For best results, use a broiler pan and grid. It is designed to
drain juices and help avoid spatter and smoke.
If you would like to purchase a broiler pan, one may be
ordered. Please refer to the Quick Start Guide for contact
information.
Keep Warm
IMPORTANT: Food must be at serving temperature before placing
it in the warmed oven. Food may be held up to 1 hour; however,
breads and casseroles may become too dry if left in the oven
during the Keep Warm function. For best results, cover food.
The Keep Warm feature allows hot cooked foods to stay at
serving temperature.
To Use:
1. Press Keep Warm.
2. Press the number keypads to set the desired temperature. If
the temperature entered is not in the range of the
temperatures allowed, the minimum or maximum allowed
temperature will be displayed. Enter a temperature in the
allowable range.
NOTE: The temperature may be changed at any time by
pressing the number keypads to enter the desired
temperature and then START/▷.
3. Press START/▷.
4. Place food in the oven.
5. Press CANCEL/✖when finished.
6. Remove food from the oven.
To Cancel Keep Warm:
1. Press CANCEL/✖.
2. Remove food from oven.
Cook Time
To Set a Timed Cook:
1. Press the keypad for any cooking function except Broil or Hold
Warm or Keep Warm.
2. Press the number keypads to set the desired temperature. If
the temperature entered is not in the range of the
temperatures allowed, the minimum or maximum allowed
temperature will be displayed. Enter a temperature in the
allowable range.
3. Press Cook Time.
4. Press the number keypads to enter the length of time to cook.
5. Press START/▷for the selected oven. The display will count
down the time. When the time ends, the oven will shut off
automatically.
The temperature and/or time setting can be changed at any
time by repeating Steps 2 through 5 and press START/▷.
To change the time setting, repeat Steps 3 through 5.
6. Press CANCEL/✖to clear the display.
To Set a Delayed Timed Cook:
1. Press Delay Start.
2. Press the number keypads to enter the number of hours
and/or minutes you want to delay the start time.
3. Press the keypad for any cooking function except Broil or Hold
Warm or Keep.
4. Press the number keypads to set the desired temperature. If
the temperature entered is not in the range of the
temperatures allowed, the minimum or maximum allowed
temperature will be displayed. Enter a temperature in the
allowable range.
5. Press START/▷.
6. Press the number keypads to enter the length of time to cook.
7. Press START/▷.
When the start time is reached, the oven will automatically
turn on.
To change the temperature after the delay countdown, repeat
Steps 4 and 5. To change the time after the delay countdown,
press Cook Time and then repeat Steps 6 and 7.
When the set cook time ends, the oven will shut off
automatically.
8. Press CANCEL/✖to clear the display.
6
Guide des commandes de la cuisinière électrique encastrée
GUIDE DES CARACTÉRISTIQUES
AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessures, lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ du guide d’utilisation de votre appareil avant de faire fonctionner cet appareil.
Ce manuel concerne plusieurs modèles. Le modèle que vous avez peut comporter toutes les caractéristiques énumérées ou seulement
certaines d’entre elles. Se reporter à ce manuel ou à la section d’aide des produits de notre site Web à www.whirlpool.com pour des
instructions plus détaillées. Au Canada, consulter notre site Web au www.whirlpool.ca. Pour obtenir plus d’information sur une
caractéristique ou sur les étapes pour utiliser les caractéristiques mentionnées, consulter la section titre de la caractéristique.
AVERTISSEMENT
Risque d’empoisonnement alimentaire
Ne pas laisser des aliments reposer plus d’une heure
avant ou après la cuisson.
Le non-respect de cette instruction peut causer un
empoisonnement alimentaire ou une maladie.
Fours simples
Fours doubles
TOUCHE CARACTÉRIS-
TIQUE
INSTRUCTIONS
Settings – Clock
(Réglages – Horloge) Fonctions
d’utilisation de
l’horloge et du
four
Cette horloge peut utiliser un programme de 12 ou 24 heures. Voir la section
« Commandes électroniques du four ».
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à afficher « Clock » (horloge).
2. Appuyer sur les touches numériques pour régler l’heure du jour.
3. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
Appuyer deux fois sur Settings – Clock (réglages – horloge) permet de personnaliser les
signaux sonores et le fonctionnement du four selon les préférences de l’utilisateur.
Light (Léger)Lampe de la
cavité du four Alors que la porte du four est fermée, appuyer sur Light (éclairage) pour allumer ou
éteindre la lampe. La lampe
du four s’allume à l’ouverture de la porte.
Timer On-Off
(Marche-arrêt de la
minuterie)
Minuterie du
four La minuterie peut être réglée en heures ou en minutes jusqu’à concurrence de 9 heures et
59 minutes.
1. Appuyer sur Timer On-Off (marche-arrêt de la minuterie).
2. Appuyer sur les touches numériques pour programmer une durée au format heure-
minute. Il n’est pas nécessaire de saisir les zéros de gauche. Par exemple, pour saisir
2 minutes, appuyer sur « 2 ».
3. Appuyer sur Timer On-Off (marche-arrêt de la minuterie) pour commencer le compte à
rebours. Si activés, les signaux sonores de minuterie retentissent à la fin du compte à
rebours.
4. Appuyer sur Timer On-Off (marche-arrêt de la minuterie) pour annuler la minuterie et
revenir à l’heure du jour. Ne pas appuyer sur la touche CANCEL (annulation)/✖, sinon
le four s’éteindra.
7
TOUCHE CARACTÉRIS-
TIQUE
INSTRUCTIONS
START (Mise en
marche) Démarrage de
la cuisson La touche START (mise en marche) met en marche n’importe quelle fonction du four. Si,
après avoir appuyé sur une touche, on n’appuie pas sur START (mise en marche) dans
les 2 minutes qui suivent, la fonction est annulée et l’heure s’affiche.
CANCEL (Annulation) Fonction du
four La touche CANCEL (annulation)/✖désactive toutes les fonctions du four à l’exception de
l’horloge, de la minuterie et du verrouillage des commandes.
Bake
(Cuisson au four)
Cuisson au
four et
rôtissage
1. Appuyer sur Bake (cuisson au four).
2. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la
température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,
la température minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une température
dans la fourchette autorisée.
3. (Cuisson sur une seule grille) appuyer sur START (mise en marche)/▷. Le
préchauffage rapide commence.
IMPORTANT : La fonction de préchauffage rapide doit être utilisée uniquement pour
la cuisson au four sur une seule grille.
4. (Cuisson sur plusieurs grilles) appuyer sur START (mise en marche)/▷. Appuyer de
nouveau sur START (mise en marche)/▷pour annuler le préchauffage rapide.
5. Pour changer la température, répéter les étapes 2 et 3.
6. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖après avoir terminé.
Broil
(Cuisson au gril)
Cuisson au gril 1. Appuyer sur Broil (cuisson au gril).
2. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la
température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,
la température minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une température
dans la fourchette autorisée.
3. Appuyer sur START (mise en marche)/▷ et laisser le four préchauffer pendant
5 minutes.
4. Placer le plat dans le four et fermer la porte.
5. Pour changer la température, répéter les étapes 2 et 3.
6. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖ après avoir terminé.
Keep Warm
(Maintien au chaud) Maintien au
chaud Les aliments doivent être à la température de service avant d’être placés dans le four
chaud.
1. Appuyer sur Keep Warm (maintien au chaud).
2. Utiliser les touches numériques pour régler la température souhaitée. Si la
température entrée ne se trouve pas dans la fourchette des températures autorisées,
la température minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une température
dans la fourchette autorisée.
3. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
4. Pour changer la température, répéter les étapes 2 et 3.
5. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖après avoir terminé.
Delay Start
(Mise en marche
différée)
Mise en
marche
différée
La touche Delay Start (mise en marche différée) sert à entrer l’heure de mise en marche
pour un four équipé de mise en marche différée. La mise en marche différée ne doit pas
être utilisée pour les aliments tels que pains et gâteaux, car ils risquent de ne pas bien
cuire.
Pour choisir Timed Cook (cuisson minutée) ou Delayed Timed cook (cuisson minutée
différée), voir la section Durée de cuisson.
Cook Time
(Durée de cuisson) Cuisson
minutée La fonction de durée de cuisson permet d’allumer le four à une certaine heure de la
journée, d’effectuer une cuisson pendant une durée déterminée ou d’éteindre le four
automatiquement.
Pour choisir Timed Cook (cuisson minutée) ou Delayed Timed cook (cuisson minutée
différée), voir la section Durée de cuisson.
8
TOUCHE CARACTÉRIS-
TIQUE
INSTRUCTIONS
Self Clean
(Autonettoyage)
Programme
d’autonettoyage Consulter la section « Programme d’autonettoyage » du manuel d’utilisation.
Control Lock
Hold 3 Sec
(Verrouillage des
commandes – appuyer
pendant 3 s)
Verrouillage
des
commandes
du four
1. Vérifier que le four et la minuterie sont éteints.
2. Appuyer sur Control Lock (verrouillage des commandes) pendant 3 secondes.
3. Si cette fonction est activée, un signal sonore retentit et les commandes sont
verrouillées.
4. Répéter ces étapes pour déverrouiller. Aucune touche ne fonctionne lorsque les
commandes sont verrouillées.
UTILISATION DU FOUR
Des odeurs et de la fumée sont normales lorsque le four est utilisé
les premières fois et lorsqu’il est très sale.
IMPORTANT : Les émanations de fumée peuvent mettre en
danger la santé de certains oiseaux qui y sont extrêmement
sensibles. L’exposition aux émanations peut entraîner la mort de
certains oiseaux. Toujours déplacer les oiseaux dans une autre
pièce fermée et bien aérée.
Commandes électroniques du four
Affichage des commandes
L’affichage s’allume à la première mise sous tension ou après une
coupure de courant. Lorsque le four n’est pas utilisé, l’heure
s’affiche.
Signaux sonores
Les signaux sonores avertissent l’utilisateur de divers
événements :
Un seul signal sonore
�Appui sur une touche valide.
�Préchauffage du four terminé (signal sonore long).
�Minuterie de cuisine (longue tonalité avec signaux sonores de
rappel toutes les 60 secondes).
�Saisie d’une fonction.
Trois signaux sonores
�Appui sur une touche non valide.
Quatre signaux sonores
�Fin de programme (avec signaux sonores de rappel toutes les
60 secondes).
Appuyer sur la touche Clock/Tools (horloge/outils) ou
Settings –Clock (réglages – horloge) pour modifier les réglages
des signaux sonores.
Settings – Clock (réglages – horloge)
De nombreuses fonctions du four peuvent être réglées pour
répondre à vos besoins. La touche Settings – Clock
(réglages –horloge) sert à effectuer ces
ajustements.
Appuyer sur la touche Settings – Clock (réglages – horloge) pour
faire défiler les fonctions modifiables. L’affichage passe au
réglage suivant à chaque pression supplémentaire sur
Settings –Clock (réglages – horloge). Après avoir sélectionné la
fonction à modifier, le tableau de commande demande à
l’utilisateur d’effectuer la manœuvre nécessaire. Les sections
suivantes détaillent toutes les fonctions modifiables.
Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖ pour quitter le mode
Settings (réglages).
Fahrenheit et Celsius
La température est préréglée pour un affichage en degrés
Fahrenheit, mais on peut l’afficher en degrés Celsius.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « TEMP UNIT » (unité de température).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Désactivation des signaux sonores
Désactive la majorité des signaux sonores, y compris le signal
sonore de fin de programme et les signaux sonores d’appui sur
une touche. Les signaux sonores de rappel restent actifs lorsque
les sons sont désactivés.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « SOUND » (son).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Volume sonore
Règle la puissance du signal sonore à bas ou élevé.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « SOUND VOLUME » (volume sonore).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Signal sonore de fin de programme
Active ou désactive les signaux sonores émis à la fin d’un
programme.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « END TONE » (signal sonore de fin).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Signaux sonores d’appui sur une touche
Active ou désactive les signaux sonores lorsqu’on appuie sur une
touche.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « KEYPRESS TONE » (tonalité de bouton).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
9
Désactivation des signaux sonores de rappel
Désactive le signal sonore bref qui retentit chaque minute après le
signal sonore de fin de programme.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « REMINDER TONE » (tonalité de rappel).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Horloge 12/24 heures
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « 12/24 HOUR » (horloge sur 12/24 heures).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Arrêt au bout de 12 heures
Le four est configuré pour s’éteindre automatiquement 12 heures
après avoir activé une fonction de cuisson ou de nettoyage. Cette
fonction ne perturbe aucune fonction de cuisson minutée ou
différée.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « 12 HR AUTO OFF » (arrêt automatique après
12 heures).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖ pour quitter et afficher
l’heure.
Langue du texte inscrit sur l’affichage
Les options de langue sont l’anglais et le français.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « LANGUAGE » (langue).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur les touches numériques comme indiqué par le
texte déroulant afin de sélectionner la nouvelle température.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Commande de décalage de température du four
IMPORTANT : Ne pas utiliser de thermomètre pour mesurer la
température du four. Les éléments chauffants s’allument et
s’éteignent en alternance pour maintenir une température
constante, mais leur température peut varier légèrement dans un
sens ou dans l’autre du fait de cette alternance. De nombreux
thermomètres réagissent lentement à un changement de
température, et ne donneront pas une mesure exacte du fait de
cette alternance.
Le four fournit des températures précises; toutefois, il peut cuire
plus rapidement ou plus lentement que votre ancien four, c’est
pourquoi la température peut être ajustée à vos besoins de
cuisson. Elle peut être modifiée en degrés Fahrenheit ou Celsius.
Réglage de la température du four :
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « TEMP CALIB » (calibration de la température).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyez sur START (mise en marche)/▷ pour sélectionner
le choix affiché à l’étape 2. Attendre plusieurs secondes que
l’affichage change ou appuyer sur START
(mise en marche)/▷, puis passer à l’étape 4.
4. Appuyer sur la touche « 3 » pour augmenter la température
par paliers de 5 °F (3 °C) ou sur la touche « 6 » pour diminuer
la température par paliers de 5 °F (3 °C). L’intervalle de
réglage est entre
-30 °F et +30 °F (-18 °C à +18 °C).
5. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
6. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Mode de démonstration
IMPORTANT : Destinée au personnel en magasin, cette fonction
permet, avec un raccordement au secteur 120 V, de présenter les
fonctions des commandes sans pour autant activer les éléments
chauffants. Si cette fonction est activée, le four ne fonctionnera
pas.
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « DEMO MODE » (mode démonstration).
2. Le réglage en cours s’affiche.
3. Appuyer sur la touche « 1 » pour changer le réglage.
4. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour quitter et afficher
l’heure.
Mode Sabbath (Sabbat)
Le mode Sabbath (Sabbat) permet au four de rester sur un
réglage Bake (cuisson au four) jusqu’à ce qu’on l’éteigne.
Lorsque le mode Sabbath (Sabbat) est réglé, seul le programme
de cuisson au four fonctionne. Tous les autres programmes de
cuisson et de nettoyage sont désactivés. Aucun signal sonore ne
retentit et les affichages n’indiquent pas les changements de
température.
Lorsque la porte du four est ouverte ou fermée, la lampe du four
ne s’allume ou ne s’éteint pas et les éléments de chauffage ne
s’allument ou ne s’éteignent pas immédiatement.
REMARQUE : Si une panne de courant se produit pendant que
l’appareil est en mode Sabbath (Sabbat), le four affichera que le
mode Sabbath (Sabbat) est ON (activé), mais le programme Bake
(cuisson) ne sera pas à ON (activé). Si la porte du four est ouverte
pendant cette période, la lampe du four s’allumera.
Activation du mode Sabbath (Sabbat) (une seule fois) :
1. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge) jusqu’à
afficher « SABBATH » (sabbat).
2. Appuyer sur la touche « 1 ». Le mode Sabbath (Sabbat) peut
être utilisé pour la cuisson au four.
3. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour enregistrer le
réglage et afficher l’heure.
REMARQUE : Pour désactiver le Sabbath Mode (mode
Sabbat), répéter les étapes 1 à 3 pour changer l’état de
« SABBATH ON » (mode Sabbat activé) à « SABBATH OFF »
(mode Sabbat désactivé).
Activation du mode Sabbath (Sabbat) :
1. Appuyer sur Bake (cuisson au four).
2. Utiliser les touches numériques pour régler la température
souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la
fourchette des températures autorisées, la température
minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une
température dans la fourchette autorisée.
3. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
Pour une cuisson minutée au mode Sabbath (Sabbat),
appuyer sur Cook Time (durée de cuisson), puis sur les
touches numériques pour régler la durée de cuisson désirée.
Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
4. Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge). Trois
signaux sonores retentissent. Appuyer ensuite sur « 7 ».
« SAb » apparaît sur l’affichage.
10
Pour régler la température :
1. Appuyer sur les touches numériques comme indiqué par le
texte déroulant afin de sélectionner la nouvelle température.
Touche Réglage de température
°F °C
1 170 77
2 200 93
3 225 107
4 250 121
5 300 149
6 325 163
7 350 177
8 375 191
9 400 204
0 450 232
REMARQUE : Le changement de température n’apparaît pas
sur l’affichage et aucun son n’est émis. Le texte déroulant
s’affiche tel qu’il était avant que l’on n’appuie sur la touche.
2. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
Désactivation du mode Sabbath (Sabbat) :
Appuyer sur Settings – Clock (réglages – horloge), puis sur « 7 »
pour revenir à la cuisson au four traditionnelle ou appuyer sur
CANCEL (annulation)/✖pour éteindre le four.
Positionnement des grilles et des
ustensiles de cuisson au four
Utiliser l’illustration et le tableau suivants comme guide de
positionnement des grilles.
Position de la grille
Broiling Cuisson au gril
Aliment Position de grille
Viandes grillées, volaille,
poisson 6
Cuire au gril/griller les
viandes, les hamburgers, les
steaks
6
Cuisson au four
Aliment Position de grille
Gros rôtis, viandes rôties et
volailles 1 ou 2
La plupart des produits de
boulangerie, mets en sauce 2 ou 3
Ustensiles de cuisson
L’air chaud doit pouvoir circuler autour de l’aliment pour le cuire
uniformément. Pour de meilleurs résultats, laisser un espace de
2 po (5 cm) entre les ustensiles de cuisson et les parois du four.
Utiliser le tableau suivant comme guide.
Nombre
d’ustensiles Position sur la grille
1 Centre de la grille.
2 Côte à côte
3 ou 4 Voir l’illustration de positions de grille
dans cette section pour connaître le
positionnement recommandé pour les
plats.
REMARQUE : Le matériel des ustensiles de cuisson et la couleur
peuvent affecter les résultats. Les plateaux foncés, non adhésifs,
au fini terme ou en verre peuvent nécessiter des temps de
cuisson plus courts contrairement aux lèchefrites isolées ou en
acier inoxydable qui nécessitent un temps de cuisson plus long.
Suivre les recommandations du fabricant des ustensiles de
cuisson.
Cuisson au four et rôtissage
Preheating (Préchauffage)
Au début d’un programme de cuisson au four (Bake), le four
commence par un préchauffage une fois que la touche START
(mise en marche)/▷ est enfoncée. Le four prend environ 13 à
19 minutes pour atteindre 350 °F (177 °C) lorsque toutes les
grilles fournies avec le four sont à l’intérieur du four. Pour atteindre
une température plus élevée, le préchauffage est plus long. Le
programme de préchauffage augmente rapidement la température
du four. La température réelle du four dépasse alors la
température programmée, pour compenser la chaleur perdue à
l’ouverture du four pour y introduire le plat à cuire. Ainsi, le four
entame la cuisson à la température correcte après y avoir placé le
plat. Placer les aliments au four lorsque le signal sonore de
préchauffage retentit. Ne pas ouvrir la porte du four pendant le
préchauffage tant que le signal sonore n’a pas retenti.
Rapid Preheat (Préchauffage rapide)
La fonction Rapid Preheat (préchauffage rapide) peut servir à
réduire la durée de préchauffage. Durant le préchauffage rapide,
seule une grille doit se trouver dans le four. Les autres grilles
doivent être retirées avant de démarrer le préchauffage rapide. Le
programme de préchauffage doit être terminé avant de placer de
la nourriture dans le four. Une fois le programme de préchauffage
rapide terminé, le four commence un programme normal de
cuisson au four.
IMPORTANT : La fonction de préchauffage rapide doit être utilisée
uniquement pour la cuisson au four sur une seule grille.
Oven Temperature (Température du four)
En cours d’utilisation, les éléments chauffants du four s’allument
et s’éteignent en alternance pour maintenir une température
constante, mais leur température peut varier légèrement dans un
sens ou dans l’autre du fait de cette alternance. L’ouverture de la
porte du four en cours d’utilisation laisse échapper l’air chaud et
refroidit le four, ce qui peut modifier la durée nécessaire et le
résultat de la cuisson. Pour suivre l’avancement de la cuisson, il
est conseillé d’utiliser l’éclairage du four.
REMARQUE : Sur les modèles équipés d’une fonction de
convection, le ventilateur de convection peut tourner dans le mode
de cuisson sans convection pour améliorer la performance du
four.
11
Broiling (cuisson au gril)
Pour la cuisson au gril, préchauffer le four pendant 5 minutes
avant d’y placer des aliments, à moins que la recette ne
recommande autre chose. Placer l’aliment sur la grille de la
lèchefrite, puis placer celle-ci au centre de la grille du four. Fermer
la porte du four pour une température de cuisson au gril adéquate.
REMARQUE : Des odeurs et de la fumée sont normales lorsque
le four est utilisé les premières fois ou lorsqu’il est très sale.
Le changement de température lors de la cuisson au gril permet
un contrôle plus précis de la cuisson. Plus le réglage du gril est
bas, plus la cuisson est lente. Les morceaux épais et de forme
irrégulière de viande, de poisson et de volaille cuisent mieux à des
réglages de gril plus bas. Placer l’aliment dans le four du haut ou
du bas. Consulter la section « Positionnement des grilles et des
ustensiles de cuisson » pour plus d’informations.
À des réglages inférieurs, l’élément de cuisson au gril s’allume et
s’éteint par intermittence afin de maintenir une température
adéquate.
�Pour de meilleurs résultats, utiliser une lèchefrite et une grille.
La grille est conçue pour laisser s’écouler les jus et aider à
éviter les éclaboussures et la fumée.
Il est possible de commander une lèchefrite. Consulter le
Guide de démarrage rapide pour obtenir les coordonnées.
Keep Warm (maintien au chaud)
IMPORTANT : Les aliments doivent être à la température de
service avant d’être placés dans le four chaud. Les aliments
peuvent être gardés au four jusqu’à une heure; toutefois, les pains
et les mets en sauce peuvent devenir trop secs s’ils sont laissés
dans le four alors que la fonction Keep Warm (maintien au chaud)
est activée. Pour de meilleurs résultats, couvrir les aliments.
La caractéristique Keep Warm (maintien au chaud) permet de
garder les aliments cuits chauds à la température de service.
Utilisation :
1. Appuyer sur Keep Warm (maintien au chaud).
2. Utiliser les touches numériques pour régler la température
souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la
fourchette des températures autorisées, la température
minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une
température dans la fourchette autorisée.
REMARQUE : La température peut être changée à tout
moment en appuyant sur les touches numériques pour entrer
la température souhaitée puis appuyer sur START (mise en
marche)/▷.
3. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
4. Placer les aliments dans le four.
5. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖après avoir terminé.
6. Retirer les aliments du four.
Utilisation de la fonction de maintien au chaud :
1. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖.
2. Retirer les aliments du four.
Cook Time (durée de cuisson)
Réglage d’une cuisson minutée :
1. Appuyer sur la touche d’une fonction sauf Broil (cuisson au
gril), Hold Warm (maintien au chaud) ou Keep Warm (maintien
au chaud).
2. Utiliser les touches numériques pour régler la température
souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la
fourchette des températures autorisées, la température
minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une
température dans la fourchette autorisée.
3. Appuyer sur Cook Time (durée de cuisson).
4. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la durée de
cuisson.
5. Appuyer sur le bouton START (mise en marche)/▷
correspondant au four sélectionné. L’affichage présente le
compte à rebours de la durée. Lorsque la durée est écoulée,
le four s’éteint automatiquement.
Il est possible de modifier le réglage de température ou de
durée à tout moment en répétant les étapes 2 à 5 et en
appuyant sur START (mise en marche)/▷.
Pour changer la durée, répéter les étapes 3 à 5.
6. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour effacer l’affichage.
Réglage de la cuisson minutée différée :
1. Appuyer sur Delay Start (mise en marche différée).
2. Appuyer sur les touches numériques pour entrer le nombre
d’heures
ou de minutes dont on souhaite différer l’heure de mise en
marche.
3. Appuyer sur la touche d’une fonction sauf Broil (cuisson au
gril), Hold Warm (maintien au chaud) ou Keep Warm (maintien
au chaud).
4. Utiliser les touches numériques pour régler la température
souhaitée. Si la température entrée ne se trouve pas dans la
fourchette des températures autorisées, la température
minimale ou maximale autorisée s’affiche. Entrer une
température dans la fourchette autorisée.
5. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
6. Appuyer sur les touches numériques pour entrer la durée de
cuisson.
7. Appuyer sur START (mise en marche)/▷.
Lorsque l’heure de mise en marche est atteinte, le four
s’allume automatiquement.
Pour changer la température après le compte à rebours,
répéter les étapes 4 et 5. Pour changer la durée après le
compte à rebours, appuyer sur Cook Time (durée de cuisson)
et répéter les étapes 6 et 7.
Lorsque la durée de cuisson réglée s’achève, le four s’éteint
automatiquement.
8. Appuyer sur CANCEL (annulation)/✖pour effacer l’affichage.
12
Guía de control del horno eléctrico integrado
GUÍA DE CARACTERÍSTICAS
ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales, lea las INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD que se encuentran en el Manual del propietario, antes de usar el electrodoméstico.
Este manual abarca varios modelos. Su modelo puede contar con algunos o todos los elementos enumerados. Consulte este manual o
la sección de Ayuda del producto de nuestro sitio web en www.whirlpool.com para obtener instrucciones más detalladas. En Canadá,
consulte nuestro sitio web www.whirlpool.ca. Para ver detalles más específicos sobre una característica y los pasos para utilizar una
característica de la lista, consulte la sección con el título correspondiente a la característica.
ADVERTENCIA
Peligro de intoxicación alimentaria
No deje sus alimentos en el horno por más de una hora
antes o después de su cocción.
No seguir esta instrucción puede ocasionar
intoxicación alimentaria o enfermedad.
Para el horno individual
Para horno doble
TECLA FUNCIÓN INSTRUCCIONES
Settings - Clock
(Ajustes - Reloj) Funciones de
uso del reloj y
el horno
Este reloj puede usar un ciclo de 12 o 24 horas. Consulte la sección “Controles
electrónicos del horno”.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que aparezca en la pantalla “Reloj”
(Reloj).
2. Presione las teclas numéricas para fijar la hora del día.
3. Presione START/▷(Inicio).
Presione dos veces Settings - Clock (Ajustes - Reloj) para personalizar los tonos audibles
y el funcionamiento del horno según sus necesidades.
Light (Luz) Luz de la
cavidad del
horno
Con la puerta del horno cerrada, presione Light (Luz) para encender y apagar la luz. La
luz del horno
se encenderá cuando se abra la puerta del horno.
Timer On-Off
(Temporizador
encendido-apagado)
Temporizador
del horno El temporizador puede fijarse en horas o minutos, hasta 9 horas y 59 minutos.
1. Presione Timer On-Off (Temporizador activado-desactivado).
2. Presione las teclas numéricas para ajustar la duración del tiempo en horas-minutos.
No es necesario ingresar ceros iniciales. Por ejemplo, para 2 minutos, introduzca “2”.
3. Presione Timer On-Off (Temporizador activado-desactivado) para empezar la cuenta
regresiva. Si se activa, sonarán tonos de temporizador al final de la cuenta regresiva.
4. Presione Timer On-Off (Temporizador activado-desactivado) para cancelar el
temporizador y volver a la hora del día. No presione CANCEL/✖(Cancelar) porque el
horno se apagará.
START (Inicio) Inicio de
cocción La tecla Start (Inicio) inicia cualquier función del horno. Si no se presiona Start (Inicio) en
menos de 2 minutos después de haber presionado una tecla, la función se cancelará y la
hora del día aparecerá en la pantalla.
13
TECLA FUNCIÓN INSTRUCCIONES
CANCEL (Cancelar) Función del
horno La tecla CANCEL/✖(Cancelar) detiene cualquier función del horno excepto Clock (Reloj),
Timer (Temporizador) y Control Lock (Bloqueo de controles).
Bake (Hornear) Hornear y asar 1. Presione Bake (Hornear).
2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura
que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la
temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango
permitido.
3. (Solo para hornear en una parrilla) Presione START/▷ (Inicio). Se inicia el
precalentamiento rápido.
IMPORTANTE: El precalentamiento rápido se debe utilizar únicamente para hornear
con una sola parrilla.
4. (Horneado en varias parrillas) Presione START/▷ (Inicio). Presione de nuevo
START/▷ (Iniciar) para cancelar el precalentamiento rápido.
5. Para cambiar la temperatura, repita los pasos 2 y 3.
6. Presione CANCEL/✖ (Cancelar) cuando haya terminado.
Broil (Asar a la
parrilla) Asar a la
parrilla 1. Presione Broil (Asar a la parrilla).
2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura
que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la
temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango
permitido.
3. Presione START/▷(Inicio) y deje que el horno se precaliente durante 5 minutos.
4. Coloque los utensilios de cocina dentro del horno y cierre la puerta del horno.
5. Para cambiar la temperatura, repita los pasos 2 y 3.
6. Presione CANCEL/✖(Cancelar) cuando haya terminado.
Keep Warm
(Mantener caliente) Mantener
caliente Los alimentos deberán estar a la temperatura para ser servidos antes de colocarlos en el
horno calentado.
1. Presione Keep Warm (Mantener caliente).
2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura deseada. Si la temperatura
que se ingresó no está dentro del rango de temperaturas permitidas, aparecerá la
temperatura mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro del rango
permitido.
3. Presione START/▷(Inicio).
4. Para cambiar la temperatura, repita los pasos 2 y 3.
5. Presione CANCEL/✖(Cancelar) cuando haya terminado.
Delay Start
(Inicio diferido) Delayed start
(Inicio
diferido)
La tecla Delay Start (Inicio diferido) se utiliza para ingresar la hora en la que se va a iniciar
una función del horno con un inicio diferido. El inicio diferido no debe usarse para
alimentos como panes y pasteles, ya que es posible que no se horneen correctamente.
Para ajustar Timed Cook (Cocción programada) o Delayed Timed Cook (Cocción
programada diferida), consulte la sección “Tiempo de cocción”.
Cook Time
(Tiempo de cocción) Cocción
programada La función Cook Time (Tiempo de cocción) permite programar el horno para que se
encienda a una determinada hora del día, cocine durante un tiempo establecido y/o se
apague automáticamente.
Para ajustar Timed Cook (Cocción programada) o Delayed Timed Cook (Cocción
programada diferida), consulte la sección “Tiempo de cocción”.
Self Clean
(Autolimpieza) Ciclo de
autolimpieza Consulte la sección “Ciclo de autolimpieza” en el Manual del propietario.
Control Lock (Bloqueo
de controles)
mantenga presionado
por 3 segundos
Bloqueo de
controles del
horno
1. Revise que el horno y el temporizador estén apagados.
2. Mantenga presionado Control Lock (Bloqueo de controles) durante 3 segundos.
3. Si se activa, sonará un tono y los controles se bloquearán.
4. Repita para desbloquear. Cuando los controles estén bloqueados, no funcionará
ninguna tecla.
14
USO DEL HORNO
Los olores y el humo son normales cuando el horno se usa las
primeras veces o cuando tiene suciedad profunda.
IMPORTANTE: La salud de algunas aves es sumamente sensible
a los gases emanados. La exposición a las emanaciones puede
ocasionar la muerte de ciertas aves. Siempre traslade las aves a
otra habitación cerrada y bien ventilada.
Controles electrónicos del horno
Pantalla de control
La pantalla se iluminará cuando se encienda la cocina o después
de un corte de corriente. Cuando el horno no está en uso, se
muestra la hora del día.
Tonos
Los tonos son señales audibles que indican lo siguiente:
Un tono
�Presión de tecla válida.
�El horno está precalentado (tono largo).
�Temporizador de cocina (tono largo con un tono recordatorio
cada 60 segundos).
�Se ha introducido una función.
Tres tonos
�Presión de tecla no válida
Cuatro tonos
�Fin de ciclo (con un tono recordatorio cada 60 segundos).
Utilice las teclas Clock/Tools (Reloj/Herramientas), Settings/Clock
(Ajustes/Reloj) o Settings - Clock (Ajustes-Reloj) para cambiar la
configuración de los tonos.
Settings - Clock (Ajustes - Reloj)
Muchas características del control del horno pueden regularse
para satisfacer sus necesidades personales. Estos cambios se
realizan mediante las teclas
Settings - Clock (Ajustes - Reloj).
Use la tecla Settings - Clock (Ajustes - Reloj) para desplazarse
por las funciones que se pueden cambiar. Cada vez que presione
la tecla Settings - Clock (Ajustes - Reloj) la pantalla avanzará
hasta el ajuste siguiente. Después de seleccionar la característica
que va a cambiar, el control le indicará qué tecla debe presionar.
En las secciones que siguen, se explican los detalles de todos los
cambios de características.
Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir de Settings - Clock
(Ajustes - Reloj).
Fahrenheit and Celsius (Fahrenheit y Celsius)
La temperatura está prefijada en Fahrenheit, pero puede
cambiarla a Celsius.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca en la pantalla “TEMP UNIT” (Unidad de
temperatura).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Deshabilitar los tonos audibles
Desactiva la mayoría de los tonos, incluyendo el tono de fin de
ciclo y los tonos de pulsación de teclas. Los tonos de
recordatorios permanecen activados cuando los tonos audibles
se han deshabilitado.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca en la pantalla SOUND (Sonido).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Volumen de sonido
Fija el tono de la señal sonora como alto o bajo.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca en la pantalla “SOUND VOLUME” (Volumen de
sonido).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Tono de fin de ciclo
Activa o apaga los tonos que se escuchan al final de un ciclo.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca en la pantalla “END TONE” (Tono final).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Tonos de las teclas
Activa o apaga los tonos que se escuchan cuando se presiona
una tecla.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca en la pantalla “KEYPRESS TONE” (Tono del
teclado).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Deshabilitar los tonos recordatorios
Apaga el tono breve que se repite cada 1 minuto después de los
tonos de fin de ciclo.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca “REMINDER TONE” (Tono recordatorio).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖ (Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Reloj de 12/24 horas
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca “12/24 HOUR” (12/24 horas).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖ (Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Apagado después de 12 horas
El control del horno se fija para apagarlo automáticamente
12 horas después de que haya comenzado la función de cocción
o de limpieza. Esto no interferirá con ninguna función de cocción
programada ni diferida.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca “12 HR AUTO OFF” (Apagado automático después
de 12 horas).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Idiomas - Texto que se desplaza en la pantalla
Las opciones de idioma son el inglés y el francés.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca “LANGUAGE” (Idioma).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla numérica según se indique en el texto en la
pantalla para seleccionar el nuevo idioma.
4. Presione CANCEL/✖ (Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
15
Control de compensación de la temperatura del
horno
IMPORTANTE: No use un termómetro para medir la temperatura
del horno. Los elementos se encenderán y se apagarán según
sea necesario para mantener una temperatura uniforme, pero es
posible que funcione en algún momento ligeramente caliente o
frío a causa de este ciclo. La mayoría de los termómetros son
lentos para reaccionar a los cambios de temperatura y no
brindarán una lectura precisa a causa de este ciclo.
El horno proporciona temperaturas exactas; sin embargo, es
posible que cocine más rápido o más despacio que su horno
anterior, de manera que se puede ajustar la temperatura para
adecuarla a sus necesidades de cocción. Puede cambiarse a
Fahrenheit o a Celsius.
Para ajustar la temperatura del horno:
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca en la pantalla “TEMP CALIB” (Calibración de
temperatura).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione START/ ▷(Inicio) para seleccionar la opción que
aparece en la pantalla en el paso 2. Espere varios segundos
para que la pantalla cambie o presione START/ ▷(Inicio), y
continúe con el paso 4.
4. Presione la tecla “3” para aumentar la temperatura en
incrementos de 5 °F (3 °C), o presione la tecla “6” para
disminuir la temperatura en incrementos de 5 °F (3 °C).
El rango es de
-30 °F a +30 °F (de -18 °C a +18 °C).
5. Presione START/▷ (Inicio).
6. Presione CANCEL/✖ (Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Modo de demostración
IMPORTANTE: Esta característica está destinada al uso en el
salón de ventas con una conexión eléctrica de 120 V y permite
demostrar las características de control sin que se enciendan los
elementos calentadores. Si se activa esta característica, el horno
no funcionará.
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca en la pantalla “DEMO MODE” (Modo de
demostración).
2. Aparecerá el ajuste actual.
3. Presione la tecla “1” para configurar el ajuste.
4. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para salir y mostrar la hora
del día.
Modo Sabbath (Sabbat)
El modo Sabbath (Sabbat) fija el horno para que permanezca
encendido en un ajuste para hornear hasta que se apague.
Cuando se fije el modo Sabbath (Sabbat), solamente funcionará
el ciclo Bake (Hornear). Todos los demás ciclos de cocción y
limpieza estarán deshabilitados.No sonará ningún tono y la
pantalla no indicará los cambios de temperatura.
Cuando se abra o se cierre la puerta del horno, la luz no se
encenderá ni apagará y los elementos calentadores no se
encenderán ni apagarán de inmediato.
NOTA: Si se produce un corte de electricidad mientras el modo
Sabbath (Sabbat) está en funcionamiento, el horno mostrará que
el modo Sabbath (Sabbat) está encendido, pero el ciclo de
cocción no estará encendido. Si se abre la puerta del horno
durante este periodo, se enciende la luz interior.
Para activar la función del modo Sabbath (Sabbat) (solo una
vez):
1. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) hasta que
aparezca “SABBATH” (Sabbat).
2. Presione la tecla “1”. Puede activarse el modo Sabbath
(Sabbat) para hornear.
3. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para guardar el ajuste y salir
para mostrar la hora del día.
NOTA: Para desactivar el modo Sabbath (Sabbat), repita los
pasos 1 al 3 para cambiar el estado de “SABBATH ON”
(Sabbat activado) a “SABBATH OFF” (Sabbat desactivado).
Para activar el modo Sabbath (Sabbat):
1. Presione Bake (Hornear).
2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura
deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del
rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura
mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro
del rango permitido.
3. Presione START/▷ (Inicio).
Para la cocción programada en modo Sabbath (Sabbat),
presione Cook Time (Tiempo de cocción) y luego las teclas
numéricas para fijar el tiempo de cocción deseado. Presione
START/▷ (Inicio).
4. Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj). Sonarán tres
tonos. Luego presione “7”. Aparecerá “Sab” (Sabbat) en la
pantalla.
Para regular la temperatura:
1. Presione la tecla numérica según se indique en el texto en la
pantalla para seleccionar una nueva temperatura.
Tecla Ajuste de la temperatura
°F °C
1 170 77
2 200 93
3 225 107
4 250 121
5 300 149
6 325 163
7 350 177
8 375 191
9 400 204
0 450 232
NOTA: El ajuste de temperatura no aparecerá en la pantalla y
no sonará ningún tono. El texto que se desplaza aparecerá en
la pantalla como estaba antes de presionarse el botón.
2. Presione START/▷ (Inicio).
Para desactivar el modo Sabbath (Sabbat):
Presione Settings - Clock (Ajustes - Reloj) y luego “7” para volver
al horneado normal o presione CANCEL/✖ (Cancelar) para
apagar los hornos.
Colocación de las parrillas y los
utensilios para hornear
Use como guía la ilustración y las tablas siguientes para colocar
las parrillas.
Posiciones de la parrilla
16
Asar a la parrilla
Alimentos Posiciones de la parrilla
Carnes, pollo y pescado
asados a la parrilla 6
Carnes para asar a la parrilla/
dorar rápidamente,
hamburguesas y bistecs
6
Baking (Hornear)
Alimentos Posiciones de la parrilla
Grandes asados, carnes
asadas o aves de corral 1 o 2
La mayoría de los alimentos
horneados, estofados 2 o 3
Utensilios para hornear
Para una cocción uniforme, el aire caliente debe poder circular.
Para obtener mejores resultados, deje 2" (5 cm) de espacio
alrededor del utensilio para hornear y las paredes del horno.
Utilice la siguiente tabla como guía.
Número de
bandejas Posición en la parrilla
1 Centro de la parrilla.
2 Lado a lado
3 o 4 Consulte las imágenes de las
posiciones de las parrillas en esta
sección para ver las recomendaciones
de colocación de las bandejas.
NOTA: Los materiales y el color de los utensilios de cocina
pueden afectar a los resultados.Las bandejas oscuras, opacas,
antiadherentes o de vidrio pueden requerir tiempos de horneado
menores. Por el contrario, las bandejas o de acero inoxidable
pueden requerir tiempos de horneado más largos. Respete las
recomendaciones del fabricante de los utensilios para horno.
Hornear y asar
Preheating (Precalentamiento)
Cuando comience un ciclo Bake (Hornear), el horno empezará a
precalentarse después de que se presione START/▷ (Inicio). El
horno tardará aproximadamente de 13 a 19 minutos en alcanzar
los 350 °F (177 °C) con todas las parrillas provistas con su horno
dentro de la cavidad. Cuanto mayor sea la temperatura, más
tiempo tomará precalentar el horno. El ciclo Preheat
(Precalentamiento) aumenta rápidamente la temperatura del
horno. La temperatura real del horno superará la temperatura
fijada para compensar la pérdida de calor cuando se abra la
puerta del horno para introducir los alimentos. Esto asegura que
el horno comience a la temperatura correcta cuando se coloquen
los alimentos en el horno. Introduzca los alimentos cuando suene
el tono de precalentamiento. No abra la puerta durante el
precalentamiento antes de que suene el tono.
Rapid Preheat (Precalentamiento rápido)
Puede usarse Rapid Preheat (precalentamiento rápido) para
acortar el tiempo de precalentamiento. Deberá usarse solamente
una parrilla estándar plana para horno durante Rapid Preheat
(Precalentamiento rápido). Las parrillas adicionales deben
quitarse antes de utilizar Rapid Preheat (Precalentamiento
rápido). El ciclo de precalentamiento debe completarse antes de
introducir los alimentos en el horno. Cuando haya terminado el
ciclo Rapid Preheat (Precalentamiento rápido), el horno pondrá
en marcha un ciclo normal de horneado.
IMPORTANTE: El precalentamiento rápido se debe utilizar
únicamente para hornear con una sola parrilla.
Temperatura del horno
Mientras estén en uso, los elementos del horno se encenderán y
se apagarán según sea necesario para mantener una
temperatura constante, pero es posible que se tornen ligeramente
calientes o fríos a causa del encendido y apagado. Si se abre la
puerta del horno mientras se encuentra en uso, saldrá el aire
caliente y el horno se enfriará, lo que podría afectar el tiempo y el
rendimiento de la cocción. Se recomienda usar la luz del horno
para controlar el progreso de la cocción.
NOTA: En los modelos con convección, el ventilador de
convección puede funcionar en el modo de horneado sin
convección para mejorar el rendimiento del horno.
Asar a la parrilla
Cuando ase a la parrilla, precaliente el horno durante 5 minutos
antes de colocar los alimentos, a menos que se recomiende otra
cosa en la receta. Coloque el alimento sobre la parrilla en una
charola para asar y sitúela en el centro de la parrilla del horno.
Cierre la puerta para asegurar la temperatura adecuada para
asar.
NOTA: Los olores y el humo son normales cuando el horno se
usa las primeras veces o cuando tiene suciedad profunda.
Para obtener un control más preciso al cocinar a la parrilla,
cambie la temperatura mientras esté asando a la parrilla. Cuanto
más bajo sea el ajuste de temperatura, más lenta será la cocción.
Los cortes más gruesos y las piezas de carne, pescado y aves
con forma irregular se pueden cocinar mejor con ajustes para
asar a la parrilla más bajos. Coloque el alimento en el horno
superior o inferior. Consulte la sección “Colocación de las parrillas
y los utensilios para hornear” para obtener más información.
Con los ajustes más bajos, el elemento para asar a la parrilla se
encenderá y se apagará con el fin de mantener la temperatura
adecuada.
�Para obtener resultados óptimos, utilice una charola para asar
y una parrilla. Está diseñado para drenar los jugos y ayudar a
evitar salpicaduras y humo.
Si desea comprar una charola para asar, puede realizar un
pedido. Consulte la Guía de inicio rápido para ver la
información de contacto.
Keep Warm (Mantener caliente)
IMPORTANTE: Los alimentos deberán estar a la temperatura
para ser servidos antes de colocarlos en el horno calentado. Se
pueden mantener hasta 1 hora; sin embargo, los panes y
estofados se pueden secar mucho si se dejan en el horno con la
función Keep Warm (Mantener caliente). Para obtener resultados
óptimos, cubra los alimentos.
La función Keep Warm (Mantener caliente) permite mantener los
alimentos cocinados a una temperatura lista para servirse.
W11574549A
05/22
®/™©2022 Whirlpool. All rights reserved. Used under license in Canada.
Tous droits réservés. Utilisé sous licence au Canada.
Todos los derechos reservados. Se usa bajo licencia en Canadá.
Forma de uso:
1. Presione Keep Warm (Mantener caliente).
2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura
deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del
rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura
mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro
del rango permitido.
NOTA: Para cambiar la temperatura en cualquier momento,
presione los botones numéricos e introduzca la temperatura
deseada; luego presione START/▷(Inicio).
3. Presione START/▷(Inicio).
4. Coloque los alimentos en el horno.
5. Presione CANCEL/✖(Cancelar) cuando haya terminado.
6. Retire los alimentos del horno.
Para cancelar Keep Warm (Mantener caliente):
1. Presione CANCEL/✖(Cancelar).
2. Retire los alimentos del horno.
Cook Time (Tiempo de cocción)
Para fijar una cocción programada:
1. Presione las teclas para cualquier función de cocción excepto
Broil (Asar) o Hold Warm (Mantener caliente) o Keep Warm
(Mantener caliente).
2. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura
deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del
rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura
mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro
del rango permitido.
3. Presione Cook Time (Tiempo de cocción).
4. Presione las teclas numéricas para ingresar la duración del
tiempo de cocción.
5. Presione START/▷(Inicio) para el horno seleccionado. En la
pantalla aparecerá la cuenta regresiva del tiempo. Cuando
finalice el tiempo, el horno se apagará automáticamente.
El ajuste de la temperatura y/o del tiempo puede cambiarse
en cualquier momento repitiendo los pasos 2 a 5 y pulsando
START/▷(Inicio).
Para cambiar el ajuste del tiempo, repita los pasos 3 a 5.
6. Presione CANCEL/✖(Cancelar) para borrar la pantalla.
Para ajustar Delayed Timed Cook (Cocción programada
diferida):
1. Presione Delay Start (Inicio diferido).
2. Presione las teclas numéricas para ingresar la cantidad de
horas y/o minutos que quiera retrasar la hora de inicio.
3. Presione las teclas para cualquier función de cocción excepto
Broil (Asar) o Hold Warm (Mantener caliente) o Keep
(Mantener caliente).
4. Presione las teclas numéricas para fijar la temperatura
deseada. Si la temperatura que se ingresó no está dentro del
rango de temperaturas permitidas, aparecerá la temperatura
mínima o máxima permitida. Ingrese una temperatura dentro
del rango permitido.
5. Presione START/▷ (Inicio).
6. Presione las teclas numéricas para ingresar la duración del
tiempo de cocción.
7. Presione START/▷ (Inicio).
El horno se encenderá automáticamente cuando haya
alcanzado la hora de inicio.
Para cambiar la temperatura después de la cuenta regresiva
de retraso, repita los pasos 4 y 5. Para cambiar el tiempo
después de la cuenta regresiva de retraso, presione Cook
Time (Tiempo de cocción) y repita los pasos 6 y 7.
Cuando termine el tiempo de cocción fijado, el horno se
apagará automáticamente.
8. Presione CANCEL/✖ (Cancelar) para borrar la pantalla.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
