STIHL HSA 60.0 Manuel utilisateur

HSA 60.0

2 - 24 Gebrauchsanleitung

24 - 45 Instruction Manual

45 - 69 Notice d’emploi

69 - 91 Istruzioni d’uso

91 - 113 Handleiding

Inhaltsverzeichnis

1 Vorwort........................................................2

2 Informationen zu dieser Gebrauchsanlei‐

tung............................................................. 2

3 Übersicht.....................................................3

4 Sicherheitshinweise.................................... 4

5 Heckenschere einsatzbereit machen........11

6 Akku laden und LEDs............................... 12

7 Akku einsetzen und herausnehmen..........13

8 Heckenschere einschalten und ausschalten

.................................................................. 13

9 Heckenschere und Akku prüfen................14

10 Mit der Heckenschere arbeiten................. 14

11 Nach dem Arbeiten................................... 15

12 Transportieren...........................................15

13 Aufbewahren.............................................16

14 Reinigen....................................................16

15 Warten...................................................... 17

16 Reparieren................................................ 17

17 Störungen beheben.................................. 18

18 Technische Daten..................................... 19

19 Ersatzteile und Zubehör............................20

20 Entsorgen..................................................20

21 EU-Konformitätserklärung.........................20

22 Anschriften................................................ 21

23 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro‐

werkzeuge.................................................21

1 Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL entschie‐

den haben. Wir entwickeln und fertigen unsere

Produkte in Spitzenqualität entsprechend der

Bedürfnisse unserer Kunden. So entstehen Pro‐

dukte mit hoher Zuverlässigkeit auch bei extre‐

mer Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim Ser‐

vice. Unser Fachhandel gewährleistet kompe‐

tente Beratung und Einweisung sowie eine

umfassende technische Betreuung.

STIHL bekennt sich ausdrücklich zu einem nach‐

haltigen und verantwortungsvollen Umgang mit

der Natur. Diese Gebrauchsanleitung soll Sie

unterstützen, Ihr STIHL Produkt über eine lange

Lebensdauer sicher und umweltfreundlich einzu‐

setzen.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und wün‐

schen Ihnen viel Freude mit Ihrem STIHL Pro‐

dukt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN UND AUF‐

BEWAHREN.

2 Informationen zu dieser

Gebrauchsanleitung

2.1 Geltende Dokumente

Es gelten die lokalen Sicherheitsvorschriften.

► Zusätzlich zu dieser Gebrauchsanleitung fol‐

gende Dokumente lesen, verstehen und auf‐

bewahren:

–Sicherheitshinweise Akku STIHL AK

–Sicherheitsinformation für STIHL Akkus und

Produkte mit eingebautem Akku:

www.stihl.com/safety-data-sheets

2.2 Kennzeichnung der Warnhin‐

weise im Text

GEFAHR

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

WARNUNG

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen

können.

►Die genannten Maßnahmen können

schwere Verletzungen oder Tod vermeiden.

HINWEIS

■ Der Hinweis weist auf Gefahren hin, die zu

Sachschaden führen können.

► Die genannten Maßnahmen können Sach‐

schaden vermeiden.

2.3 Symbole im Text

Dieses Symbol verweist auf ein Kapitel in

dieser Gebrauchsanleitung.

deutsch

2 0458-019-9601-A

0458-019-9601-A. VA1.K22.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Papier ist recycelbar.

Original-Gebrauchsanleitung

0000010141_002_D

3 Übersicht

3.1 Heckenschere, Akku und Lade‐

gerät

1

9

#

7

8

3

6

2

4

5

11

15 16

12

14

13

19

21

20

18

10

17

0000099671_001

1 Bügelgriff

Der Bügelgriff dient zum Halten, Führen und

Tragen der Heckenschere.

2 Schaltbügel

Der Schaltbügel schaltet die Heckenschere

zusammen mit dem Schalthebel ein und aus.

3 Akku-Schacht

Der Akku-Schacht nimmt den Akku auf.

4 Sperrhebel

Der Sperrhebel hält den Akku im Akku-

Schacht.

5 Sperrhebel

Der Sperrhebel entsperrt den Schalthebel.

6 Ergo-Hebel

Der Ergo-Hebel hält den Sperrhebel in Posi‐

tion, wenn der Schalthebel losgelassen wird.

7 Bedienungsgriff

Der Bedienungsgriff dient zum Bedienen, Hal‐

ten und Führen der Heckenschere.

8 Schalthebel

Der Schalthebel schaltet die Heckenschere

zusammen mit dem Schaltbügel ein und aus.

9 Sperrschieber

Der Sperrschieber entsperrt den drehbaren

Bedienungsgriff.

10 Verschlussschraube

Die Verschlussschraube verschließt die Öff‐

nung für das STIHL Mehrzweckfett.

11 Handschutz

Der Handschutz schützt die Hand am Bügel‐

griff vor Kontakt mit den Schneidmessern.

12 Schneidmesser

Die Schneidmesser schneiden das Schnitt‐

gut.

13 Führungsschutz

Der Führungsschutz schützt die Spitze der

Schneidmesser vor Kontakt mit Gegenstän‐

den.

14 Ladegerät

Das Ladegerät lädt den Akku.

15 LED

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an.

16 Netzstecker

Der Netzstecker verbindet die Anschlusslei‐

tung mit einer Steckdose

17 Anschlussleitung

Die Anschlussleitung verbindet das Ladegerät

mit dem Netzstecker.

18 Akku

Der Akku versorgt die Heckenschere mit

Energie.

19 LEDs

Die LEDs zeigen den Ladezustand des Akkus

und Störungen an.

20 Drucktaste

Die Drucktaste aktiviert die LEDs am Akku.

21 Messerschutz

Der Messerschutz schützt vor Kontakt mit

den Schneidmessern.

# Leistungsschild mit Maschinennummer

3.2 Symbole

Die Symbole können auf der Heckenschere, dem

Akku und dem Ladegerät sein und bedeuten Fol‐

gendes:

Dieses Symbol kennzeichnet die Öff‐

nung für das STIHL Mehrzweckfett.

1 LED leuchtet rot. Der Akku ist zu

warm oder zu kalt.

4 LEDs blinken rot. Im Akku besteht

eine Störung.

3 Übersicht deutsch

0458-019-9601-A 3

Die LED leuchtet grün und die LEDs

am Akku leuchten oder blinken grün.

Der Akku wird geladen.

Die LED blinkt rot. Zwischen dem Akku

und dem Ladegerät besteht kein elekt‐

rischer Kontakt oder im Akku oder im

Ladegerät besteht eine Störung.

L

W

A

Garantierter Schallleistungspegel nach

Richtlinie 2000/14/EG in dB(A) um

Schallemissionen von Produkten ver‐

gleichbar zu machen.

Die Angabe neben dem Symbol weist auf

den Energieinhalt des Akkus nach Spezifi‐

kation des Zellenherstellers hin. Der in der

Anwendung zur Verfügung stehende Ener‐

gieinhalt ist geringer.

Elektrogerät in einem geschlossenen und

trockenen Raum betreiben.

Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

4 Sicherheitshinweise

4.1 Warnsymbole

Die Warnsymbole auf der Heckenschere, dem

Akku oder dem Ladegerät bedeuten Folgendes:

Sicherheitshinweise und deren Maß‐

nahmen beachten.

Gebrauchsanleitung lesen, verstehen

und aufbewahren.

Schutzbrille tragen.

Sich bewegende Schneidmesser nicht

berühren.

Akku während Arbeitsunterbrechun‐

gen, des Transports, der Aufbewah‐

rung, Wartung oder Reparatur heraus‐

nehmen.

Heckenschere und Ladegerät vor

Regen und Feuchtigkeit schützen.

Akku vor Hitze und Feuer schützen.

Akku vor Regen und Feuchtigkeit

schützen und nicht in Flüssigkeiten

tauchen.

4.2 Bestimmungsgemäße Verwen‐

dung

Die Heckenschere STIHL HSA 60.0 dient zum

Schneiden von Hecken, Sträuchern, Büschen

und Gestrüpp.

Die Heckenschere darf bei Regen nicht verwen‐

det werden.

Der Akku STIHL AK versorgt die Heckenschere

mit Energie.

Das Ladegerät STIHL AL 101 lädt den Akku

STIHL AK.

WARNUNG

■ Akkus und Ladegeräte, die nicht von STIHL

für die Heckenschere freigegeben sind, kön‐

nen Brände und Explosionen auslösen. Perso‐

nen können schwer verletzt oder getötet wer‐

den und Sachschaden kann entstehen.

►Heckenschere mit einem Akku STIHL AK

verwenden.

►Akku STIHL AK mit einem

Ladegerät STIHL AL 101,

AL 301 oder AL 500 laden.

■Falls die Heckenschere, der Akku oder das

Ladegerät nicht bestimmungsgemäß verwen‐

det werden, können Personen schwer verletzt

oder getötet werden und Sachschaden kann

entstehen.

►Heckenschere, Akku und Ladegerät so ver‐

wenden, wie es in dieser Gebrauchsanlei‐

tung beschrieben ist.

4.3 Anforderungen an den Benut‐

zer

WARNUNG

■Benutzer ohne eine Unterweisung können die

Gefahren der Heckenschere, des Akkus und

des Ladegeräts nicht erkennen oder nicht ein‐

schätzen. Der Benutzer oder andere Personen

können schwer verletzt oder getötet werden.

► Gebrauchsanleitung lesen, verste‐

hen und aufbewahren.

► Falls die Heckenschere, der Akku oder das

Ladegerät an eine andere Person weiterge‐

geben wird: Gebrauchsanleitung mitgeben.

►Sicherstellen, dass der Benutzer folgende

Anforderungen erfüllt:

–Der Benutzer ist ausgeruht.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

4 0458-019-9601-A

–Der Benutzer ist körper‐

lich, sensorisch und geis‐

tig fähig, die Hecken‐

schere, den Akku und das

Ladegerät zu bedienen

und damit zu arbeiten.

Falls der Benutzer körper‐

lich, sensorisch oder geis‐

tig eingeschränkt dazu

fähig ist, darf der Benutzer

nur unter Aufsicht oder

nach Anweisung durch

eine verantwortliche Per‐

son damit arbeiten.

–Der Benutzer kann die Gefahren der

Heckenschere, des Akkus und des

Ladegeräts erkennen und einschätzen.

–Der Benutzer ist volljährig

oder der Benutzer wird

entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht

in einem Beruf ausgebil‐

det.

–Der Benutzer hat eine

Unterweisung von einem

STIHL Fachhändler oder

einer fachkundigen Person

erhalten, bevor er das

erste Mal mit der Hecken‐

schere arbeitet und das

Ladegerät verwendet.

–Der Benutzer ist nicht durch Alkohol,

Medikamente oder Drogen beeinträch‐

tigt.

►Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.4 Bekleidung und Ausstattung

WARNUNG

■Während der Arbeit können lange Haare in die

Heckenschere hineingezogen werden. Der

Benutzer kann schwer verletzt werden.

►Lange Haare so zusammenbinden und so

sichern, dass sie sich oberhalb der Schul‐

tern befinden.

■Während der Arbeit können Gegenstände mit

hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert wer‐

den. Der Benutzer kann verletzt werden.

► Eine eng anliegende Schutzbrille tra‐

gen. Geeignete Schutzbrillen sind

nach Norm EN 166 oder nach natio‐

nalen Vorschriften geprüft und mit

der entsprechenden Kennzeichnung

im Handel erhältlich.

►Ein langärmliges, eng anliegendes Oberteil

und eine lange Hose tragen.

■ Während der Arbeit kann Staub aufgewirbelt

werden. Eingeatmeter Staub kann die

Gesundheit schädigen und allergische Reakti‐

onen auslösen.

►Falls Staub aufgewirbelt wird: Eine Staub‐

schutzmaske tragen.

■ Ungeeignete Bekleidung kann sich in Holz,

Gestrüpp und in der Heckenschere verfangen.

Benutzer ohne geeignete Bekleidung können

schwer verletzt werden.

►Eng anliegende Bekleidung tragen.

► Schals und Schmuck ablegen.

■ Während der Arbeit kann der Benutzer in Kon‐

takt mit den sich bewegenden Schneidmes‐

sern kommen. Der Benutzer kann schwer ver‐

letzt werden.

►Schuhwerk aus widerstandsfähigem Mate‐

rial tragen.

► Eine lange Hose aus widerstandsfähigem

Material tragen.

■ Während der Reinigung oder Wartung kann

der Benutzer in Kontakt mit den Schneidmes‐

sern kommen. Der Benutzer kann verletzt wer‐

den.

►Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

■ Falls der Benutzer ungeeignetes Schuhwerk

trägt, kann er ausrutschen. Der Benutzer kann

verletzt werden.

►Festes, geschlossenes Schuhwerk mit grif‐

figer Sohle tragen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-019-9601-A 5

4.5 Arbeitsbereich und Umgebung

4.5.1 Heckenschere

WARNUNG

■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren der Heckenschere und

hochgeschleuderter Gegenstände nicht erken‐

nen und nicht einschätzen. Unbeteiligte Perso‐

nen, Kinder und Tiere können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

► Heckenschere nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit der

Heckenschere spielen können.

■ Die Heckenschere ist nicht wassergeschützt.

Falls im Regen oder in feuchter Umgebung

gearbeitet wird, kann es zu einem elektrischen

Schlag kommen. Der Benutzer kann verletzt

werden und die Heckenschere kann beschä‐

digt werden.

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung arbeiten.

■ Elektrische Bauteile der Heckenschere kön‐

nen Funken erzeugen. Funken können in

leicht brennbarer oder explosiver Umgebung

Brände und Explosionen auslösen. Personen

können schwer verletzt oder getötet werden

und Sachschaden kann entstehen.

►Nicht in einer leicht brennbaren und nicht in

einer explosiven Umgebung arbeiten.

4.5.2 Akku

WARNUNG

■Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere kön‐

nen die Gefahren des Akkus nicht erkennen

und nicht einschätzen. Unbeteiligte Personen,

Kinder und Tiere können schwer verletzt wer‐

den.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten.

► Akku nicht unbeaufsichtigt lassen.

► Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem

Akku spielen können.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku in Brand geraten, explodieren oder

irreparabel beschädigt werden. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Akku vor Hitze und Feuer schützen.

► Akku nicht ins Feuer werfen.

► Akku nicht außerhalb der angegebenen

Temperaturgrenzen laden, verwenden und

aufbewahren, 18.6.

► Akku vor Regen und Feuchtigkeit

schützen und nicht in Flüssigkeiten

tauchen.

► Akku von metallischen Kleinteilen fernhal‐

ten.

► Akku nicht hohem Druck aussetzen.

► Akku nicht Mikrowellen aussetzen.

► Akku vor Chemikalien und vor Salzen

schützen.

4.5.3 Ladegerät

WARNUNG

■ Unbeteiligte Personen, Kinder können die

Gefahren des Ladegeräts und des elektri‐

schen Stroms nicht erkennen und nicht ein‐

schätzen. Unbeteiligte Personen, Kinder und

Tiere können schwer verletzt oder getötet wer‐

den.

►Unbeteiligte Personen, Kinder und Tiere

fernhalten.

►Sicherstellen, dass Kinder

nicht mit dem Ladegerät

spielen können.

■Das Ladegerät ist nicht wassergeschützt. Falls

im Regen oder in feuchter Umgebung gearbei‐

tet wird, kann es zu einem elektrischen Schlag

kommen. Der Benutzer kann verletzt werden

und das Ladegerät kann beschädigt werden.

► Nicht im Regen und nicht in feuchter

Umgebung betreiben.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐

bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät

bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt

ist, kann das Ladegerät in Brand geraten oder

explodieren. Personen können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Ladegerät in einem geschlossenen und tro‐

ckenen Raum betreiben.

► Ladegerät nicht in einer leicht brennbaren

und nicht in einer explosiven Umgebung

betreiben.

►Ladegerät nicht auf einem leicht brennba‐

ren Untergrund betreiben.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

6 0458-019-9601-A

► Ladegerät nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen verwenden und

aufbewahren, 18.6.

■Personen können über die Anschlussleitung

stolpern. Personen können verletzt werden

und das Ladegerät kann beschädigt werden.

►Anschlussleitung flach auf dem Boden ver‐

legen.

4.6 Sicherheitsgerechter Zustand

4.6.1 Heckenschere

Die Heckenschere ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Die Heckenschere ist unbeschädigt.

–Die Heckenschere ist sauber und trocken.

–Die Bedienungselemente funktionieren und

sind unverändert.

–Die Schneidmesser sind richtig angebaut.

–Original STIHL Zubehör für diese Hecken‐

schere ist angebaut.

–Das Zubehör ist richtig angebaut.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Mit einer unbeschädigten Heckenschere

arbeiten.

► Falls die Heckenschere verschmutzt oder

nass ist: Heckenschere reinigen und trock‐

nen lassen.

►Heckenschere nicht verändern.

► Falls die Bedienungselemente nicht funktio‐

nieren: Nicht mit der Heckenschere arbei‐

ten.

►Original STIHL Zubehör für diese Hecken‐

schere anbauen.

► Zubehör so anbauen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung oder in der

Gebrauchsanleitung des Zubehörs

beschrieben ist.

►Gegenstände nicht in die Öffnungen der

Heckenschere stecken.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.2 Schneidmesser

Die Schneidmesser sind im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Die Schneidmesser sind unbeschädigt.

–Die Schneidmesser sind nicht verformt.

–Die Schneidmesser sind leichtgängig.

–Die Schneidmesser sind richtig geschärft.

–Die Schneidmesser sind gratfrei.

WARNUNG

■In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können sich Teile der Schneidmesser lösen

und weggeschleudert werden. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden.

►Mit einem unbeschädigten Schneidmesser

arbeiten.

► Schneidmesser richtig schärfen und entgra‐

ten.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

4.6.3 Akku

Der Akku ist im sicherheitsgerechten Zustand,

falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Der Akku ist unbeschädigt.

–Der Akku ist sauber und trocken.

–Der Akku funktioniert und ist unverändert.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

kann der Akku nicht mehr sicher funktionieren.

Personen können schwer verletzt werden.

►Mit einem unbeschädigten und funktionier‐

enden Akku arbeiten.

► Einen beschädigten oder defekten Akku

nicht laden.

► Falls der Akku verschmutzt ist: Akku reini‐

gen.

► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 18.7.

► Akku nicht verändern.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Akkus stecken.

► Elektrische Kontakte des Akkus nicht mit

metallischen Gegenständen verbinden und

kurzschließen.

►Akku nicht öffnen.

► Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschil‐

der ersetzen.

■ Aus einem beschädigten Akku kann Flüssig‐

keit austreten. Falls die Flüssigkeit mit der

Haut oder den Augen in Kontakt kommt, kön‐

nen die Haut oder die Augen gereizt werden.

►Kontakt mit der Flüssigkeit vermeiden.

► Falls Kontakt mit der Haut aufgetreten ist:

Betroffene Hautstellen mit reichlich Wasser

und Seife abwaschen.

►Falls Kontakt mit den Augen aufgetreten ist:

Augen mindestens 15 Minuten mit reichlich

Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

■Ein beschädigter oder defekter Akku kann

ungewöhnlich riechen, rauchen oder brennen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-019-9601-A 7

Personen können schwer verletzt oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Falls der Akku ungewöhnlich riecht oder

raucht: Akku nicht verwenden und von

brennbaren Stoffen fernhalten.

►Falls der Akku brennt: Versuchen, den

Akku mit einem Feuerlöscher oder Wasser

zu löschen.

4.6.4 Ladegerät

Das Ladegerät ist im sicherheitsgerechten

Zustand, falls folgende Bedingungen erfüllt sind:

–Das Ladegerät ist unbeschädigt.

–Das Ladegerät ist sauber und trocken.

WARNUNG

■ In einem nicht sicherheitsgerechten Zustand

können Bauteile nicht mehr richtig funktionie‐

ren und Sicherheitseinrichtungen außer Kraft

gesetzt werden. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Ein unbeschädigtes Ladegerät verwenden.

► Falls das Ladegerät verschmutzt oder nass

ist: Ladegerät reinigen und trocknen lassen.

► Ladegerät nicht verändern.

► Gegenstände nicht in die Öffnungen des

Ladegeräts stecken.

► Elektrische Kontakte des Ladegeräts nicht

mit metallischen Gegenständen verbinden

und kurzschließen.

►Ladegerät nicht öffnen.

4.7 Arbeiten

WARNUNG

■Der Benutzer kann in bestimmten Situationen

nicht mehr konzentriert arbeiten. Der Benutzer

kann stolpern, fallen und schwer verletzt wer‐

den.

►Ruhig und überlegt arbeiten.

► Falls die Lichtverhältnisse und Sichtverhält‐

nisse schlecht sind: Nicht mit der Hecken‐

schere arbeiten.

►Heckenschere alleine bedienen.

► Auf Hindernisse achten.

► Auf dem Boden stehend arbeiten und das

Gleichgewicht halten. Falls in der Höhe

gearbeitet werden muss: Eine Hubarbeits‐

bühne oder ein sicheres Gerüst verwenden.

►Falls Ermüdungserscheinungen auftreten:

Eine Arbeitspause einlegen.

■ Falls der Benutzer über Schulterhöhe arbeitet,

kann er früher ermüden. Der Benutzer kann

schwer verletzt werden.

►Nur kurze Zeit über Schulterhöhe arbeiten.

► Arbeitspausen machen.

■ Falls das sich bewegende Schneidmesser auf

einen harten Gegenstand trifft, kann es schnell

abgebremst werden. Durch die auftretenden

Reaktionskräfte kann der Benutzer die Kon‐

trolle über die Heckenschere verlieren und

schwer verletzt werden.

►Heckenschere mit beiden Händen festhal‐

ten.

► Vor dem Arbeiten Hecke nach harten

Gegenständen durchsuchen und die

Gegenstände entfernen.

■Die sich bewegenden Schneidmesser können

den Benutzer schneiden. Der Benutzer kann

schwer verletzt werden.

► Sich bewegende Schneidmesser

nicht berühren.

► Falls die Schneidmesser durch einen

Gegenstand blockiert sind: Hecken‐

schere ausschalten und Akku

herausnehmen. Erst dann den

Gegenstand beseitigen.

■Falls sich die Heckenschere während der

Arbeit verändert oder sich ungewohnt verhält,

kann die Heckenschere in einem nicht sicher‐

heitsgerechten Zustand sein. Personen kön‐

nen schwer verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

►Arbeit beenden, Akku herausnehmen und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

■ Während der Arbeit können Vibrationen durch

die Heckenschere entstehen.

► Handschuhe tragen.

► Arbeitspausen machen.

► Falls Anzeichen einer Durchblutungsstö‐

rung auftreten: Einen Arzt aufsuchen.

■ Wenn der Schalthebel losgelassen wird,

bewegen sich die Schneidmesser noch ca.

1 Sekunde weiter. Die sich bewegenden

Schneidmesser können Personen schneiden.

Personen können schwer verletzt werden.

►Heckenschere am Bedienungsgriff und am

Bügelgriff festhalten und warten, bis sich

die Schneidmesser nicht mehr bewegen.

GEFAHR

■Falls in der Umgebung von spannungsführen‐

den Leitungen gearbeitet wird, können die

Schneidmesser mit den spannungsführenden

Leitungen in Kontakt kommen und diese

beschädigen. Der Benutzer kann schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Nicht in der Umgebung von spannungsführ‐

enden Leitungen arbeiten.

deutsch 4 Sicherheitshinweise

8 0458-019-9601-A

4.8 Laden

WARNUNG

■Während des Ladens kann ein beschädigtes

oder ein defektes Ladegerät ungewöhnlich rie‐

chen oder rauchen. Personen können verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

■ Das Ladegerät kann bei unzureichender Wär‐

meabfuhr überhitzen und einen Brand auslö‐

sen. Personen können schwer verletzt oder

getötet werden und Sachschaden kann entste‐

hen.

►Ladegerät nicht abdecken.

4.9 Elektrisch anschließen

Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann

durch folgende Ursachen entstehen:

–Die Anschlussleitung oder die Verlängerungs‐

leitung ist beschädigt.

–Der Netzstecker der Anschlussleitung oder der

Verlängerungsleitung ist beschädigt.

–Die Steckdose ist nicht richtig installiert.

GEFAHR

■ Kontakt mit stromführenden Bauteilen kann zu

einem Stromschlag führen. Der Benutzer kann

schwer verletzt oder getötet werden.

►Sicherstellen, dass die Anschlussleitung,

Verlängerungsleitung und deren Netzste‐

cker unbeschädigt sind.

Falls die Anschlussleitung oder die

Verlängerungsleitung beschädigt ist:

► Beschädigte Stelle nicht berühren.

► Netzstecker aus der Steckdose zie‐

hen.

►Anschlussleitung, Verlängerungsleitung und

deren Netzstecker mit trockenen Händen

anfassen.

►Netzstecker der Anschlussleitung oder Ver‐

längerungsleitung in eine richtig installierte

und abgesicherte Steckdose mit Schutz‐

kontakt stecken.

►Ladegerät über einen Fehlerstrom-Schutz‐

schalter (30 mA, 30 ms) anschließen.

■ Eine beschädigte oder ungeeignete Verlänge‐

rungsleitung kann zu einem elektrischen

Schlag führen. Personen können schwer ver‐

letzt oder getötet werden.

►Eine Verlängerungsleitung mit dem richti‐

gen Leitungsquerschnitt verwenden,

18.5.

WARNUNG

■Während des Ladens kann eine falsche Netz‐

spannung oder eine falsche Netzfrequenz zu

einer Überspannung in dem Ladegerät führen.

Das Ladegerät kann beschädigt werden.

► Sicherstellen, dass die Netzspannung und

die Netzfrequenz des Stromnetzes mit den

Angaben auf dem Leistungsschild des

Ladegeräts übereinstimmen.

■Falls das Ladegerät an eine Mehrfachsteck‐

dose angeschlossen ist, können während des

Ladens elektrische Bauteile überlastet wer‐

den. Die elektrischen Bauteile können sich

erwärmen und einen Brand auslösen. Perso‐

nen können sich schwer verletzen oder getötet

werden und Sachschaden kann entstehen.

►Sicherstellen, dass die Leistungsangaben

auf der Mehrfachsteckdose durch die Anga‐

ben auf dem Leistungsschild des Ladege‐

räts und aller an die Mehrfachsteckdose

angeschlossener Elektrogeräte in Summe

nicht überschritten werden.

■Eine falsch verlegte Anschlussleitung und Ver‐

längerungsleitung kann beschädigt werden

und Personen können darüber stolpern. Per‐

sonen können verletzt werden und die

Anschlussleitung oder Verlängerungsleitung

kann beschädigt werden.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen und kennzeichnen, dass Perso‐

nen nicht stolpern können.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen, dass sie nicht gespannt oder

verwickelt sind.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

so verlegen, dass sie nicht beschädigt,

geknickt oder gequetscht werden oder

scheuern.

►Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

vor Hitze, Öl und Chemikalien schützen.

► Anschlussleitung und Verlängerungsleitung

auf einem trockenen Untergrund verlegen.

■ Während der Arbeit erwärmt sich die Verlän‐

gerungsleitung. Wenn die Wärme nicht abflie‐

ßen kann, kann die Wärme einen Brand auslö‐

sen.

►Falls eine Kabeltrommel verwendet wird:

Kabeltrommel vollständig abwickeln.

■ Falls elektrische Leitungen und Rohre in der

Wand verlaufen, können diese beschädigt

werden, wenn das Ladegerät an der Wand

montiert wird. Kontakt mit elektrischen Leitun‐

gen kann zu einem Stromschlag führen. Per‐

sonen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Sicherstellen, dass an der vorgesehenen

Stelle keine elektrische Leitungen und

Rohre in der Wand verlaufen.

4 Sicherheitshinweise deutsch

0458-019-9601-A 9

■ Falls das Ladegerät nicht wie in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben an der Wand

montiert ist, kann das Ladegerät oder der

Akku herunterfallen oder das Ladegerät zu

heiß werden. Personen können verletzt wer‐

den und Sachschaden kann entstehen.

►Ladegerät so an eine Wand montieren, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrie‐

ben ist.

■Falls das Ladegerät mit eingesetztem Akku an

eine Wand montiert wird, kann der Akku aus

dem Ladegerät fallen. Personen können ver‐

letzt werden und Sachschaden kann entste‐

hen.

►Zuerst Ladegerät an die Wand montieren

und dann Akku einsetzen.

4.10 Transportieren

4.10.1 Heckenschere

WARNUNG

■ Während des Transports kann die Hecken‐

schere umkippen oder sich bewegen. Perso‐

nen können verletzt werden und Sachschaden

kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser voll‐

ständig abdeckt.

►Heckenschere mit Spanngurten, Riemen

oder einem Netz so sichern, dass sie nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

4.10.2 Akku

WARNUNG

■Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku beschädigt werden und Sachscha‐

den kann entstehen.

►Einen beschädigten Akku nicht transportie‐

ren.

■ Während des Transports kann der Akku

umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐

nen verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

►Akku in der Verpackung so verpacken,

dass er sich nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

4.10.3 Ladegerät

WARNUNG

■Während des Transports kann das Ladegerät

umkippen oder sich bewegen. Personen kön‐

nen verletzt werden und Sachschaden kann

entstehen.

►Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Akku herausnehmen.

► Ladegerät mit Spanngurten, Riemen oder

einem Netz so sichern, dass es nicht

umkippen und sich nicht bewegen kann.

■Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt,

das Ladegerät daran zu tragen. Die

Anschlussleitung und das Ladegerät können

beschädigt werden.

►Anschlussleitung aufwickeln und am Lade‐

gerät befestigen.

4.11 Aufbewahren

4.11.1 Heckenschere

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren der Hecken‐

schere nicht erkennen und nicht einschätzen.

Kinder können schwer verletzt werden.

► Akku herausnehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser voll‐

ständig abdeckt.

►Heckenschere außerhalb der Reichweite

von Kindern aufbewahren.

■ Die elektrischen Kontakte an der Hecken‐

schere und metallische Bauteile können durch

Feuchtigkeit korrodieren. Die Heckenschere

kann beschädigt werden.

► Akku herausnehmen.

► Heckenschere sauber und trocken aufbe‐

wahren.

4.11.2 Akku

WARNUNG

■Kinder können die Gefahren des Akkus nicht

erkennen und nicht einschätzen. Kinder kön‐

nen schwer verletzt werden.

►Akku außerhalb der Reichweite von Kin‐

dern aufbewahren.

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

deutsch 4 Sicherheitshinweise

10 0458-019-9601-A

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku irreparabel beschädigt werden.

► Akku sauber und trocken aufbewahren.

► Akku in einem geschlossenen Raum aufbe‐

wahren.

► Akku getrennt von der Heckenschere auf‐

bewahren.

► Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit

einem Ladezustand zwischen 40 % und

60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐

ren.

►Akku nicht außerhalb der angegebenen

Temperaturgrenzen aufbewahren, 18.6.

4.11.3 Ladegerät

WARNUNG

■ Kinder können die Gefahren eines Ladegeräts

nicht erkennen und nicht einschätzen. Kinder

können schwer verletzt oder getötet werden.

►Netzstecker ziehen.

► Ladegerät außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

■ Das Ladegerät ist nicht gegen alle Umge‐

bungseinflüsse geschützt. Falls das Ladegerät

bestimmten Umgebungseinflüssen ausgesetzt

ist, kann das Ladegerät beschädigt werden.

►Netzstecker ziehen.

► Falls das Ladegerät warm ist: Ladegerät

abkühlen lassen.

► Ladegerät sauber und trocken aufbewah‐

ren.

► Ladegerät in einem geschlossenen Raum

aufbewahren.

► Ladegerät nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen aufbewahren,

18.6.

■Die Anschlussleitung ist nicht dafür bestimmt,

das Ladegerät daran zu tragen oder aufzuhän‐

gen. Die Anschlussleitung und das Ladegerät

können beschädigt werden.

►Ladegerät am Gehäuse greifen und festhal‐

ten. Eine Griffmulde zum einfachen Anhe‐

ben des Ladegeräts ist am Ladegerät ange‐

bracht.

►Ladegerät an der Wandhalterung aufhän‐

gen.

4.12 Reinigen, Warten und Reparie‐

ren

WARNUNG

■Falls während der Reinigung, Wartung oder

Reparatur der Akku eingesetzt ist, kann die

Heckenschere unbeabsichtigt eingeschaltet

werden. Personen können schwer verletzt

werden und Sachschaden kann entstehen.

► Akku herausnehmen.

■ Scharfe Reinigungsmittel, das Reinigen mit

einem Wasserstrahl oder spitzen Gegenstän‐

den können die Heckenschere, die Schneid‐

messer, den Akku oder das Ladegerät

beschädigen. Falls die Heckenschere, die

Schneidmesser, der Akku oder das Ladegerät

nicht richtig gereinigt werden, können Bauteile

nicht mehr richtig funktionieren und Sicher‐

heitseinrichtungen außer Kraft gesetzt wer‐

den. Personen können schwer verletzt wer‐

den.

► Heckenschere, Schneidmesser, Akku und

Ladegerät so reinigen, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■Falls die Heckenschere, die Schneidmesser,

der Akku oder das Ladegerät nicht richtig

gewartet oder repariert werden, können Bau‐

teile nicht mehr richtig funktionieren und

Sicherheitseinrichtungen außer Kraft gesetzt

werden. Personen können schwer verletzt

oder getötet werden.

►Heckenschere, Akku und Ladegerät nicht

selbst warten oder reparieren.

► Falls die Heckenschere, der Akku oder das

Ladegerät gewartet oder repariert werden

müssen: Einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

►Schneidmesser so warten, wie es in dieser

Gebrauchsanleitung beschrieben ist.

■ Während der Reinigung oder Wartung der

Schneidmesser kann der Benutzer sich an

scharfen Schneidezähnen schneiden. Der

Benutzer kann verletzt werden.

►Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

5 Heckenschere einsatzbe‐

reit machen

5.1 Heckenschere einsatzbereit

machen

Vor jedem Arbeitsbeginn müssen folgende

Schritte durchgeführt werden:

► Sicherstellen, dass sich folgende Bauteile im

sicherheitsgerechten Zustand befinden:

–Heckenschere, 4.6.1.

–Schneidmesser, 4.6.2.

–Akku, 4.6.3.

–Ladegerät, 4.6.4.

5 Heckenschere einsatzbereit machen deutsch

0458-019-9601-A 11

►Akku prüfen, 9.2.

►Akku vollständig laden, 6.2.

►Heckenschere reinigen, 14.1.

►Bedienungselemente prüfen, 9.1.

► Falls die Schritte nicht durchgeführt werden

können: Heckenschere nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

6 Akku laden und LEDs

6.1 Ladegerät an eine Wand mon‐

tieren

Das Ladegerät kann an eine Wand montiert wer‐

den.

d

a

12

a

e

b

3

0000099636_001

►Ladegerät so an eine Wand

montieren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Geeignetes Befestigungsmaterial wird ver‐

wendet.

–Das Ladegerät ist waagrecht.

Folgende Maße sind eingehalten:

–a = mindestens 100 mm

–b (für AL 101) = 75 mm

–b (für AL 301) = 100 mm

–b (für AL 500) = 120 mm

–c = 4,5 mm

–d = 9 mm

–e = 2,5 mm

6.2 Akku laden

Die Ladezeit hängt von verschiedenen Einflüs‐

sen ab, z. B. von der Temperatur des Akkus oder

von der Umgebungstemperatur. Für eine opti‐

male Leistungsfähigkeit die empfohlenen Tem‐

peraturbereiche beachten 18.7. Die tatsächli‐

che Ladezeit kann von der angegebenen Lade‐

zeit abweichen. Die Ladezeit ist unter

www.stihl.com/charging-times angegeben.

Wenn der Netzstecker in einer

Steckdose eingesteckt ist und

der Akku in das Ladegerät ein‐

gesetzt wird, startet der Lade‐

vorgang automatisch. Wenn der

Akku vollständig geladen ist,

schaltet sich das Ladegerät

automatisch ab.

Während des Ladens erwärmen sich der Akku

und das Ladegerät.

7

6

5

3

2

4

1

0000-GXX-0628-A0

► Netzstecker (6) in eine gut zugängliche Steck‐

dose (7) stecken.

Das Ladegerät (3) führt einen Selbsttest

durch. Die LED (4) leuchtet ca. 1 Sekunde

lang grün und ca. 1 Sekunde lang rot.

► Anschlussleitung (5) verlegen.

► Akku (2) in die Führungen des Ladegeräts (3)

einsetzen und bis zum Anschlag drücken.

Die LED (4) leuchtet grün. Die LEDs (1) leuch‐

ten grün und der Akku (2) wird geladen.

► Falls die LED (4) und die LEDs (1) nicht mehr

leuchten: Der Akku (2) ist vollständig geladen

und kann aus dem Ladegerät (3) herausge‐

nommen werden.

► Falls das Ladegerät (3) nicht mehr verwendet

wird: Netzstecker (6) aus der Steckdose (7)

ziehen.

6.3 Ladezustand anzeigen

1

0000-GXX-0629-A0

20-40%

40-60%

60-80%

80-100%

0-20%

► Drucktaste (1) drücken.

Die LEDs leuchten ca. 5 Sekunden lang grün

und zeigen den Ladezustand an.

► Falls die rechte LED grün blinkt: Akku laden.

deutsch 6 Akku laden und LEDs

12 0458-019-9601-A

6.4 LEDs am Akku

Die LEDs können den Ladezustand des Akkus

oder Störungen anzeigen. Die LEDs können

grün oder rot leuchten oder blinken.

Falls die LEDs grün leuchten oder blinken, wird

der Ladezustand angezeigt.

► Falls die LEDs rot leuchten oder blinken: Stö‐

rungen beheben, 17.

In der Heckenschere oder im Akku besteht

eine Störung.

6.5 LED am Ladegerät

Die LED zeigt den Status des Ladegeräts an.

Falls die LED grün leuchtet, wird der Akku gela‐

den.

► Falls die LED rot blinkt: Störungen beheben.

Im Ladegerät besteht eine Störung.

7 Akku einsetzen und

herausnehmen

7.1 Akku einsetzen

1

2

3

0000080236_002

► Akku (1) so lange in den Akku-Schacht (2)

drücken, bis ein Klick zu hören ist.

Die Pfeile (3) am Akku (1) sind noch sichtbar

und der Akku (1) ist im Akku-Schacht (2) gesi‐

chert. Zwischen der Heckenschere und dem

Akku (1) besteht kein elektrischer Kontakt.

► Akku (1) bis zum Anschlag in den Akku-

Schacht (2) drücken.

Der Akku (1) rastet mit einem zweiten Klick ein

und schließt bündig mit dem Gehäuse der

Heckenschere ab.

7.2 Akku herausnehmen

► Heckenschere auf eine ebene Fläche stellen.

2

1

0000080237_002

► Sperrhebel (1) drücken.

Der Akku (2) ist entriegelt und kann herausge‐

nommen werden.

8 Heckenschere einschalten

und ausschalten

8.1 Heckenschere einschalten

WARNUNG

■ Unabhängig von der Reihenfolge, in der der

Schaltbügel und der Schalthebel gedrückt

werden, beschleunigt die Heckenschere und

die Schneidmesser bewegen sich. Falls der

Schalthebel zuerst und dann der Schaltbügel

gedrückt wird, kann der Benutzer die Kontrolle

über die Heckenschere verlieren. Der Benut‐

zer kann schwer verletzt werden.

► Zuerst Schaltbügel und dann Schalthebel

drücken.

2

3

1

4

0000099672_001

► Schaltbügel (1) drücken und gedrückt halten.

► Sperrhebel (2) mit dem Daumen nach unten

drücken und halten.

► Schalthebel (4) mit dem Zeigefinger drücken

und gedrückt halten.

Die Heckenschere beschleunigt und die

Schneidmesser bewegen sich.

Der Sperrhebel (2) kann losgelassen werden.

Wenn der Ergo-Hebel (3) gedrückt ist, bleibt der

Sperrhebel (2) entsperrt. Dadurch kann der

Schalthebel (4) losgelassen und wieder gedrückt

werden, ohne dass der Sperrhebel erneut nach

unten gedrückt werden muss.

7 Akku einsetzen und herausnehmen deutsch

0458-019-9601-A 13

Wenn der Schalthebel (4) und der Ergo-Hebel

(3) losgelassen werden, ist der Schalthebel (4)

gesperrt. Der Sperrhebel (2) muss erneut nach

unten geschoben und gehalten werden, um den

Schalthebel (4) zu entsperren.

8.2 Heckenschere ausschalten

► Schaltbügel und Schalthebel loslassen.

► Warten, bis sich die Schneidmesser nach ca.

1 Sekunde nicht mehr bewegen.

► Falls die Schneidmesser sich nach ca.

1 Sekunde weiterhin bewegen: Akku heraus‐

nehmen und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

Die Heckenschere ist defekt.

9 Heckenschere und Akku

prüfen

9.1 Bedienungselemente prüfen

Sperrhebel, Ergo-Hebel und Schalthebel

► Akku herausnehmen.

► Versuchen, den Schalthebel zu drücken, ohne

den Sperrhebel zu drücken.

► Falls sich der Schalthebel drücken lässt:

Heckenschere nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Sperrhebel ist defekt.

► Sperrhebel mit dem Daumen nach unten drü‐

cken und halten.

► Ergo-Hebel drücken und gedrückt halten.

► Schalthebel drücken.

Der Sperrhebel kann losgelassen werden.

► Schalthebel und Ergo-Hebel loslassen.

► Falls der Sperrhebel, der Schalthebel oder der

Ergo-Hebel schwergängig sind oder nicht in

die Ausgangsposition zurückfedern: Hecken‐

schere nicht verwenden und einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

Der Sperrhebel, der Schalthebel oder der

Ergo-Hebel ist defekt.

Schaltbügel

► Akku herausnehmen.

► Schaltbügel drücken und wieder loslassen.

► Falls der Schaltbügel schwergängig ist oder

nicht in die Ausgangsposition zurückfedert:

Heckenschere nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schaltbügel ist defekt.

Heckenschere einschalten

► Akku einsetzen.

► Schaltbügel drücken und wieder loslassen.

► Falls sich die Schneidmesser bewegt haben

oder bewegen: Heckenschere nicht verwen‐

den und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schalthebel ist defekt.

► Sperrhebel drücken und gedrückt halten.

► Schalthebel drücken und gedrückt halten.

► Falls sich die Schneidmesser bewegen:

Heckenschere nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

Der Schaltbügel ist defekt.

► Schaltbügel drücken und gedrückt halten.

Die Schneidmesser bewegen sich.

► Falls 3 LEDs rot blinken: Akku herausnehmen

und einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

In der Heckenschere besteht eine Störung.

► Schaltbügel loslassen.

Die Schneidmesser bewegen sich nach ca.

1 Sekunde nicht mehr.

► Falls sich die Schneidmesser nach ca.

1 Sekunde weiterhin bewegen: Akku heraus‐

nehmen und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

Die Heckenschere ist defekt.

9.2 Akku prüfen

► Drucktaste am Akku drücken.

Die LEDs leuchten oder blinken.

► Falls die LEDs nicht leuchten oder blinken:

Akku nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

Im Akku besteht eine Störung.

10 Mit der Heckenschere

arbeiten

10.1 Heckenschere halten und füh‐

ren

0000-GXX-1455-A0

► Heckenschere mit einer Hand am Bedie‐

nungsgriff so festhalten, dass der Daumen

den Bedienungsgriff umschließt.

► Heckenschere mit der anderen Hand am

Bügelgriff so festhalten, dass der Daumen den

Bügelgriff umschließt.

deutsch 9 Heckenschere und Akku prüfen

14 0458-019-9601-A

10.2 Bedienungsgriff drehen

Der Bedienungsgriff kann abhängig von der

Anwendung in 3 Positionen gedreht werden.

12

0000099673_001

► Sperrschieber (1) herausziehen und halten.

► Bedienungsgriff (2) im Uhrzeigersinn oder

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

► Sperrschieber (1) loslassen.

► Bedienungsgriff (2) so lange im Uhrzeigersinn

oder gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis der

Bedienungsgriff (2) einrastet.

10.3 Schneiden

► Dicke Äste und Zweige mit einer Astschere

oder einer Motorsäge entfernen.

0-10°

0000-GXX-1456-A0

► Heckenschere an einer Seite der Hecke

bogenförmig von unten nach oben führen und

die Hecke schneiden.

► Heckenschere absenken ohne die Hecke zu

schneiden.

► Langsam und kontrolliert vorwärts gehen.

► Heckenschere erneut bogenförmig von unten

nach oben führen und die Hecke schneiden.

► Die andere Seite der Hecke auf die gleiche Art

und Weise schneiden.

► Schneidmesser auf der Oberseite der Hecke

in einem Winkel zwischen 0° und 10° anset‐

zen.

► Heckenschere waagrecht und bogenförmig hin

und her führen und die Hecke schneiden.

► Falls die Schnittleistung nachlässt: Schneid‐

messer schärfen.

Für eine optimale Leistungsfähigkeit die empfoh‐

lenen Temperaturbereiche beachten, 18.7.

11 Nach dem Arbeiten

11.1 Nach dem Arbeiten

► Heckenschere ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Falls die Heckenschere nass ist: Hecken‐

schere trocknen lassen.

► Falls der Akku nass oder feucht ist: Akku

trocknen lassen, 18.7.

► Heckenschere reinigen.

► Schneidmesser reinigen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser vollstän‐

dig abdeckt.

► Akku reinigen.

12 Transportieren

12.1 Heckenschere transportieren

► Heckenschere ausschalte und Akku heraus‐

nehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser vollstän‐

dig abdeckt.

Heckenschere tragen

► Heckenschere mit einer Hand so am Bügelgriff

tragen, dass die Schneidmesser nach hinten

zeigen.

Heckenschere in einem Fahrzeug transportieren

► Heckenschere so sichern, dass die Hecken‐

schere nicht umkippen und sich nicht bewe‐

gen kann.

12.2 Akku transportieren

► Heckenschere ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Sicherstellen, dass der Akku im sicherheitsge‐

rechten Zustand ist.

► Akku so verpacken, dass er sich in der Verpa‐

ckung nicht bewegen kann.

► Verpackung so sichern, dass sie sich nicht

bewegen kann.

Der Akku unterliegt den Anforderungen zum

Transport gefährlicher Güter. Der Akku ist als UN

3480 (Lithium-Ionen-Batterien) eingestuft und

wurde gemäß UN Handbuch Prüfungen und Kri‐

terien Teil III, Unterabschnitt 38.3 geprüft.

Die Transportvorschriften sind unter

www.stihl.com/safety-data-sheets angegeben.

12.3 Ladegerät transportieren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Akku herausnehmen.

11 Nach dem Arbeiten deutsch

0458-019-9601-A 15

► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Falls das Ladegerät in einem Fahrzeug trans‐

portiert wird: Ladegerät mit Spanngurten, Rie‐

men oder einem Netz so sichern, dass das

Ladegerät nicht umkippen und sich nicht

bewegen kann.

13 Aufbewahren

13.1 Heckenschere aufbewahren

► Heckenschere ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Messerschutz so über die Schneidmesser

schieben, dass er die Schneidmesser vollstän‐

dig abdeckt.

► Heckenschere so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Die Heckenschere ist außerhalb der Reich‐

weite von Kindern.

–Die Heckenschere ist sauber und trocken.

13.2 Akku aufbewahren

STIHL empfiehlt, den Akku in einem Ladezu‐

stand zwischen 40 % und 60 % (2 grün leucht‐

ende LEDs) aufzubewahren.

► Akku so aufbewahren, dass folgende Bedin‐

gungen erfüllt sind:

–Der Akku ist außerhalb der Reichweite von

Kindern.

–Der Akku ist sauber und trocken.

–Der Akku ist in einem geschlossenen Raum.

–Der Akku ist getrennt von der Hecken‐

schere.

–Falls der Akku im Ladegerät aufbewahrt

wird: Netzstecker ziehen und den Akku mit

einem Ladezustand zwischen 40 % und

60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufbewah‐

ren.

–Der Akku ist nicht außerhalb der angegebe‐

nen Temperaturgrenzen aufbewahrt,

18.6.

HINWEIS

■ Falls der Akku nicht so aufbewahrt wird, wie

es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben

ist, kann sich der Akku tiefentladen und

dadurch irreparabel beschädigt werden.

►Einen entladenen Akku vor dem Aufbewah‐

ren laden. STIHL empfiehlt den Akku in

einem Ladezustand zwischen 40 % und

60 % (2 grün leuchtende LEDs) aufzube‐

wahren.

►Akku getrennt von der Heckenschere auf‐

bewahren.

13.3 Ladegerät aufbewahren

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2

1

0000-GXX-0592-A1

3

► Anschlussleitung aufwickeln und am Ladege‐

rät befestigen.

► Ladegerät so aufbewahren, dass folgende

Bedingungen erfüllt sind:

–Das Ladegerät ist außerhalb der Reichweite

von Kindern.

–Das Ladegerät ist sauber und trocken.

–Das Ladegerät ist in einem geschlossenen

Raum.

–Das Ladegerät ist nicht an der Anschlusslei‐

tung oder an der Halterung (3) für die

Anschlussleitung aufgehängt.

–Das Ladegerät ist nicht außerhalb der ange‐

gebenen Temperaturgrenzen aufbewahrt,

18.6.

14 Reinigen

14.1 Heckenschere reinigen

► Heckenschere ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Heckenschere mit einem feuchten Tuch oder

STIHL Harzlöser reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

► Fremdkörper aus dem Akku-Schacht entfer‐

nen und den Akku-Schacht mit einem feuch‐

ten Tuch reinigen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐

gen.

14.2 Schneidmesser reinigen

► Heckenschere ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

► Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzlöser

einsprühen.

► Akku einsetzen.

► Heckenschere 5 Sekunden einschalten.

Die Schneidmesser bewegen sich. Der STIHL

Harzlöser verteilt sich gleichmäßig.

14.3 Akku reinigen

► Akku mit einem feuchten Tuch reinigen.

deutsch 13 Aufbewahren

16 0458-019-9601-A

14.4 Ladegerät reinigen

► Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

► Ladegerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

► Lüftungsschlitze mit einem Pinsel reinigen.

► Elektrische Kontakte des Ladegeräts mit

einem Pinsel oder einer weichen Bürste reini‐

gen.

15 Warten

15.1 Wartungsintervalle

Wartungsintervalle sind abhängig von den

Umgebungsbedingungen und den Arbeitsbedin‐

gungen. STIHL empfiehlt folgende Wartungsin‐

tervalle:

Alle 50 Betriebsstunden

► Getriebe schmieren.

Jährlich

► Heckenschere von einem STIHL Fachhändler

prüfen lassen.

15.2 Getriebe schmieren

1

2

0000099674_001

► Verschlussschraube (1) herausdrehen.

► Falls kein Fett an der Verschlussschraube (1)

sichtbar ist:

► Tube „STIHL Getriebefett“ (2) einschrauben.

► 5 g STIHL Getriebefett in das Getriebege‐

häuse drücken.

► Tube „STIHL Getriebefett“ (2) herausdre‐

hen.

► Verschlussschraube (1) eindrehen und fest

anziehen.

► Heckenschere 1 Minute lang einschalten.

Das STIHL Getriebefett verteilt sich gleich‐

mäßig.

15.3 Schneidmesser schärfen

STIHL empfiehlt, die Schneidmesser von einem

STIHL Fachhändler schärfen zu lassen.

WARNUNG

■ Die Schneidezähne der Schneidmesser sind

scharf. Der Benutzer kann sich schneiden.

► Arbeitshandschuhe aus widerstandsfähi‐

gem Material tragen.

► Heckenschere ausschalten und Akku heraus‐

nehmen.

0000-GXX-1426-A0

► Jede Schneide des oberen Schneidmessers

mit einer STIHL Flachfeile mit einer Vorwärts‐

bewegung schärfen. Dabei den Schärfwinkel

einhalten, 18.2.

► Heckenschere umdrehen.

► Restliche Schneiden schärfen.

► Jede Schneide von unten entgraten.

► Heckenschere umdrehen.

► Restliche Schneiden entgraten.

► Während des Feilens entstandenen Staub mit

einem feuchten Tuch entfernen.

► Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzlöser

einsprühen.

► Heckenschere 5 Sekunden einschalten.

Die Schneidmesser bewegen sich. Der STIHL

Harzlöser verteilt sich gleichmäßig.

► Falls Unklarheiten bestehen: Einen STIHL

Fachhändler aufsuchen.

16 Reparieren

16.1 Heckenschere, Akku und Lade‐

gerät reparieren

Der Benutzer kann die Heckenschere, Schneid‐

messer, den Akku und das Ladegerät nicht

selbst reparieren.

► Falls die Heckenschere oder die Schneidmes‐

ser beschädigt sind: Heckenschere nicht ver‐

wenden und einen STIHL Fachhändler aufsu‐

chen.

► Falls der Akku defekt oder beschädigt ist:

Akku ersetzen.

► Falls das Ladegerät defekt oder beschädigt

ist: Ladegerät ersetzen.

15 Warten deutsch

0458-019-9601-A 17

► Falls die Anschlussleitung defekt oder beschä‐

digt ist: Ladegerät nicht verwenden und

Anschlussleitung von einem STIHL Fachhänd‐

ler ersetzen lassen.

17 Störungen beheben

17.1 Störungen der Heckenschere oder des Akkus beheben

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe

Die Hecken‐

schere läuft beim

Einschalten nicht

an.

1 LED blinkt

grün. Der Ladezustand des

Akkus ist zu gering. ► Akku laden.

1 LED leuchtet

rot. Der Akku ist zu warm

oder zu kalt. ► Akku herausnehmen.

► Akku abkühlen oder erwärmen lassen.

3 LEDs blinken

rot. In der Heckenschere

besteht eine Störung. ► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen.

► Akku einsetzen.

► Heckenschere einschalten.

► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken:

Heckenschere nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

Die Schneidmesser

sind schwergängig. ► Schneidmesser beidseitig mit STIHL

Harzlöser einsprühen.

► Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken:

Heckenschere nicht verwenden und

einen STIHL Fachhändler aufsuchen.

3 LEDs leuch‐

ten rot. Die Heckenschere ist

zu warm. ► Akku herausnehmen.

► Heckenschere abkühlen lassen.

4 LEDs blinken

rot. Im Akku besteht eine

Störung. ► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen.

► Heckenschere einschalten.

► Falls weiterhin 4 LEDs rot blinken: Akku

nicht verwenden und einen STIHL Fach‐

händler aufsuchen.

- Die elektrische Ver‐

bindung zwischen der

Heckenschere und

dem Akku ist unter‐

brochen.

► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte im Akku-Schacht

reinigen.

► Akku einsetzen.

- Die Heckenschere

oder der Akku sind

feucht.

► Heckenschere oder Akku trocknen las‐

sen, 18.7.

Die Hecken‐

schere schaltet

im Betrieb ab.

3 LEDs leuch‐

ten rot. Die Heckenschere ist

zu warm. ► Akku herausnehmen.

► Heckenschere abkühlen lassen.

- Es besteht eine elekt‐

rische Störung. ► Akku herausnehmen und erneut einset‐

zen.

► Heckenschere einschalten.

Die Betriebszeit

der Hecken‐

schere ist zu

kurz.

- Der Akku ist nicht voll‐

ständig geladen. ► Akku vollständig laden.

- Die Lebensdauer des

Akkus ist überschrit‐

ten.

► Akku ersetzen.

Nach dem Ein‐

setzen des

Akkus in das

Ladegerät startet

1 LED leuchtet

rot. Der Akku ist zu warm

oder zu kalt. ► Akku im Ladegerät eingesetzt lassen.

Der Ladevorgang startet automatisch,

sobald der zulässige Temperaturbereich

erreicht ist.

deutsch 17 Störungen beheben

18 0458-019-9601-A

Störung LEDs am Akku Ursache Abhilfe

der Ladevorgang

nicht.

17.2 Störungen des Ladegeräts beheben

Störung LED am Lade‐

gerät Ursache Abhilfe

Der Akku wird

nicht geladen. Die LED blinkt

rot. Die elektrische Ver‐

bindung zwischen

dem Ladegerät und

dem Akku ist unter‐

brochen.

► Akku herausnehmen.

► Elektrische Kontakte am Ladegerät rei‐

nigen.

► Akku einsetzen.

Im Ladegerät besteht

eine Störung. ► Ladegerät nicht verwenden und einen

STIHL Fachhändler aufsuchen.

18 Technische Daten

18.1 Heckenschere

STIHL HSA 60.0

–Zulässiger Akku: STIHL AK

–Gewicht ohne Akku: 3,5 kg

Die Laufzeit ist unter www.stihl.com/battery-life

angegeben.

18.2 Schneidmesser

–Zahnabstand: 34 mm

–Schnittlänge: 600 mm

–Schärfwinkel: 35°

18.3 Akku STIHL AK

–Akku-Technologie: Lithium-Ionen

–Spannung: 36 V

–Kapazität in Ah: siehe Leistungsschild

–Energieinhalt in Wh: siehe Leistungsschild

–Gewicht in kg: siehe Leistungsschild

18.4 Ladegerät STIHL AL 101

–Nennspannung: siehe Leistungsschild

–Frequenz: siehe Leistungsschild

–Nennleistung: siehe Leistungsschild

–Ladestrom: siehe Leistungsschild

Die Ladezeiten sind unter www.stihl.com/char‐

ging-times angegeben.

18.5 Verlängerungsleitungen

Wenn eine Verlängerungsleitung verwendet wird,

müssen deren Adern abhängig von der Span‐

nung und der Länge der Verlängerungsleitung

mindestens folgende Querschnitte haben:

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

220 V bis 240 V ist:

–Leitungslänge bis 20 m: AWG 15 / 1,5 mm²

–Leitungslänge 20 m bis 50 m: AWG 13 /

2,5 mm²

Falls die Nennspannung auf dem Leistungsschild

100 V bis 127 V ist:

–Leitungslänge bis 10 m: AWG 14 / 2,0 mm²

–Leitungslänge 10 m bis 30 m: AWG 12 /

3,5 mm²

18.6 Temperaturgrenzen

WARNUNG

■ Der Akku ist nicht gegen alle Umgebungseinf‐

lüsse geschützt. Falls der Akku bestimmten

Umgebungseinflüssen ausgesetzt ist, kann

der Akku in Brand geraten oder explodieren.

Personen können schwer verletzt werden und

Sachschaden kann entstehen.

►Akku nicht unterhalb von - 20 °C oder ober‐

halb von + 50 °C laden.

► Heckenschere, Akku oder Ladegerät nicht

unterhalb von - 20 °C oder oberhalb von

+ 50 °C verwenden.

►Heckenschere, Akku oder Ladegerät nicht

unterhalb von - 20 °C oder oberhalb von

+ 70 °C aufbewahren.

18.7 Empfohlene Temperaturberei‐

che

Für eine optimale Leistungsfähigkeit der Hecken‐

schere, des Akkus und Ladegeräts die folgenden

Temperaturbereiche beachten:

–Laden: + 5 °C bis + 40 °C

–Verwendung: - 10 °C bis + 40 °C

–Aufbewahrung: - 20 °C bis + 50 °C

Falls der Akku außerhalb der empfohlenen Tem‐

peraturbereiche geladen, verwendet oder aufbe‐

wahrt wird, kann die Leistungsfähigkeit reduziert

sein.

Falls der Akku nass oder feucht ist, den Akku

mindestens 48 h bei über + 15 °C und unter

18 Technische Daten deutsch

0458-019-9601-A 19

+ 50 °C, sowie bei unter 70 % Luftfeuchtigkeit

trocknen lassen. Eine höhere Luftfeuchtigkeit

kann die Trocknungszeit verlängern.

18.8 Schallwerte und Vibrations‐

werte

Der K-Wert für die Schalldruckpegel beträgt

2 dB(A). Der K-Wert für die Schallleistungspegel

beträgt 2 dB(A). Der K-Wert für die Vibrations‐

werte beträgt 2 m/s².

STIHL empfiehlt, einen Gehörschutz zu tragen.

–Schalldruckpegel LpA gemessen nach

EN 62841-4-2: 77 dB(A).

–Schallleistungspegel LwA gemessen nach

EN 62841-4-2: 85 dB(A).

–Vibrationswert ahv gemessen nach

EN 62841-4-2

–Bedienungsgriff: 1,0 m/s². Der K-Wert für

den Vibrationswert beträgt 2 m/s².

–Bügelgriff: 1,5 m/s².

Die angegebenen Vibrationswerte wurden nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen und

können zum Vergleich von Elektrogeräten heran‐

gezogen werden. Die tatsächlich auftretenden

Vibrationswerte können von den angegebenen

Werten abweichen, abhängig von der Art der

Anwendung. Die angegebenen Vibrationswerte

können zu einer ersten Einschätzung der Vibrati‐

onsbelastung verwendet werden. Die tatsächli‐

che Vibrationsbelastung muss eingeschätzt wer‐

den. Dabei können auch die Zeiten berücksich‐

tigt werden, in denen das Elektrogerät abge‐

schaltet ist, und solche, in denen es zwar einge‐

schaltet ist, aber ohne Belastung läuft.

Informationen zur Erfüllung der Arbeitgeberricht‐

linie Vibration 2002/44/EG sind unter

www.stihl.com/vib angegeben.

18.9 REACH

REACH bezeichnet eine EG-Verordnung zur

Registrierung, Bewertung und Zulassung von

Chemikalien.

Informationen zur Erfüllung der REACH Verord‐

nung sind unter www.stihl.com/reach angege‐

ben.

19 Ersatzteile und Zubehör

19.1 Ersatzteile und Zubehör

Diese Symbole kennzeichnen original

STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör.

STIHL empfiehlt, original STIHL Ersatzteile und

original STIHL Zubehör zu verwenden.

Ersatzteile und Zubehör anderer Hersteller kön‐

nen durch STIHL hinsichtlich Zuverlässigkeit,

Sicherheit und Eignung trotz laufender Marktbeo‐

bachtung nicht beurteilt werden und STIHL kann

für deren Einsatz auch nicht einstehen.

Original STIHL Ersatzteile und original STIHL

Zubehör sind bei einem STIHL Fachhändler

erhältlich.

20 Entsorgen

20.1 Heckenschere, Akku und Lade‐

gerät entsorgen

Informationen zur Entsorgung sind bei der örtli‐

chen Verwaltung oder bei einem STIHL Fach‐

händler erhältlich.

Eine unsachgemäße Entsorgung kann die

Gesundheit schädigen und die Umwelt belasten.

► STIHL Produkte einschließlich Verpackung

gemäß den örtlichen Vorschriften einer geeig‐

neten Sammelstelle für Wiederverwertung

zuführen.

► Nicht mit dem Hausmüll entsorgen.

21 EU-Konformitätserklärung

21.1 Heckenschere STIHL

HSA 60.0

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstraße 115

D-71336 Waiblingen

Deutschland

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass

–Bauart: Akku-Heckenschere

–Fabrikmarke: STIHL

–Typ: HSA 60.0

–Serienidentifizierung: HA06

den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien

2011/65/EU, 2006/42/EG, 2014/30/EU und

2000/14/EG entspricht und in Übereinstimmung

mit den jeweils zum Produktionsdatum gültigen

Versionen der folgenden Normen entwickelt und

gefertigt worden ist: EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 62841-1 und EN 62841-4-2.

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

gemäß Richtlinie 2000/14/EG Anhang V.

–Gemessener Schallleistungspegel: 85 dB(A)

–Garantierter Schallleistungspegel: 87 dB(A)

deutsch 19 Ersatzteile und Zubehör

20 0458-019-9601-A

La page charge ...

STIHL HSA 60.0 Manuel utilisateur

STIHL HSA 60.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes