Generac 006602-0 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GENERAC

Manuel du propri_taire

Laveuse & pression OneWASH TM

www.generac.com ou 1-888-436-3722 ..........................._....

AVERTISSElVlENT!

California Proposition 65

L'echappementdu moteur etcertainsde ses composantssont reconnuspar I'€:tatde la Californiecomme

pouvantcauser le cancer,desanomaliescongenitalesoud'autres problemesreproducteurs.

AVERTISSElViENT!

California Proposition 65

Ce produitcontientou emetdes produitschimiquesreconnuspar I'€:tatde laCaliforniecomme

pouvantcauser le cancer,desanomaliescongenitalesoud'autres problemesreproducteurs.

Table des matieres

Section 1 - Introduction ............................................. 1

1.1 Introduction .......................................................... 1

Section 2 - Securit6 .................................................... 3

2.1 R_gles de s6curit6 ............................................... 3

Section 3 - Inforrnations gen6rales .......................... 7

3.1 Se familiariser avec la laveuse _ pression ........... 7

3.2 Caract6ristiques techniques du produit ................ 8

3.3 Informations relatives aux 6missions ................... 8

3.4 Fonctionnement _ haute altitude .......................... 8

3.5 D6ballage ............................................................. 9

Section 4 - Reglage ................................................. 11

4.1 Assemblage ....................................................... 11

4.2 Ajouter de I'huile de moteur ............................... 12

4.3 Carburant ........................................................... 13

4.4 Raccorder le tuyau et I'alimentation en eau _ la

pompe ................................................................ 14

4.5 Comment utiliser les buses ................................ 15

Section 5 - Fonctionnement .................................... 19

5.1 Fonctionnement ................................................. 19

5.2 Emplacement de la laveuse _ pression ............. 19

5.3 Liste de contr61e avant de d6marrer le moteur.. 19

5.4 Comment d6marrer votre laveuse _ pression .... 20

5.5 Syst_me de refroidissement automatique

(d6charge thermique) ......................................... 21

5.6 Comment arr6ter votre laveuse _ pression ........ 22

Section 6 - Entretien ................................................ 23

6.1 Recommandations en mati_re d'entretien ......... 23

6.2 Programme d'entretien ...................................... 23

6.3 Huile de la pompe .............................................. 24

6.4 Contr61e des 6missions ..................................... 24

6.5 R6glages de la jauge de pression ..................... 24

6.6 Entretien de la laveuse _ pression ..................... 24

6.7 V6rifier et nettoyer le tamis de la prise d'eau ..... 24

6.8 V6rifier les tuyaux _ haute pression ................... 24

6.9 V6rifier le tube de siphonnement du d6tergent.. 24

6.10 V6rifier le pistolet de pulv6risation ..................... 24

6.11 Entretien du r6servoir _ produits chimiques ...... 25

6.12 Entretien de la buse ........................................... 25

6.13 Entretien du moteur ........................................... 26

6.14 Recommandations en mati_re

d'huile de moteur ....................................................... 26

6.15 Entretenir le filtre _ air ........................................ 28

6.16 Entretenir la bougie d'allumage ......................... 28

6.17 Inspecter le silencieux et le pare-6tincelles ....... 29

6.18 Apr_s chaque utilisation ..................................... 30

6.19 Entreposage hivernal ......................................... 30

6.20 Entreposage _ long terme ................................. 30

6.21 Autres instructions en mati_re d'entreposage .... 31

6.22 Transport/inclinaison de I'appareil ..................... 32

Section 7 - Depannage ............................................ 33

7.1 Guide de d6pannage ......................................... 33

Page laiss_e en blanc intentionnellement.

Section 1 Introduction

1.1 -- INTRODUCTION

Merci d'avoir achet6 cette laveuse _ pression fabriqu6e

par Generac Power Systems, Inc. Ce module de laveuse

pression haute performance, refroidie _ I'air et

entrafn6e par moteur fonctionne _ 3100 psi. Les

appareils sont dot6s de roues sp6cialement con(_ues,

d'une pompe _ came axiale avec pistons en acier

inoxydable, d'un syst_me de refroidissement

automatique, de buses _ branchement rapide, d'un tuyau

haute pression, d'un tuyau de siphonnement de

d6tergent et d'un r6servoir _ produits chimiques.

Le bon sens et un respect strict des consignes sont

essentiels afin de prevenir les accidents, L'op6rateur

doit lire ce manuel et comprendre enti_rement

I'ensemble des consignes et des avertissements avant

d'utiliser cet 6quipement. Si vous ne comprenez pas une

partie du manuel, veuillez communiquer avec le d6taillant

agr66 le plus pros afin d'obtenir les proc6dures de

d6marrage, d'utilisation et d'entretien. Le propri6taire est

responsable de faire une utilisation appropri6e et

s6curitaire de 1'6quipement.

La laveuse _ pression peut _tre utilis6e de mani_re

s6curitaire, efficace et fiable seulement si celle-ci est

positionn6e, utilis6e et entretenue correctement. Avant

d'utiliser I'appareil, d'en effectuer I'entretien ou de

I'entreposer :

• I_tudiez attentivement tousles avertissements se

trouvant dans ce manuel et sur le produit.

• Familiarisez-vous avec ce manuel et avec I'appareil.

• Veuillez consulter la section Assemblage de ce manuel

afin d'obtenir les consignes portant sur les proc6dures

d'assemblage finales. Suivez les consignes _ la lettre.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les

circonstances possibles pouvant _tre source de danger.

Les avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se

trouvent sur les 6tiquettes et les autocollants fix6s sur

I'appareil ne pr6viennent pas tousles risques. Si vous

utilisez une proc6dure, une m6thode de travail ou une

technique d'utilisation n'6tant pas sp6cifiquement

recommand6e par le fabricant, veuillez vous assurer de

sa s6curit6 pour les autres. Veuillez 6galement vous

assurer que la proc6dure, la m6thode de travail ou la

technique d'utilisation ne fait pas en sorte que la laveuse

pression devienne non s6curitaire.

LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE

PRI_SENT DOCUMENT SONT BASt_ES SUR DES

APPAREILS EN PRODUCTION AU MOMENT DE LA

PUBLICATION. GENERAC SE RI_SERVE LE DROIT DE

MODIFIER CE MANUEL _,TOUT MOMENT.

Conservez ces consignes pour consultation future.

Si vous pr_tez cet appareil a quelqu'un, pr_tez-le-lui

toujours accompagne de ces instructions et du

manuel du proprietaire.

1.1.1 -- O_ nous trouver

Vous pouvez joindre le service _ la clientele de Generac

par t616phone, au 1-888-436-3722, ou sur Internet, au

www.generac.com. Veuillez noter les renseignements

importants relatifs _ votre appareil dans le tableau

suivant pour toute r6f6rence future ou demande de

services d'entretien ou de r6paration.

Numero de modele

Numero de serie

Date d'achat

Laveuse a pression OneWASH TM 1

Introduction

Page laiss_e en blanc intentionnellement.

2 Laveuse a pression OneWASH TM

Section 2 S curit

2.1 m RI_GLES DE SI_CURITI_

Des encarts DANGER, AVERTISSEMENT, MISE EN

GARDE et REMARQUE apparaissent ponctuellement

dans cette publication ainsi que sur les 6tiquettes et

autocollants fix6s _ la laveuse _ pression pour attirer

I'attention du personnel sur des consignes propres

certaines op@ations pouvant pr6senter des risques si

elles sont r6alis6es de mani@e incorrecte ou inattentive.

Veuillez les respecter attentivement. Voici leur d6finition :

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n'est pas evitee, entrainera la mort ou des

blessures graves.

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n'est pas evitee, pourrait entrainer la mort ou

des blessures graves.

,ATTENTION!

Indique une situation ou une action dangereuse qui,

si elle n'est pas evit6e, pourrait entrainer des

blessures legeres ou moyennement graves.

REMARQUE :

Les remarques contiennent des informations

supplementaires importantes a propos des

procedures et sont integrees au corps du texte

de ce manuel.

Ces avertissements en mati@e de s6curit6 ne peuvent

61iminer les dangers qu'ils d6crivent. Le bon sens et un

respect strict des consignes particuli@es Iors du

fonctionnement et de I'entretien sont essentiels afin

de pr6venir les accidents. Symboles de s6curit6 et

signification.

Vapeurstoxiques

g

Surface glissante

Feu

Piecesmobiles

Protections auditives

Rebond

Chute

Explosion

">O

Objetsprojetesen Fair

Dechargeelectrique

Injectionde fluide

Manueldu proprietaire

Surfacechaude

2.1.1 m Risques relatifs aux gaz

d'dchappement

Le monoxyde de carbone gen6re Iors de

I'utilisation peut entrainer la mort en quelques

minutes. N'utilisez JAMAIS rappareil

I'interieur, dans un vehicule ou dans tout

endroit abrite MEME 81 les portes et les

fen_tres sont ouvertes. N'utilisez I'appareil

qu'a I'EXTI_RIEUR, loin des fen_tres, des

portes et des conduits d'aeration.

Certains produits chimiques et detergents

peuvent _tre dangereux s'ils sont inhales ou

ingeres. IIs peuvent entrainer des nausees

severes, des evanouissements ou un

empoisonnement.

• N'utilisez la laveuse _ pression qu'_ I'EXTt_RIEUR.

• Un moteur en marche g6n_re du monoxyde de carbone.

TM

Laveuse a pression OneWASH 3

S6curit6

Le monoxyde de carbone est un gaz toxique inodore et

incolore. Respirer du monoxyde de carbone peut causer

des maux de t_te, de la fatigue, des 6tourdissements, des

vomissements, de la confusion, des crises 6pileptiques,

des naus6es, 1'6vanouissement ou la mort. Si vous

commencez _ ressentir I'un de ces sympt6mes, rendez-

vous IMMC:DIATEMENT _ I'air frais. Obtenez des soins

m6dicaux.

• Veillez _ ce que les gaz d'6chappement ne p6n_trent pas

dans une zone confin6e par une fen_tre, une porte, un

conduit d'a6ration ou toute autre ouverture. D6crivez

toute personne se trouvant _ I'int6rieur les sympt6mes

caus6s par une exposition au monoxyde de carbone afin

qu'elle sache qu'elle doit se rendre _ I'airfrais si elle

commence _ ressentir un malaise.

• II est recommand6 d'utiliser un d6tecteur de monoxyde

de carbone dans tout lieu occup6 s6parant la laveuse

pression et I'occupant.

• NE JAMAIS d6marrer ni faire tourner le moteur

I'int6rieur, dans un v6hicule ou un espace ferm6, m6me si

les fen6tres et les portes sont ouvertes.

• Utilisez un respirateur ou un masque s'ilest possible que

vous inhaliez des gaz ou des vapeurs toxiques.

• Lisez toutes les instructions fournies avec le respirateur

ou le masque afin de vous assurer qu'il offre la protection

n6cessaire contre I'inhalation de gaz ou de vapeurs

toxiques. Si vous commencez _ ressentir I'un des

sympt6mes li6s au monoxyde de carbone d6crits plus

haut, rendez-vous IMMEDIATEMENT _ I'air frais.

2.1.2 m Risque relatif _ I'injection de fluides

Ne pointez JAMAIS le pistolet de pulverisation

vers des gens, des animaux ou des appareils

electriques. Cela pourrait causer des blessures

graves ou m_me la mort. Pointez TOUJOURS le

pistolet de pulverisation dans une direction

securitaire et appuyez sur la g&chette du

pistolet de pulverisation pour liberer la haute

pression chaque lois que vous eteignez

I'appareil. Enclenchez leverrou de la g&chette

Iorsqu'il n'est pas utilis&

Le jet d'eau _ haute pression produit par cet appareil peut

d6chirer la peau et les tissus sous-cutan6s, entrafnant

des blessures graves et possiblement une amputation ou

la mort. Le pistolet de pulv6risation emprisonne de I'eau

sous haute pression, m_me Iorsque le moteur est 6teint

et que I'alimentation en eau est coup6e, ce qui peut

causer des blessures.

• NE laissez JAMAIS un ENFANT utiliser la laveuse

pression ou jouer autour de I'appareil. Cet appareil N'EST

PAS un jouet.

• NE r6parez JAMAIS le tuyau _ haute pression.

Remplacez-le.

• NE r6parez JAMAIS un raccordement qui fuit _ I'aide d'un

scellant, quel qu'il soit. Remplacez la bague en O ou le

joint.

• NE raccordez JAMAIS le tuyau _ haute pression _ la

rallonge de la buse.

• Veillez _ ce que le tuyau _ haute pression reste raccord6

la pompe et au pistolet de pulv@isation Iorsque le

syst_me est sous pression.

• NE verrouillez JAMAIS le pistolet de pulv6risation en

position ouverte.

• NE laissez JAMAIS le pistolet de pulv6risation sans

surveillance Iorsque la machine est en marche.

• N'utilisez JAMAIS un pistolet de pulv6risation qui n'est

pas muni d'un verrou ou d'une garde pour la g_chette en

place et en 6tat de fonctionner.

• Soyez toujours certain que le pistolet de pulv@isation, les

buses et les accessoires sont correctement raccord6s.

2.1.3 m Risque de ddcharge dlectrique

_ Risque d'electrocution.

Le contact avec une source d'alimentation

electrique peut causer une decharge

electrique ou des brQlures.

• NE pulv@isez JAMAIS _ proximit6 d'une source

d'alimentation 61ectrique.

2.1.4 _ Risque relatif aux surfaces chaudes

Un contact avec la region du silencieux

pourrait causer de graves brQlures. La

chaleur et les gaz du silencieux peuvent

enflammer des combustibles ou des

structures, ou endommager le reservoir

de carburant et causer un incendie.

NE touchez PAS aux pi_ces chaudes et €:VITEZ les

gaz d'6chappement chauds.

Laissez 1'6quipement refroidir avant d'y toucher.

Gardez un d6gagement d'au moins 152 cm (5 pieds)

sur chaque c6t_ de la laveuse _ pression, dont un

d_gagement vertical au-dessus de I'appareil.

Le fait d'utiliser ou d'op@er I'appareil sous un couvert

forestier ou dans un environnement de brousse ou

d'herbes constitue une violation de I'article 4442 du

California Public Resource Code (Code des

ressources publiques de I'Etat de la Californie),

moins que le syst_me d'_chappement de I'appareil ne

soit dot_ d'un pare-_tincelles maintenu en _tat de

marche effectif, comme _nonc_ dans I'article 4442.

D'autres juridictions f_d@ales ou _tatiques peuvent

avoir des lois similaires. Communiquez avec le

fabricant, le d_taillant ou le concessionnaire de

4 Laveuse a pression OneWASH TM

S6curit6

1'6quipement original pour I'installation d'un pare-

6tincelles congu pour le syst_me d'6chappement de

cet appareil.

Les pi_ces de rechange doivent _tre les m_mes que

les pi_ces d'origine et elles doivent 6tre install6es de la

m6me fagon.

2.1.5 m Risques d'incendie

Le carburant et ses vapeurs sont

hautement inflammables et explosifs.

Un incendie ou une explosion pourrait

entrainer des brQlures graves et m_me

la mort.

LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DE

CARBURANT

• Mettez la laveuse _ pression en position ARRtt:T

(<<OFF >>)et laissez-la refroidir pendant deux (2)

minutes avant de retirer le bouchon de I'orifice de

remplissage de carburant. D6vissez doucement le

bouchon afin d'61iminer la pression accumul6e dans le

r6servoir.

• Proc6dez au remplissage et _ la vidange du carburant

I'ext@ieur.

• NE remplissez PAS trop le r6servoir. Pr6voyez de

I'espace pour I'expansion du carburant.

• Si une fuite de carburant se produit, attendez que le

carburant se soit 6vapor6 avant de faire d6marrer le

moteur.

• Gardez le carburant _ distance des 6tincelles, des

flammes nues, des veilleuses et de toute autre source

d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PAS de cigarette et ne fumez pas.

LORS DU DI_MARRAGE DE L'APPAREIL

• Assurez-vous que la bougie d'allumage, le silencieux,

le bouchon du carburant et le filtre _ air sont en place.

• NE d6marrez PAS le moteur Iorsque la bougie

d'allumage n'est pas en place.

LORS DE L'UTILISATION DE L'APPAREIL

• N'inclinez PAS le moteur ou I'appareil _ un angle

pouvant entrafner une fuite de carburant.

• NE pulv@isez PAS de liquides inflammables.

LORS DU TRANSPORT OU DE LA RI_PARATION DE

L'APPAREIL

• Transportez/r6parez I'appareil Iorsque le r6servoir de

carburant est VIDE.

• D6branchez la bougie d'allumage.

LORS DE L'ENTREPOSAGE DU CARBURANT OU

DE L'I_QUIPEMENT AVEC DU CARBURANT DANS

LE RI_SERVOIR

Rangez le carburant dans un endroit 61oign6 des

chaudi@es, cuisini@es, chauffe-eau, s6cheuses et

autres appareils m6nagers munis d'une veilleuse ainsi

que des autres sources d'allumage, car ils pourraient

enflammer les vapeurs de carburant.

2.1.6 m Risque pour I'oufe

Le port de protections auditives est

recommand&

2.1.7 -- Risque de chute

L'utilisation de la laveuse a pression

peut creer des flaques d'eau et des

surfaces glissantes. L'effet de rebond

du pistolet de pulverisation pourrait

vous faire chuter.

• N'utilisez I'appareil que sur une surface de niveau.

• La r6gion _ laver devrait 6tre dot6e d'une inclinaison et

d'un drainage ad6quats pour r6duire la probabilit6 de

chutes dues aux surfaces glissantes.

• N'utilisez pas I'appareil sur une surface sur61ev6e, oQ

I'effet de rebond pourrait entrafner une chute grave.

• Tenez le pistolet de pulv@isation fermement _ deux

mains Iorsque vous utilisez le jet _ haute pression afin

d'6viter de vous blesser en raison de I'effet de rebond

du pistolet.

2.1.8 -- Risque relatif aux pi_ces mobiles

Le demarreur et les autres pieces rotatives

peuvent enchev_trer les mains, les cheveux,

les v_tements et les accessoires.

• N'utilisez JAMAIS la laveuse _ pression sans enceinte

ou couvercle de protection.

• NE portez PAS de v_tements amples, de bijoux ou

d'autres 616ments pouvant s'enchev_trer dans le

d6marreur ou les autres pi_ces rotatives.

• Si vous avez les cheveux longs, attachez-les; retirez

vos bijoux.

Laveuse a pression OneWASH TM 5

S6curit6

2.1.9 m Risque relatif b I'effet de rebond

L'effet de rebond (retraction rapide) de la

corde du demarreur peut entrainer des

blessures corporelles. L'effet de rebond

entrainera la main et le bras vers I'appareil

plus rapidement que vous ne pourriez le

I&cher. Cela pourrait entrainer des fractures

des os, des ecchymoses ou des entorses.

• NE tirez JAMAIS sur la corde du d6marreur sans au

pr6alable avoir rel_ch6 la pression contenue dans le

pistolet de pulv@isation.

• Pour rel_cher la pression emprisonn6e, pointez le

pistolet dans une direction s6curitaire et lib@ez la

pression en tirant/actionnant la g_chette du pistolet de

pulv@isation.

• Lorsque vous allumez le moteur, tirez doucement sur

la corde jusqu'_ ce que vous sentiez une r6sistance,

puis tirez rapidement pour 6viter I'effet de rebond.

• Apr_s chaque tentative de d6marrage oe le moteur n'a

pas d6marr6, pointez toujours le pistolet de pulv@isation

dans une direction s6curitaire et appuyez sur la g_chette

du pistolet pour rel_cher la haute pression.

• Tenez le pistolet de pulv@isation fermement _ deux

mains Iorsque vous utilisez le jet _ haute pression afin

d'6viter de vous blesser en raison de I'effet de rebond

du pistolet.

2.1.10 m Risques d'dtincelles

Un allumage non intentionnel peut

entrainer un incendie ou une decharge

electrique.

LORSQUE VOUS EFFECTUEZ UNE

MISE AU POINT OU UNE RI_PARATION

SUR VOTRE laveuse a pression.

• D6branchez le c_ble de la bougie d'allumage et

placez-le de mani@e _ ce qu'il ne puisse pas entrer en

contact avec la bougie.

LORSQUE VOUS TESTEZ L'ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utilisez un testeur de bougie d'allumage approuv6.

• NE v@ifiez PAS I'allumage si la bougie d'allumage a

6t6 retir6e.

2.1.11 _ Risques d'_claboussures

• Portez toujours des lunettes _ coques 6tanches Iors de

I'utilisation de 1'6quipement ou _ proximit6 de

1'6quipement Iors de son utilisation.

• Assurez-vous de porter des lunettes de protection

coques 6tanches avant de d6marrer la laveuse

pression.

• NE remplacez JAMAIS des lunettes _ coques

6tanches par des lunettes de s6curit6.

REMARQUE :

Le jet a haute pression peut endommager les articles

fragiles, dont le verre.

• NE POINTEZ pas le pistolet de pulv@isation vers du

verre Iors de I'utilisation de la buse rouge (0°) MAX.

• Ne pointez JAMAIS le pistolet de pulv@isation vers

des gens, des animaux, des appareils 61ectriques ou

des plantes.

REMARQUE :

Un traitement inapproprie de la laveuse a pression peut

entrainer des dommages et reduire sa duree de vie.

• Si vous avez des questions quant _ I'utilisation pr6vue,

posez-les au d6taillant ou communiquez avec un

centre de services agr66.

• N'utilisez JAMAIS des appareils comportant des pi_ces

d6fectueuses ou manquantes, ou sans enceinte ou

couvercle de protection.

• NE court-circuitez AUCUN dispositif de s6curit6 sur cet

appareil.

• Ne faites PAS fonctionner la laveuse _ pression au-

del_ des pressions nominales.

• NE modifiez D'AUCUNE FA(_ON la laveuse

pression.

• Avant de mettre en marche la laveuse _ pression par

temps froid, v6rifiez chacune des pi_ces de 1'6quipement

afin de veiller _ ce qu'aucune glace ne se soit form6e.

• NE d6placez JAMAIS I'appareil en tirant sur les tuyaux.

Utilisez la poign6e de I'appareil.

• V@ifiez le syst_me d'alimentation en carburant afin de

d6tecter des fuites ou des signes de d6t@ioration,

comme un tuyau @aill6 ou spongieux, des pinces

desserr_es ou manquantes, ou encore un r_servoir ou

un bouchon endommag_. R_parez toutes les

d_fectuosit_s avant d'utiliser la laveuse _ pression.

• Cet _quipement est congu pour _tre utilis_

UNIQUEMENT avec des pi_ces Generac autoris_es.

Si I'_quipement est utilis_ avec des pi_ces NON

conformes aux specifications minimales, I'utilisateur

devra en assumer tous les risques et responsabilit_s.

O Risque de blessure aux yeux. Le jet de•.> pulverisation peut eclabousser ou propulser

des objets.

6 Laveuse a pression OneWASH TM

Section 3 Informations g n rales

3.1 --SE FAMILIARISER AVEC LA LAVEUSE

.A PRESSION

Lisez ce manuel du propri6taire et les r_gles de s6curit6

avant d'utiliser votre laveuse _ haute pression. Si vous

pr_tez cet appareil _ quelqu'un, pr6tez-le-lui TOUJOURS

accompagn6 de ces instructions ET du manuel du

propri6taire. Comparez les illustrations avec votre

laveuse _ pression afin de vous familiariser avec

I'emplacement des multiples commandes (Figure 3-1).

Conservez ce manuel pour r6f@ence ult6rieure. Des

manuels du propri6taire de remplacement peuvent 6tre

imprim6s depuis le site Web de Generac.

A -Pistolet de pulverisation- Contr61e I'application

d'eau sur la surface de nettoyage _ I'aide d'un

dispositif de d6clenchement. Comprend un verrou

pour la g_chette.

B -Lance b branchement rapide- Vous permet de

passer d'une buse _ I'autre.

C -Tuyau bhaute pression -- Raccordez une extr6mit6

la pompe _ eau et I'autre au pistolet de pulv6risation.

D -Lanceur a rappel -- Utilis6 pour d6marrer le moteur.

E -Orifice de remplissage d'huile -- Permet de

v6rifier le niveau et d'ajouter de I'huile de moteur.

F -Filtre a air -- Protege le moteur en filtrant la

poussi@e et les d6bris de I'air d'admission.

G -Pompe -- Cr6e une forte pression.

H -Clapet de decharge thermique --Lorsque I'eau

circulant dans la pompe atteint 51,66 °C (125 °F), le

clapet de d6charge thermique d6verse I'eau de la

pompe sur le sol. Cela permet de pr6venir les

dommages internes _ la pompe.

I -Interrupteur marche/arr_t du moteur-- Placez cet

interrupteur _ <<MARCHE >>(<<ON >>)avant d'utiliser

le lanceur _ rappel. Placez I'interrupteur

<<ARRt_T >>(<<OFF >>)pour 6teindre le moteur.

J -Clapet de marche a vide -- Contr61e la sortie de

haute pression.

K -Sortie haute pression -- Branchement pour le

tuyau _ haute pression.

L -Prise d'eau -- Branchement pour le tuyau d'arrosage.

M -Reservoir de carburant -- Remplissez le r6servoir

avec de I'essence sans plomb ordinaire. Laissez

toujours de I'espace pour I'expansion du carburant.

O -Etrangleur- Pr6pare un moteur froid au d6marrage.

P -Jauge de pression --Assure une puissance de

nettoyage optimale pour chacune des applications

souhait6es.

Q -Buses --Injection de produits chimiques, soufflage

(0°), lavage (25°) et d6tergent pour plusieurs

applications de nettoyage _ haute pression.

R -Reservoir b produits chimiques- Un r6servoir

pouvant 6tre vidang6 contenant les d6tergents

pouvant 6tre utilis6s de mani@e s6curitaire avec la

laveuse _ pression et qui seront siphonn6s vers le jet

basse pression.

S -Instructions de preparation/demarrage-

Permettent de d6terminer la proc6dure appropri6e pour

configurer et d6marrer/6teindre la laveuse _ pression.

T -Bouchon de vidange d'huile -- Utilis6 pour

vidanger I'huile de moteur.

U -Emplacement du numero de serie

V -Bouchon de remplissage du reservoir a produits

chimiques

W -Bouchon de vidange du reservoir a produits

chimiques

/

f v i

\J

Figure 3-1. Caract_ristiques et commandes

TM

Laveuse a pression OneWASH 7

Informations g6n@ales

3.1.1 -- i=LieMENTS NON ILLUSTRi=S

I_tiquette d'identification (sur le bottier du ventilateur

du moteur) -- Affiche le num6ro du module et le num6ro

de s@ie de la laveuse _ pression. Veillez _ avoir ces

informations sous la main Iors de demandes

d'assistance.

Tube/filtre de siphonnement de detergents -- Utilis6

pour siphonner des d6tergents pouvant _tre utilis6s de

mani@e s6curitaire avec la laveuse _ pression dans le jet

basse pression.

3.2 m CARACTI_RISTIQUES TECHNIQUES

DU PRODUIT

Pression -- (psi/bar) ................................. 3100/213 max.

D6bit -- (gal/min/l/min) ............................... 2,8/10,6 max.

Temp@ature de I'alimentation

en eau -- (°F/°C) .......................................... 100138 max.

Longueur du tuyau -- (pieds/m&tres) ..................... 30/9,1

R6servoir(s) _ produits chimiques --

Quantit6 par unit6 ........................................................... 1

R6servoir _ produits chimiques --

Capacit6 (gal/I) .................................................. 0,75/2,84

Buses -- Quantit6 par unit6 ........................................... 3

Longueur de la lance (pouces/cm) .......................... 20151

Pistolet ................................................................ Standard

Cylindr6e -- (po3/cm3) ........................................ 12,9/212

Type de bougie d'allumage ................ F7TC ou 6quivalent

tecartement des 61ectrodes -- (pouces/mm) ........ 0,028

0,031/0,70 _ 0,80

Capacit6 du r6servoir de carburant --

(pintes/litres) .......................................................... 3,7/3,5

Capacit6 du r6servoir d'huile -- (oz/litres) .............. 20/0,6

Interrupteur marche/arr6t ............................................. Oui

3.3 m INFORMATIONS RELATIVES AUX

I_MISSIONS

L'Agence am6ricaine de protection de I'environnement

(et le Comit6 des ressources de I'air de la Californie pour

les appareils certifi6s selon les normes CA) exige que ce

moteur soit conforme aux normes d'6missions

d'6chappement et par 6vaporation. Trouvez 1'6tiquette

contenant les informations au sujet de la conformit6 aux

normes d'6missions appos6e sur le moteur pour

d6terminer quelles sont les normes satisfaites par le

moteur et quelle est la garantie applicable en la mati@e.

Ce moteur est certifi6 pour les normes d'6mission

applicables sur I'essence. II est important de respecter

les sp6cifications d'entretien d6crites dans la section

Entretien afin de s'assurer que le moteur reste conforme

aux normes d'6mission applicables pendant toute sa

dur6e de vie. Ce moteur utilise les param&tres d'une

carburation pauvre ainsi que d'autres syst_mes

permettant de r6duire les 6missions. Toute manipulation

ou alt@ation du syst_me de contr61e des 6missions

risque d'augmenter ces derni&res et peut constituer une

violation des lois f6d@ales ou californiennes. Ce qui suit

constitue une liste non exhaustive d'alt@ations :

I'enl_vement ou I'alt@ation de toute piece des

syst_mes d'admission, d'6chappement ou de carburant

I'alt@ation ou la d6faillance de la tringlerie du

r6gulateur ou du m6canisme de r6gulation de vitesse

qui provoquerait le fonctionnement du moteur hors des

param_tres pour lesquels il est congu

Si vous avez connaissance de I'un des sympt6mes

suivants, faites v@ifier et r6parer votre moteur par votre

fournisseur de services d'entretien :

• d6marrage difficile ou calage apr_s le d6marrage

• ralenti irr6gulier

• rat6s d'allumage ou effets de retour de flamme sous

charge

• postcombustion (retour de flamme)

• fum6e d'6chappement noire ou importante

consommation de carburant

3.4 _ FONCTIONNEMENT ._ HAUTE ALTITUDE

Le syst_me de carburant de ce moteur peut _tre sensible

un fonctionnement _ haute altitude. Vous pouvez

garantir son bon fonctionnement en installant une trousse

pour utilisation en altitude Iorsque cela est n6cessaire.

Consultez le tableau suivant pour savoir quand la trousse

pour utilisation en altitude est n6cessaire. Si la trousse

pour utilisation en altitude adapt6e n'est pas install6e, le

fonctionnement de ce moteur peut augmenter les

6missions du moteur et r6duire les 6conomies de

carburant et les performances. Les trousses peuvent _tre

achet6es chez tousles d6taillants et doivent 6tre install6es

par une personne qualifi6e.

Altitude* Numero de trousse psi

0- 1524 m

Non requise 3100

(0- 5000 pi)

1524- 2133 m

0K2016 3100

(5000- 7000 pi)

* Hauteur au-dessus du niveau de lamer.

REMARQUE:

Si la trousse d'altitude a ete installee et que le moteur

doit fonctionner a une altitude ou celle-ci n'est pas

requise, il est necessaire de remettre le moteur dans

sa configuration d'origine. Le fait de faire fonctionner

le moteur a des altitudes inferieures Iorsque la

trousse est installee peut provoquer sa surchauffe et

serieusement I'endommager; cela peut egalement

reduire les performances et augmenter les emissions.

8 Laveuse a pression OneWASH TM

Informations g6n@ales

3.5 DI BALLAGE

1. Retirez le sac de pi_ces, les accessoires et les

plaquettes compris avec la laveuse _ pression.

2. Ouvrez compl_tement le carton en coupant chaque

coin de haut en bas.

3. Assurez-vous d'avoir tousles 616ments avant de

proc6der _ I'assemblage.

• Unit6 principale

• Ensemble de la poign6e

• Tuyau _ haute pression

• Tuyau de siphonnement et filtre

• Pistolet de pulv@isation

• Lance avec raccord de branchement rapide

• Burette

• Crochet pour tuyau en fil form6

• Sac de pi_ces (comprenant les 616ments

suivants) :

-- Manuel du propri6taire

-- D6claration de garantie

-- D6claration de garantie en mati@e

d'6missions

-- D6claration de garantie en mati@e

d'6missions de carbone

-- Fiche d'inscription du propri6taire

-- Sac contenant des buses _ code de couleur

-- CI6 hexagonale de 4 mm

-- Vis (qt6:4)

-- Pinces _ coulisse (qt6 : 4)

-- Support de pistolet en plastique

-- Support de lance en plastique

4. Si des 616ments sont manquants, veuillez

communiquer avec le service _ la clientele de

Generac au 1-888-436-3722. Veillez _ avoir sous la

main le num6ro de module et le num6ro de s@ie

inscrits sur 1'6tiquette de donn6es de votre appareil

Iors des demandes d'assistance.

5. Remplissez et envoyez la fiche d'inscription. I_crivez

le num6ro de module, le num6ro de s@ie et la date

de I'achat dans le tableau se trouvant dans la section

<<O_ nous trouver >>.

Laveuse a pression OneWASH TM 9

Informations g6n6rales

Page laiss6e en blanc intentionnellement.

10 LaveuseapressionOneWASHTM

Section 4 R glage

4.1 m ASSEMBLAGE

Lisez le manuel du propri6taire au complet avant

d'essayer d'assembler votre laveuse _ pression. Si vous

6prouvez des probl_mes Iors de I'assemblage, veuillez

t616phoner au service _ la clientele de Generac au

1-888-436-3722. Veillez _ avoir sous la main le num6ro

de module et le num6ro de s@ie inscrits sur 1'6tiquette

de donn6es de votre appareil Iors des demandes

d'assistance.

,

Installez le crochet du pistolet sur I'ensemble de la

poign6e au moyen des (2) pinces _ coulisse fournies.

Alignez les trous et ins6rez les pinces _ coulisse

dans les trous jusqu'_ ce qu'elles soient au m_me

niveau que le crochet du pistolet (Figure 4-1).

Figure 4-1. Attacher le crochet du pistolet

I'ensemble de la poignde

, Installez le crochet de la lance au chassis de

I'appareil _ I'aide des (2) pinces _ coulisses fournies.

Alignez les trous et ins6rez les pinces _ coulisse

dans les trous jusqu'_ ce qu'elles soient au m_me

niveau que le crochet du pistolet (Figure 4-2).

Figure 4-2. Attacher le crochet de la lance

I'appareil

,

Placez I'ensemble de la poign6e (A) sur les supports

arqu6s (B). Laissez la poign6e glisser en place.

Rep@ez les (4) vis et la cl6 hexagonale. Installez les

quatre vis _ I'aide de la cl6 hexagonale fournie,

comme illustr6 _ la (Figure 4-3).

Figure 4-3. Attacher la poignde _ I'appareil

TM

LaveuseapressionOneWASH 11

R6glage

4. Installez le crochet du tuyau (Figure 4-4). 7. Placez la corde du lanceur _ rappel dans le support,

comme illustr6 (Figure 4-7).

,

Figure 4-4. Installer le crochet du tuyau

Ins6rez les buses _ code de couleur dans les

espaces pr6vus sur le panneau avant (Figure 4-5).

Figure 4-5. InsUrer les buses

Placez le pistolet de pulv6risation / la rallonge de la

lance sur le support de pistolet, comme illustr6

(Figure 4-6).

Figure 4-6. Pistolet/lance

Figure 4-7. Crochet de la corde du lanceur

rappel

8. Attachez le tube de siphonnement _ I'emplacement A

(Figure 4-8).

Figure 4-8. Emplacement du tube de

siphonnement

4.2 m AJOUTER DE L'HUILE DE MOTEUR

1. Placez la laveuse _ pression sur une surface plane

et de niveau.

2. Nettoyez la zone entourant I'orifice de remplissage

d'huile et retirez le bouchon/jauge orange de I'orifice

de remplissage d'huile.

3. ,&,I'aide de I'entonnoir, versez I'huile lentement dans

I'orifice de remplissage. Voir la section "Entretien"

pour connaftre les recommandations en mati_re de

type d'huile.

REMARQUE :

Certains appareils comportent plus d'un orifice de

remplissage d'huile. Dans ces cas, rutilisation d'un

seul de ces orifices de remplissage d'huile est

necessaire.

12 LaveuseapressionOneWASHTM

R6glage

,

V@ifiez de fagon p@iodique jusqu'_ ce que le niveau

d'huile se situe entre les marques <<L >>et <<H >>sur

la jauge (Figure 4-9). Ne remplissez pas trop le

r6servoir.

Plage de niveaux

d'huileacceptables

Figure 4-9. Jauge

REMARQUE:

Toute tentative de lancer ou de demarrer le moteur

avant qu'il ait fait robjet d'un entretien adequat avec

la quantite d'huile recommandee peut entrainer une

panne de moteur.

5. Replacez le bouchon/jauge et serrez compl_tement.

4.3 m CARBURANT

Le carburant doit r6pondre _ ces exigences :

• De I'essence propre, frafche et sans plomb.

• Un minimum de 87 octanes / indice d'octane de 87

(IOR de 91).

• II est aussi possible d'utiliser de I'essence comportant

jusqu'_ 10 % d'6thanol (essence-alcool).

REMARQUE :

I_vitez tout dommage a la laveuse a pression. Le non-

respect du manuel du proprietaire quant aux

recommandations en matiere de carburant entrainera

I'annulation de la garantie.

• N'utilisez PAS de I'essence non approuv6e comme

de I'E85.

• NE m61angez PAS de I'huile _ I'essence.

• Ne modifiez PAS le moteur afln qu'il puisse fonctionner

avec d'autres types de carburants.

Afin de prot6ger le syst_me de carburant contre la

g61ification, m61angez du stabilisateur de carburant Iors de

I'ajout de carburant. Voir la section Entreposage. Les

carburants ne sont pas tous semblables. Si vous rencontrez

des difficult6s Iors du d6marrage ou des probl_mes de

performance apr_s avoir ajout6 du carburant, changez de

fournisseur ou de marque de carburant.

Le carburant et ses vapeurs sont

hautement inflammables et explosifs. Un

incendie ou une explosion pourrait entrai-

ner des brQlures graves et m_me la mort.

4.3.1 m LORS DE L'AJOUT DE CARBURANT

• Mettez la laveuse _ pression en position ARRET

(<<OFF >>)et laissez-la refroidir pendant deux (2)

minutes avant de retirer le bouchon de I'orifice de

remplissage de carburant. D6vissez doucement le

bouchon afin d'61iminer la pression accumul6e dans le

r6servoir.

• Remplissez le r6servoir de carburant _ I'ext@ieur.

• NE remplissez PAS trop le r6servoir. Pr6voyez de

I'espace pour I'expansion du carburant.

• Si une fuite de carburant se produit, attendez que le

carburant se soit 6vapor6 avant de faire d6marrer le

moteur.

• Gardez le carburant _ distance des 6tincelles, des

flammes nues, des veilleuses et de toute autre source

d'inflammation.

• N'ALLUMEZ PAS de cigarette et ne fumez pas.

1. Nettoyez la zone entourant le bouchon de I'orifice de

remplissage; retirez le bouchon.

2. Ajoutez lentement de I'essence ordinaire sans plomb

dans le r6servoir de carburant. Faites attention _ ne

pas trop remplir le r6servoir de carburant. Afin de

laisser de I'espace pour I'expansion du carburant,

remplissez le r6servoir jusqu'au bas du filtre

(Figure 4-10).

3. Remettez le bouchon de remplissage et attendez

que tout le carburant d6vers6 s'6vapore avant de

d6marrer le moteur.

I

Figure 4-10. Ajouter du carburant

Laveuse a pression OneWASH TM 13

R6glage

4.4 m RACCORDER LE TUYAU ET

L'ALIMENTATION EN EAU A LA POMPE

REMARQUE:

NE faites PAS tourner la pompe sans que

I'alimentation en eau soit raccordee et ouverte. Tout

domrnage a I'equipernent cause par le non-respect de

cette instruction entrainera I'annulation de la garantie.

REMARQUE :

Retirez et jetez le bouchon d'expedition de la prise

d'eau de la pornpe avant de raccorder le tuyau.

,

Faites circuler de I'eau _ I'aide de votre tuyau

d'arrosage pendant 30 secondes afin d'61iminer

tout d6bris.

Avant de raccorder un tuyau d'arrosage _ la prise

d'eau, inspectez le tamis de la prise d'eau (A)

(Figure 4-11). Nettoyez le tamis s'il contient des

d6bris ou faites-le remplacer s'il est endommag6. NE

faites PAS fonctionner la laveuse _ pression si le

tamis de la prise d'eau est endommag6.

IMPORTANT : NE siphonnez PAS d'eau stagnante pour

I'alimentation en eau. Utilisez UNIQUEMENT de I'eau

froide (4 moins de 37,77 °C [100 °F]). L'alimentation en

eau doit _tre ad6quate afin d'assurer une alimentation

sup@ieure _ 14,4 litres (3,8 gallons) par minute et une

pression minimale de 30 psi.

REMARQUE :

L'utilisation d'une valve de retenue (valve

d'isolement de casse-vide ou clapet antiretour)

I'entree de la pompe peut causer des dornrnages a la

pornpe ou au raccord d'entree.

• Une Iongueur de tuyau d'arrosage d'au moins 3 m_tres

(10 pieds) DOlT _tre libre de toute restriction entre

I'entr6e de la laveuse _ pression et tout dispositif,

comme une valve d'isolement de casse-vide ou un

clapet antiretour.

• Tout dommage _ 1'6quipement caus6 par le non-

respect de cette instruction entrafnera I'annulation

de la garantie.

Figure 4-11. Inspecter le tamis de la prise

d'eau

3. Raccordez le tuyau d'arrosage (sa Iongueur ne doit

pas d6passer 15 m_tres [50 pieds]) _ la prise d'eau

(Figure 4-12). Serrez _ la main.

Figure 4-12. Raccorder le tuyau d'arrosage

Risque de blessure aux yeux. Le jet de

pulverisation peut eclabousser ou propulser

des objets.

• Portez toujours des lunettes _ coques 6tanches Iors de

I'utilisation de 1'6quipement, ou _ proximit6 de

1'6quipement Iors de son utilisation.

• Assurez-vous de porter des lunettes de protection

coques 6tanches avant de d6marrer la laveuse

pression.

• NE remplacez JAMAIS des lunettes _ coques

6tanches par des lunettes de s6curit6.

4. Raccordez la lance au pistolet de pulv@isation

(Figure 4-13). Serrez _ la main.

14 Laveuse a pression OneWASH TM

R6glage

,

Figure 4-13. Attacher la lance

Attachez I'extr6mit6 du tuyau _ haute pression _ la

base du pistolet de pulv@isation (Figure 4-14).

Serrez _ la main.

Figure 4-14. Raccorder le tuyau au pistolet

de pulv_risation

Le jet d'eau a haute pression produit par cet

appareil peut dechirer la peau et les tissus

sous-cutanes, entrainant des blessures

graves et possiblement ramputation.

NE raccordez JAMAIS le tuyau _ haute pression _ la

lance.

• Veillez _ ce que le tuyau _ haute pression reste

raccord6 _ la pompe et au pistolet de pulv@isation

Iorsque le syst_me est sous pression.

• Soyez toujours certain que le pistolet de pulv@isation, les

buses et les accessoires sont correctement raccord6s.

,

Raccordez le tuyau _ haute pression _ la pompe

(d6roulez le tuyau avant de le raccorder _ la pompe

ou au pistolet de pulv@isation) (Figure 4-15). Serrez

la main.

AATTENTION!

Le tuyau peut _tre endommage s'il entre en

contact avec un moteur ou un silencieux chaud.

,

Figure 4-15. Raccorder le tuyau _ haute

pression _ la pompe

Ouvrez I'eau et appuyez sur la g_chette pour purger

I'air du syst_me de pompage (Figure 4-16).

d

Figure 4-16. Appuyer sur la g_chette

4.5 m COMMENT UTILISER LES BUSES

La fonction de branchement rapide de la lance _ buse

vous permet d'utiliser diff6rents types de buses. Les

buses peuvent _tre remplac6es Iorsque la laveuse

pression fonctionne, une fois que la g_chette du pistolet

de pulv@isation est verrouill6e en position s6curis6e. Les

buses font varier la pression et le trac6 du jet.

• Pour un nettoyage d'une efficacit6 optimale, maintenez

la buse _ une distance de 20 _ 61 cm (8 _ 24 po) de la

surface _ nettoyer.

• Si vous approchez trop la buse, particuli@ement Iors

de I'utilisation d'une buse _ haute pression (ROUGE),

vous pourriez endommager la surface.

Le jet d'eau a haute pression produit par cet

appareil peut dechirer la peau et les tissus

sous-cutanes, entrainant des blessures

graves et possiblement I'amputation.

TM

Laveuse a pression OneWASH 15

R6glage

NE changez JAMAIS de buse sans que le verrou de la

g_chette soit enclench6 sur le pistolet de pulv@isation.

NE faites JAMAIS tourner la buse Iors de la pulv@isation.

BUSE PSI GAL/MIN

Soufflage 3100 2.4

Lavage 2600 2.8

La laveuse _ pression OneWash est 6quip6e d'une jauge

de pression afin d'offrir une puissance de nettoyage

optimale pour chaque application (Figure 5-3).

,

Tirez sur le collet de la lance _ branchement rapide

(Figure 4-17) et installez la buse de lavage VERTE

(Figure 4-18) pour les applications de lavage

suivantes.

mmlm

mllllmm

imllm

mmm

iiiiiii m

Ic6ne de maison - Ce r6glage est parfait

pour nettoyer les parements en vinyle et en

aluminium de votre domicile, car il offre le

bon 6quilibre de puissance et de d6bit pour

nettoyer efficacement ces types de surfaces.

Ic6ne de cl6ture en bois - Ce r6glage est

parfait pour nettoyer les cl6tures et les

parements en bois de votre domicile, car il

offre le bon 6quilibre de puissance et de

d6bit pour nettoyer efficacement ces types

de surfaces.

Ic6ne de brique - Ce r6glage est parfait

pour nettoyer les briques, le b6ton et les

mat6riaux de magonnerie, car il offre le bon

6quilibre de puissance et de d6bit pour

nettoyer efficacement ces types de surfaces.

Figure 4-17. Buses

/

Figure 4-19. Jauge de pression

3. Afin de faire disparaftre les taches tenaces sur le

b6ton ou les surfaces magonn6es, utilisez la buse de

soufflage rouge sur la surface tach6e (Figure 4-20).

,ATTENTION!

Cet embout (buse rouge) peut endommager lasurface de travail si elle est maintenue trop

pres ou si elle reste au m_me endroit pendant

une Iongue periode.

,

Figure 4-18. Buse de lavage _ pression

(verte)

Tournez la jauge de pression de mani@e _ ce qu'elle

corresponde _ ce que vous souhaitez laver

(Figure 4-19).

IcOne de voiture - Ce r6glage est parfait

•_, pour nettoyer des voitures, des bateaux et

des VR, car il offre le bon 6quilibre de

puissance et de d6bit pour nettoyer

efficacement ces types de surfaces.

Figure 4-20. Buse de soufflage (rouge)

16 Laveuse a pression OneWASH TM

La page charge ...

Generac 006602-0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Generac 006602-0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes