Hilti DD 100 Mode d'emploi

Marque: Hilti

Modèle: DD 100

Taper: Mode d'emploi

DD 100

Operating instructions

2– 15

Mode d’emploi 16–29

30–43

44–57

58–71

*213685*

213685

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Safety rules

1. General safety rules

-WARNING- Read all instructions!

Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire

and/or serious injury. The term "power

tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded)

power tool or batter y operated (cord-

less) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1.1 Work area

a) Keep the work area clean and well

lit. Cluttered and dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in explo-

sive atmospheres, such as in the

presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching out-

lets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water enterin g a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool out-

doors, use an extension cord

approved for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

theriskofelectricshock.

1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alco-

hol or medication. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

b) Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment

such as dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off position before

plugging in. Carrying power tools

with your finger on the switch or

plugging in power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

Safety rules 2

DD1 00 basic unit 5

Versions with additional equipment 6

Assembly instructions/conversion 7

Drilling speeds 8

Water collector 8+9

Safety regulations 10

DD1 00 motor/technical data 11

Overload indicator 12

Aids for starting drilling 13

Accessories 13

Ground fault interruptor PRCD 14

Maintenance 14

Manufacturer's warranty – tools 14

Disposal 15

EC declaration of conformity 15

Contents

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from mov-

ing parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving

parts.

g) If devices are provided for the con-

nection of dust extraction and collec-

tion facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of

these devices can reduce dust related

hazards.

1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool

for operations different from those

intended could result in a hazardous

situation.

1.5 Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Additional safety rules

2.1 Personal safety

a) Wear ear protection. Excessive noise

may lead to a loss of hearing.

b) Use the auxiliary handle supplied

with the tool. Loss of control of the

toolmayleadtoinjury.

c)Ensure that the side handle is fitted

correctly and tightened securely.

Always hold the tool in both hands

when it is in use.

d) Breathing protection must be worn

when the tool is used without a dust

removal system for work that creates

dust.

e) To avoid tripping and falling when

working, always lead the sypply

cord, extension cord and dust extrac-

tion hose away tho the rear.

f) Dust from material such as paint con-

taining lead, some wood species, min-

erals and metal may be harmful.

Contact with or inhalation of the dust

may cause allergic reactions and/or

respiratory diseases to the operator or

bystanders. Certain kinds of dust are

classified as carcinogenic such as oak

and beech dust especially in conjunc-

tion with additives for wood condition-

ing (chromate, wood preservative).

Material containing asbestos must only

be treated by specialists. Where the

use of a dust extraction device is pos-

sible it shall be used. To achieve a

high level of dust collection, use a

suitable vacuum cleaner of the type

recommended by Hilti for wood dust

and/or mineral dust together with this

tool. Ensure that the workplace is well

ventilated. The use of a dust mask of

filter class P2 is recommended.

Follow national requirements for the

materials you want to work with.

g) The tool is not intended for use by

children, by debilitated persons or

those who have received no instruc-

tion or training.

h) Children must be instructed not to

play with the tool.

2.2 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps

or a vice to hold the workpiece in

place. The workpiece is thus held

more securely than by hand and

both hands remain free to operate

the tool.

b) Ensure that the insert tools used are

equipped with the appropriate con-

nection end system and that they are

properly fitted and secured in the

chuck.

c) In the event of a power faillure,

switch the tool off and unplug the

supply cord. This prevents inadver-

tent starting when the power returns.

d) Hold tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make

exposed metal parts of the tool “live”

and shock the operator.

2.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the

working area (e.g. with a metal

detector) to ensure that no con-

cealed electric cables or gas and

water pipes are present. External

metal parts of the tool may become

live if, for example, an electric cable is

damaged inadvertenly. This presents

a serious risk of electric shock.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

b) Check the condition of the supply

cord and its plug connections and

have it replaced by a qualified elec-

trician if damage is found. Check the

condition of the extension cord and

replace it if damage is found.

Do not touch the supply in the event

of it suffering damage while work-

ing. Disconnect the supply cord plug

from the socket. Damaged supply

cords and extension cords present a

risk of electric shock.

c) Dirty or dusty electric tools should

thus be checked at a Hilti service

center at regular intervals, especial-

ly if used frequently for working on

conductive materials. Dust (especial-

ly dust from conductive materials) or

dampness adhering to the surface of

the tool may, under unfavorable con-

ditions, present a risk of electric

shock.

d) If a PRCD is supplied with the power

tool, never operate the power tool

without the PRCD (GB version: never

operate the power tool without the

isolating transformer).

2.4Workarea

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well

ventilated. Poorly ventilated work-

places may be injurious to the health

due to exposeure to dust.

2.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the

vicinity must wear suitable eye protec-

tion, a hard hat, ear protection and pro-

tective gloves when the tool is in use.

Breathing protection must be worn if no

dust removal system is used.

Wear ear

protection

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear eye

protection

Wear a

hard hat

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

DD100 basic unit

Technical data

Weight

as per EPTA-Procedure 01/2003: 6,4 kg

Dimensions: Approx. 440×115×155 mm

Drill bit size range: dry ∅ 16–162 mm dia.

wet ∅ 8– 42 mm dia.(hand held)

∅ 8– 87 mm dia.(drilling rig)

Chuck for core bits: Hilti quick-change DD-BI

Chuck for dry-cutting core bits: Key-type chuck

NOTE

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare

one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The

declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly main-

tained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure

level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration

should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level

over the total working period. Identify additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (measured in accordance with EN 60745):

Typically the A-weighted noise levels of the tool are:

– sound pressure level: 89 dB (A)

– sound power level: 100 dB (A)

For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB.

Wear ear protection.

Triaxial vibration value (vibration vector sum)

measured in accordance with EN 60745-2-1

Drilling into sand-lime-stone, dry, (a

h, DD

): 10.5 m/s

Uncertainty (K) for triaxial vibration value: 2.3 m/s

Right of technical modifications reserved!

Do not use this product in any way other than as directed by these operating instruc-

tions.

Before beginning work: Please observe the enclosed safety precautions!

Please keep these operating instructions in a safe place.

When working with the machine,it must be held with two hands.

Always make sure that you have a safe stance/ foothold.

➂

➄

➁

➀ Electronic switch (easy hole-starting)

➁ Side handle

➂ Depth gauge ( not fitted)

➃ Overload indicator

➄ Speed-change switch

➀

➃

Symbols

Read the operating

instructions before use.

Return waste material

for recycling.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

DD100 versions with additional equipment

DD100-B

Basic-version

DD100-D

Dry-drilling version

DD100-W

Wet-drilling version

DD100-M

Multi-purpose (wet/dry) version

Core bit for dry drilling Core bit for wet drilling

Core bit for wet drilling

Core bit for dry drilling

Socket cutters

DD100 adaptorDD100 adaptor

Universal

adaptor

DD100 adaptor DD100 adaptor

Equipment supplied

Insert tool programme

● Machine

● Key-type chuck

● Cardboard box

● Machine

● Extraction head with chuck

● Plastic case

● Machine with build-in ground fault interruptor

● Water swivel witch chuck

● Water collector

● Plastic case

● Machine with built-in ground fault interruptor

● Extraction head with chuck

● Water swivel with chuck

● Water collector

● Plastic case

Socket cutters Socket cutters Socket cutters

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

DD100: Assembly and conversion

Re-equipping Key-type chuck Extraction head Water swivel

The water swivel is connected by way of a Gar-

dena coupling.

The water supply valve (➀)canberegulated

using the index finger (➁).The flow of water is

displayed by the flow indicator.

Note: If wet-drilling core bits are allowed to run

dry ,they will become overheated,which could

lead to destruction of the diamond segments.

Connection to vacuum cleaner: If a Hilti vacu-

um cleaner is used, no additional adaptor is

necessary .Press the vacuum cleaner hose firm-

ly into the extration head connection (➀).(See

page 13 for adaptor for other vacuum clean-

ers.)

Note: Drilling without dust removal could per-

manently damage or destroy the diamond core

bit.

Open the chuck as far as is necessary, and in-

sert an insert tool with cylindrical, 3-fla t or

hexagonal shank(13 mm or

″).After pushing

in the insert tool as far as it will go, tighten

the chuck using the key provided.

To remove the chuck, first turn the locking ring

(➀) until it clicks into place.When fitting the

chuck, the drive pin must be inserted into the

groove.

The chuck is secured by turning the locking

ring as far as it will go.

Important: Due to the keyed fit, the water

swivel cannot be fitted to the DD100-

-D. Conversion of a DD100-D or DD100-

-B for the first time,for wet drilling (DD1 00-

W, DD100-M) must be carried out by a Hilti

service centre.

➀

➁

➀

Push the chuck rotation-prevention pin into the

opening provided.

➞

Insertthecorebitintothechuck,possiblyturn-

ing it slightly until the longitudinal groove can

be felt to lock in place.to remove the core bit,

first slide back the locking sleeve and then pull

out the core bit.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Speed-change switch

Recommended speeds for maximum drilling performance

Speed (r.p.m.) Wet (dia. in mm) Dry (dia. in mm)

3 (3900) 8–25 16– 42

2 (2400) 20–32 35– 67

1 (1200) 30–87 56–162

Important:

Wet and dry-drilling core bits are designed for

a drilling contact pressure of 250 N (25 kg).In-

sufficient pressure can lead to polishing of the

segments and a reduction of drilling perfor-

mance. Polished/blunt core bits can be

resharpened e.g. using the Hilti sharpening

plate (item no. 51343/3).

Water collector

Insert the centering ring (➀) for the appropriate

core bit diameter into the ring holder (➁).

Insert the water collector (➂) and press it down

firmly into the holder. Connect the water ex-

traction hose.

Insert the guide pin (➀) on the water collec-

tor holder into the boss (➁) in the side handle

collar.Press the frame of the wa ter collector

holder into its guide on the side handle collar

(➂).

If the sealing ring supplied with the diamond core bit begins to leak, it must be replaced.

Re-ordering information: The diameter range is printed on the sealing disc.

Dry drilling Wet drilling

Extraction and Vacuum cleaner connection Water connection and

water supply water extraction

Power supply Electric supply as per Electric supply as per rating

rating plate plate

Safety device according to

national

approval for the use of this

hand-held electric tool

Speed selection Select correct speed Select correct speed

Hole-starting aid Use centering disc Use centering ring

Core bit Use DD1 00-D diamond core Use DD1 00-W core bits

bits

Caution:

DD-BI-HCW core bits (hand held) must be used for drilling anchor holes!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Press the core bit through the water collector

(sealing disc, centering ring) onto the surface

to be drilled. Switch on the DD 100 by press-

ing the main switch.

Fitting a core bit

1. Chuck

2. Connection end

3. Core bit

4. Locking sleeve

5. Motor unit

The water supply valve can be regulated us-

ing the index finger.

Removing a core bit

1. Chuck

2. Core bit

3. Locking sleeve

Hold the core bit before disengaging the lock-

ing sleeve.

When the core bit is released,ensure that the

core does not accidentally fall out of the bit.

When drilling overhead, close the water sup-

ply valve and drain the core bit via the water

supply hose before releasing it from the chuck.

Important: First-time conversion of a dry-drilling machine (DD100-D,DD100-B) to a wet-drilling (DD100-W, DD100-M) can only be carried out by a Hilti service centre.

Procedure in the event of the core bit

sticking

The slip clutch will be activated if the core bit

sticks.The power tool must then be switched

off by the operator. To release the core bit,

proceed as follows:

Using an open-end wrench to release the

core bit

1. Disconnect the supply cord plug from the

power outlet.

2.Grip the core bit close to the connection

end with a suitable open-end wrench and

rotate the core bit to release it.

3. Plug the supply cord back into the power

outlet.

4. Continue the drilling operation.

Using the spider wheel to release the core

bit

1. Disconnect the supply cord plug from the

power outlet.

2. Release the core bit by rotating it with the

spider wheel.

3. Plug the supply cord back into the power

outlet.

4. Continue the drilling operation.

Transport and storage

Note

– Store and transport the power tool in is tool-

box when possible.

– Open the water flow regulator before stor-

ing the power tool. Especially at tempera-

tures below freezing, take care to ensure

that no water remains in the power tool.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Safety precautions on the jobsite

Preparations before beginning work Electrical safety

Before beginning work with the drilling system,read the oper-

ating instructions carefully and ensure that the saftety pre-

cautions listed below are observed.

Please also note that permission to begin drilling work must be

obtained from the site engineer or other authorised person.

● Ensure that no electric cables, gas or water pipes etc. are

situated where holes are to be drilled.

● Cables, pipes or other supply lines situated in c lose prox-

imity to where holes are to be drilled must be switched off.

● The drilling work must not have a negative effect on the

structural design of the building (drilling through steel re-

inforcement!).

● Cordon off areas where drilling work is taking place, partic -

ularly behind/below walls or ceilings which are being drilled

through.

● Wear a helmet, safety shoes, gloves and ear protectors.

● Tidiness and good organisation on the jobsite help to pre-

vent accidents.

● Use only original Hilti parts.

● Protect the motor unit from water spray and rain.

● For overhead drilling, the water collector and water removal

system must be in good order and function correctly.

● The wet drilling system must only be operated with the built-

in PRCD fault interruptor (GB-with isolating transformer).

● In order to ensure safe, trouble-free operation, the drilling

system must be kept clean. (Do not clean using a jet of

water.)

●Drilling work should only be carried out by trained person -

nel.

● If leakage occurs in the water supply system, the equipment

must be serviced.

● Do not touch rotating parts.

● Before using the tool, ensure that the chuck is clean

and the core bit to be used is not damaged (e.g.the core

bit must not wobble or run out of true when the chuck

leverisclosed).Wornorbrokenpartsontheelectric

tool or core bit must be replaced immediately.

In addition to the safety precautions,the following preparations

at the jobsite must be made.

– Makesurethatawaterconnectionorpressurizedcon-

tainer with continuous water flow is available.

– Make preparations for the flow of water. If necessary, install

water extraction equipment.When drilling into hollow build-

ing components, find out where the drilling water is likely to

flow,in order to avoid damage.

– A power supply with earth/ground connection must be avail-

able for use.

– Measure out and mark holes to be drilled.

– Safe electrical operation of the DD100 can only be guar-

anteed as long as moisture is prevented from entering the

motor.All electrical safety precautions can only reduce the

consequences of allowing water to enter a DD100 motor,

but not eliminate them.A DD100 motor which has be-

come wet must be serviced by the electrical specialists at

a Hilti centre.

Caution: When drilling overhead you have to use a prop-

er water collector, replace a leaky water extraction de-

vice/sealing disc immediately (see page 8), if not your life

could be in danger.

Additional safety precautions:

– When drilling,make sure you have a secure position to work

from.

– Hold the DD 100 firmly with both hands.

– Pay attention and concentrate on the job when working.

The PRCD (DD100 wet drilling machine) fault interruptor pro-

tects the operator in case of faults in the insulation of the mo-

tor unit or supply cord (between the PRCD and the motor unit).

This device also prevents the machine from restarting of its own

accord when power returns after an interruption in the power

supply.The earth/ground connection protects the operator from

dangerously high voltages in case of drilling into live cables.The

protective function of the ground fault interruptor must be checked

at regular intervals in accordance with regulations issued by

national authorities.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

DD100 motor Technical data

➄

➂

➁

➀ Quick-change coupling for rapid re-equipping with different chucks

➁ Adjustable side handle

➂ 3 speeds

➃ Overload indicator

➄ Switch with infinite speed adjustment (for hole-starting mode)

Caution:

Switch should be fully depressed when DD 100 is in continuous operation!

➀

➃

Voltages: 100/110 V 230/240 V

Power input: 100V = 1400 W 1700 W

110V=1600W

Current input: 15 A 8 A

Frequency: 50/60 Hz 50/60 Hz

No-load speed: 1

speed: 1200 r.p.m.

speed: 2400 r.p.m.

speed : 3900 r.p.m.

(Operate speed-change switch only

when motor has stopped.)

Drill bit size range

Wet drilling, hand-held: 8– 42 mm dia.

Wet drilling with drilling rig: 8– 87 mm dia.

Dry drilling: 16–162 mm dia.

Drilling depth

Wet: Approx. 280 mm

Dry: Up to 400 mm (above 25 mm dia.)

Drilling rig stroke: Up to approx. 330 mm

Weight (basic unit without cord): 6,2 kg

Dimensions (unit without head): 440×115×155 mm

Chuck for core bits : Hilti quick-change DD-BI

(Key-type chuck)

Depth gauge: Same as TE machines

Electronic speed regulator for constant no-load speed (nominal speed)

Overload current regulator and integrated starting current regulator

Thermal/mechanical motor protection/safety clutch

Electrical protection class1 (electric supply with earth/ground connection necessary)

Radio and television interference suppression in accordance with EN 55014-1

Ground fault interruptor (PRCD) 6 mA 10 mA

Zero-voltage trip

Please refer to the respective regulations of your trade association and the enclosed safety pre-

cautions.

Before beginning work: Please observe the enclosed safety precautions!

Please keep these operating instructions in a safe place.

Right of technical modifications reserved!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Overload protection Dry/wet vacuum removal

The DD1 00 is equipped with

mechanical,electronic and thermal overload

protection devices.

Mechanical

This protects the operator, motor and core bit

if the core bit suddenly sticks (safety clutch)

Electronic

If the machine is overloaded due to excessive

pressure being applied,the current is reduced

so that the core bit only rotates slowly .After re-

leasing pressure on the core bit, full current

is again supplied to the motor and the drilling

speed returns to normal.

Thermal

The motor is protected additionally against con-

tinuous overloading by a temperature sensor

which automatically reduces current input.The

DD 100 can be made to operate at normal speed

by pressing the switch after the temperature

of the motor windings has dropped sufficiently .

Cooling of the motor windings can be assist-

ed by allowing the machine to run without load.

The motor speed necessary for effective cool-

ing can be reached more quickly by depress-

ing the switch several times.

Overload indicator TD A-VC60

If the overload indicator (➀) lights up, it is an

indication that you are approaching the limit of

thermal overload. It is recommended that the

DD100 is operated in such a way tha t the

overload indicator lamp does not light up(if the

indicator remains on, the thermal motor pro-

tection will be activated).After the machine has

been allowed to cool,work can continue nor-

mally (cooling at no-load speed approx. 20 sec-

onds).

Caution: In order to avoid overhea ting and

damage to the core bit, drilling dust must be

removed continuously, allowing ventilation of

the cutting edge.

If suction is poor (low drilling progress), clean

the contaminated filter (operate shaker after

drilling each hole). Clean the extraction head

and core bit. It may be necessary to use a vac-

uum cleaner with greater suction capacity.

Empty the dust container regularly.

Note:

The TDA-VC60 must be used when a large

number of consecutive holes are being

drilled! The TDA-VC40 is suitable only for

occasional use.

When drilling overhead,wet vacuum removal

is absolutely essential. A dust removal system

must be used for dry drilling.

Wet vacuum removal: See page 13 for adap-

tor.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Hole starting aids Accessories

Wet (centering ring) Adhesive plate Drilling rig Adaptor

Hole-starting aid for wet drilling:A centering

ring is available for each core bit diameter (8–

32 mm).It can be used with the water dam hold-

er and adhesive plate (see accessories)

Dry (centering disc)

Hole-starting aid for dry drilling:Use the appropriate

disc for each core bit diameter.Apply the self-

adhesive disc where the hole is to be drilled af-

ter removing the protective foil. Nails can be

used if the adhesive is not effective. The self-

adhesive centering disc can be used only once.

An adhesive plate for drilling individual holes.

– Apply double-sided adhesive foil to the ad-

hesive plate.

– Position adhesive plate in the desired posi-

tion, or use nails if the adhesive is not effec-

tive.

– Insert the appropriate centering ring.

– Insert the the water collector incl. appropriate

sealing disc into the adhesive plate, ensur-

ingitisheldfirmlyinplace.

– Connect the water supply hose.

– The adhesive plate can be re-used after

replacing the adhesive foil.

A drilling rig for semi-stationary use with core

bit diameters up to 87 mm.

– For use only with M1 2 anchors.

– Drilling overhead is only allowed when us-

ing the water collector.

Wet adaptor for connecting the water extrac-

tion hose to a water extractor (hose diameter

12 and 20 mm, item no. 213149/8).

Dry adaptor for connecting other types of vac-

uum cleaner to the DD 100 extraction head (35-

50 mm connections,item no.213148/0).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

DD100 ground f ault interruptor (PRCD) Maintenance Manufacturer's warranty – tools

1. Plug - type depends on country

2. PRCD ground fault interruptor

3. ON-switch for PRCD (ON)

4. Test button (TEST)

5. Indicator

6. Supply cord (three wire grounded)

7. Monitor unit ON/OFF switch

The PRCD interruptor must be tested for cor-

rect operation each time before beginning work.

1. Check that the motor is switched off.

2. Connect the plug to the mains supply.

3. Press the ON button.The lamp must light!

4. Press theTEST button.The lamp must ex-

tinguish!

5. Press the ON button again before beginning

operation.

In the case of a malfunction (test failed),the

unit must be checked by an electrical spe-

cialist before work with the equipment con-

tinues!

To avoid damage to the system and to ensure

trouble-free operation,the following parts must

be cleaned and oiled or greased after finishing

work:

– Rods on water collector holder

– Chuck

– Extraction head/water swivel

– Thread on side handle

CAUTION

Keep the power tool, especially its grip

surfaces, clean and free from oil and

grease. Do not use cleaning agents

which contain silicone.

The outer casing of the tool is made from

impactresistant plastic. Sections of the

grip are made from a synthetic rubber

material. Never operate the tool when the

ventilation slots are blocked. Clean the

ventilation slots carefully using a dry

brush. Do not permit foreign objects to

enter the interior of the tool. Clean the out-

side of the tool at regular intervals with a

slightly damp cloth. Do not use a spray,

steam pressure cleaning equipment or

running water for cleaning. This may neg-

atively affect the electrical safety of the tool.

Keep the chuck clean – use Hilti spray.

In case of technical problems, please contact

the Hilti customer service.

Repairs to the electrical parts of the DD100

must be carried out by an electrical specialist.

Hilti warrants that the tool supplied is free

of defects in material and workmanship.

This warranty is valid so long as the tool is

operated and handled correctly, cleaned

and serviced properly and in accordance

with the Hilti Operating Instructions, and the

technical system is maintained.This means

that only original Hilti consumables, com-

ponents and spare parts may be used in the

tool.

This warranty provides the free-of-charge

repair or replacement of defective parts

only over the entire lifespan of the tool.

Parts requiring repair or replacement as a

result of normal wear and tear are not cov-

ered by this warranty.

Additional claims are excluded, unless

stringent national rules prohibit such

exclusion. In particular, Hilti is not oblig-

ated for direct, indirect, incidental or

consequential damages, losses or

expenses in connection with, or by rea-

son of, the use of, or inability to use the

tool for any purpose. Implied warranties

of merchantability or fitness for a partic-

ular purpose are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or

related parts immediately upon discovery

of the defect to the address of the local Hilti

marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with

regard to warranty and supersedes all prior

or contemporaneous comments and oral or

written agreements concerning warranties.

Warning: This appliance must be earthed

As the colours of the wires in the mains lead of this tool may not correspond with the coloured

maekings identifying the terminals in your plug,proceed as follows:

– The wire that is coloured green and yellow must be conected to the terminal in the plug that

is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow .

– The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the

letter N or coloured black.

– The wire that is coloured brown must be connected to the teminal that is marked with the

letter L or coloured red.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Disposal EC declaration of conformity

Most of the materials from

which Hilti power tools are

manufactured can be recycled.

The materials must be correct-

ly separated before they can be recycled.

In many countries, Hilti has already

made arrangements for taking back your

old electric tools for recycling. Please

ask your Hilti customer service depart-

ment or Hilti sales representative for fur-

ther information.

Disposal of drilling slurry

With regard to environmental aspects,

allowing drilling slurry to flow directly

into rivers, lakes or the sewerage system

without suitable pre-treatment is prob-

lematical. Ask the local authorities for

information about applicable regulations.

We recommend the following pre-treat-

ment:

Collect the drilling slurry (e.g. use a wet-

type industrial vacuum cleaner).

Allow the slurry to settle and dispose of

the solid material at a construction waste

disposal site (the addition of a flocculent

may accelerate the settling process).

Water from the drilling slurry (alkaline,

ph value > 7) should be neutralized by

adding an acidic neutralizing agent or

large quantity of water before it is

allowed to flow into the sewerage sys-

tem.

Only for EU countries

Disposal of electric tools together with

household waste is not permissible!

In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and elec-

tronic equipment and its implementation

in accordance with national law , electric

tools that have reached the end of their

life must be collected separately and

returned to an environmentally compati-

ble recycling facility .

Designation: Diamond drilling system

Type: DD 100

Year of design: 1992

We declare, on our sole responsibility, that this product complies with the following

directives and standards: until 28.12.2009 98/37/EG, as of 29.12.2009 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1,

EN 60745-2-1

Hilti Corporation

Peter Cavada Ivo Celi

Head of BU Head of BU

Quality and Process Management Diamond

BA Electric Tools & Accessories

05/2007 05/2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Consignes de sécurité

1. Indications générales de sécurité

ATTENTION! Lire toutes les indications.

Le non-respect des instructions indiquées

ci-après peut entraîner un choc électrique,

un incendie et / ou de graves blessures sur

les personnes. La notion d'«outil électro-

portatif» mentionnée par la suite se rap-

porte à des outils électriques raccordés au

secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble

de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INS-

TRUCTIONS DE SECURITE.

1.1 Place de travail

a) Maintenez l'endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b) N'utilisez pas l'appareil dans un envi-

ronnement présentant des risques

d'explosion et où se trouvent des

liquides, des gaz ou poussières inflam-

mables. Les outils électroportatifs génè-

rent des étincelles risquant d'enflammer

les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l'utilisation de l'outil

électroportatif. En cas d'inattention vous

risquez de perdre le contrôle sur l'appa-

reil.

1.2 Sécurité relative au système élec-

trique

a) La fiche de secteur de l'outil électro-

portatif doit être appropriée à la prise

de courant. Ne modifiez en aucun cas

la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adap-

tateur avec des appareils avec mise à

la terre. Les fiches non modifiées et les

prises de courant appropriées réduisent

le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des sur -

faces mises à la terre tels que tuyaux,

radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y

a un risque élevé de choc électrique au

casoùvotrecorpsseraitreliéàlaterre.

c) N'exposez pas l'outil électroportatif à

la pluie ou à l'humidité. La pénétration

d'eau dans un outil électroportatif aug-

mentelerisqued'unchocélectrique.

d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins

que celles prévues, n'utilisez pas le

câble pour porter l'appareil ou pour

l'accrocher ou encore pour le débran-

cher de la prise de courant. Maintenez

le câble éloigné des sources de cha-

leur, des parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de l'appareil

en rotation. Un câble endommagé ou

torsadéaugmentelerisqued'unchoc

électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l'outil élec-

troportatif à l'extérieur, utilisez une ral-

longe homologuée pour les applica-

tions extérieures. L'utilisation d'une ral-

longe électrique homologuée pour les

applications extérieures réduit le risque

d'un choc électrique.

1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous

faites. Faites preuve de bon sens en

utilisant l'outil électroportatif. N'utili-

sez pas l'appareil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de

l'alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d'inattention

lors de l'utilisation de l'appareil peut

Consignes de sécurité 16

DD100 appareil nu 19

Variantes d’équipements 20

Instructions de montage / transformations 21

Choix de la vitesse 22

Collecteur d’eau 22+23

Régles de sécurité 24

DD100 moteur / caractéristiques techniques 25

Témoin lumineux de surcharge 26

Systèmes de prépointage 27

Accessoires 27

Disjoncteur, différentiel à courant de défaut PRCD, intégré dans le cordon 28

Entretien 28

Garantie constructeur des appareils 28

Recyclage 29

Déclaration de conformité CE 29

NOTICE ORIGINALE

Sommaire

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

entraîner de graves blessures sur les

personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protec-

tion. Le fait de porter des équipements

de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casque de pro-

tection ou protection acoustique suivant

le travail à effectuer, réduit le risque de

blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar-

de. Assurez-vous que l'interrupteur est

effectivement en position d'arrêt avant

de mettre la fiche de la prise de cou-

rant. Le fait de porter l'appareil avec le

doigt sur l'interrupteur ou de brancher

l'appareil sur la source de courant

lorsque l'interrupteur est en position de

fonctionnement, peut entraîner des acci-

dents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute

clé avant de mettre l'appareil en fonc-

tionnement. Une clé ou un outil se trou-

vant sur une partie en rotation peut cau-

ser des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités.

Veillez à garder toujours une position

stable et équilibrée. Ceci vous permet

de mieux contrôler l'appareil dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Maintenez cheveux, vêtements

et gants éloignés des parties de l'ap-

pareil en rotation. Des vêtements

amples, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou

à recueillir les poussières doivent être

utilisés, vérifiez que ceux-ci sont effec-

tivement raccordés et qu'ils sont cor-

rectement utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux

poussières.

1.4 Utilisation et emploi soigneux de

l'outil électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez

l'outil électroportatif approprié au tra-

vail à effectuer. Avec l'outil électropor-

tatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif

dont l'interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est dan-

gereux et doit être réparé.

c) Retirez la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur l'ap-

pareil, de changer les accessoires, ou

de ranger l'appareil. Cettemesurede

précaution empêche une mise en fonc-

tionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non

utilisés hors de portée des enfants. Ne

permettez pas l'utilisation de l'appa-

reil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont

pas lu ces instructions. Les outils élec-

troportatifs sont dangereux lorsqu'ils

sont utilisés par des personnes non ini-

tiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vérifiez que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu'elles

ne sont pas coincées, et contrôlez si

des parties sont cassées ou endom-

magées de telle sorte que le bon fonc-

tionnement de l'appareil s'en trouve

entravé. Faites réparer les parties

endommagées avant d'utiliser l'appa-

reil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entrete-

nus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés

et propres. Des outils soigneusement

entretenus avec des bords tranchants

bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et aux

prescriptions en vigueur pour ce type

d'appareil. Tenez compte également

des conditions de travail et du travail à

effectuer. L'utilisation des outils élec-

troportatifs à d'autres fins que celles pré-

vues peut entraîner des situations dan-

gereuses.

1.5 Service

Ne faites réparer votre outil électro-

portatif que par un personnel qualifié

et seulement avec des pièces de

rechange d'origine. Ceci permet d'as-

surer la sécurité de l'appareil.

2. Consignes de sécurité spécifiques au

produit

2.1 Sécurité des personnes

a)Porter un casque antibruit. Le bruit peut

entraîner des pertes auditives.

b)Utiliser la poignée supplémentaire

livrée avec l'appareil. La perte de

contrôle peut entraîner des blessures.

c)Avant de mettre en marche l’appareil,

vérifier que la poignée latérale est cor-

rectement montée et bien serrée. Pour

travailler, toujours tenir l’appareil des

deux mains.

d)Si l'appareil fonctionne sans disposi-

tif d'aspiration de la poussière et si le

travail effectué dégage de la poussiè-

re, porter un masque respiratoire

léger.

e)Pour éviter tout risque de chute, tou-

jours tenir le cordon d'alimentation, le

câble de rallonge et le tuyau flexible

d'aspiration vers l'arrière de l'appareil.

f) Les poussières de matériaux telles que

des poussières de peinture au plomb,

de certains types de bois, minéraux et

métaux, peuvent être nocives pour la

santé. Le contact ou l'aspiration des

poussières peut provoquer des réac-

tions allergiques et/ou des maladies res-

piratoires de l'utilisateur ou de toute

personne se trouvant à proximité. Cer-

taines poussières, telles que des pous-

sières de chêne ou de hêtre, sont consi-

dérées comme cancérigènes, en parti-

culier lorsqu'elles sont combinées à des

additifs destinés au traitement du bois

(chromate, produit de protection du

bois). Les matériaux contenant de

l'amiante doivent seulement être mani-

pulés par un personnel spécialisé. Un

dispositif d'aspiration doit être utilisé

dans la mesure du possible. Pour une

aspiration optimale de la poussière,

utiliser de préférence l'aspirateur

mobile approprié pour bois et/ou pous-

sières minérales recommandé par

Hilti, qui est spécialement étudié pour

cet outil électroportatif. Veiller à ce

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

que la place de travail soit bien venti-

lée. Il est recommandé de porter un

masque anti-poussière de la classe de

filtre P2. Respecter les prescriptions

locales en vigueur qui s'appliquent aux

matériaux travaillés.

g)L'appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des enfants ou des personnes

affaiblies sans encadrement.

h)Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

2.2 Sécurité relative au système

électrique

a)Bloquer la pièce travaillée. Pour ce fai-

re, utiliser un dispositif de serrage ou

un étau, pour maintenir la pièce tra-

vaillée en place. Elle sera ainsi mieux

tenue qu'à la main, et les deux mains

restent alors libres pour commander la

machine.

b)Vérifier que les outils sont bien munis

du système d'emmanchement adapté

à l'appareil et qu'ils sont toujours cor-

rectement verrouillés dans le mandrin.

c)Lors d'une coupure de courant : mettre

l'appareil sur arrêt, débrancher la

fiche.Ceci évite toute mise en marche

intempestive de l’appareil en cas de

remise sous tension.

d)Tenir fermement l'appareil par les poi-

gnées isolées si des câbles ou gaines

électriques cachés ou le câble d'ali-

mentation risquent d'être endommagés

par l'appareil. En cas de contact avec

des câbles ou gaines conductrices, les

pièces métalliques non protégées de

l'appareil sont mises sous tension et

l'utilisateur est exposé à un risque de

choc électrique.

2.3 Sécurité relative au système élec-

trique

a)Avant de commencer, vérifier que l’es-

pace de travail ne comporte pas de

câbles ou gaines électriques, conduites

de gaz ou d'eau cachés, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux. Toute

pièce métallique extérieure à l'appareil

peut devenir conductrice, par exemple

si un câble électrique est endommagé

par inadvertance. Ceci représente un

danger sérieux d’électrocution.

b)Contrôler régulièrement les câbles de

raccordement de l'appareil et les fai-

re remplacer par un spécialiste s'ils

sont endommagés. Contrôler réguliè-

rement les câbles de rallonge et les

remplacer s'ils sont endommagés.Si

le cordon d'alimentation ou le câble

de rallonge est endommagé pendant

le travail, ne pas le toucher. Débran-

cher la prise. Lescâblesderaccorde-

ment et les câbles de rallonge endom-

magés représentent un risque d’élec-

trocution.

c)Si vous travaillez souvent sur des maté-

riaux conducteurs, faites contrôler les

appareils encrassés à intervalles régu-

liers par le S.A.V. Hilti. Ne jamais faire

fonctionner l'appareil s'il est encrassé ou

mouillé. Dans de mauvaises conditions

d'utilisation, la poussière collée à la sur-

face de l'appareil, surtout la poussière de

matériaux conducteurs, ou l'humidité,

peut entraîner une électrocution.

d) Ne jamais f aire fonctionner l'appareil sans

le disjoncteur PRCD (pour les versions GB,

jamais sans le transformateur de sépara-

tion). Contrôler le disjoncteur PRCD avant

chaque utilisation.

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter un

masque respi-

ratoire léger

Porter des

lunettes de

protection

Porter un

casque de

protection

2.4 Place de travail

a) V eiller à ce que l'espace de travail soit

correctement éclairé.

b) Veiller à ce que l'espace de travail soit

bien ventilé. Un espace de travail mal

ventilé peut être nocif pour la santé en

raison des nuisances dues à la poussiè-

re.

2.5 Equipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à

proximité pendant l'utilisation de l'appareil

doivent porter des lunettes de protection

adaptées, un casque de protection, un

casque antibruit, des gants de protection

et, lorsqu'ils n'utilisent pas de dispositif

d'aspiration de la poussière, un masque

respiratoire léger.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

DD100 appareil nu

Caractéristiques techniques

Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 6,4 kg

Encombrement: env. 440×115×155 mm

Plagedeforage: àsec ∅ 16–162 mm

avec circulation d’eau ∅ 8– 42 mm (fonctionnement manuel)

∅ 8– 87 mm (avec colonne)

Mandrin pour couronnes de forage: Mandrin à verrouillage rapide DD-BI Hilti

Mandrin pour mèches pour

encastrement de commutateurs: Mandrin à couronne dentée avec clé

REMARQUE

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à

un procédé de mesure normalisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de

comparaison entre outils électroportatifs. Il permet également de procéder à une éva-

luation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné cor-

respond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins

différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à

monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter considéra-

blement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation

précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les

temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement

réduire les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Par ailleurs, il convient

de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur des

effets des vibrations, telles que: bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à

monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745):

Niveaux sonores pondérés (A) types de l’appareil:

– Niveau de pression sonore: 89 dB (A)

– Niveau de puissance sonore: 100 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB.

Il est nécessaire de prévoir une protection acoustique!

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

mesurées selon EN 60745-2-1

Forage dans de la brique silico-calcaire, à sec (a

h, DD

): 10,5 m/s

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales: 2,3 m/s

Sous réserve de modifications techniques!

Ne pas utiliser ce produit autrement que prescrit dans son mode d’emploi.

Av ant de commencer à travailler: Lire attentivement la notice de sécurité ci-jointe!

Conservez le mode d’emploi.

Pour travailler ,tenir l’appareil des deux mains et toujours bien

rester en équilibre.

➂

➄

➁

➀ Variateur électronique (facilite le prépointage)

➁ Poignée latérale

➂ Jauge de profondeur (non montée)

➃ Témoin lumineux de surcharge

➄ Sélecteur de vitesse

➀

➃

Symboles

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser l’appareil

Recycler les déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

Variantes d’équipements du DD100

DD100-B

Version de base

DD100-D

Version pour forages à sec

DD100-W

Version pour forages à eau

DD100-M

Version pour forages à sec et à eau

Etendue des équipements

Gamme d’outils

● Appareil nu

● Mandrin à c lé

● Boîte en carton

● Appareil nu

● Tête d’aspiration avec mandrin

● Coffret plastique

● Appareil nu avec disjoncteur à courant de

défaut intégré

● Tête de rinçage avec mandrin

● Collecteur d’eau

● Coffret plastique

● Appareil nu avec disjoncteur à courant de

défaut intégré

● Tête d’aspiration avec mandrin

● Tête de rinçage avec mandrin

● Collecteur d’eau

● Coffret plastique

Couronne de forage à sec Couronne de forage à eau

Couronne de forage à eau

Couronne de forage à sec

Couronne de forage

Adaptateur DD100Adaptateur DD100

Adaptateur univer-

sel

Adaptateur DD100 Adaptateur DD100

Couronne de forage Couronne de forage

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069507 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti DD 100 Mode d'emploi

Marque: Hilti

Modèle: DD 100

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hilti DD 100 Operating instructions

Hilti DD 100 Mode d'emploi

Hilti DD 100 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents