Honeywell HCF 82 Le manuel du propriétaire

HCW 82/HCF 82

Fernversteller HCW 82/

Raumtemperaturfühler HCF 82

Montage und Bedienung

Setpoint Adjuster HCW 82/

Room Temperature Sensor

HCF 82

Installation and Operation

Combiné d'ambiance HCW 82/

Sonde de température

ambiante HCF 82

Installation et Utilisation

Modulo ambiente

HCW 82/HCF 82

Montaggio e Funzionamento

Sensor a distancia HCW 82/

Sensor de temperatura

ambiente HCF 82

Montaje y funcionamiento

Temperatuurvoeler HCW 82/

Temperatuurvoeler met

instellknop HCF 82

Montage en bediening

Fjernregulering HCW 82/

Rumtemperaturføler HCF 82

Montering og betjening

La page charge ...

Vue d'ensemble

11

Sommaire

1. Vue d'ensemble................................................... 11

1.1. Utilisation............................................................. 11

1.2. Différences HCW 82/HCF 82 .............................. 11

1.3. Contenu............................................................... 11

2. Mise en service ................................................... 11

2.1. Reconnaissance.................................................. 12

2.1.1. Affectation au régulateur de zones...................... 12

2.1.2. Affectation au Hometronic Manager HCM 200D . 12

2.1.3. Affecter le HCF 82 pour la protection anti-gel...... 12

2.1.4. Echec de la reconnaissance................................ 12

2.2. Montage .............................................................. 12

3. Particularités du HCW 82 .................................... 13

3.1. Commande.......................................................... 13

3.2. Limiter la plage de réglage .................................. 13

3.3. Fonctionnement avec source de courant

externe ................................................................ 13

3.4. Installer le contact de fenêtre .............................. 14

4. Changement de piles .......................................... 14

5. Contrôler la transmission radio............................ 14

6. Aide en cas de problème..................................... 14

7. Caractéristiques techniques ................................ 14

8. Directive 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques

(DEEE) ................................................................ 14

1. Vue d'ensemble

Pour la régulation intelligente de température ambiante, on

utilise les appareils d'ambiance HCW 82/HCF 82. La sonde

de température HCF 82 mesure la température ambiante et

l'envoie à d'autres appareils.

Le HCW 82 mesure la température ambiante et offre en

outre la possibilité de modifier la consigne de température

ambiante.

1.1. Utilisation

Les appareils d'ambiance transmettent les données à la

fréquence de 868,3 MHz. Les données peuvent être reçues

par d'autres appareils tels que le régulateur d'étage

HCE 80/HCC 80/HCE 80R/HCC 80R ou le Hometronic

Manager HCM 200D.

On peut ainsi couvrir une large gamme d'applications – de

la régulation individuelle de zone à la commande de la

protection anti-gel.

1.2. Différences HCW 82/HCF 82

En plus du HCF 82, le HCW 82 possède les fonctions

suivantes:

• Possibilité de raccordement pour un bloc d'alimentation

externe (voir "Fonctionnement avec source de courant

externe", Page 5).

• Possibilité de raccordement pour un contact de fenêtre

(voir "Installer le contact de fenêtre", Page 14).

• Molette de réglage vous permettant de modifier

directement la consigne de température ambiante.

La plage de réglage est de ± 12 °C, à partir de la valeur

de base de 20 °C (en position 0).

1.3. Contenu

• 1 HCW 82/HCF 82

• 2 piles Mignon

2. Mise en service

AVERTISSEMENT

Transmission des données

insuffisante!

Perturbation du récepteur radio de

l'appareil par des objets métalliques ou

d'autres appareils radio.

► Veillez à une distance suffisante par

rapport aux objets métalliques.

► Montez l'appareil à au moins 1 m de

distance d'appareils radio tels que

des écouteurs radio sans fil,

téléphones sans fil suivant standard

DECT etc.

► En cas de parasites radio

impossibles à éliminer, choisissez un

autre emplacement de montage.

1

2

Figure 1: Enlever le couvercle du boîtier

► Enlevez le couvercle du boîtier de la sonde de température

ambiante (voir Figure 1).

Figure 2: Polarité des piles et bouton d'émission

► Mettez en place les piles Mignon fournies en respectant la

polarité (voir Figure 2).

Lorsque la LED rouge du HCW 82/HCF 82 clignote, les

piles doivent être remplacées (voir "Changement de piles",

Page 14).

A la place des piles, la télécommande HCW 82

peut également fonctionner sur une source de

courant externe. Vous trouverez des indications

à ce sujet dans la section "Fonctionnement avec

source de courant externe", Page 5.

► Placez la sonde de température ambiante à l'emplacement

de montage prévu, mais ne la câblez pas tout de suite.

► Affectez au HCW 82/HCF 82 la plage de température

correspondante (voir "Apprentissage").

LED rou

g

e

Bouton d'émission

Mise en service

12

2.1. Reconnaissance

2.1.1. Affectation au régulateur de zones

Pour affecter le HCW 82/HCF 82 à une plage de

température, suivez les instructions du chapitre "Mise en

service" des instructions de montage "Régulateur de zones

HCE 80/HCE 80R/HCC 80/HCC 80R".

2.1.2. Affectation au Hometronic Manager

HCM 200D

Pour affecter le HCW 82/HCF 82 à une plage de

température, suivez les instructions du chapitre "Installer le

HCW 82/HCF 82 et l'affecter à une zone" du mode d'emploi

du Hometronic Manager HCM 200D.

2.1.3. Affecter le HCF 82 pour la

protection anti-gel

Le HCW 82/HCF 82 peut uniquement être

affecté au Hometronic Manager comme sonde

de protection anti- gel si l'interrupteur d'appareil

HS 30 est utilisé pour la demande de la

chaudière.

Pour affecter le HCF 82 comme sonde de protection anti-

gel, procédez comme suit:

► Appuyez sur le bouton

"Pousser / Tourner".

Le Hometronic Manager

affiche le menu "Réglages".

► Allez dans le menu "Installation".

► Allez dans le menu "Demande chaudière".

► Tournez le bouton "Pousser /

Tourner" jusqu'à ce que

"Sonde antigel" soit affichée.

► Appuyez sur le bouton "Pousser / Tourner".

Le curseur clignote à côté de "Sonde antigel". Le

Hometronic Manager est prêt pour la réception des

données de la sonde.

► Activez la reconnaissance dans les 4 min en appuyant sur

le bouton d'émission de la sonde de température ambiante

(voir Figure 2, bouton d'émission).

Après

la reconnaissance réussi, un * apparaît à l'écran

du Hometronic Manager à côté de "Sonde antigel".

La sonde de température ambiante est affectée au

Hometronic Manager pour la protection anti-gel.

Vous trouverez dans le mode d'emploi du

Hometronic Manager comment lire les

mesures

de la sonde de température ambiante sur le

Hometronic Manager ou adapter la valeur de

seuil pour la protection anti-gel.

2.1.4. Echec de la reconnaissance

Si

la reconnaissance

a échoué:

►

Améliorez la transmission (voir ci-dessous).

►

Répétez

la reconnaissance

.

Améliorer la transmission

►

Lors du choix de l'emplacement de chaque appareil, veillez

à garde une distance d'au moins 1 m par rapport aux

appareils radio tels que les écouteurs radio sans fil,

téléphones sans fil suivant standard DECT etc.

►

N'installez pas les appareils sur des prises murales

métalliques et installez-les au moins à 30 cm d'un appareil

générant de la chaleur.

►

Modifiez le cas échéant le lieu de montage de la sonde de

température ambiante.

2.2. Montage

►

Enlevez les piles.

►

Marquez les

trous de perçage suivant le schéma de

montage

(voir Figure 3).

Figure 3: Schéma de montage (indications en mm)

►

Percer les trous.

►

Vissez au mur la sonde de

température ambiante.

►

Installez les piles.

►

Replacez le couvercle du boîter

par le haut puis verrouillez le par

le bas (voir Figure 4).

Figure 4:

Replacez le couvercle du

boîtier

INSTALLATION

DES-INSTALLATION

HEURE D'ETE

FONCTION SONDE

MODULE DE COMMUT.

SONDE ANTIGEL

Particularités du HCW 82

13

3. Particularités du HCW 82

3.1. Commande

La molette de réglage du combiné d'ambiance HCW 82

permet de régler simplement la consigne de température

ambiante.

La plage de réglage est de ± 12 °C, à partir de la valeur de

base de 20 °C (en position 0).

Figure 5: HCW 82

► Sélectionnez avec la molette de réglage (1) (voir Figure 5)

le décalage de la température désirée (indications de

l'échelle graduée en °C).

3.2. Limiter la plage de réglage

Vous pouvez limiter la plage de réglage de la molette.

► Enlevez le couvercle du boîtier (voir Figure 1, Page 11).

Figure 6: Limiter la plage de réglage

► Déplacez les deux petites goupilles pour limiter la plage de

réglage (voir Figure 6). Pour cela, aidez-vous de l'échelle

intérieure: à la Figure 6, les goupilles sont réglées de façon

à ce que la molette de réglage ne puisse être réglée que

de ± 3 °C autour du point d'origine.

► Tournez la molette de réglage dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à la butée.

► Contrôlez si la molette de réglage se trouve dans la

position montrée à la Figure 5.

► Le cas échéant, replacez la molette de réglage tournée de

180° afin qu'elle ait la position indiquée.

► Tournez la molette de réglage en position 0.

► Replacez le couvercle du boîter par le haut puis verrouillez

le par le bas (voir Figure 4).

3.3. Fonctionnement avec source de

courant externe

A la place des piles, la télécommande HCW 82 est

également prévue pour le fonctionnement sur une source de

courant externe.

AVERTISSEMENT

Détérioration de l'appareil!

Utilisation d'un bloc d'alimentation

inapproprié.

► Utilisez un bloc d'alimentation avec

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA.

► Lors du raccordement, veillez à ce

que le bloc d'alimentation soit hors

tension.

► Tenez compte du schéma de

raccordement indiqué à côté des

bornes de câble.

► Prenez votre bloc d'alimentation de 3 VDC ± 10 %, 25 mA.

► Mettez le bloc d'alimentation hors tension.

► Enlevez le couvercle du boîtier du HCW 82 (voir Figure 1,

Page 11).

► Enlevez les piles.

Mettre à la poubelle, les piles

conformément aux stipulations légales et

pas avec les ordures domestiques.

► Dévissez la télécommande HCW 82.

2

1

12 3

+ 3V

Figure 7: Raccordement de la source de courant externe

(uniquement HCW 82)

La longueur de câble maximale admissible entre

le bloc d'alimentation et l'appareil est de 100 m.

Utilisez si possible un câble de type JE-Y (ST)Y

2x2x0,8 mm ou

JE-LIYCY 2x2x0,5 mm

2

.

► Introduisez le câble de sortie du bloc d'alimentation à

travers l'ouverture du boîtier (1) (voir Figure 7) vers

l'intérieur.

► Raccordez le câble de sortie à la borne (2)

(voir Figure 7).

– Raccordement 2: masse

– Raccordement 3: tension

► Revissez la télécommande HCW 82.

► Replacez le couvercle du boîter par le haut puis verrouillez

le par le bas (voir Figure 4).

Changement de piles

14

3.4. Installer le contact de fenêtre

► Raccordez une sonde de détection avec contact libre de

potentiel au HCW 82 (installation au raccordement 1 et au

raccordement 2, voir Figure 7 (2), Page 13).

► Affectez le HCW 82 au Hometronic Manager HCM 200D

comme sonde (voir mode d'emploi HCM 200D "Affecter le

régulateur à une sonde").

Si on utilise plusieurs contacts libres de

potentiel, ceux-ci doivent être branchés

en série.

4. Changement de piles

Changez les piles lorsque la LED rouge de la sonde de

température ambiante clignote et que l'appareil ne se trouve

pas en mode de test.

► Enlevez le couvercle du boîtier du HCW 82/HCF 82

(voir Figure 1).

► Enlevez les piles.

► Mettre à la poubelle, les piles conformément aux

stipulations légales.

Mettre à la poubelle, les piles

conformément aux stipulations légales et

pas avec les ordures domestiques.

Remplacez toujours en même temps deux piles.

Utilisez uniquement des piles 1,5-V-mignon de

type LR06, AA.

► Mettez les piles en place en respectant la polarité

(voir Figure 2).

► Replacez le couvercle du boîter par le haut puis verrouillez

le par le bas (voir Figure 3).

5. Contrôler la transmission

radio

Le HCW 82/HCF 82 peut envoyer au récepteur affecté

(p. ex. un régulateur de zones) un signal de test pour le

contrôle de l'intensité du signal.

► Maintenez la touche de reconnaissance enfoncée pendant

au moins 30 s jusqu'à ce que la LED rouge s'éteigne.

L'appareil se trouve maintenant en mode de test et émet

toutes les 5 s un signal de test.

La LED s'allume brièvement à chaque signal de test.

► Vérifiez la transmission radio au récepteur. Vous trouverez

dans le mode d'emploi respectif comment recevoir et

interpréter les signaux de test.

Le mode de test se termine automatiquement

après 5 minutes. On peut également mettre fin

au mode de test en enlevant les piles, en

coupant la liaison réseau ou en appuyant sur la

touche de reconnaissance.

6. Aide en cas de problème

Problème Cause Solution

Piles mal

installées

► Replacer correctement

les piles.

La reconnais-

sance

a échoué

Liaison

radio

défectueuse

► Eliminer les sources de

parasites (métal,

appareil radio).

► Changer le lieu de

montage.

► Répéter la reconnais-

sance.

Piles mal

installées

► Replacer correctement

les piles.

Liaison

radio

défectueuse

► Eliminer les sources de

parasites (métal,

appareil radio).

► Répéter la reconnais-

sance.

Pas de données

de mesure au

Hometronic

Manager

Module non

affecté ou

mal affecté

► Répéter la reconnais-

sance.

► Contrôler l'affectation, le

cas échéant répéter.

Le contact de

fenêtre n'est pas

pris en compte

Le contact

de fenêtre

n'est pas

affecté

► Répéter la reconnais-

sance pour le contact de

fenêtre.

7. Caractéristiques

techniques

Piles 1,5 V Mignon, type LR06, AA

Bloc d'alimentation

3 VDC ± 10 %, min. 25 mA

Câble pour bloc

d'alimentation/contact

de fenêtre

∅ 2x0,8 mm; 2x0,5 mm²

Longueur max. 100 m

Fréquence 868,3 MHz (émetteur)

8. Directive 2002/96/CE

relative aux déchets

d'équipements électriques

et électroniques (DEEE)

► Mettre à la poubelle, l'emballage et le

produit dans un centre de recyclage

approprié à la fin de la durée de vie du

produit.

► Ne jetez pas le produit avec les ordures

ménagères normales.

► N'incinérez pas le produit.

La page charge ...

Honeywell HCF 82 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell HCF 82 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents