Honeywell HC60NG Le manuel du propriétaire

Wireless Room Thermostat

Installation and Operation

Drahtloser Raumthermostat

Montage und Bedienung

Thermostat d’ambiance

sans-fil pré-configuré

Installation et Utilisation

Draadloze Kamerthermostaat

Installatie en gebruik

Bezprzewodowy Termostat

Pomieszczeniowy

Instrukcja Montażu i Obsługi

Termostat de cameră fără fir

Instalare şi Operare

La page charge ...

Instructions générales de sécurité

21

SOMMAIRE

1. Instructions générales de sécurité....................... 21

1.1. Module Relais HC60NG ...................................... 21

2. Général ............................................................... 22

2.1. Kit pré-configuré Y6630D1007 ............................ 22

2.2. Produits fournis individuellement......................... 22

3. Installation ........................................................... 22

3.1. Installation du module relais HC60NG ................ 22

3.1.1. Connexions pour R6660D, HC60NG................... 23

3.2. Installation du thermostat d'ambiance HCW 80... 24

4. Tests ................................................................... 25

4.1. Test du système.................................................. 25

4.2. Test de la transmission radio............................... 25

5. Reconnaissance (Produits simples seulement)... 25

5.1. Assigner un HC60NG.......................................... 25

5.2. Reconnaissance échouée ................................... 25

6. Perte de communication...................................... 25

7. Remise à zéro d'un HC60NG .............................. 25

8. Particularités du HCW 80 .................................... 26

8.1. Généralités.......................................................... 26

8.2. Limitation de la plage de réglage......................... 26

8.3. Paramétrage........................................................ 26

9. Changement des batteries .................................. 26

10. Appendice ........................................................... 27

10.1. Solutions aux problèmes ..................................... 27

10.2. Spécifications HCW 80........................................ 27

10.3. Spécifications HC60NG....................................... 27

10.4. Définition du produit selon EN 60730-1............... 27

10.5. Directive WEEE 2002/96/EC – Destruction des

équipements électriques et électroniques ........... 27

1. Instructions générales de

sécurité

1.1. Module Relais HC60NG

DANGER

Risques d'électrocution !

Attention aux contacts ouverts sous

tension.

► S'assurez que le module est hors

tension.

► L’appareil doit être installé par un

installateur qualifié.

► Respectez les normes en vigueur

durant l'installation.

AVERTISSEMENT

Transmission insuffisante !

Possibilité d'interférences entre le

module et le thermostat dans des

structures métalliques ou à

proximité d'appareil radio.

► Installer le module à au moins 30

cm d'un objet métallique ou radio

selon la norme DECT.

► Ne pas installer dans une boite

d'encastrement métallique.

AVERTISSEMENT

Dégradations sur le module !

Court-circuits dus à l'humidité.

► Installer le module dans un endroit

protégé contre l'humidité.

AVERTISSEMENT

Dégradations des éléments

électroniques !

Dégradations des éléments

électroniques par décharges

électrostatiques.

► Ne pas toucher les composants.

► Touchez une pièce métallique

mise à la terre pour décharger

votre corps de votre électricité

statique.

Général

22

2. Général

Le thermostat d'ambiance HCW 80, combiné avec le boîtier

relais HC60NG, est utilisé pour le contrôle intelligent de la

température d'ambiance. Il peut être utilisé pour contrôler

des chaudières fuel ou gaz, des vannes à moteurs

thermiques et autres systèmes de chauffage électrique.

Aucun câblage électrique n'est nécessaire sur le thermostat

HCW 80.

Grâce à la simplicité de son bouton de réglage, la

température de consigne est facilement ajustable.

Le HCW 80 et le HC60NG communiquent ensemble par

radio-fréquences (RF) sur une fréquence de 868 MHZ.

Le HCW 80 et le HC60NG sont livrés en un kit

déjà pré-configuré, favorisant son installation

simple et rapide.

Thermostat d’ambiance sans-fil

pré-configuré HCW 80

Chaudière

Module relais

HC60NG

Exemple : Radiateurs

Zone 1

Fig. 1: Application

2.1. Kit pré-configuré Y6630D1007

• 1 HCW 80 (thermostat d'ambiance)

• 1 HC60NG (R6660D1009, module relais)

• 2 AA batteries, 1 ;5 V, type LR6

Le kit Y6630D1007 est livré pré-configuré. Le

thermostat d'ambiance HCW 80 est déjà reconnu

avec le module relais HC60NG. Aucune

reconnaissance n'est nécessaire dans ce kit.

2.2. Produits fournis individuellement

Chaque produit peut être fourni individuellement.

Dans ce cas, chaque élément doit être reconnu

comme indiqué au chapitre 5 "Reconnaissance

(produits simples seulement)".

La Reconnaissance signifie que le HCW 80 et le

HC60NG doivent être lier ensemble par RF pour

la communication

3. Installation

3.1. Installation du module relais

HC60NG

Fig. 2: Emplacement du HC60NG

► Suivre les schémas d'installation pour installer et câbler

électriquement le module relais HC60NG.

1

2

Fig. 3: Ouvrir le module

1

2

Fig. 4: Enlever le capuchon de protection des borniers

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Fig. 5: Connecter le module relais à l'alimentation

Installation

23

max. 2.5 mm

2

Fig. 6: Câbler les bornes

3.1.1. Connexions pour HC60NG

(R6660D1009)

ATTENTION

Câblage incorrect !

► Respectez les normes de câblage

en vigueur durant l'installation.

► Respectez les température

d'utilisation ambiante (voir la

notice du HC60NG).

la LED verte sur le récepteur indique la demande

du thermostat, mais PAS que le chauffage sera

en service, ceci dépend des paramètres du

programmateur.

ATTENTION

Câblage incorrect !

Honeywell décline toute

responsabilité en cas de pertes ou

dommages découlant d'erreurs ou

omissions quelconques pouvant

être contenues par inadvertance

dans ce schéma. Il s'agit d'une

proposition de schéma, pas d'un

schéma de câblage certifié.

► Ce schéma doit être lu en

conjonction avec les instructions

du fabricant de tout chauffe-eau

ou accumulateur éventuel.

Minuterie

L

N

Vers vanne

de

chauffage

C/H EN SERVICE

EC EN SERVICE

EC HORS SERVICE

ENTREE DE

PHASE

EN SERVICE

Vers

chaudière

mixte

Vers les

commandes

dÈC

Vers

chaudière

mixte

Programmateur

Fig. 7: Schémas de câblage électrique HC60NG

Fig. 8: Schémas de câblage électrique HC60NG

1

2

Fig. 9: Remettre le capuchon de protection et refermer le module

relais

Installation

24

3.2. Installation du thermostat

d'ambiance HCW 80

AVERTISSEMENT

Transmission insuffisante !

Possibilité d'interférences entre le

module et le thermostat dans des

structures métalliques ou à

proximité d'appareil radio.

► Assurez-vous d'une bonne

distance avec tous objets

métalliques.

► Installer le thermostat à au moins

1 m d'un objet métallique ou radio

selon la norme DECT.

► Choisissez un autre emplacement

si les interférences radio ne

peuvent être supprimées.

Fig. 10: Emplacement du HCW 80

► Placer le thermostat d'ambiance HCW 80.

► Enlever le capot du HCW 80 (voir Fig. 11).

1

2

Fig. 11: Enlever le capot du HCW 80

► Repérer les trous de perçage (voir Fig. 12).

Fig. 12: Schéma de perçage (in mm)

► Percer les trous.

► Viser le support du thermostat contre le mur.

► Insérer correctement les piles fournies (type AA) en

respectant la polarité (voir Fig. 13).

Fig. 13: Logement des piles, voyant et bouton

Les batteries doivent être remplacées dès que le

voyant rouge du HCW 80 clignote (voir chapitre 9

"Changement des batteries").

► Replacer le capot sur le support

en clipsant le haut puis en

poussant vers le bas

(voir Fig. 14).

Fig. 14: Fixation du capot

Vo

y

ant rou

g

e

Bouton de

Reconnaissance

Tests

25

4. Tests

4.1. Test du système

► Ajustez le point de consigne du thermostat d'ambiance

HCW 80 à 30 °C.

Si la température d'ambiance est < 30 °C, le relais du

module HC60NG s'enclenche.

► Descendez le point de consigne du thermostat d'ambiance

HCW 80 à 5 °C.

Si la température d'ambiance est > 5 °C, le relais du

module HC60NG se déclenche.

4.2. Test de la transmission radio

Le thermostat d'ambiance HCW 80 peut envoyer un signal

de test pour assigner un module relais HC60NG.

► Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du

HCW 80 au moins 15 sec jusqu'à ce que le voyant rouge

s'éteigne.

Le HCW 80 est désormais en mode test et envoie un

signal toutes les 5 sec.

Le voyant clignote rapidement à chaque signal test

envoyé par le HCW 80.

La qualité de la transmission est indiquée par le

clignotement du voyant rouge du HCW 80 :

1 = insuffisant, 5 = correct.

► Si la communication n'est pas établie, modifiez

l'emplacement du HCW 80.

Le mode test se termine automatiquement au

bout de 5 min. Vous pouvez également stopper

ce mode test en enlevant les piles, ou en

pressant le bouton de reconnaissance.

5. Reconnaissance (Produits

simples seulement)

La reconnaissance est nécessaire lorsque le module relais

HC60NG et le thermostat d'ambiance HCW 80 sont vendus

séparément, comme par exemple pour le remplacement

d'un des deux produits.

5.1. Assigner un HC60NG

Après avoir alimenter le module relais HC60NG, le voyant

rouge commence à clignoter rapidement : 0,1 sec ON /

0,9 sec OFF.

Si ce n'est pas le cas, remettre à zéro le HC60NG comme

indiqué au chapitre 7 "Remise à zéro d'un HC60NG".

► Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du

HC60NG pendant 5 sec pour entrer dans le mode

reconnaissance.

Le voyant rouge clignote alors normalement, c'est-à-dire

0,5 sec ON / 0,5 sec OFF vous confirmant le mode

reconnaissance.

► Pressez le bouton de reconnaissance du HCW 80 pour

envoyer un signal test vers le HC60NG.

Le voyant rouge du HC60NG s'éteint, vous indiquant que

la reconnaissance a été réussie.

Le mode test se termine automatiquement au bout de 5 min.

5.2. Reconnaissance échouée

Si la reconnaissance échoue :

► Voir la section 5.1 "Assigner un HC60NG"

► Améliorer la transmission.

Améliorer la transmission

► Installer le thermostat à au moins 1 m d'un objet métallique

ou radio selon la norme DECT.

► Installer le module à au moins 30 cm d'un objet métallique

ou radio selon la norme DECT.

► Modifier l'emplacement du HCW 80 si nécessaire.

6. Perte de communication

Lorsque la communication RF est perdue durant une

période d'1h, le voyant rouge du module relais HC60NG

s'allume nous indiquant donc qu'il n'a pas reçu de signal

depuis 1 h.

Lorsque la communication RF est rétablie, le HC60NG

retourne automatiquement en mode normal d'utilisation.

Voir le chapitre

10.1 "Solutions aux problèmes" pour trouver

la cause et la solution adéquat.

7. Remise à zéro d'un

HC60NG

► Maintenez appuyé le bouton de reconnaissance du

HC60NG au moins 15 sec.

La Remise à zéro aura été effectuée dès que le voyant

rouge clignote rapidement (1/9 ON/OFF).

Après une Remise à zéro, le HC60NG perd sa

communication avec le HCW 80.

Voir le chapitre 5 "Reconnaissance (Produits

simples seulement)" pour les faire à nouveau

reconnaître.

Particularités du HCW 80

26

8. Particularités du HCW 80

8.1. Généralités

La température de consigne peut être réglée très

simplement grâce à son bouton de réglage. La plage de

réglage de ce point est comprise entre 10 °C et 30 °C

incluant, une température de protection anti-gel

(5 °C).

Le HCW 80 simule un thermostat mécanique grâce aux

indications du voyant comme suit :

Le voyant rouge du HCW 80 sera allumé durant 4 sec si le

différentiel entre la consigne et la température d'ambiance

est >1 °C. Si le différentiel est <1 °C, le voyant rouge

clignote durant 4 sec. Respectivement, le relais du HC60NG

sera enclenché ou déclenché.

Fig. 15: HCW 80 : Réglage de la consigne en °C

► Sélectionnez le point de consigne désiré en tournant le

bouton (voir Fig. 15).

8.2. Limitation de la plage de réglage

Vous pouvez limiter la plage de réglage.

► Enlever le capot du HCW 80 (voir Fig. 11, Page 24).

Fig. 16: Limitation de la plage de consigne

► Placez les deux petites tige dans les trous de la plage de

réglage (voir Fig. 16). Se repérer par rapport à l'échelle

intérieure : Sur la Fig. 16, les tiges sont insérées de sorte

que la plage de réglage soit limitée enter la température

protection anti-gel

(limite basse) et 30 °C (limite haute).

► Tournez le bouton de réglage dans le sens horaire jusqu'au

blocage.

► Vérifiez que le bouton de réglage soit dans la position

indiquée Fig. 15.

► Si nécessaire, tournez de 180° pour afficher la position

indiquée

► Tournez le bouton de réglage jusqu'à la position 19.

► Replacer le capot sur le support en clipsant le haut puis en

poussant vers le bas (voir Fig. 14, Page 24).

8.3. Paramétrage

Les paramètres suivants peuvent être modifiés pour le

contrôle :

Paramètre Réglage d'usine Remarque

Temps mini

d'enclenchement

1 minute

Temps

d'enclenchement

mini dans un cycle

Nombre de

cycles

6 cycles par heure

Cycle d'impulsion de

modulation par heure

9. Changement des batteries

Le changement des batteries est nécessaire si le voyant

rouge du HCW 80 clignote et que le thermostat n'est pas en

mode test.

► Enlever le capot du HCW 80 (voir Fig. 11, Page 24).

► Enlevez les batteries.

Ce produit a été conçu pour le respect de notre

environnement ! Veuillez remettre les piles usées

ou non utilisées dans un endroit prévu à cet

effet.

Remplacez toujours des deux piles ensembles.

Utilisez uniquement des piles 1,5V du type LR06,

AA.

► Insérez les piles en respectant la polarité dans le

compartiment prévu à cet effet (voir Fig. 13, Page 24).

► Replacer le capot sur le support en clipsant le haut puis en

poussant vers le bas (voir Fig. 14, Page 24).

Appendice

27

10. Appendice

10.1. Solutions aux problèmes

Problème Cause Solution

Batteries mal

insérées

► Insérez les batteries

correctement

Reconnaissance

échouée

Défaut de

connexion radio

► Eliminez toutes

sources

d'interférences.

► Modifiez

l'emplacement.

► Tentez une nouvelle

reconnaissance.

HC60NG ne

réagit pas aux

modifications de

point de consigne

du HCW 80

HC60NG et

HCW 80 non

reconnus

► Remettre à zéro le

HC60NG.

► Suivre la procédure de

reconnaissance

comme indiquée au

chapitre

5.

Reconnaissance

incorrecte ou

incomplète

► Tentez une nouvelle

reconnaissance.

Après la

reconnaissance,

le voyant rouge

est allumé et le

voyant vert

clignote toutes

les 3 secondes

Emplacement du

HCW 80

incorrecte

► Tentez une nouvelle

reconnaissance en

ayant environ 1 m

entre le HCW 80 et le

HC60NG.

Perte de

communication

Signal RF bloqué

► Installez de nouveau le

HCW 80 (voir

chapitre

3.2).

Batteries du

HCW 0 épuisées

► Replacez les batteries

du HCW 80

(voir chapitre 9).

Le voyant rouge

du HC60NG est

allumé

HC60NG et

HCW 80 non

reconnus

► Suivre la procédure de

reconnaissance

comme indiquée au

chapitre

5.

10.2. Spécifications HCW 80

Batteries 1,5 V, type LR06, AA

Fréquence 868,3 MHz (Emetteur)

Température d'utilisation 0 °C à 50 °C

Température de stockage –20 °C à 70 °C

Humidité 5 % à 90 % d'humidité relative

Indice de Protection IP30

10.3. Spécifications HC60NG

Electrique

Tension d'alimentation 230 Vac (+10 %, –15 %), 50 Hz

Contacts Inverseur libre de potentiel SPDT

Plage de tension de

sortie

24–230 Vac, 10A résistive,

3 A inductive, 0,6 p.f.

Câblage

(récepteur seulement)

Depuis l'arrière (encastré), sur la

droite

RF

Fréquence 868,0–868,6 MHz

Distance com. RF

30 m dans une habitation

résidentielle

Classe 2

Reconnaissance RF

Pré-configuré d'usine avec le

HCW 80 (kit Y6630D1007

seulement)

Environnement

Température

d'utilisation

0 à 40 °C (relais <8 A)

0 à 30 °C (relais >8 A)

Température de

stockage et de livraison

–20 à 55 °C

Humidité

Plage de température 0 à 90 % rh,

non-condensée

Indice de protection IP30

Normes

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1

(1997), EN 55014-2 (1996), ETSI

EN 300 220-3 (2000), ETSI

EN 301 489-3 (2000)

10.4. Définition du produit selon

EN 60730-1

• Le but du produit et le contrôle de la température

• Le produit est Classe 2

• Système de commande électronique indépendant

pouvant s'installer sur une installation fixe.

• Action du type 1,8

• L'ensemble résiste à des température de 75 °C pour les

composants et 125 °C pour les borniers électriques.

• Test d'interférence émise EMC à 230 V∼, 50 HZ

maximum

• Taux de pollution de 2

• Tension évaluée de 4000 V (correspodant à une

surtension de catégorie III)

• Le logiciel est de Classe A

10.5. Directive WEEE 2002/96/EC –

Destruction des équipements

électriques et électroniques

► Pour sa destruction, le produit doit être

déposé dans un centre de recyclage.

► Ne pas le jeter avec des ordures

ménagères domestiques

► Ne pas brûler le produit.

La page charge ...

Honeywell HC60NG Le manuel du propriétaire

Honeywell HC60NG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents