ESAB PT-31XL and PT-31XLPC Plasma Arc Cutting Torches Manuel utilisateur

Marque: ESAB

Modèle: PT-31XL and PT-31XLPC Plasma Arc Cutting Torches

Taper: Manuel utilisateur

PT-31XL et PT-31XLPC

Torches de coupage plasma

Form No: 0558006445 03 / 2007

Manuel d'instruction

Installation, fonctionnement et entretien

Cet équipement opérera conformément à la description contenue dans ce manuel, les étiquettes

d’accompagnement et/ou les feuillets d’information si l’équipement est installé, opéré, entretenu

et réparé selon les instructions fournies. Vous devez faire une vériﬁcation périodique de

l’équipement. Ne jamais utiliser un équipement qui ne fonctionne pas bien ou n’est pas bien

entretenu. Les pièces qui sont brisées, usées, déformées ou contaminées doivent être remplacées

immédiatement. Dans le cas où une réparation ou un remplacement est nécessaire, il est

recommandé par le fabricant de faire une demande de conseil de service écrite ou par téléphone

chez le Distributeur Autorisé de votre équipement.

Cet équipement ou ses pièces ne doivent pas être modiﬁés sans permission préalable écrite par

le fabricant. L’utilisateur de l’équipement sera le seul responsable de toute défaillance résultant

d’une utilisation incorrecte, un entretien fautif, des dommages, une réparation incorrecte ou une

modiﬁcation par une personne autre que le fabricant ou un centre de service désigné par le

fabricant.

ASSUREZVOUS QUE CETTE INFORMATION EST DISTRIBUÉE À L'OPÉRATEUR.

VOUS POUVEZ OBTENIR DES COPIES SUPPLÉMENTAIRES CHEZ VOTRE FOURNISSEUR.

Les INSTRUCTIONS suivantes sont destinées aux opérateurs qualiﬁés seulement. Si

vous n’avez pas une connaissance approfondie des principes de fonctionnement et des

règles de sécurité pour le soudage à l’arc et l’équipement de coupage, nous vous

suggérons de lire notre brochure « Precautions and Safe Practices for Arc Welding, Cut-

ting and Gouging, » Formulaire 52-529. Ne permettez PAS aux personnes non qualiﬁées

d’installer, d’opérer ou de faire l’entretien de cet équipement. Ne tentez PAS d’installer

ou d’opérer cet équipement avant de lire et de bien comprendre ces instructions. Si vous

ne comprenez pas bien les instructions, communiquez avec votre fournisseur pour plus

de renseignements. Assurez-vous de lire les Règles de Sécurité avant d’installer ou

d’opérer cet équipement.

ATTENTION

RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR

TABLE DES MATIÈRES

1.0 Précautions de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.0 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Description

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Étendue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.3 Accessoires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.0 Installation / Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.1 Inspection de la torche / consommables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.2 Désassemblage de la torche - Enlèvement des consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3.3 Installation des consommables - Assemblage de la torche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4.0 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5.0 Pièces de rechange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.2 Passer commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.3 Déﬁnitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5.4 Pièces de rechange pour la PT-31XL et la PT-31XLPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Section / Titre Page

TABLE DES MATIÈRES

SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

1.0 Précautions de sécurité

Les utilisateurs du matériel de soudage et de coupage plasma Prest-O-Lite ont la responsabilité ultime d'assurer

que toute personne qui opère ou qui se trouve dans l'aire de travail observe les précautions de sécurité pertinentes.

Les précautions de sécurité doivent répondre aux exigences applicables à ce type de matériel de soudage ou

de coupage plasma. Les recommandations suivantes doivent être observées en plus des règles standard qui

s'appliquent au lieu de travail.

Tous les travaux doivent être eﬀectués par un personnel qualiﬁé possédant de bonnes connaissances par rapport

au fonctionnement du matériel de soudage et de coupage plasma. Un fontionnement incorrect du matériel

peut produire des situations dangereuses qui peuvent causer des blessures à l'opérateur ou des dommages au

matériel.

1. Toute personne travaillant avec le matériel de soudage ou de coupage plasma doit connaître :

- son fonctionnement;

- l'emplacement des interrupteurs d'arrêt d'urgence;

- sa fonction;

- les précautions de sécurité pertinentes;

- les procédures de soudage et/ou de coupage plasma.

2. L'opérateur doit assurer que :

- seules les personnes autorisées à travailler sur l'équipement se trouvent dans l'aire de travail lors de la mise en

marche de l'équipement;

- toutes les personnes dans l'aire de travail sont protégées lorsque l'arc est amorcé.

3. Le lieu de travail doit être :

- aménagé convenablement pour acquérir le matériel en toute sécurité;

- libre de courants d'air.

4. Équipement de sécurité personnelle

- Vous devez toujours utiliser un équipement de sécurité convenable tels que les lunettes de protection, les

vêtement ininﬂammables et des gants de protection.

- Vous ne devez jamais porter de vêtements amples, tels que foulards, bracelets, bagues, etc., qui pourraient

se prendre dans l'appareil ou causer des brûlures.

5. Précautions générales :

- Assurez-vous que le câble de retour est bien branché.

- La réparation d'un équipement de haute tension doit être eﬀectuée par un électricien qualiﬁé

seulement.

- Un équipement d'extinction d'incendie approprié doit être à proximité de l'appareil et l'emplacement doit

être clairement indiqué.

- Vous ne devez jamais procéder à la lubriﬁcation ou l'entretien du matériel lorsque l'appareil est en marche.

SECTION 1 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

CHOC ÉLECTRIQUE - peut être mortel.

- Assurez-vous que l'unité de soudage ou de coupage plasma est installée et mise à la terre conformément

aux normes applicables.

- Ne touchez pas aux pièces électriques sous tension ou les électrodes si vos mains ne sont pas bien

protégées ou si vos gants ou vos vêtements sont humides.

- Assurez-vous que votre corps est bien isolé de la mise à la terre et de la pièce à traiter.

- Assurez-vous que votre position de travail est sécure.

VAPEURS ET GAZ - peuvent être danereux pour la santé.

- Gardez votre tête éloignée des vapeurs.

- Utilisez un système de ventilation et/ou d'extraction à l'arc pour évacuer les vapeurs et les gaz de votre

zone respiratoire.

RAYONS DE L'ARC - peuvent endommager la vue ou brûler la peau.

- Protégez vos yeux et votre corps. Utilisez un écran de soudage/coupage plasma convenable équipé de

lentilles teintées et portez des vêtements de protection.

- Protégez les personnes se trouvant dans l'aire de travail à l'aide d'un écran ou d'un rideau protecteur

convenable.

RISQUE D'INCENDIE

- Les étincelles (projections) peuvent causer un incendie. Assurez-vous qu'il n'y a pas de matériel

inﬂammable à proximité de l'appareil.

BRUIT - un bruit excessif peut endommager la capacité auditive.

- Protégez vos oreilles. Utilisez des protecteurs d'oreilles ou un autre type de protection auditive.

- Avertissez les personnes se trouvant dans l'aire de travail de ce risque.

FONCTIONNEMENT DÉFECTUEUX - Dans le cas d'un fonctionnement défectueux demandez l'aide d'une

personne qualiﬁée.

ASSUREZ-VOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LE MANUEL D'UTILISATION AVANT

D'INSTALLER OU D'OPÉRER L'UNITÉ.

PROTÉGEZ-VOUS ET LES AUTRES !

AVERTISSEMENT

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L'ARC PEUVENT CAUSER DES

BLESSURES À L'OPÉRATEUR OU LES AUTRES PERSONNES SE

TROUVANT DANS L'AIRE DE TRAVAIL. ASSUREZ-VOUS DE

PRENDRE TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES LORS

D'UNE OPÉRATION DE SOUDAGE OU DE COUPAGE. DEMANDEZ

À VOTRE EMPLOYEUR UNE COPIE DES MESURES DE SÉCURITÉ

QUI DOIVENT ÊTRE ÉLABORÉES À PARTIR DES DONNÉES DES

RISQUE DU FABRICANT.

SECTION 2 DESCRIPTION

LE CHOC ÉLECTRIQUE PEUT ÊTRE MORTEL. Le coupage plasma utilse

de la haute tension. Le contact entre la peau et la torche, la source

d'alimentation, la pièce à traiter ou tout objet possédant une mise

à la terre DOIT ÊTRE ÉVITÉ lorsque la source d'alimentation est sous

tension.

L'utilisation de la torche avec une source d'alimentation qui n'est pas

munie d'un dispositif de sécurité pour l'interrupteur de débit peut

exposer l'opérateur à une haute tension imprévue.

Avant de débuter une opération avec la torche, référez-vous aux pré-

cautions de sécurité et les instructions de fonctionnement.

AVERTISSEMENT

2.1 Description

Les torches brevetées PT-31XL et PT-31XLPC sont des torches manuelles munies d'une tête de 75

conçue pour l'utilisation

avec plusieurs unités de coupage à l'arc plasma avec de l'air propre et sec agissant en tant que gaz plasma. Les longueurs

des conduites de branchement sont de 3,8 ou 7,6 mètres (12,5 ou 25 pieds) et la torche peut opérer jusqu'à 50 ampères

avec un facteur d'utilisation de 100% pour le coupage de la plupart des métaux.

2.2 Étendue

Ce manuel vise à fournir à l’opérateur tous les renseignements nécessaires à l’installation, l’utilisation et la répa-

ration des torches de découpage par jet de plasma PT-31XL et PT-31XLPC. Pour toutes mesures de sécurité, in-

structions de traitement et dépannage du système supplémentaires, veuillez consulter le manuel d’instructions

approprié pour votre système de découpe par jet de plasma..

Figure 2-1 Données dimensionnelles pour les torches PT-31XL et PT-31XLPC

PT-31XL - 75° Torch

PT-31XLPC - 75° Torch

2 1/4"

(57 mm)

(178 mm)

2 3/4"

(70 mm)

(178 mm)

2.3 ACCESSOIRES

Une trousse de pièces de rechange est recommandée pour l'entretien de la torche avec un minimum de temps d'arrêt. Une

trousse de pièces de rechange est fournie avec chaque unité de coupage plasma.

SECTION 2 DESCRIPTION

* Voir aussi les Tableaux 5-2 and 5-3.

Tableau 2-1 Contenu de la trousse des pièces de rechange:

Trousse de guide de la torche :

Cette trousse complète, dans un étui de transport, inclut les accessoires pour les coupes en ligne droite ou rondes sur des

métaux ferreux et non-ferreux.

Deluxe, 1-3/4" - 42" (44.5mm-1060mm) Rayon .......................................................................................................................0558003258

Standard, 1-3/4” - 28” (44.5mm-710mm) Rayon .....................................................................................................................0558002675

Prest-O-Lite 550

35/40A XT Trousse de pièces de rechange (Vie utile prolongée) ........................................................................................ 0558006147

Prest-O-Lite 550 et Prest-O-Lite 380

30/40A Trousse de pièces de rechange standard (Haute performance) ...........................................................................0558006146

Note

La trousse haute performance (0558006146) est préférée et elle est fournie avec tous les systèmes de

coupage plasma référencés ci-haut.

* PT-31XL et PT-31XLPC Trousse des pièces de rechange P/Ns

Description P/N

P/N 0558006147

35/40A

P/N 0558006141

30/40A

P/N 0558006145

15/20A

Écran thermique 0558006185 1 1 1

Buse haute performance 30/40

ampères

0558006187

Buse à vie prolongée 35/40 ampères 0558006188

Buse, 15/20 ampères 0558006186

Chicane à turbulence 0558006189 1 1

Chicane à turbulence 0558006196 1

Électrode 0558006190 2 2

Électrode 0558006198 2

Anneau-O 0558006193 5

Lubriﬁant (0.25 once) 17672

1 1 1

SECTION 2 DESCRIPTION

Graph 2-1c 50 Amp Cutting Parameters

Graph 2-1a 35 Amp Cutting Parameters

Graph 2-1b 40 Amp Cutting Parameters

HP 550 - Performance (CS)

500

1000

1500

2000

2500

0 3 6 9 12 15

Thickness (mm)

Speed (mm/min)

35A

HP 550 - Performance (CS)

100

0 0.125 0.25 0.375 0.5 0.625

Thickness (inches)

Speed (in/min)

35A

500

1000

1500

2000

2500

3000

0 3 6 9 12 15 18

Steel Thickness (m m)

Speed (mm/min)

40A

100

120

0 0.125 0.25 0.375 0.5 0.625 0.75

Steel Thickness (inches)

Speed (ipm)

40A

500

1000

1500

2000

2500

3000

0 3 6 9 12 15 18

Steel Thickness (m m)

Speed (mm/min)

40A

100

120

0 0.125 0.25 0.375 0.5 0.625 0.75

Steel Thickness (inches)

Speed (ipm)

40A

508

1016

1524

2032

2540

3048

3556

4064

0 3 6 9 12 15 18

50A

100

120

140

160

0 0.125 0.25 0.375 0.5 0.625 0.75

50A