Bowers & Wilkins ASW750 Le manuel du propriétaire

Marque: Bowers & Wilkins

Modèle: ASW750

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Le manuel du propriétaire

ASW750

Owner’s Manual

and Warranty

La page charge ...

RIGHT

LEFT

NO.2

NO.1

SPEAKERS OUT

Pre-Amplifier

Power Amplifier

LINE OUT

LINE IN

E60065-00

M-TWO LTD.

100-230V~ 50/60Hz 100W

M-TWO LTD.

100-230V~ 50/60Hz 100W

RIGHT

LEFT

NO.2

No.1

SPEAKERS OUT

Pre-Amplifier

LINE OUT

Power Amplifier

LINE IN

E60065-00

Figure 4

Figure 5

Contents

English

Limited Warranty...........2

Owner’s Manual............2

Français

Garantie limitée.............6

Manuel d’utilisation.......6

Deutsch

Garantie .....................10

Bedienungsanleitung...11

Español

Garantía limitada.........15

Manual de

instrucciones ..............15

Português

Garantia limitada.........20

Manual do utilizador....20

Italiano

Garanzia limitata .........24

Manuale di istruzioni ...24

Nederlands

Beperkte garantie .......28

Handleiding ................29

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................32

δηγίες ρήσεως ....33

Русский

Ограниченная

гарантия....................38

Руководство по

эксплуатации ............38

Norsk

Tidsbegrenset

garanti........................43

Bruksanvisning ...........43

Svenska

Begränsad garanti ......45

Bruksanvisning ...........45

Suomi

Takuuehdot.................46

Omistajan kasikirja......47

.......................48

.....................48

.......................52

....................52

English

Limited Warranty

Dear customer,

Welcome to B&W.

This product has been designed and

manufactured to the highest quality

standards. However, if something does go

wrong with this product, B&W

Loudspeakers and its national distributors

warrant free of charge labour (exclusion

may apply) and replacement parts in any

country served by an official B&W

distributor.

This limited warranty is valid for a period of

five years from the date of purchase or two

years for electronics including amplified

loudspeakers.

Terms and Conditions

1 The warranty is limited to the repair of

the equipment. Neither transportation,

nor any other costs, nor any risk for

removal, transportation and installation

of products is covered by this warranty.

2 This warranty is only valid for the

original owner. It is not transferable.

3 This warranty will not be applicable in

cases other than defects in materials

and/or workmanship at the time of

purchase and will not be applicable:

a. for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

b. for damages caused by any use other

than correct use described in the user

manual, negligence, modifications, or

use of parts that are not made or

authorised by B&W,

c. for damages caused by faulty or

unsuitable ancillary equipment,

d. for damages caused by accidents,

lightning, water, fire heat, war, public

disturbances or any other cause

beyond the reasonable control of B&W

and its appointed distributors,

e. for products whose serial number has

been altered, deleted, removed or

made illegible,

f. if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

4 This guarantee complements any

national/regional law obligations of

dealers or national distributors and

does not affect your statutory rights as

a customer.

How to claim repairs under

warranty

Should service be required, please follow

the following procedure:

1 If the equipment is being used in the

country of purchase, you should

contact the B&W authorised dealer

from whom the equipment was

purchased.

2 If the equipment is being used outside

the country of purchase, you should

contact B&W national distributor in the

country of residence who will advise

where the equipment can be serviced.

You can call B&W in the UK or visit our

web site to get the contact details of

your local distributor.

To validate your warranty, you will need to

produce this warranty booklet completed

and stamped by your dealer on the date of

purchase. Alternatively, you will need the

original sales invoice or other proof of

ownership and date of purchase.

Owner’s manual

IMPORTANT

SAFETY

INSTRUCTIONS

Caution:

To reduce the risk of electric shock, do not

remove the back panel and do not expose

the apparatus to rain or moisture. No user-

serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified personnel.

Explanation of Graphical

Symbols:

The lightning flash within an

equilateral triangle is intended

to alert you to the presence of

uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s

enclosure that may be of

sufficient magnitude to

constitute an electric shock to

persons.

The exclamation point within

an equilateral triangle is

intended to alert you to the

presence of important

operating and maintenance

(servicing) instructions in the

literature accompanying the

appliance.

WARNINGS:

1 Read Instructions – All the safety and

operating instructions should be read

before the appliance is operated.

2 Retain Instructions – The safety and

operating instructions should be

retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the

appliance and in the operating

instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and

use instructions should be followed.

5 Installation – Install in accordance with

the manufacturer's instructions.

6 Power Sources – This product should

be operated only from the type of

power source indicated by the marking

situated on the rear panel. If you are

not sure of the type of power supply to

your home, consult your product

dealer or local power company.

7 Grounding or Polarisation – The

appliance is not required to be

grounded. Ensure the plug is fully

inserted into the wall outlet or

extension cord receptacle to prevent

blade or pin exposure. Some versions

of the product are equipped with a

power cord fitted with a polarised

alternating line plug (a plug having one

blade wider than the other). This plug

will fit onto the power outlet only one

way. This is a safety feature. If you are

unable to insert the plug fully into the

outlet, try reversing the plug. If the plug

should still fail to fit, contact your

electrician to replace your obsolete

outlet. Do not defeat the safety

purpose of the polarised plug. When

using an extension power-supply cord

or a power-supply cord other than that

supplied with the appliance, it should

be fitted with the appropriate moulded-

on plugs and carry safety approval

appropriate to the country of use.

8 Power Cord Protection – Power-supply

cords should be routed so that they

are not likely to be walked on or

pinched by items placed on or against

them, paying particular attention to

cords at plugs, convenience

receptacles and the point where they

exit from the appliance.

9 Overloading – Do not overload wall

outlets, extension cords or integral

convenience receptacles, as this can

result in a risk of fire or electric shock.

10 Ventilation – The amplifier panel at the

rear of the product forms part of the

cooling mechanism and must not be

obscured by placing the product on a

bed, sofa, rug, or other similar surface.

Do not cover the amplifier panel with

any items such as tablecloths,

newspapers, etc. Ensure the heat sink

fins are aligned vertically to ensure

proper cooling. There should be a clear

gap of at least 50mm (2-in) between

the back of the product and any wall

or partition. If the product is placed in

a built-in installation, such as a rack,

bookcase or cabinet, proper provision

for air to circulate must be provided,

either by a) 12mm (1/2-in) clear gap

round the top, sides and bottom of the

product venting into the room or b) two

ducts of 150 sq cm (24 sq in) minimum

cross section from the room leading to

slots 300mm (12-in) wide x 50mm

(2-in) deep at top and bottom of the

compartment, in line with the gap

behind the product.

11 Heat – The product should be situated

away from heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or

other products (including amplifiers)

that produce heat. No naked flame

sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

12 Wall or Ceiling Mounting – The product

should be mounted to a wall or ceiling

only as recommended by the

manufacturer.

13 Water and Moisture – To reduce the

risk of fire or electric shock, do not

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La page charge ...

the half way (12 o’clock) position.

• The setting of the LOW-PASS

FREQUENCY control is irrelevant.

• Set the PHASE switch initially to 0˚.

• Set the LOW-PASS FILTER switch

to OUT.

• Set the EQ switch initially to position A.

See also the section “Fine tuning”.

Fine-tuning

There are two settings of the EQ switch.

Position B is optimised to allow the

subwoofer to provide the highest listening

levels, while position A gives greater bass

extension coupled with a tighter sound.

2-channel audio

The optimum settings of the PHASE switch

and the LOW-PASS FREQUENCY control

are inter-related and also dependent on the

low-frequency cut-off characteristic of the

satellite speakers and the relative positions

of all the speakers in the installation.

Set the system up in the preferred position

and play some programme with a steady

bass content. The optimum setting for the

LOW-PASS FREQUENCY depends on

several variables; the bass performance

and power handling of the satellite

speakers, the number of subwoofers used

and their position relative to the satellite

speakers. The range 80 – 90Hz is a good

starting point for the LOW-PASS frequency.

Unless two subwoofers are used to

preserve separate right and left channel

information and are sited close to the

relevant satellite speakers, using a higher

cut-off frequency may compromise the

stereo image and should only be

considered if the bass performance of the

satellite speakers is particularly limited.

At each setting of the cut-off frequency,

listen with the phase switch in both

positions. The correct one is that which

gives the fullest bass and that will depend

on the bass characteristics of your satellite

speakers and the relative distances of the

subwoofer(s) and the satellite speakers to

the listeners. When using more than one

subwoofer, ensure that each one has its

cut-off frequency and phase switch set the

same way.

Set the loudness of the subwoofer relative

to the satellite systems to your liking. Use a

wide variety of programme material to get

an average setting. One that sounds

impressive on one piece may sound

overpowering on another. Listen at realistic

levels as the perception of balance varies

with sound level.

Home theatre

The situation with home theatre is

somewhat different from 2-channel audio.

The subwoofer (LFE) signal is a separate

channel rather than an extension of the

signal to the satellite speakers. The LOW-

PASS filter is switched out, because the

decoder provides all the filtering for any

speakers set to “small”. However, the

position of the phase switch must still be

assessed. Normally the phase will be set to

0˚, but if the subwoofer is positioned at a

distance significantly different from the

other speakers, or the power amplifier

driving the other speakers happens to

invert the signal, the 180˚ position may be

preferable. Listen with the switch in both

positions and choose the one that gives the

fullest sound. If there is little difference,

leave the switch at 0˚.

Decoders normally have a calibrated noise

signal that can be used to set the relative

levels of all the speakers, making the task

somewhat more straightforward than for

2-channel audio. However, do not be afraid

to alter the settings to your personal

preference. It is all too easy to get carried

away with the capabilities of the subwoofer,

especially with some special low-frequency

effects. Often a more realistic portrayal, and

one more satisfying in the long term, is to

be had by setting the subwoofer level lower

that the standard calibration level.

All applications

If you get problems with lumpy bass – if

certain bass notes are exaggerated more

than others – then you probably have a

room interface problem and it is worth

experimenting with the placement of the

subwoofer. What may seem like small

changes in position – 15cm (6in) or so –

can have a profound effect on the sound.

Try raising the subwoofer clear of the floor

as well as lateral movement. The use of

multiple subwoofers can smooth the effects

of room resonances, as each subwoofer

will tend to excite resonances at different

frequencies. If you alter the relative

distances from the subwoofer(s) and

satellite speakers to the listeners

appreciably, reassess the phase switch

setting. You should also check the level

setting of the subwoofer (using either the

decoder output levels or the volume control

on the subwoofer amplifier as appropriate),

but only after setting the phase correctly.

Taking care of the subwoofer

The cabinet of the subwoofer may be

cleaned by dusting with a dry cloth. If you

wish to use an aerosol cleaning spray, do

not spray directly on the cabinet; spray

onto the cloth. Remove the grille first so

that the cloth does not become stained,

but be careful not to disturb the drive unit.

The grille itself may be cleaned using a soft

brush.

Do not use the subwoofer as a table. When

in use, objects left on top of the subwoofer

are liable to rattle. In particular, avoid the

risk of liquids being spilled (eg from drinks

or vases of flowers).

If the system is taken out of use for a long

period, disconnect the subwoofer from the

power supply.

Note: The subwoofer will automatically

shut down if driven excessively. If this

occurs, re-set the subwoofer by turning it

off then on again, using the power on/off

switch on the amplifier panel.

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Loudspeakers et ses distributeurs

nationaux garantissent une main d’œuvre

(exclusions possibles) et des pièces de

rechange gratuites dans tout pays desservi

par un distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1 La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au propriétaire d’origine et ne peut pas

être transférée.

3 Cette garantie ne s’applique qu’aux

produits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a. détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d. détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

relevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, effacé, éliminé ou rendu

illisible,

f. les produits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des revendeurs ou

distributeurs nationaux et n’affecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment faire une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

1 Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2 Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livret de garantie qui aura été

rempli et tamponné par votre revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devrez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS

CONCERNANT

LA SÉCURITÉ

Attention :

Pour réduire le risque d’électrocution, ne

pas démonter le panneau arrière et ne pas

exposer l’appareil à l’humidité ou à la pluie.

Il n’y a aucun élément susceptible d’être

modifié par l’utilisateur à l’intérieur.

Adressez-vous toujours à un technicien

agréé.

Explication des symboles

graphiques :

L’éclair dans un triangle

équilatéral indique la présence

interne de tensions

électriques élevées

susceptibles de présenter des

risques graves

d’électrocution.

Le point d’exclamation dans

un triangle équilatéral indique

à l’utilisateur la présence de

conseils et d’informations

importantes dans le manuel

d’utilisation accompagnant

l’appareil. Leur lecture est

impérative.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES :

1 Lisez ce manuel d’utilisation – Tous les

conseils de sécurité et de

fonctionnement doivent être

attentivement lus avant de faire

fonctionner l’appareil.

2 Conservez ce manuel – Vous devez

pouvoir vous y référer dans le futur,

notamment pour les instructions

concernant la sécurité.

3 Suivez les recommandations – Toutes

les recommandations concernant la

sécurité durant le fonctionnement

doivent être rigoureusement suivies.

4 Suivez les instructions de

fonctionnement – Veuillez

exclusivement vous conformer aux

instructions qui suivent, concernant

l’utilisation et les réglages de cet

appareil.

5 Installation – Veuillez respecter les

consignes données par le constructeur.

6 Alimentation – Cet appareil doit

exclusivement être alimenté suivant les

caractéristiques (tension, fréquence du

secteur) indiquées sur l’étiquette collée

en face arrière. En cas de doute,

consultez immédiatement votre

revendeur.

7 Mise à la terre ou en phase – Cet

appareil ne nécessite pas de mise à la

terre. Veillez simplement à insérer

complètement et fermement la prise

secteur dans la prise murale. Sur

certaines versions, le câble secteur

fourni possède des fiches avec

détrompeur (une lame est plus large

que l’autre) nécessitant un sens

d’orientation précis, en fonction des

normes de sécurité en vigueur dans les

pays concernés. Dans tous les cas, si

vous désirez utiliser un cordon

prolongateur, assurez-vous qu’il

répond bien aux normes de sécurité en

vigueur dans le pays d’utilisation, et

qu’il répond aux caractéristiques

(puissance) du caisson de grave. En

cas de doute, consultez un électricien

agréé.

8 Précautions pour le câble

d’alimentation secteur – Le câble

d’alimentation doit être placé de telle

manière qu’il ne subisse aucun coude

ou pincement, ou toute contrainte

susceptible de l’arracher

accidentellement de sa prise ou de le

détériorer.

9 Surcharge – Ne surchargez jamais une

prise murale en tentant d’y brancher

plus d’appareils (via des cordons

prolongateurs et prises multiples) que

sa puissance ne peut en supporter.

Les risques d’incendie ou

d’électrocution sont importants !

10 Ventilation – Le panneau arrière de

l’amplificateur intégré possède des

ailettes de refroidissement qui en font

partie intégrante et permettent son

refroidissement correct. N’obstruez pas

ce panneau arrière, par exemple en le

plaquant contre un fauteuil ou canapé,

ou toute surface non plane et rigide.

Ne couvrez pas le panneau de

l’amplificateur avec quelque objet que

ce soit comme un tissu, un journal,

etc. L’appareil ne doit pas non plus

être intégré dans un meuble

(bibliothèque, rack spécial, etc.), à

moins qu’une ventilation générale

complémentaire ait été soigneusement

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

prévue. Il doit y avoir un espace d’au

moins 50 mm entre l’arrière de

l’appareil et la cloison. Si l’appareil est

intégré dans un meuble, une

bibliothèque, un rack, une circulation

d’air minimale doit être possible tout

autour de lui, avec un espace d’environ

10 à 15 cm derrière, sur les côtés et le

dessous du caisson, soit une largeur

supplémentaire d’une trentaine de

centimètres plus un espace d’au moins

5 cm à l’arrière et sur le dessus.

11 Chaleur – Cet appareil doit être placé

loin de toute source importante de

chaleur, telle que cheminée, radiateur,

etc., ou même les amplificateurs de

puissance dégageant aussi beaucoup

de chaleur. Aucune source provoquant

de flamme nue, comme celle d’une

bougie, ne doit être placée directement

sur l’appareil.

12 Fixation au mur ou au plafond –

L’appareil ne peut être fixé au mur ou

au plafond que si cela est

expressément prévu et recommandé

par le constructeur dans le manuel

d’utilisation.

13 Eau et humidité – N’utilisez pas cet

appareil près d’une source humide ou

de l’eau – par exemple dans une salle

de bains, près d’une piscine, dans un

local très humide (présence de vapeur

d’eau ou de condensation), etc.

14 Objets ou liquides étrangers – Ne

jamais tenter d’introduire quelque objet

que ce soit par les interstices présents

sur l’appareil. Empêchez aussi tout

renversement de liquide dans

l’appareil, sous peine, dans les deux

cas, d’importants risques

d’électrocution.

15 Entretien – Débranchez toujours

l’appareil de l’alimentation secteur

avant de le nettoyer. Le coffret de

l’appareil sera dépoussiéré avec un

chiffon sec. Si vous désirez utiliser un

produit de nettoyage en aérosol, ne

pulvérisez pas directement sur

l’appareil, mais sur le chiffon

uniquement. Retirez tout d’abord le

panneau frontal pour éviter de mettre

des peluches sur celui-ci, mais prenez

soin à ne pas abîmer le haut-parleur.

Ce panneau frontal peut, lui, être

nettoyé avec une brosse très douce.

16 Fixations – N’utilisez pas de systèmes

de fixation pour l’appareil, autre que

ceux expressément éventuellement

recommandés par le constructeur,

sous peine de détérioration

irrémédiable.

17 Accessoires – Ne placez pas cet

appareil sur un pied, tripode, meuble

instable, etc. Il pourrait tomber,

pouvant causer ainsi des blessures

graves à un adulte comme à un enfant,

et être irrémédiablement lui-même

détérioré. N’utilisez des modes de

surélévation expressément

éventuellement recommandés par le

constructeur.

18 Transport – L’appareil peut être

transporté en utilisant un chariot

adapté, mais en procédant avec

précaution. Évitez les

freinages ou changements

de direction trop

brusques qui pourraient

déstabiliser l’ensemble,

entraînant la chute de l’appareil. En

déplaçant l’appareil seul, prenez garde

aux pointes supports de l’appareil qui

pourraient détériorer moquettes, tapis

et parquets, ou encore des câbles

circulant sur le sol. Ne vous blessez

pas vous-même avec ces pointes !

19 Période de non-utilisation – Le câble

d’alimentation secteur doit être

débranché si vous n’utilisez pas

l’appareil pendant une longue période

ou pendant un orage.

20 Réparation – Ne tentez pas vous-

même la moindre réparation, en cas de

problème constaté. L’ouverture de

l’appareil peut entraîner de graves

risques d’électrocution. Adressez-vous

toujours à un technicien agréé.

21 Service après vente – Débranchez

impérativement l’appareil de sa prise

secteur et adressez-vous

immédiatement à votre revendeur

agréé dans les cas suivant :

a Lorsque le câble secteur ou sa prise

ont été endommagés.

b Si du liquide ou des objets sont

tombés à l’intérieur de l’appareil.

c Si l’appareil a été directement exposé

à la pluie ou à n’importe quel liquide.

d Si l’appareil, après avoir suivi les

instructions concernant son

fonctionnement, ne marche pas

normalement. N’utilisez que les

commandes expressément citées dans

ce manuel d’utilisation, et dans les

conditions de fonctionnement

indiquées. Une tentative de

fonctionnement autre que celui

expressément conseillé peut entraîner

des dégradations nécessitant

l’intervention longue et coûteuse d’un

technicien agréé.

e Si l’appareil est tombé, ou a été

endommagé de quelque manière que

ce soit.

f Si l’appareil présente un changement

manifeste dans son fonctionnement et

ses performances, nécessitant

manifestement l’intervention d’un

réparateur agréé.

22 Remplacement de pièces – Lorsque le

remplacement de certaines pièces ou

composants est nécessaire, adressez-

vous toujours à un technicien qualifié

et agréé. Veillez à ce que les pièces de

remplacement soient rigoureusement

conformes aux pièces d’origine. Des

pièces différentes peuvent entraîner

des risques d’électrocution, d’incendie

et un fonctionnement non correct de

l’appareil.

23 Fusibles de protection générale – Pour

une protection parfaite contre tout

risque d’incendie, n’utilisez que des

fusibles d’un type et d’une valeur

conformes. L’amplificateur est conçu

pour fonctionner à la tension nominale

de son alimentation, dans une gamme

comprise entre 100 volts et 230 volts,

suivant la tension secteur indiquée. Les

spécifications correctes pour chaque

fusible, en fonction de la tension

d’alimentation effectives, sont gravées

directement sur l’appareil.

24 Vérifications – Après une quelconque

intervention sur l’appareil par un

technicien agréé, demandez à ce

dernier de procéder à l’ensemble de

vérifications nécessaires pour s’assurer

du bon fonctionnement de l’appareil.

25 Champs magnétiques – L’appareil peut

éventuellement générer un champ

magnétique et de l’électricité statique.

Ne le placez donc pas à plus de 50

centimètres d’un appareil pouvant être

abîmé par ce champ magnétique (tube

cathodique de téléviseur, cassettes

audio ou vidéo, cartes magnétiques,

etc.).

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi un

Subgrave B&W.

Depuis la création de notre entreprise en

1966, notre philosophie a toujours été la

recherche de la perfection absolue. Inspirée

par son fondateur, le regretté John Bowers,

cette extraordinaire aventure n’a pas

seulement conduit à de très lourds

investissements consacrés à la recherche

et à l’innovation, mais aussi à une profonde

connaissance de la musique et des

particularités du son cinématographique.

Cette connaissance nous permet de nous

assurer que la technologie sera toujours

utilisée au service du meilleur résultat

possible et non à la technique pour la

technique.

Ce Subgrave a été spécialement conçu

pour les installations de cinéma

domestique, mais aussi pour améliorer

efficacement la reproduction des basses

d’un système stéréophonique à deux

canaux. L’emploi d’un tel subgrave

n’apporte pas seulement une réponse plus

étendue vers les très basses fréquences, il

améliore la reproduction du médium grâce

à la moindre sollicitation des enceintes

principales dans le grave.

Veuillez lire attentivement et totalement

cette notice avant d’utiliser votre Subgrave.

Toute installation sonore requiert un

minimum d’attention et d’expérimentation si

l’on souhaite en tirer le meilleur parti ; ce

manuel vous guidera dans cette voie.

Avant de raccorder le Subgrave au réseau

électrique, il est important que vous preniez

connaissance des consignes de sécurité

pour vous sensibiliser à tout signe anormal

ou alarmant.

Rangez ce guide de manière à le retrouver

facilement pour de futures consultations.

La distribution de B&W est assurée dans

plus de 60 pays à travers le monde. Nous

entretenons un réseau d’importateurs

sélectionnés avec la plus grande attention.

Quelque soit le problème qu’un revendeur

ne saurait régler, n’hésitez jamais à

contacter votre agent national pour qu’il

puisse vous assister.

Déballage

(figure 1)

Pour déballer aisément votre Subgrave tout

en évitant le risque d’un choc

malencontreux, veuillez procéder de la

manière suivante :

• Ouvrez les abattants du carton au

maximum puis retournez le colis.

• Il suffit ensuite de soulever le carton

pour que l’appareil sorte de

l’emballage.

Nous vous conseillons de conserver le

carton et ses accessoires pour toute

utilisation ultérieure.

En plus de ce manuel vous trouverez

également :

1 Subgrave

1 sachet d’accessoires contenant :

4 pieds en caoutchouc

4 pointes de découplage

4 écrous

1 carnet de garantie internationale

Le tour du Subgrave

(figure 2)

1 Indicateur de mise en service et veille

2 Réglage de volume

3 Réglage du filtre passe-bas

4 Commutateur Marche/Auto/ Veille

5 Commutateur d’égalisation (EQ)

6 Connexion/déconnexion du filtre

passe-bas

7 Inverseur de phase

8 Prises d’entrées de la modulation

9 Prises de sorties de la modulation

10 Prises de sorties pour chaînage (link

out)

11 Commutateur de mise en service

12 Porte fusible

13 Prise d’alimentation secteur

Positionner le Subgrave

Parce qu’il ne diffuse que de très basses

fréquences et parce que les informations

relatives à la localisation des sons y sont

nettement moins importantes, le

positionnement d’un Subgrave est

beaucoup moins critique que celui

d’enceintes à large bande. Vous disposez

donc d’un choix plus large pour trouver

l’emplacement idéal. Les meilleurs résultats

sont obtenus, généralement, lorsque le

subgrave est placé au milieu des enceintes

satellites ou encore au voisinage immédiat

de l’une d’entre elles. Lorsque vous utilisez

deux subgraves, le mieux est que vous en

placiez un à proximité de chaque satellite.

Le positionner derrière l’auditeur, même

dans une installation “surround”, procure

une image généralement moins précise

mais représente un compromis acceptable

quand les considérations domestiques

l’emportent.

Les réflexions du son sur les parois de la

pièce modifient la qualité de reproduction

de toute enceinte acoustique car les murs

et le sol qui se trouvent à proximité

immédiate amplifient les basses.

Cependant et contrairement à ce qui se

passe avec les modèles à large bande,

vous pourrez toujours rééquilibrer la

balance sonore d’un ensemble utilisant un

subgrave actif. Pour cela, il suffit d’ajuster

le niveau sonore du caisson de grave et

tout rentrera dans l’ordre. Il peut être

tentant de rechercher l’amplification

acoustique maximale en approchant le

subgrave des angles de la pièce. Ceux-ci

comportent trois parois (le sol et deux

murs) qui amplifient très avantageusement

et très efficacement les basses. Ce

procédé permet de réduire la puissance du

subgrave et, par voie de conséquence, le

travail du haut-parleur lui-même. C’est une

voie qu’il faudra, cependant, emprunter

avec beaucoup de prudence car la position

en encoignure n’est pas nécessairement la

meilleure pour ce qui concerne les

résonances de salle. Mal contrôlées, celles-

ci peuvent altérer gravement la régularité de

la réponse en fréquences. Il n’existe pas de

meilleur procédé que l’expérimentation,

chaque salle étant très différente d’une

autre. Vous devrez explorer une grande

variété d’emplacements avant de faire votre

choix définitif. Utiliser un extrait musical

avec un instrument grave montant et

descendant la gamme est très utile pour

juger l’équilibre des basses. Ecoutez

attentivement les notes très contrastées,

trop faibles ou exagérément fortes. Le fait

de posséder un subgrave séparé autorise

une optimisation très efficace de votre

installation. Vous pourrez tenir compte des

résonances de la pièce tout en soignant

l’image stéréophonique, parce que vous

pourrez adopter un emplacement

spécifique différent pour le subgrave et

pour les satellites.

Si le subgrave est placé dans un espace

très restreint (intégré dans un meuble par

exemple), cet espace devra être ventilé afin

qu’il y ait suffisamment d’air pour refroidir

l’appareil ; questionnez votre revendeur à

ce sujet.

Un jeu de quatre pointes de découplage

est fourni avec le subgrave. Ces pointes

traversent le tapis ou la moquette, dans le

but de procurer une assise très ferme en

recherchant un contact direct avec le sol.

Si l’appareil doit être placé sur une surface

fragile (un parquet par exemple), placez un

petit disque de protection sous chaque

pointe ou choisissez d’utiliser les pieds en

caoutchouc à la place de ces pointes.

Que vous ayez choisi l’une ou l’autre

solution, vissez préalablement les écrous à

fond sur les tiges filetées puis vissez à leur

tour et complètement, les pieds ou pointes

dans les inserts prévus à cet effet sous

l’enceinte. En cas de manque de stabilité,

desserrez les pieds ou pointes opposés

jusqu’à l’obtention d’une parfaite stabilité.

Pour terminer, bloquez les écrous contre

les inserts.

Contrôlez que les câbles ne risquent pas

d’être transpercés par les pointes de

découplage.

Ne déplacez pas l’appareil en le faisant

glisser sur ses pointes. Vous risquez de les

arracher ou de causer des dégâts.

Prenez garde de ne pas vous piquer avec

les pointes.

Raccordement électrique

Déconnectez les appareils du réseau

électrique tant que le raccordement n’est

pas totalement terminé et contrôlé. Vous

empêcherez tout risque de détérioration du

matériel en cours d’opération.

La fonction principale d’un subgrave actif

est de recevoir le signal provenant d’une

chaîne d’amplification. En stéréophonie à

deux canaux, il sépare la modulation en

deux bandes : les basses fréquences et les

hautes fréquences, ces dernières sont

dirigées vers les enceintes satellites. Les

basses des canaux gauche et droit sont m

élangées en une seule voie mono,

reproduite par l’unique haut-parleur de

basses.

Notre subgrave offre une grande flexibilité

d’utilisation. Il autorise deux modes de

raccordements distincts : soit à partir d’un

préamplificateur, en le connectant aux

embases RCA, soit à partir d’un

amplificateur, en le raccordant aux

connecteurs de 4 mm que vous trouverez

sur le panneau arrière.

Reportez-vous au tableau suivant afin de

choisir la formule de raccordement

convenable.

Application: Home Cinéma

Le subgrave peut être utilisé avec n’importe

quel décodeur possédant une sortie ligne

“subwoofer” (généralement par une prise

RCA). La majorité des décodeurs avec

amplificateurs intégrés du marché

possèdent cette prise.

• Décodeur avec un ou plusieurs

subgraves – fig. 3

Application: 2 canaux audio

Préamplificateur et amplificateur

indépendants :

a Equipement : d’un ou plusieurs

subgraves en monophonie : fig. 4

b Equipement : deux subgraves avec

signaux gauche et droit séparés :

fig. 5

Ce subgrave n’est pas prévu pour être

utilisé avec un amplificateur stéréophonique

intégré, à moins qu’il ne possède une sortie

directe du préamplificateur.

Utilisation de plusieurs

Subgraves

L’utilisation de plusieurs subgraves dans

une seule installation est bénéfique dans

les cas suivants :

• Quand vous souhaitez maintenir une

séparation stéréophonique jusqu’aux

très basses fréquences.

• Lorsque vous avez une très grande

salle à sonoriser.

• Lorsque vous cherchez à obtenir une

puissance sonore plus importante,

particulièrement lorsque vous souhaitez

reproduire les effets du Home Cinéma

avec une très grande efficacité.

• Lorsque vous devez atténuer les effets

gênants des résonances de votre salle

d’écoute.

Si vous utilisez deux subgraves sur une

installation à deux canaux, la séparation

stéréophonique est améliorée si chaque

canal possède son propre subgrave, placé

à proximité du satellite correspondant.

N’employez la configuration mono de la

figure 4 qu’au cas où vous ne pourriez pas

rapprocher les subgraves des satellites.

Double contrôle des connexions

Avant de profiter de la qualité sonore de

votre nouvelle installation et d’en optimiser

finement les réglages, nous vous

recommandons d’effectuer un double

contrôle des connexions. Trop souvent,

l’utilisateur découvre qu’une simple erreur

de raccordement est à l’origine d’un

résultat sonore médiocre. Pour éviter toute

perte de temps, assurez-vous donc que :

• La phase soit correcte. Il ne faut

aucune inversion de branchement

positif et négatif vers les enceintes

satellites. Une inversion de phase se

traduit par une reproduction floue

accompagnée d’une image instable et

imprécise, par un manque de grave ou

pire, par une combinaison des deux.

• Qu’il n’y a pas d’inversion entre les

différents canaux et que chaque voie

d’amplification est bien raccordée au

haut-parleur correspondant. Le résultat

obtenu pourrait être très singulier, par

exemple : un orchestre disposé à

l’envers ou, plus désastreux, le son de

votre film se déplaçant dans la

direction opposée à l’action visible à

l’écran.

Mise en service

Nous vous recommandons d’allumer votre

subgrave avant qu’un signal puisse être

envoyé aux amplificateurs. A l’inverse,

pensez à éteindre le subgrave en dernier.

Le commutateur de marche/auto/veille (4)

n’isole jamais complètement l’amplificateur

de l’alimentation qui fournit toujours une

faible tension à un circuit sensitif auxiliaire.

Le commutateur (4) fonctionne de la

manière suivante :

On :

Lorsque le commutateur est sur cette

position, l’amplificateur est en permanence

en mode actif et le témoin lumineux (1)

s’éclaire en vert.

Auto :

Lorsque vous commutez pour la première

fois le subgrave en position “Auto”,

l’amplificateur passe en mode totalement

actif et le témoin lumineux (1) s’éclaire en

vert. Après une période d’inactivité de 5

minutes environ, l’amplificateur passe

automatiquement en mode veille et le

témoin lumineux s’éclaire en rouge. Dès

qu’un signal est détecté, l’amplificateur se

commute à nouveau en mode actif et le

témoin lumineux s’éclaire en vert.

Standby :

Dans cette position, l’amplificateur est en

veille permanente, le témoin lumineux est

vert.

Lorsque le subgrave ne doit pas être utilisé

pendant une période assez longue, nous

recommandons de l’isoler du réseau

électrique en utilisant le commutateur

d’arrêt (11) ou en retirant le cordon

d’alimentation électrique.

Réglages

5 contrôles doivent être pris en

considération :

• Le réglage de volume (2)

• Le réglage de la fréquence de

coupure (3)

• Le commutateur de phase (7)

• Le commutateur de filtre passe-bas (6)

• Le commutateur d’égalisation “EQ” (5)

L’optimisation des réglages dépend

beaucoup des caractéristiques des

appareils associés à votre subgrave. En cas

d’utilisation de plusieurs caissons de

basses, assurez-vous que tous leurs

réglages sont identiques.

Utilisation du subgrave avec un

décodeur Home cinéma

Bien que le subgrave actif B&W ne soit pas

certifié THX®, il peut être employé avec un

controlleur THX®.

• Réglez son volume à mi-course

(12 heures).

• Le réglage de la fréquence de

coupure (2) est sans effet.

• Commutez le réglage de phase (6)

sur 0°.

• Placez le commutateur “LOW PASS

FREQUENCY” en position “OUT”.

• Placez le commutateur “EQ” en

position A.

Reportez-vous également à la rubrique

“réglages fins”. Si vous possédez un

contrôleur THX®, assurez-vous que sa

fonction “subwoofer” est activée. Ainsi

configuré, ce dernier dispose des filtres et

réglages de niveau adaptés au subgrave

pour tous les modes. Pour le calibrage,

seuls le générateur de bruit intégré au

contrôleur THX® ainsi que ses réglages de

niveau devront être employés. Vous devez

relever une pression acoustique de 75 dB

(pondéré C) à la position d’écoute pour

chacune des enceintes.

Avec les autres décodeurs, choisissez la

configuration “small” ou “large” , la plus

appropriée, avant de débuter les réglages.

Utilisez le générateur et les réglages

intégrés au décodeur pour calibrer les

différentes enceintes du système.

N’employez le réglage de volume du

subgrave qu’au cas où la plage de réglage

du décodeur est trop limitée pour vous

permettre d’obtenir le niveau sonore

souhaité.

Si vous souhaitez obtenir un réglage de

grande précision, nous vous

recommandons d’acquérir l’un de ces

sonomètres très abordables que l’on trouve

dans les magasins de pièces détachées

électroniques; il s’agit d’un instrument

totalement indispensable et vraiment peu

coûteux.

Utilisation en deux canaux audio

• Réglez le volume à mi-course

(12 heures).

• Réglez le filtre passe-bas (low pass

frequency) sur 80 Hz.

• Placez le commutateur “low pass

frequency” sur “IN”.

• Placez le commutateur “EQ” en

position A.

• Commutez la phase (6) sur 0°.

Reportez-vous également à la rubrique

“Réglages fins”.

Réglages fins

Le commutateur d’égalisation propose

deux réglages. La position B est destinée à

l’écoute à très haut niveau sonore. La

position A offre une plus grande étendue et

un excellent contrôle des fréquences basses.

2 canaux audio

Le réglage optimal de la phase ainsi que le

réglage du filtre passe-bas sont

interdépendants. Ils dépendent également

de la coupure basse des satellites ainsi que

de la disposition relative des différentes

enceintes dans la pièce.

Réglez le système de façon préférentielle et

écoutez un programme riche en basses. Le

meilleur compromis dépend de nombreux

facteurs tels que : les performances et la

tenue en puissance des satellites, le

nombre de subgraves, leur position relative

aux satellites. La gamme de 80 – 90Hz est

un bon point de départ en tant que

fréquence de coupure. A moins d’utiliser

deux subgraves placés très près des

satellites pour préserver la séparation

gauche/droite, le choix d’une fréquence

plus élevée risque de compromettre l’image

stéréophonique et ne doit être envisagée

que si les satellites ont des performances

vraiment très limitées dans les basses.

Pour bien régler votre système,

commencez par ajuster la puissance du

subgrave à votre goût puis affinez ce

réglage en utilisant la plus large variété

d’enregistrements. Cette méthode est

préférable si vous voulez parvenir aux

meilleurs résultats, car tout réglage ne

convenant qu‘à un seul enregistrement

peut se révéler très mauvais avec un autre.

Procédez en plusieurs étapes, en

ménageant certaines périodes de repos et

surtout effectuez toutes vos écoutes au

niveau sonore le plus réaliste possible. La

perception de l’équilibre tonal varie

considérablement avec le niveau de

reproduction et la fatigue auditive, vous

limiterez ainsi les risques d’erreurs.

Vous devez chercher à obtenir une

restitution équilibrée, sans exagération ni

insuffisance des basses. Vous pouvez être

amené à retoucher, légèrement, la

fréquence de coupure si le réglage de

volume seul ne suffit pas à obtenir

l’équilibre parfait. Pour chaque nouveau

réglage du filtre passe-bas, écoutez le

résultat obtenu en testant chacune des

deux positions du commutateur de phase.

Le bon réglage de phase est celui qui

procure les basses les plus puissantes. Il

dépend évidemment des performances des

satellites dans le grave et de leur position

relative par rapport au(x) subgrave(s) et à

l’auditeur.

Home cinéma

La situation en “home cinéma” est assez

différente de celle des deux canaux audio.

Le signal très basses-fréquences (LFE) doit

être considéré davantage comme un canal

séparé plutôt que comme une extension

des satellites. Le filtre PASSE-BAS doit être

désactivé, parce que le décodeur assure

tout le filtrage nécessaire aux enceintes

lorsqu’il est configuré en mode “small”.

Malgré tout, il peut être nécessaire de jouer

sur la polarité acoustique avec le

commutateur de phase. Normalement, la

phase doit être réglée en position 0° mais,

si le subgrave se trouve à une distance

assez différente des autres enceintes ou si

l’amplificateur chargé d’alimenter ces

autres enceintes inverse le signal, la

position 180° pourra être préférée. Ecoutez

en utilisant les deux positions et choisissez

celle qui fournit son le plus complet. Les

décodeurs disposent généralement d’un

générateur de bruit calibré pouvant être

utilisé pour ajuster le niveau relatif de toutes

les enceintes, rendant l’opération de

réglage plus aisée qu’en deux canaux.

Ne soyez pas inquiets et n’hésitez-pas à

réajuster les niveaux en fonction de vos

préférences. Il est très facile se laisser

emporter par les possibilités d’un subgrave.

En général, la reproduction la plus réaliste

et la plus satisfaisante à long terme

estobtenue en ajustant le subgrave en

dessous niveau standard de calibration.

Autres applications

Si vous ne parvenez pas à un équilibre

satisfaisant, si le grave semble gonflé ou si

certaines notes sont reproduites avec

exagération tandis que d’autres sont à

peine audibles, c’est que vous vous

trouvez, probablement, en présence de

problèmes d’interface avec la salle

d’écoute. Vous aurez avantage, dans ce

cas, à reconsidérer l’emplacement du

subgrave. Un simple déplacement de

15 cm peut avoir effet spectaculaire sur la

qualité sonore. Essayez égalementalement

de le surélever. L’utilisation de plusieurs

subwgraves est bénéfique car elle atténue

les effets de résonance de la salle.

Positionnés à des places différentes, ces

subgraves excitent aussi des fréquences

différentes. Les résonances sont donc

moins exagérées, voire même masquées.

Le son est enrichi, beaucoup plus naturel et

surtout moins coloré. Attention ! une

modification appréciable de distance

relative entre le ou les subgraves, satellites

et l’auditeur nécessite, à chaque fois, un

nouveau contrôle de la phase. Si vous êtes

amené à modifier les raccordements entre

le subwoofer et les autres appareils, en

utilisant les connexions pour préamplificteur

à la place des connexions pour

amplificateur, ou inversement, il est

indispensable de contrôler à nouveau le

réglage de phase. Le subgrave comporte,

effet, un filtre passe-haut non réglable qui

est destiné au raccordement idéal des

satellites. La pente d’atténuation de ce filtre

passe-haut varie selon que l’on utilise le

circuit pour amplificateur ou pour

préamplificateur. C’est cette différence qui

se traduit par une modification tout à fait

normale de la phase. Il faut, également

procéder à la vérification systématique du

niveau du subgrave. Celui-ci peut varier

selon que vous l’avez approché ou éloigné

de la zone d’écoute (l’emploi du règlage

interne du décodeur ou du règlage de

volume du subgrave conviennent tous les

deux car ils produisent exactement le

même effet). Ce dernier contrôle ne doit

s’opérer qu’après vérification de la phase.

Prenez soin de votre subgrave

L’ébénisterie du subgrave s’entretient à

l’aide d’un chiffon doux et sec. Vous

pouvez utiliser un produit d’entretien en

aérosol à condition de le vaporiser sur le

chiffon, jamais directement sur l’appareil.

Retirez la grille pour éviter de la tâcher, tout

en prenant garde de ne pas endommager

le transducteur. Cette grille se nettoie

simplement avec une brosse douce.

N’utilisez jamais le subgrave en tant que

table basse. Pendant le fonctionnement de

l’appareil tous les objets posés sur le

dessus sont en mesure de vibrer et de

créer des bruits parasites gênants. Evitez,

tout particulièrement, de renverser du

liquide (boissons ou eau d’un vase).

Si vous ne devez pas employer votre

subgrave pendant une assez longue

période, pensez à le déconnecter du

réseau électrique.

Notes : Le subgrave s’éteint

automatiquement lorsqu’il est utilisé de

manière excessive. Si cela vous arrivait,

vous pouvez le réinitialiser en l’éteignant

puis en le l’allumant de nouveau par le biais

du commutateur marche/arrêt.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden B&W Loudspeakers und seine

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-Vertriebsgesell-

schaft vertreten ist, reparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1. Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

Transport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

Transports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer. Sie ist nicht

übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a. bei Schäden durch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes Verpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die Verwendung

von Teilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wurden,

c. bei Schäden durch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d. bei Schäden durch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Ereignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e. für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wurden,

f. wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner Weise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

Inanspruchnahme von

Garantieleistungen

Sollten Sie unseren Service in Anspruch

nehmen müssen, gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

1 Befindet sich das Gerät in dem Land,

in dem Sie es gekauft haben, setzen

Sie sich mit Ihrem autorisierten B&W-

Fachhändler in Verbindung.

2. Befindet sich das Gerät außerhalb des

Landes, in dem Sie es gekauft haben,

wenden Sie sich bitte an die nationale

B&W-Vertriebsgesellschaft des Landes,

in dem Sie leben. Diese wird Ihnen

Auskunft darüber geben, wo Sie das

Gerät reparieren lassen können. Die

Adresse der für das jeweilige Land

zuständigen Vertriebsgesellschaft

erhalten Sie bei B&W in Großbritannien

oder über unsere Website.

Garantieleistungen werden nur nach

Vorlage dieses Garantie-Booklets

(vollständig ausgefüllt und mit dem

Händlerstempel und dem Kaufdatum

versehen) erbracht. Alternativ können Sie

die Originalrechnung oder einen anderen,

mit Kaufdatum versehenen Beleg

einreichen, der Sie als Eigentümer des

Gerätes ausweist.

Bedienungsanleitung

WICHTIGE

SICHERHEITS-

HINWEISE

Vorsicht:

Um einem elektrischen Schlag

vorzubeugen, sollten Sie niemals die

Abdeckung an der Rückseite ausbauen

oder das Gerät Regen oder Feuchtigkeit

aussetzen. Im Innern befinden sich keine

vom Bediener zu wartenden Teile. Der

Service ist ausschließlich von einem

autorisierten B&W-Fachhändler

durchzuführen.

Erläuterung der grafischen

Symbole:

Das Blitzsymbol innerhalb

eines gleichseitigen Dreiecks

warnt den Bediener vor

„gefährlicher Spannung“ im

Gehäuseinnern, deren Höhe

für eine Gefährdung von

Personen durch einen

Stromschlag ausreichend ist.

Das Ausrufungszeichen

innerhalb des gleichseitigen

Dreiecks macht den Benutzer

auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsvorschriften in der

Bedienungsanleitung

aufmerksam.

WARNHINWEISE:

1 Sicherheits- und Bedienungsvor-

schriften – Bitte lesen Sie sich alle

Sicherheits- und Bedienungs-

vorschriften vor der Inbetriebnahme

des Gerätes in Ruhe durch.

2 Bedienungsanleitung – Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung für eine

spätere Wiederverwendung gut auf.

3 Warnhinweise – Alle Warnhinweise auf

dem Gerät und in der Bedienungs-

anleitung sind genau zu beachten.

4 Achtung – Befolgen Sie genau alle

Bedienungs- und Nutzungsvor-

schriften.

5 Installation – Befolgen Sie bei der

Installation genau die Angaben des

Herstellers.

6 Stromquellen – Das Gerät ist nur an

die auf der Geräterückseite

angegebenen Stromquellen

anzuschließen. Sollten Sie sich

diesbezüglich nicht sicher sein, fragen

Sie Ihren autorisierten Fachhändler

oder wenden Sie sich an die örtliche

Stromgesellschaft.

7 Erdungs- bzw. Polarisationsvorschriften

– Das Gerät muss nicht geerdet

werden. Schließen Sie es nur mit dem

dazugehörigen zweipoligen Netzkabel

an die Wandsteckdose an. Modifizieren

Sie das Netzkabel auf keinen Fall.

Versuchen Sie nicht, die Erdungs-

und/oder Polarisationsvorschriften zu

umgehen. Das Netzkabel ist an eine

zweipolige Wandsteckdose

anzuschließen.

8 Schutz des Stromkabels – Netzkabel

sind so zu verlegen, dass sie nicht

beschädigt werden können (z.B. durch

Trittbelastung, Möbelstücke oder

Erwärmung). Besondere Vorsicht ist

dabei an den Steckern, Verteilern und

den Anschlussstellen des Gerätes

geboten.

9 Überlastung – Vermeiden Sie eine

Überlastung der Wandsteckdosen,

Verlängerungskabel usw., um Feuer

oder einem elektrischen Schlag

vorzubeugen.

10 Belüftung – Die Verstärkerabdeckung

an der Geräterückseite ist Bestandteil

eines Kühlungssystems und darf daher

nicht verdeckt werden. Stellen Sie das

Gerät daher weder auf ein Bett, Sofa,

Teppich oder ähnliche Oberflächen.

Legen Sie keine Tischdecken,

Zeitungen usw. auf die

Verstärkerabdeckung. Stellen Sie

sicher, dass die Kühlrippen vertikal

ausgerichtet sind, um eine

ausreichende Kühlung zu

gewährleisten. Lassen Sie zwischen

Geräterückseite und Wand einen

Abstand von mindestens 50 mm. Wird

das Gerät beispielsweise in einem

Rack, einem Regal oder einem

Schrank untergebracht, ist eine

ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten, indem Sie a) links und

rechts sowie an der Ober- und

Unterseite des Gerätes einen Freiraum

von 12 mm zum Raum lassen oder

indem Sie b) zwei Lüftungssysteme mit

einem Mindestdurchmesser von

150 cm

vom Raum zu 300 mm breiten

x 50 mm tiefen Öffnungen an der

Ober- und Unterseite des jeweiligen

Mobiliars führen und hinter dem Gerät

einen entsprechenden Freiraum lassen.

11 Wärme – Stellen Sie das Gerät nicht in

die Nähe von Wärmequellen

(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder

sonstige wärmeerzeugende Geräte wie

z.B. Verstärker). Wärmequellen mit

offener Flamme, wie z.B. angezündete

Kerzen, sollten nicht auf das Gerät

gestellt werden.

12 Anbringung an Wand oder Decke –

Das Gerät sollte nur wie vom Hersteller

empfohlen werden, da es ansonsten zu

Störungen kommen kann.

17 Zubehör – Stellen Sie das Gerät nicht

auf eine instabile Sackkarre, einen

instabilen Ständer, einen Dreifuß, eine

Halterung oder einen Tisch. Durch ein

herunterfallendes Gerät können Kinder

und Erwachsene schwer verletzt und

das Gerät stark beschädigt werden.

Verwenden Sie für den Transport oder

das Aufstellen des Gerätes nur vom

Hersteller empfohlenes Zubehör oder

solches, das mit dem Produkt verkauft

wird. Montieren Sie das Gerät nur

entsprechend den vom Händler

gegebenen Hinweisen und verwenden

Sie ausschließlich vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

18 Transport – Das Gerät sollte mit

größter Vorsicht auf einer Sackkarre

transportiert werden.

Ruckartiges Anhalten,

übermäßiger

Kraftaufwand und

unebene Oberflächen

können zu einem Umfallen von

Sackkarre samt Gerät führen. Stellen

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La page charge ...

Ved bruk av skjøteledning eller annen

ledning enn den som følger med

produktet, må man sikre seg at den

har riktig plugg som passer. Noen

versjoner av dette produktet kommer

med ledning hvor det i ene enden er et

polarisert støpsel (pluggene er av

forskjellig størrelse).

8 Strømledninger – Strømledninger må

aldri legges slik at de kan tråkkes på,

snubles i eller klemmes mellom

bevegelige deler.

9 Overbelastning – Pass på at

strømuttaket som produktet er koblet

til ikke blir overbelastet. Dette kan føre

til kortslutning og/eller fare for brann.

10 Ventilasjon – Forsterkerdelen på

baksiden av produktet er en del av

kjølepanelet, og produktet må aldri

plasseres slik at denne delen tar borti

sofa, seng, stoler, teppe eller lignende

flater. Det bør være minimum 5 cm

mellomrom mellom produktets bakside

og annen flate som vegg eller lignende.

Hvis produktet monteres i vegg, rack,

skap eller bokhylle må det sørges for

skikkelig ventilasjon – enten ved å ha

a) god avstand til flatene over, under

og ved siden av produktet (minimum

15 mm) eller b) to luftkanaler med

tverrsnitt på minumum

150 kvadratcentimeter, som leder inn i

hulrom bak og over produktet (hulrom

må ha en størrelse på minimum 30x5

centimeter). Kjølepanelet må aldri

dekkes til med klær, aviser eller

lignende. Sørg for at produktet er

plassert slik at kjøleribbene på

baksiden står vertikalt. Dette gir

maksimal bortføring av varme.

11 Varme – Produktet må plasseres i god

avstand fra radiator, ovn, komfyr eller

andre varmeproduserende enheter

(inklusiv forsterker). Ingen levende ild,

som sterearinlys o.l, må plasseres

oppå apparatet.

12 Vegg eller takmontering – Hvis

produktet skal monteres på vegg eller i

tak må man følge produsentens

anbefalinger for dette.

13 Vann og fuktighet – Ikke bruk dette

produktet i nærheten av vann – for

eksempel i nærheten av badekar, vask,

utslagsvask, kjøkkenbenk,

vaskemaskin, svømmebasseng eller i

fuktig kjeller.

14 Fremmedlegemer og flytende væsker –

Fremmedlegemer må aldri føres inn i

åpninger/hull i produktet da dette kan

føre til kortslutning, og dermed fare for

elektrisk støt og/eller brann.

15 Rengjøring – Sørg alltid for at

produktet er koblet fra strømnettet når

det rengjøres. Kabinettet på produktet

kan rengjøres ved å tørke med en tørr

klut. Hvis du ønsker å bruke

rengjøringsmiddel som spray, påfør

aldri dette direkte på kabinettet – kun

på kluten. Ta bort grillen på fronten av

produktet slik at dette ikke får merker

av vaskemiddel. Grillen kan rengjøres

med en myk kost. Høyttalerenheten

bak grillen må aldri rengjøres med

annet enn en tørr klut, og da med stor

forsiktighet. Ellers kan det skades.

16 Tilkobling – Koble aldri til enheter som

ikke er anbefalt av produsenten, da

dette kan føre til fare for feilbruk eller

skade.

17 Tilbehør – Plasser aldri produktet på

ustabile vogner, bord, stativer,

braketter eller lignende. Produktet kan

falle ned og skade barn, voksne og

dyr. Produktet kan også ta skade og

slutte å fungere. Skal produktet

plasseres på vogn, bord, stativ, brakett

eller lignende må disse være godkjent

av produsenten. Ved all montering må

produsentens instruksjoner følges.

18 Flytting av produktet – Produkt med

tilbehør må flyttes forsiktig. Hurtig

stans, bruk av overdreven

kraft og ujevne flater kan

få produktet til å velte.

Kontroller at det ikke er

kabler under teppe som

kan bli skadet av spikes'ene på

undersiden av produktet. Produktet må

løftes under flytting da spikes kan gjøre

skade på gulv eller løsne. Spikes er

skarpe – vær forsiktig så du ikke

skader deg på dem.

19 Når ikke i bruk – Sørg for at produktet

kobles fra strømnettet ved lyn/torden,

eller i lengre perioder når det ikke er i

bruk.

20 Teknisk service – Prøv aldri å

gjennomføre teknisk service på dette

produktet på egenhånd, da fjerning av

paneler kan avdekke komponenter

med mye/farlig strøm eller annen fare.

All teknisk service på produktet skal

gjøres av kvalifisert personell.

21 Når teknisk service er nødvendig –

Koble produktet fra strømnettet og

kontakt kvalifisert personell ved

følgende tilfeller:

a Hvis strømledning eller strømplugg

er skadet.

b Hvis det er sølt væske på produktet

eller fremmedlegemer er kommet

inn i det.

c Hvis produktet har vært utsatt for

regn eller fuktighet.

d Hvis produktet ikke fungerer

normalt, på tross av at

instruksjonene i brukermanualen er

fulgt. Bruk kun de

justeringsmulighetene på produktet

som er beskrevet i

bruksanvisningen, da feil bruk av

andre justeringer kan føre til feil på

produktet og større reparasjoner av

kvalifisert servicetekniker.

e Hvis produktet har falt i bakken eller

er skadet på annen måte.

f Hvis det skjer en merkbar

forandring i produktets prestasjoner

som tiliser at service er nødvendig.

22 Servicedeler – Hvis det under service

må byttes deler i produktet, sørg for at

det blir brukt deler som er spesifisert

av produsenten eller har tilsvarende

karakteristikker/verdier som

originaldelen. Bruk av uautoriserte

deler kan forårsake brann, elektrisk støt

eller annen fare.

23 Sikringer – Det må alltid brukes

sikringer av korrekt størrelse og verdi i

produktet. Dette for å sikre mot

overbelastning og brannfare. Den

innebygde forsterkeren er laget for å

brukes i strømsystemer fra 100 til 230

Volt, men med forskjellig sikring

avhengig av spenning. Riktig

sikringsstørrelse – avhengig av

spenning – er angitt på produktets

bakside.

24 Sikkerhetssjekk – Sørg alltid for at

teknikeren gjennomfører en

sikkerhetssjekk på produktet før det

leveres tilbake etter service. Dette for å

garantere at det fungerer som det skal.

25 Magnetfelt – Dette produktet har et

magnetfelt rundt seg. Man bør derfor

ikke plassere objekter som kan ta

skade av dette (f.eks. TV med bilderør,

dataskjermer, video-/ kassettbånd, kort

med magnetstripe osv.) nærmere enn

50 cm fra produktet. Det kan oppstå

forstyrrelser på TV/dataskjermer selv

om de står plassert lengre fra enn

denne avstanden.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

återförsäljare att utan kostnad (vissa

undantag finns) reparera och byta ut

reservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader

eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

före inköpstillfället. Garantin täcker

således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

användande av delar som inte

tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

krig, upplopp eller andra händelser

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och

påverkar inte kundens lagliga

rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av

garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W-

handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

instruktioner om var du kan få

produkten reparerad. Om du vill ha

information om vem distributören är

kan du ringa till B&W i Storbritannien

eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

ägarbevis med information om

inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

VIKTIGA

SÄKERHETS-

INSTRUKTIONER

Varning:

Ta ej bort bakpanelen eller utsätt apparaten

för regn eller fukt eftersom det finns risk för

elstötar. Det finns inga delar som kan lagas

av användare på insidan. Överlåt all service

åt kvalificerade tekniker.

Förklaring av symboler:

Symbolen med en blixt i en

liksidig triangel är avsedd som

varning för att icke-jordad

spänning förekommer inuti

produkten. Denna är

tillräckligt kraftig för att kunna

orsaka skador.

Symbolen med ett

utropstecken inuti en liksidig

triangel är avsedd för att

hänvisa till viktiga instruktioner

i bruksanvisningen som

medföljer produkten.

VARNINGAR:

1 Läs instruktionerna – Läs alla

föreskrifter om säkerhet och

handhavande noggrant innan du

använder apparaten.

2 Behåll instruktionerna – Behåll

föreskrifter om säkerhet och

handhavande så att du kan läsa mer

vid ett senare tillfälle.

3 Följ föreskrifterna – Följ alltid alla

säkerhets- och

handhavandeföreskrifter.

4 Följ instruktionerna – Följ alltid alla

instruktioner om hur apparaten

fungerar.

5 Installation – Följ tillverkarens

instruktioner när du installerar

produkten.

6 Elnät – Produkten ska endast

användas i ett elnät som motsvarar det

som är utmärkt på baksidan av

apparaten. Om du inte är säker på

vilket elsystem som används där du

bor, tala med din handlare eller ditt

elbolag.

7 Jordning – Apparaten behöver inte

jordas. Se till att stickkontakten är

noggrant ansluten i stickkontakten eller

förlängningssladden. Om du använder

en annan strömsladd än den som

medföljde produkten måste du se till

att den följer de säkerhetsföreskrifter

som råder i det land där du bor.

8 Skydd av strömsladd – Alla

strömsladdar ska dras så att ingen kan

trampa på dem eller att de riskeras att

utsättas för slitage, till exempel genom

att tunga föremål placeras på dem.

Detta gäller särskilt kontaktdelarna.

9 Överbelastning – Överbelasta inte

vägguttag eller förlängningssladdar för

att undvika eldrisk och elektriska stötar.

10 Ventilation – Förstärkarpanelen på

baksidan av apparaten är en del av

avkylningsdelen och får inte över av till

exempel en duk eller lösa föremål som

tidningar. Undvik att placera apparaten

ovanpå eller strax intill till exempel en

säng, en mjuk matta eller soffa.

Kylflänsarna ska vara placerade lodrätt

för att de ska fungera riktigt. Det bör

finnas ett avstånd på minst 5 cm

mellan apparatens baksida och

närliggande vägg. Om apparaten

placeras inuti till exempel ett skåp eller

i en hylla måste hänsyn tas för att luft

kan cirkulera omkring den, antingen

med a) ett avstånd på 1,5 cm mellan

sidorna, ovan- och baksidan så att

luften i rummet kan ledas in, eller b) 2

stycken luftkanaler på vardera 150

kvadratcentimeter (springor som är

30x5 centimeter stora ovanför och

under apparaten) som leder till

utrymmet bakom apparaten.

11 Värme – Apparaten ska placeras långt

ifrån värmekällor, som till exempel

spisar, värmeelement och andra

apparater (inklusive förstärkare) som

alstrar värme. Apparaten får inte heller

utsättas för brinnande föremål som till

exmepel levande ljus.

12 Vägg- eller takmontering – Produkten

kan endast monteras på vägg eller i

tak om tillverkarens instruktioner följs.

13 Vatten och vätskor – Använd inte

produkten i närheten av vatten eller i

en fuktig miljö, till exempel nära ett

badkar eller handfat, i en fuktig källare

eller utomhus.

14 Främmande föremål – Inga främmande

föremål får stoppas in i apparatens

öppningar, eftersom de kan orsaka

kortslutning och/eller medföra

brandfara. Var också mycket noga att

aldrig spilla vätska på apparaten.

15 Rengöring – Dra alltid ut elsladden ut

vägguttaget när du rengör apparaten.

Högtalarens kabinett kan torkas av

med en torr trasa. Spraya aldrig

rengöringsmedel direkt på kabinettet,

använd istället en trasa. Ta först bort

frontskyddet, så att inte tyget fläckas,

men var aktsam så att inte

baselementet skadas. Frontskyddet

kan dammas av med en mjuk borste.

16 Anslutningar – Använd inga andra

anslutningar än de som

rekommenderas av produktens

tillverkare, eftersom dessa kan medföra

risker.

17 Tillbehör – Placera inte denna produkt

på ett ostadigt stativ, bord eller en

ostadig hylla. Apparaten kan ramla ner

och orsaka allvarliga skador på både

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

vuxna och barn, och dessutom skada

produkten i sig. Den bör endast

användas tillsammans med möbler och

stativ som rekommenderas av

tillverkaren eller försäljningsstället. All

montering av produkten ska ske enligt

tillverkarens instruktioner, och endast

med de tillbehör som rekommenderas

av tillverkaren.

18 Flyttning av produkten – När du flyttar

produkten ska du vara aktsam. Hastiga

stopp eller ryck kan

orsaka att produkten

välten. Se också till att

inga kablar skadas av

produktens spikes. Vagga

inte produkten fram och tillbaka

eftersom de spikes som är fästa på

undersidan då kan lossna eller skada

golvet. Akta också fötterna så att du

inte skadas.

19 Långa perioder utan användning – Dra

ut strömsladden under åskväder eller

om apparaten inte ska användas under

en låmg tid.

20 Service – Försök inte själv att åtgärda

fel på produkten. Om du öppnar den

utsätter du dig för risk för kraftiga

elstötar och andra faror. All service ska

utföras av kvalificerade tekniker.

21 Skador som kräver service – Koppla ut

strömsladden ur vägguttaget och

överlåt service åt kvalificerade tekniker

under följande omständigheter:

a När strömsladden eller kontakten är

skadad.

b Om du har spillt vätska i eller ett

föremål har ramlat ner i apparaten.

c Om apparaten utsatts för regn eller

vatten.

d Om inte apparaten fungerar som

den ska. Justera endast de

kontroller som beskrivs i

instruktionsboken, om du gör andra

förändringar kan du skada

produkten så allvarligt att endast en

större och mer omfattande

reparation blir nödvändig.

e Om du har tappat produkten eller

om den skadats allvarligt på annat

sätt.

f Om produkten fungerar på ett sätt

som skiljer sig avsevärt från det

normala.

22 Reservdelar – När reservdelar behöver

monteras måste de vara av exakt

samma typ eller ha samma egenskaper

som originaldelarna. Andra

komponenter kan orsaka brand, risk

för elstötar eller försämrade

egenskaper.

23 Elsäkringar – Använd alltid säkringar av

rätt storlek och typ. Förstärkaren är

konstruerad för att kunna användas i

vägguttag med växelspänning mellan

100 och 240 volt, men beroende på

elsystem används olika säkringar.

Apparaten är märkt med vilken säkring

som skall användas, beroende på

spänningkälla.

24 Säkerhetskontroll – Efter varje

reparation eller service ska teknikern

utföra en säkerhetskontroll av

apparaten, för att försäkra sig om att

apparaten fungerar på ett riktigt sätt.

25 Magnetfält. Produkten skapar ett

magnetiskt fält som omger den.

Placera inga föremål som kan skadas

av det i detta magnetfält. Detta gäller

till exempel TV-apparater och

datorskärmar, kreditkort och

videokassetter. Magnetfältet sträcker

sig cirka 0,5 meter, men känsliga TV-

apparater kan påverkas även längre

ifrån apparaten.

Suomi

Takuuehdot

Tervetuloa B&W:n pariin.

Tämä tuote on valmistettu noudattaen

korkealuokkaisia laatustandardeja, jos

kuitenkin jotain vikaa ilmenee B&W:n

tehdas ja virallinen jälleenmyyjä ovat

valmiita huoltamaan tuotteen.

Takuu on voimassa 5 vuotta ostopäivästä

lähtien. Kaiuttimien vahvistimien

elektroniikalla on kahden vuoden takuu.

Takuuehdot

1 Takuu kattaa tuotteen korjauksen.

Takuu ei vastaa kuljetuksista tai muista

kuluista, eikä kuljetuksesta johtuvista

vaurioista.

2 Takuu on voimassa ainoastaan

tuotteen alkuperäisellä ensiostajalla.

3 Takuu vastaa viallisista materiaaleista ja

työstä takuuajan puitteissa, mutta ei

vastaa:

a Jos tuote on huolimattomasti pakattu

tai väärin kytketty.

b Takuu ei vastaa jos tuotteen ohjeita ei

ole noudatettu, tuotetta on muuteltu,

huolimattomasti käytetty tai

tuotteeseen on asennettu muita kuin

B&W:n valmistamia osia.

c Takuu ei vastaa jos on käytetty

virheellisiä, sopimattomia osia.

d Takuu ei kata onnettomuuksista,

salamista, vesivahingoista, tulipaloista,

sodista, säistä tai muista ulkoisista

seikoista johtuneista vaurioista, mihin

B&W tai tuotteen jälleenmyyjä ei pysty

vaikuttamaan.

e Takuu ei vastaa tuotteesta, jos

sarjanumeroa on muuteltu tai poistettu.

f Takuu ei vastaa jos huoltoa on

suorittanut joku muu kuin virallisen

jälleenmyyjän huolto.

4 Tämä takuu täydentää kansallisia/

alueellisia jälleenmyyjän

lainvelvollisuuksia eikä vaikuta sinun

perusoikeuksiisi asiakkaana.

Kuinka toimia jos tuote tarvitsee

takuuhuoltoa

Jos tuotteesi tarvitsee takuuhuoltoa toimi

seuraavasti:

1 Jos laite on käytössä maassa josta

tuote on ostettu, ota yhteyttä B&W:n

viralliseen jälleenmyyjään, liikkeeseen

mistä olet laitteen ostanut.

2 Jos laite on käytössä muualla kuin

maassa mistä tuote on ostettu, ota

yhteyttä B&W:n paikalliseen viralliseen

jälleenmyyjään, josta saat neuvoa

missä saat laitteesi huollettua. Voit

myös soittaa B&W:lle Englantiin tai

käydä tutustumassa B&W:n

internetsivuilla saadaksesi selville

olinpaikkasi virallisen jälleenmyyjän.

Saadaksesi takuuhuoltoa tulee sinun täyttää

tämä takuukirja ja saada jälleenmyyjältäsi

ostopäivästä leima. Vaihtoehtoisesti

tarvitset jälleenmyyjältä saamasi

alkuperäisen ostotodistuksen tai kuitin,

mistä ilmenee ostopäivä.

Omistajan kasikirja

TÄRKEITÄ

TURVALLISUUS-

NEUVOJA

Varo:

Pienentääksesi sähköiskuvaaraa älä avaa

laitetta äläkä altista sähköisiä

komponentteja sateelle tai kosteudelle.

Laite ei sisällä käyttäjän huollettavia osia.

Jätä huoltotoimenpiteet maahantuojan

valtuuttamalle huoltoliikkeelle.

Graafisten merkkien selitykset:

"Salama mustassa kolmiossa

on tarkoitettu varoittamaan,

että tuote sisältää

suojaamatonta virtaa joka on

riittävä aiheuttamaan tuntuvia/

vaarallisia sähköiskuja.

Huutomerkki mustassa

kolmiossa on tarkoitettu

huomioimaan, että käyttöön ja

huoltoon liittyvissä

toimenpiteissä on tärkeätä

toimia ohjeiden mukaisesti.

VAROITUKSIA:

1 Lue käyttöohjeet – Kaikki turvallisuus-

ja käyttöohjeet tulee lukea ennen

laitteen käyttöönottamista.

2 Noudata ohjeita – Ohjeita tulee

noudattaa myös jatkossa.

3 Kunnioita varoituksia – Kaikki

varoitukset ovat tarkoituksenmukaisia.

4 Toimi ohjeiden mukaan – Kaikkia

ohjeita tulee noudattaa.

5 Asennus – Tee laitteen asennus

noudattaen valmistajan ohjeita.

6 Virtalähde – Tätä laitetta tulee käyttää

ainoastaan takapaneeliin merkittyjen

vaatimusten mukaisesti. Jos et ole

varma, keskustele laitemyyjäsi tai

sähköyhtiösi kanssa.

7 Maadoitus – Laitetta ei tarvitse

erikseen maadoittaa. Varmista että

pistoke on kunnolla (pohjassa)

pistorasiassa tai asianmukaisessa

jatkojohdossa. Jotkut tuoteversiot on

varustettu virtajohdolla jossa toinen

kosketin on leveämpi kuin toinen.

Tällainen pistoke sopii

seinäpistokkeeseen vain oikein päin.

Tämä on turvallisuustekijä. Vältä

koskemasta pistokkeen metallisiin

osiin. (Ei Suomen malleissa).

8 Virtajohdon suojaaminen – Virtajohto

pitää sijoittaa niin että se ei jää

puristuksiin tai laitteen jalkojen alle.

Huomioi etenkin liitoskohdat.

9 Ylikuormittaminen – Älä ylikuormita

seinäpistorasioita, jatkojohtoja tai

laitteiden omia virtaulostuloja.

Ylikuormittaminen voi johtaa tulipaloon

tai sähköiskuihin/ -katkoihin.

10 Ilmanvaihto – Vahvistimen takapaneeli

on osa laitteen jäähdytyspinta-alaa, ja

on huolehdittava siitä että laitetta ei

sijoiteta sängyn, sohvan, peiton tai

muiden tämän kaltaisten pintojen

päälle. Älä peitä vahvistinpaneelia esim.

pöytäliinalla, sanomalehdellä jne.

Varmista että jäähdytyslamellit ovat

symmetrisesti suorassa. Laitteen ja

seinän / pinnan välissä tulee olla

vähintään 50mm väli. Jos laite

sijoitetaan kaappiin tai muuhun

suljettuun tilaan, on huolehdittava

riittävästä ilmankierrosta joko jättämällä

vähintään 12mm väli laitteen ja sitä

ympäröivän kaapin väliin.

11 Lämpö – Laite tulee sijoittaa etäälle

muista lämpölähteistä, kuten patterit,

puhaltimet, hellat, takat tai toiset

lämpöä tuottavat laitteet (kuten

vahvistimet). Avotulta, kuten sytytettyä

kynttilää, ei saa laittaa laitteen päälle.

12 Seinä/kattokiinnitys – Laite voidaan

kiinnittää seinälle tai kattoon vain

valmistajan suosittelemalla tavalla.

13 Vesi/kosteus – Älä käytä laitteistoa

vesilähteiden lähellä, äläkä kosteissa

tiloissa.

14 Esineen tai nesteen joutuminen

laiteeseen – Älä koskaan työnnä mitään

laitteen sisälle, sillä ne voivat

oikosulkea tai osua virtapisteisiin joista

voi syntyä tulipalo tai sähköiskuja. Älä

myöskään kaada minkäänlaista

nestettä laitteen päälle tai sisään.

15 Puhdistaminen – Ennen puhdistamista

ota pistoke irti virtalähteestä. Laitteen

pinta voidaan puhdistaa pölystä

käyttämällä pehmeää, kuivaa liinaa

tms. Jos käytät puhdistus- sprayta, älä

suihkuta suoraan laitteen pintaan;

suihkuta puhdistusliinaan. Irrota ensin

etumaski laitteesta mutta varo

vahingoittamasta elementtiä. Etumaski

voidaan puhdistaa käyttämällä

pehmeää harjaa.

16 Yhteen liittäminen – Älä liitä yhteen

tuotteita jotka eivät ole valmistajan

suosittelemia, siitä voi seurata

vahinkoja.

17 Lisävarusteet – Älä sijoita tuotetta

huteralle alustalle, sillä pudotessaan se

saattaa vahingoittaa jotakuta sekä

rikkoutua. Käytä ainoastaan valmistajan

suosittelemia tai jälleenmyyjän myymiä

laitetelineitä. Laitteen asennus tulee

noudattaa valmistajan ohjeita

noudattaen, sekä käyttää suositeltuja

asennusvälineitä.

18 Siirtäminen – Laitetta ja

pakkauslaatikkoa tulee liikutella

varovasti. Nopeat

heilautukset ja tarpeeton

voimankäyttö

epätasaisella alustalla

voivat aiheuttaa laitteen

kaatumisen ympäri. Tarkista ettei

laitteen alla ole johtoja jotka voivat

vahingoittua laitteen lattiapiikeistä. Älä

siirrä laitetta alustalla sitä nostamatta,

tämä voi aiheuttaa sen lattiapiikkien

irtoamisen kotelosta ja näin ollen

laitteen vaurioitumisen. Varo ettet

vahingoita itseäsi terävillä lattiapiikeillä.

19 Käyttämättömyys – Laitteen virtajohto

tulee irrottaa ukonilman ajaksi.

Pidempiaikaisen käyttämättömyyden

ajaksi tulee laitteen virtajohto irrottaa.

20 Huolto – Älä yritä huoltaa laitetta itse,

sillä laitteen avaaminen saattaa altistaa

sinut vaaralliselle sähkövirralle tai

toisille vaaroille. Jätä kaikki

huoltotoimenpiteet valtuutetuille

huoltoliikkeille. Laitteen avaaminen itse

on myöskin takuun mitätöintiperuste.

21 Huoltoa vaativat vahingot –

Seuraavissa tapauksissa laite pitää

irrottaa virtalähteestä ja toimittaa

valtuutetulle huoltoliikkeelle:

a Jos virtajohto tai pistoke on

vahingoittunut.

b Jos laitteeseen on valunut nestettä.

c Jos laite on kastunut.

d Jos laite ei toimi normaalisti

toimiessa, ohjeiden mukaisesti.

Säädä vain niitä säätimiä jotka

mainitaan käyttöohjeessa, sillä

toisten säätimien asiaton

säätäminen voi aiheuttaa kattavia

vahinkoja, joiden korjaaminen/

palauttaminen normaalitilaan

lisäävät tuntuvasti

huoltotoimenpiteitä.

e Jos laite on tippunut tai jotenkin

muuten vahingoittunut.

f Jos laitteen suorituskyky selvästi

muuttuu, on se merkki huollon

tarpeesta.

22 Varaosat – Jos vaihto-osia tarvitaan,

varmista että käytetään valmistajan

määräämiä alkuperäisiä varaosia tai

osia jotka vastaavat alkuperäisten

ominaisuuksia. Asiattomat korvikkeet

voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskuja

tai muita vaaroja.

23 Sulakkeet – Käytä vain oikeanlaisia

sulakkeita . Laite on suunniteltu

toimimaan normaali sähkötarvikkeiden

kanssa jännitteen ollessa 100V ja 230V

AC välillä. Jännitteestä riippuen

käytetään erilaisia sulakevahvuuksia.

Oikeanlainen sulaketyyppi jokaiselle

jännitteelle on merkitty tuotteeseen.

24 Koekäyttö – Laitteen huollon jälkeen/

yhteydessä, muista pyytää että valmis

laite koekäytetään/turvallisuus

varmistetaan, jotta voit olla varma että

laite on asianmukaisessa

toimintakunnossa.

25 Magneettikenttä – Laite tuottaa

magneettikentän, jonka välittömään

läheisyyteen ei pidä laittaa mitään joka

voi vahingoittua/ häiriintyä. Tällaisia

ovat esimerkiksi video-, kasettinauhat,

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

pankki-/luottokortit, televisiot, monitorit,

yms. magneettiset kojeet ja tallenteet.

Häiriökentän vaikutus on noin 0,5m,

(kuvaputki-) televisiot saattavat ottaa

häiriöitä kauempaakin.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La page charge ...

ASW 750

Description

Drive units

System frequency range

System frequency response

Amplifier

Low-Pass Filter

High-Pass Filter

Rated Power consumption

Dimensions

Net Weight

Active closed-box subwoofer system

ø300mm (12 in) paper/Kevlar® cone long-throw

-6dB at 15Hz and 40/140Hz adjustable (EQ at A)

±3dB 20Hz – 31/110Hz adjustable (EQ at A)

Power output: 1000W continuous

Input impedance: 33kΩ

Signal / noise: >90dB

Functions: Input level

Low-pass filter frequency

Low-pass filter bypass

Bass roll-off alignment

Auto sense on/standby

Phase switch

Inputs: Line In (RCA Phono)

Outputs: Line Out (RCA Phono) high-passed

Link Out (RCA Phono)

Active 2nd-order, variable cut-off frequency

Active 3rd-order -6dB at 80Hz

150W

Height: 437mm (17.2 in) not including feet

Width: 396mm (15.6 in)

Depth: 479mm (18.9 in) including grille and controls

32kg (70 lb)

Kevlar is a registered trademark of DuPont.

Nautilus is a trademark of B&W Loudspeakers Ltd.

Printed in Spain.

UK Sales Enquiries and Service

T +44 1903 221 500

E [email protected]

B&W Loudspeakers of America

T +1 978 664 2870

E [email protected]

B&W Loudspeakers (Asia) Ltd

T +852 2 790 8903

E [email protected]

B&W Loudspeakers Ltd

Dale Road

Worthing West Sussex

BN11 2BH England

T +44 (0) 1903 221800

F +44 (0) 1903 221801

[email protected]

www.bwspeakers.com

II09255 Issue 2

Bowers & Wilkins ASW750 Le manuel du propriétaire

Marque: Bowers & Wilkins

Modèle: ASW750

Catégorie: Ensembles de haut-parleurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Bowers & Wilkins ASW750 Manuale del proprietario
English: Bowers & Wilkins ASW750 Owner's manual
español: Bowers & Wilkins ASW750 El manual del propietario
Deutsch: Bowers & Wilkins ASW750 Bedienungsanleitung
русский: Bowers & Wilkins ASW750 Инструкция по применению
Nederlands: Bowers & Wilkins ASW750 de handleiding
português: Bowers & Wilkins ASW750 Manual do proprietário

Documents connexes

Autres documents

Q Acoustics 7000 Manuel utilisateur