Sony CDX-MP30 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

2

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

d’un lecteur de disque compact Sony. Vous

pourrez exploiter ses multiples fonctions

d’utilisation à l’aide des accessoires de

commande ci-dessous :

•La lecture de fichiers MP3.

•Possibilité de lecture des disques CD-R ou

CD-RW auxquels une session peut être

ajoutée (page 7).

•Possibilité de lecture des disques enregistrés

en multisession (CD-Extra, CD mixte, etc.),

selon la méthode d’enregistrement utilisée

(page 7).

•appareils CD/MD en option (changeurs et

lecteurs)*

1

.

•Les informations sur les tags ID3*

2

version 1

(affichées au cours de la lecture d’un fichier

MP3).

•Les informations CD TEXT (affichées lorsqu’un

disque CD TEXT*

3

est en cours de lecture).

•Accessoires de commande en

option

Mini-télécommande

RM-X114

Satellite de commande

RM-X4S

*

1

Cet appareil fonctionne uniquement avec des

produits Sony.

*

2

Un tag ID3 est un fichier MP3 contenant des

informations concernant le nom de l’album, le

nom de l’artiste, le nom de la plage, etc.

*

3

Un disque CD TEXT est un CD audio qui inclut

des informations telles que le nom du disque, le

nom de l’artiste et le nom des plages. Ces

informations sont enregistrées sur le disque.

Cette étiquette est située sur la partie inférieure

du châssis.

CAUTION INVISIBLE

DO NOT STARE INTO BEAM OR

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATION WHEN OPEN

Cette étiquette est située sur le châssis interne

de l’unité du lecteur.

3

Table des matières

Emplacement des commandes ............................... 4

Précautions ................................................................ 6

Remarques sur les disques compacts .................... 6

A propos des fichiers MP3 ...................................... 7

Préparation

Réinitialisation de l’appareil............................... 9

Dépose de la façade ............................................. 9

Réglage de l’horloge .......................................... 10

Lecteur CD

Appareil CD/MD (en option)

Lecture d’un disque ........................................... 11

Rubriques d’affichage........................................ 12

Défilement automatique d’une rubrique

d’affichage

— Défilement automatique ......................... 12

Lecture de plages répétée

— Lecture répétée ......................................... 13

Lecture de plages dans un ordre quelconque

— Lecture aléatoire ....................................... 13

Identification d’un CD

— Fonction Disc Memo* ............................. 14

Localisation d’un disque par son titre

— Répertoire (List-up)* ............................... 15

* Fonctions disponibles avec le lecteur de

CD/MD en option

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation du meilleur accord

(BTM)......................................................... 15

Mémorisation des stations souhaitées

seulement ....................................................... 16

Ecoute des stations mémorisées....................... 16

RDS

Aperçu de la fonction RDS ............................... 17

Resyntonisation automatique pour une

meilleure réception

— Fonction AF .............................................. 17

Ecoute des messages de radioguidage

— TA/TP ........................................................ 18

Présélection des stations RDS avec les

réglages AF et TA .......................................... 19

Syntonisation des stations par type d’émission

— PTY ............................................................. 19

Réglage automatique de l’heure

— CT ............................................................... 20

Autres fonctions

Utilisation du satellite de commande ............. 21

Réglage des caractéristiques du son ................ 23

Atténuation rapide du son ............................... 23

Modification des réglages du son et de

l’affichage ....................................................... 23

Sélection des réglages favoris

— Mes réglages favoris (MBP) ................... 24

Renforcement des graves

— D-bass ........................................................ 24

Informations complémentaires

Entretien .............................................................. 25

Retrait de l’appareil ........................................... 26

Spécifications ...................................................... 27

Dépannage .......................................................... 28

Affichages d’erreur/Messages ......................... 30

4

Emplacement des commandes

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.

1 Touche SOURCE (Alimentation/Radio/

CD/MD) 11, 14, 15, 16, 18

2 Touche MODE 11, 14, 15, 16, 18

3 Touche SEL (sélection) 10, 12, 14, 20, 23,

24

4 Touche DSPL (modification du mode

d’affichage) 10, 12, 14, 17

5 Touche AF 17, 18, 19

6 Fenêtre d’affichage

7 Touche TA 18, 19

8 Touche MBP (Mes réglages favoris) 24

9

Touche Z (éjection)

11

q; Touche D-BASS 24

qa Commande rotative VOL (volume) –/+

10, 14, 18, 23

qs Touche RELEASE (pour enlever la

façade) 9

qd Récepteur de la mini-télécommande

SOURCE

SEL

D

S

P

L

MODE

L

IS

T

P

T

Y

MBP

OFF

1

2 3 4 5 6

SENS

ATT

AF TA

RELEASE

D-BASS

–+

REP

DISC

–+

ALBUM

SHUF BTM

CDX-MP30

qf Touche RESET (située sur la partie avant

de l’appareil, derrière la façade) 9

qg Touche ATT (mise en sourdine) 23

qh Touches numériques 12, 16, 18, 19, 20,

23

(1) DISC – 11

(2) DISC + 11

(3) REP 13

(4) SHUF 13

(5) ALBUM – 11

(6) ALBUM + 11

qj Touche SENS/BTM 15, 16, 19

qk Touche LIST/PTY (type d’émission) 14,

15, 20

ql Touche OFF* 9, 11

w; Commande rotative SEEK/AMS –/+

11, 15, 16, 17, 20

* Avertissement en cas d’installation

dans une voiture dont le contact ne

comporte pas de position ACC

(accessoires)

Assurez-vous d’appuyer sur la touche

(OFF) de l’appareil pendant 2 secondes

pour désactiver l’affichage de l’horloge

après avoir arrêté le moteur du véhicule.

Dans le cas contraire, l’affichage de l’horloge

n’est pas désactivé et cela décharge la

batterie.

5

Les touches correspondantes de la

mini-télécommande pilotent les mêmes

fonctions que celles de l'appareil.

1 Touche DSPL

2 Touche MENU*

1

3 Touche SOURCE

4 Touches SEEK/AMS (</,)

5 Touche SOUND

(utilisée comme la touche 3 SEL de cet

appareil)

6 Touche OFF

7 Touche VOL (–/+)

8 Touche

MODE

9 Touche LIST

q; Touche DISC/ALBUM/PRESET (M/m)

qa Touche ENTER*

1

qs Touche ATT

*

1

Non disponible pour ce modèle

Remarque

Si l'appareil est mis hors tension en appuyant sur

(OFF) pendant 2 secondes, il ne peut plus être

commandé avec la télécommande à moins que la

touche (SOURCE) de l'appareil ne soit enfoncée

ou qu’une cassette ne soit insérée pour activer

l'appareil.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la

façon de remplacer la pile, reportez–vous à

“Remplacement de la pile au lithium” (page 26).

Mini-télécommande RM-X114

(en option)

DISC

–

ATTOFF

DSPL MODE

SOURCE

DISC

+

VOL

+

–

PRESET

+

SEEK

+

SEEK

–

PRESET –

SOUND

ENTER

MENU

LIST

Sélection d’un disque et d’un

album avec la mini-télécommande

Il est possible de passer d’un disque à l’autre

ou d’un album à l’autre à l’aide des touches

DISC/ALBUM/PRESET (M/m) de la mini-

télécommande.

(Avec cet appareil)

Pour Appuyez sur

Sauter des

albums*

2

– Sélection

d’un album

(Avec l’appareil en option)

Pour Appuyez sur

Sauter des

disques

– Sélection d’un

disque

Sauter des

albums*

2

– Sélection d’un

album

*

2

Disponible uniquement en cours de lecture d’un

fichier MP3.

M ou m [une fois pour

chaque album]

Pour sauter plusieurs

albums de suite, maintenez

l’une des touches enfoncée.

M ou m [une fois pour

chaque disque]

Pour sauter plusieurs

disques de suite, appuyez

sur une des touches, puis

appuyez de nouveau sur

cette touche dans la

seconde qui suit et

maintenez-la enfoncée.

1 Pour passer en mode de

sélection d’album,

appuyez sur la touche M

ou m et maintenez-la

enfoncée pendant un

court instant.

Passez à l’étape 2 dans

la seconde qui suit.

2 Appuyez brièvement et

à plusieurs reprises sur

M ou m afin de passer

d’un album à l’autre.

6

Précautions

•Si votre véhicule était garé en plein soleil,

laissez l’appareil refroidir avant de le faire

fonctionner.

•Les antennes électriques se déploient

automatiquement lorsque vous utilisez

l’appareil.

Si vous avez des questions ou des problèmes

concernant le fonctionnement de cet appareil

qui ne sont pas abordés dans le présent mode

d’emploi, veuillez consultez votre revendeur

Sony.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très

humides, de l’humidité risque de se condenser

sur les lentilles et dans la fenêtre d’affichage de

l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne

fonctionnera pas correctement. En pareil cas,

retirez le disque et attendez environ une heure

l’évaporation de l’humidité.

Pour conserver un son de haute

qualité

Evitez de renverser du jus de fruit ou des

boissons sucrées sur l’appareil ou les disques.

Remarques sur les disques

compacts

•Pour garder le disque propre, évitez d’en

toucher la surface. Saisissez le disque par les

bords.

•Gardez les disques dans leurs boîtiers ou dans

des étuis de rangement lorsqu’ils ne sont pas

utilisés. N’exposez pas les disques à la

chaleur/à des températures élevées. Evitez de

les laisser dans une voiture en stationnement,

sur le tableau de bord ou la plage arrière.

•Ne collez pas d’étiquettes sur les disques ou

n’utilisez pas de disques rendus collants par

de l’encre/des résidus. De tels disques

peuvent s’arrêter en cours de lecture créant

un dysfonctionnement ou ils peuvent être

endommagés.

•N’utilisez pas de disques comportant des

étiquettes ou des autocollants.

Dans le cas contraire, les dysfonctionnements

suivants peuvent se produire :

— Impossible d’éjecter un disque (à cause

d’une étiquette ou d’un autocollant qui se

décolle et qui bloque le mécanisme

d’éjection).

— Impossible de lire des données audio

correctement (par ex. : saut de lecture ou

pas de lecture), le disque est voilé en

raison du rétrécissement d’un autocollant

ou d’une étiquette sous l’effet de la

chaleur.

•Les disques de forme non standard (par ex. en

forme de coeur, de carré, d’étoile) ne peuvent

pas être lus sur cet appareil. Vous risquez

d’endommager votre appareil si vous essayez

de le faire. N’utilisez pas de tels disques.

•Vous ne pouvez pas écouter de CD 8 cm.

7

•Avant la lecture, nettoyez les disques avec un

chiffon de nettoyage disponible dans le

commerce. Essuyez chaque disque en partant

du centre. N’utilisez pas de solvants tels que

de la benzine, du diluant, des produits de

nettoyage vendus dans le commerce ou des

vaporisateurs anti-statiques destinés aux

disques analogiques.

Remarques sur les CD-R (CD

enregistrables) et les CD-RW (CD

réinscriptibles)

Cet appareil peut lire les disques suivants :

•Il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire

certains CD-R/CD-RW (selon l’équipement

utilisé pour l’enregistrement ou l’état du

disque).

•Ce lecteur ne permet pas la lecture de CD-R

ou de CD-RW non finalisés*.

•Ce lecteur peut lire des fichiers MP3

enregistrés sur CD-ROM, CD-R ou CD-RW.

•Ce lecteur peut lire des CD-R ou CD-RW

auxquels une session peut être ajoutée.

* Processus nécessaire pour qu’un disque CD-R/CD-

RW puisse être lu sur un lecteur CD audio.

A propos des fichiers MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) est une

technologie et un format standard de

compression d’une séquence sonore. Le fichier

est compressé jusqu’à environ 1/10 de sa taille

d’origine. Les sons inaudibles à l’oreille

humaine sont compressés tandis que les sons

audibles ne le sont pas.

Remarques sur les disques

Ce lecteur peut lire des fichiers MP3

enregistrés sur CD-ROM, CD-R ou CD-RW.

Le disque doit être au format ISO 9660*

1

niveau 1 ou niveau 2 ou au format d’extension

Joliet ou Romeo.

Vous pouvez utiliser un disque enregistré en

Multi Session*

2

.

*

1

Format ISO 9660

Norme internationale la plus répandue pour

le format logique des fichiers et des dossiers

d’un CD-ROM.

Il existe plusieurs niveaux de spécification.

Pour le Niveau 1, les noms de fichier

doivent être au format 8.3 (un nom de

8 caractères maximum et une extension

“.MP3” de 3 caractères maximum) et en

lettres majuscules. Les noms de dossiers ne

peuvent pas excéder 8 caractères. Il ne peut

y avoir plus de 8 niveaux de dossiers

imbriqués. Les spécifications de niveau

2 permettent d’avoir des noms de fichiers

contenant jusqu’à 31 caractères.

Chaque dossier peut avoir jusqu’à 8

arborescences.

Pour les formats Joliet ou Romeo, vérifiez le

contenu du logiciel d’écriture, etc.

*

2

Multi Session

Il s’agit d’une méthode d’enregistrement

permettant d’ajouter des données à l’aide de

la méthode Plage par plage. Les CD

conventionnels commencent dans une zone

de commande du CD appelée zone d’entrée

et se terminent dans une zone appelée zone

de sortie. Un CD Multi Session est un CD

comportant plusieurs sessions, chaque

segment de la zone d’entrée à la zone de

sortie étant considéré comme une session

unique.

CD-Extra : Format permettant d’enregistrer

des données de CD audio sous forme de

plages dans la session 1, et d’autres types de

données sous forme de plages dans la

session 2.

CD mixte : Format permettant d’enregistrer

les données de CD audio dans la plage 2 et

les autres types de données dans la plage 1.

CD audio

Fichiers MP3

Type de

disques

Etiquette figurant

sur le disque

page suivante t

8

Ordre de lecture des fichiers MP3

L’ordre de lecture des dossiers et des fichiers

est le suivant :

Arbre 1 Arbre 2 Arbre 3 Arbre 4 Arbre 5

(répertoire

de base)

Remarques

• Les dossiers ne contenant pas de fichier MP3 sont

ignorés.

• Lorsque vous insérez un disque contenant de

nombreux arbres, le démarrage de la lecture est

plus long.

Il est recommandé de créer uniquement un ou

deux arbres pour chaque disque.

• Nombre maximal de dossiers : 150 (y compris le

dossier racine et les dossiers vides).

• Nombre maximal de fichiers et de dossiers MP3

pouvant être enregistrés sur un disque : 302

Lorsqu’un nom de fichier ou de dossier est

composé d’un grand nombre de caractères, le

nombre de fichiers et de dossiers pouvant être

enregistrés sur un disque peut être inférieur à 302.

• Le nombre maximal de hiérarchies de dossiers

pouvant être lues est de 8.

Conseil

Pour spécifier l’ordre de lecture de votre choix,

entrez le numéro d’ordre (par ex., “01”, “02”)

devant le nom du dossier ou du fichier, puis

enregistrez le contenu sur un disque. (L’ordre varie

selon le logiciel d’écriture.)

Remarques

• S’ils sont enregistrés sous un format autre que le

format ISO 9660 niveau 1 ou 2, les noms de

dossiers ou de fichiers risquent de ne pas

s’afficher correctement.

• Lorsque vous attribuez des noms aux fichiers,

veillez à ajouter l’extension de fichier “.MP3” au

nom de fichier.

• Si vous attribuez l’extension “.MP3” à un fichier

autre que MP3, l’appareil ne pourra pas

reconnaître le fichier correctement et il générera

des parasites qui pourraient endommager vos

haut-parleurs.

• La lecture des types de disques suivants exige un

délai de démarrage plus long.

— disques comportant une hiérarchie de dossiers

complexe.

— disques enregistrés en multisession.

— disques auxquels il est possible d’ajouter des

données.

• Il est possible que le son soit intermittent lors de

la lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire

(p. ex. 320 kbps).

Précautions à prendre lors de la lecture de disques

enregistrés en multisession

• Lorsque la première plage de la première session

est composée de données CD audio :

Seules les données de CD audio sont lues.

Les données non audio des CD et des fichiers

MP3 (numéro de la plage, durée, etc.) s’affichent

sans qu’aucun son ne soit émis.

• Lorsque la première plage de la première session

n’est pas composée de données CD audio :

— Si le disque contient au moins un fichier MP3,

seuls les fichiers MP3 sont lus. Les autres

données sont ignorées. (Les données CD audio

ne sont pas reconnues.)

— Si le disque ne contient aucun fichier MP3, le

message “NO MUSIC” s’affiche et aucun son

n’est émis. (Les données CD audio ne sont pas

reconnues.)

1

2

6

3

5

7

1

2

6

7

4

8

3

5

8

4

9

Dossier

(album)

Fichier MP3

(plage)

9

Dépose de la façade

Vous pouvez retirer la façade de cet appareil

pour le protéger contre le vol.

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact en position

OFF sans ôter la façade, l’alarme retentit

pendant quelques secondes.

Si vous raccordez un amplificateur en option et

que vous n’utilisez pas l’amplificateur intégré,

le bip sonore est désactivé.

1 Appuyez sur (OFF)*.

La lecture du CD ou la réception de la radio

s’arrête (l’éclairage des touches et

l’affichage restent apparents).

* Si votre voiture ne dispose pas de position

ACC sur le démarreur, assurez-vous que vous

éteignez l’appareil en appuyant sur (OFF)

pendant 2 secondes afin d’éviter de

décharger la batterie.

2 Appuyez sur (RELEASE), puis tirez la

façade vers vous.

Remarques

• Si vous retirez la façade alors que l’appareil est

toujours sous tension, l’alimentation est coupée

automatiquement de manière à éviter

d’endommager les hauts-parleurs.

• N’exercez pas de pression excessive sur la façade

et sur la fenêtre d’affichage.

• N’exposez pas la façade à la chaleur/à des

températures élevées ou à l’humidité. Evitez de

la laisser dans un véhicule en stationnement, sur

le tableau de bord ou la plage arrière.

Conseil

Lorsque vous emportez la façade, glissez-la dans

l’étui spécial fourni.

Préparation

Réinitialisation de

l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil

ou après avoir remplacé la batterie de la

voiture, vous devez réinitialiser l’appareil.

Retirez la façade et appuyez sur la touche

RESET à l’aide d’un objet pointu comme un

stylo à bille.

Remarque

Une pression sur la touche RESET efface le réglage

de l’heure et certaines fonctions mémorisées.

Touche RESET

(OFF)

(RELEASE)

page suivante t

10

Fixation de la façade

Fixez la partie A de la façade à la partie B de

l’appareil comme illustré et poussez le côté

gauche en position jusqu’à ce qu’il émette un

“clic”.

Remarque

Ne rien poser sur la surface interne de la façade.

Réglage de l’horloge

L’horloge à affichage numérique fonctionne

suivant un cycle de 24 heures.

Exemple : Pour régler l’heure sur 10:08

1 Appuyez sur (DSPL) pendant 2 secondes.

L’indication des heures se met à clignoter.

1 Réglez l’heure à l’aide de la

commande rotative VOL.

2 Appuyez sur (SEL).

L’indication des minutes se met à

clignoter.

3 Réglez les minutes à l’aide de la

commande rotative VOL.

2 Appuyez sur (DSPL).

L’horloge commence à fonctionner.

Lorsque le réglage de l’horloge est terminé,

l’affichage revient au mode de lecture

normale.

Conseil

Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au

moyen de la fonction RDS (page 20).

A

B

11

Lecteur CD

Appareil CD/MD

(en option)

En plus de la lecture d’un CD avec cet appareil

seul, vous pouvez également commander des

appareils CD/MD externes.

Si vous raccordez un appareil CD en option

doté de la fonction CD TEXT, les informations

CD TEXT apparaîtront dans l’affichage lorsque

vous lirez un disque CD TEXT.

Lecture d’un disque

(avec cet appareil)

Insérez le disque (avec l’étiquette vers le

haut).

La lecture démarre automatiquement.

Si un CD se trouve déjà dans l’appareil,

appuyez plusieurs fois de suite sur (SOURCE)

jusqu’à ce que l’indication “CD” apparaisse

pour commencer la lecture.

Pour Effectuez cette opération

Arrêter la lecture Appuyez sur (OFF).

Ejecter le disque Appuyez sur Z.

Passer d’une Tournez la commande

plage à l’autre rotative SEEK/AMS.

– Capteur de [une fois pour chaque

musique plage]

automatique

Avance rapide/ Tournez la commande

Retour rotative SEEK/AMS.

– Recherche [maintenir jusqu’à

manuelle l’endroit souhaité]

Sauter des Appuyez sur

albums*

1

(5) (ALBUM –) ou

– Sélection d’un (6) (ALBUM +).

album

*

1

Disponible uniquement en cours de lecture d’un

fichier MP3.

Pour sauter plusieurs plages de suite, tournez

une fois la commande rotative SEEK/AMS,

puis tournez-la de nouveau dans la seconde

qui suit et maintenez-la.

Remarques

• Selon la méthode d’enregistrement utilisée sur le

disque, il peut s’écouler une minute ou plus

avant le début de la lecture de la première plage.

• Selon l’état du disque, il est possible que

l’appareil ne puisse pas procéder à la lecture

(page 7).

• Si vous actionnez la molette rotative SEEK/AMS

en cours de lecture de la première/dernière plage

du disque, la lecture passe à la dernière/première

plage du disque.

• Lorsque la dernière plage du disque est terminée,

la lecture reprend à partir de la première plage

du CD.

• Lorsque des appareils en option sont raccordés,

la lecture de la même source continue sur

l’appareil CD/MD en option.

• Il est possible que le son soit intermittent lors de

la lecture d’un fichier MP3 à haut débit binaire

(p. ex. 320 kbps).

(avec l’appareil en option)

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner “CD” ou “MD (MS*

2

)”.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) jusqu’à

ce que l’appareil souhaité apparaisse.

La lecture commence.

*

2

MS : Memory stick MG du système de lecteur

MGS-X1

Pour Appuyez sur

Sauter des disques (1) (DISC –) ou

– Sélection d’un (2) (DISC +)

disque

Sauter des (5) (ALBUM –) ou

albums*

3

(6) (ALBUM +)

– Sélection d’un

album

*

3

Disponible uniquement en cours de lecture d’un

fichier MP3.

Avertissements concernant le raccordement des

éléments MGS-X1 et MD

Cet appareil reconnaît le MGS-X1 comme un

élément MD.

• Pour utiliser le MGS-X1, appuyez sur (SOURCE)

pour sélectionner “MS” ou “MD”. Si “MS”

s’affiche comme source, le MGS-X1 démarre. Si

“MD” s’affiche comme source, appuyez sur

(MODE) pour sélectionner “MS” et commencer la

lecture.

• Pour utiliser un MD, appuyez sur (SOURCE) pour

sélectionner “MD” ou “MS”. Si l’élément MD

souhaité s’affiche comme source, la lecture

commence. Si “MS” ou un autre élément MD

s’affiche comme source, appuyez sur (MODE)

pour sélectionner l’élément MD souhaité, puis

démarrez la lecture.

12

Rubriques d’affichage

Source Numéro DISC*

1

/ALBUM*

2

Rubriques affichables

• Horloge

• Numéro de plage/

Temps de lecture écoulé

• Titre du disque*

3

/Nom de l’artiste*

4

• Nom de l’album (dossier)*

2

• Nom de la plage (fichier)*

2

*

3

• Tag ID3*

2

Pour Appuyez sur

Passer d’une (DSPL)

rubrique d’affichage

à l’autre

*

1

Lorsqu’un appareil CD/MD en option est raccordé.

*

2

Uniquement pour les fichiers MP3.

Dans une étiquette ID3, seuls le nom de la

plage, de l’artiste et de l’album sont affichés.

Lorsque vous appuyez sur (DSPL), le message

“NO ID3” vous indique qu’il n’y a pas

d’étiquette ID3 à afficher.

*

3

Lorsque vous appuyez sur (DSPL), “NO NAME”

indique qu’il n’existe pas de Disc Memo

(page 14) ni de nom préenregistré à afficher.

*

4

Uniquement pour les disques CD TEXT incluant

le nom de l’artiste.

Remarques

• Le nom du disque, le nom de l’artiste et le titre

de la plage peuvent être affichés avec

8 caractères maximum.

• Certains caractères ne peuvent pas être affichés.

• Cet appareil ne peut pas afficher le nom de

l’artiste pour chaque plage d’un disque CD TEXT.

Remarques sur le procédé MP3

• Le tag ID3 s’applique uniquement à la version 1.

• Certains caractères ne peuvent pas être affichés.

Les caractères et signes qui ne peuvent être

affichés sont représentés par le symbole “ *”.

Les noms d’albums (dossiers) et de plages

(fichiers) peuvent être affichés dans la limite de

64 caractères chacun. Les noms des étiquettes ID3

peuvent être affichés dans une limite de 30

caractères.

• Dans les cas suivants, la durée de lecture écoulée

peut ne pas être exacte.

— lors de la lecture d’un fichier MP3 débit

binaire variable.

— en cours d’avance/de retour rapide.

Défilement automatique

d’une rubrique d’affichage

— Défilement automatique

Si la fonction de défilement automatique est

réglée sur ON, une rubrique d’affichage

supérieure à 8 caractères défilera

automatiquement.

Si vous appuyez sur (DSPL) pour modifier la

rubrique d’affichage, la rubrique défile

automatiquement, que la fonction soit réglée

sur ON ou sur OFF.

Sélection de “A.SCRL-ON”

Pendant la lecture, appuyez

simultanément sur (SEL) et (3).

En 2 secondes, l’affichage normal apparaît

automatiquement.

Pour sélectionner “A.SCRL-OFF”, ré-appuyez

simultanément sur (SEL) et (3).

Remarque

Sur certains disques comportant de très nombreux

caractères, les situations suivantes peuvent se

produire :

— certains caractères ne sont pas affichés.

— la fonction de défilement automatique est

inopérante.

13

Lecture de plages répétée

— Lecture répétée

Une plage, la totalité de l’album ou la totalité

du disque est répétée par le lecteur principal à

la fin de la lecture du disque. Pour répéter la

lecture, vous pouvez sélectionner :

•REP-TRACK — pour répéter une plage.

•REP-ALBM*

1

— pour répéter un album.

•REP-DISC*

2

— pour répéter un disque.

*

1

Disponible uniquement pour les fichiers MP3.

*

2

Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD/MD en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (3) (REP) jusqu’à ce que le

réglage souhaité apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

L’indication “REP” est affichée.

La lecture répétée démarre.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “REP-OFF”.

Lecture de plages dans un

ordre quelconque

— Lecture aléatoire

Vous pouvez sélectionner :

•SHUF-ALBM*

1

— pour lire les plages de

l’album en cours dans un ordre aléatoire.

•SHUF-DISC — pour reproduire les plages du

disque en cours dans un ordre aléatoire.

•SHUF-CHGR*

2

— pour lire les plages dans

l’appareil CD (MD) en option dans un ordre

aléatoire.

•SHUF-ALL*

3

— pour lire toutes les plages

dans les appareils CD (MD) en option (y

compris celles de cet appareil) dans un ordre

aléatoire.

*

1

Disponible uniquement pour les fichiers MP3.

*

2

Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD (MD) en option sont raccordés.

*

3

Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD, ou deux ou plusieurs lecteurs MD

sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez plusieurs

fois sur (4) (SHUF) jusqu’à ce que le

réglage souhaité apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

L’indication “SHUF” est affichée.

La lecture aléatoire démarre.

Pour revenir au mode de lecture normale,

sélectionnez “SHUF-OFF”.

Remarque

“SHUF-ALL” ne passera pas de façon aléatoire des

plages des lecteurs CD à des plages de lecteurs MD.

14

Affichage de la Disc Memo

En tant qu’option d’affichage, la fonction Disc

Memo a toujours la priorité sur n’importe

quelle autre information CD TEXT d’origine.

Pour Appuyez sur

Visualiser (DSPL) en cours de

lecture du disque CD/CD

TEXT

Suppression de la fonction Disc

Memo

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner le “CD”.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour

sélectionner le lecteur CD contenant la

fonction Disc Memo.

3 Appuyez sur (LIST/PTY) pendant

2 secondes.

4 Appuyez sur (DSPL) pendant 2 secondes.

5 Tournez la commande rotative VOL pour

sélectionner le nom du disque que vous

souhaitez effacer.

6 Appuyez sur (SEL) pendant 2 secondes.

Le titre est effacé.

Répétez les étapes 5 et 6 pour effacer

d’autres titres.

7 Appuyez sur (LIST/PTY) pendant

2 secondes.

L’appareil revient en mode de lecture CD

normal.

Remarques

• Lorsque le mémo de disque d’un disque CD TEXT

est effacé, les informations CD TEXT d’origine

s’affichent.

• Si vous ne pouvez pas trouver la Disc Memo que

vous souhaitez effacer, essayez de sélectionner

un autre lecteur CD dans l’étape 2.

Identification d’un CD

— Fonction Disc Memo (mémoire de

disque) (pour un lecteur CD disposant de la

fonction CUSTOM FILE)

Vous pouvez identifier chaque disque avec un

nom personnalisé (fonction Disc Memo). Vous

pouvez saisir jusqu’à 8 caractères pour un

disque. Si vous identifiez un CD, vous pouvez

localiser le disque par son nom (page 15).

1 Lancez la lecture du disque que vous

souhaitez identifier dans un lecteur CD

disposant de la fonction CUSTOM FILE.

2 Appuyez sur (LIST/PTY) pendant

2 secondes.

Mode d’édition de nom

Le lecteur relit le disque au cours de la

procédure d’identification.

3 Introduisez les caractères.

1 Sélectionnez les caractères souhaités

à l’aide de la commande rotative VOL.

(A y B y C y ··· Z y 0 y 1 y 2

y ··· 9 y + y – y * y/ y \ y

> y < y . y _ y A ···)

Si vous souhaitez insérer un espace

entre des caractères, sélectionnez “_”.

2 Appuyez sur (SEL) après avoir

localisé le caractère de votre choix.

Le caractère suivant se met à clignoter.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour

introduire le titre en entier.

4 Pour revenir au mode de lecture normale

d’un CD, appuyez sur (LIST/PTY) pendant

2 secondes.

Conseils

• Pour corriger ou effacer un nom, réécrivez par-

dessus le nom saisi précédemment ou saisissez “_”.

• Vous pouvez identifier les CD d’un appareil ne

disposant pas de la fonction CUSTOM FILE si cet

appareil est raccordé à un lecteur CD disposant

de cette fonction. La fonction Disc Memo est

enregistrée dans la mémoire du lecteur CD avec

la fonction CUSTOM FILE.

15

Radio

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations

par bande (FM1, FM2, FM3, MW et LW).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous

conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la

fonction de mémorisation du meilleur accord

(BTM) de façon à limiter les risques

d’accidents.

Mémorisation

automatique des stations

— Mémorisation du meilleur accord (BTM)

L’appareil sélectionne les stations émettant

avec le signal le plus puissant dans la bande

sélectionnée et il les mémorise dans l’ordre de

leurs fréquences.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour

sélectionner la bande de fréquence.

3 Appuyez sur (SENS/BTM) pendant

2 secondes.

L’appareil mémorise les stations sous les

touches numériques dans l’ordre de leur

fréquence. Un bip retentit lorsque le réglage

est mémorisé.

Remarques

• Si seulement quelques stations peuvent être

captées en raison de faibles signaux, certaines

touches numériques conservent leur réglage

préalable.

• Si un numéro est indiqué dans la fenêtre

d’affichage, l’appareil commence la

mémorisation des stations à partir de la station

affichée.

Localisation d’un disque

par son titre

— Répertoire (List-up) pour un lecteur CD

disposant de la fonction CUSTOM FILE ou un

appareil MD

Vous pouvez utiliser cette fonction pour les

disques auxquels vous avez attribué un nom

de votre choix*

1

ou pour les disques CD

TEXT*

2

.

*

1

Localisation d’un disque par son nom : lorsque

vous attribuez un nom au CD (page 14) ou au

MD.

*

2

Localisation des disques grâce aux informations

CD TEXT : lorsque vous écoutez un disque CD

TEXT sur un lecteur CD équipé de la fonction CD

TEXT.

1 Appuyez sur (LIST/PTY) pendant un court

instant.

Le titre attribué au disque en cours apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur (LIST/PTY)

jusqu’à ce que vous trouviez le disque

désiré.

3 Lancez la lecture du disque à l’aide de la

commande rotative SEEK/AMS.

Remarques

• L’affichage revient au mode de lecture normale

lorsque le nom du disque est resté affiché

pendant 5 secondes.

• Les noms de plages ne s’affichent pas pendant la

lecture d’un MD.

• S’il n’y a aucun disque dans le chargeur,

l’indication “NO DISC” apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

• Si aucun titre personnalisé n’a été attribué à un

disque donné, l’indication “NO NAME” apparaît

dans la fenêtre d’affichage.

• Si le lecteur n’a pas lu les informations du disque,

le message “NOT READ” apparaît dans

l’affichage. Pour charger le disque, appuyez

d’abord sur la touche numérique, puis choisissez

le disque que vous souhaitez charger.

• Les informations s’affichent uniquement en

majuscules. Certains caractères ne peuvent pas

être affichés pendant la lecture de MD.

16

Si la syntonisation prédéfinie ne

fonctionne pas

— Syntonisation automatique/Mode de

recherche locale

Syntonisation automatique :

Recherchez la station en tournant la

commande rotative SEEK/AMS.

Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte

une station. Tournez la commande rotative

SEEK/AMS jusqu’à ce que vous captiez la

station souhaitée.

Mode de recherche locale :

Si la recherche automatique des

fréquences s’arrête trop souvent, pressez

la touche (SENS/BTM) de façon répétée

jusqu’à ce que “LOCAL-ON” s’affiche.

L’indication “LCL” est affichée.

Seules les stations dont les signaux sont

suffisamment puissants seront accordées.

Conseil

Si vous connaissez la fréquence de la station que

vous souhaitez écouter, tournez la commande

rotative SEEK/AMS jusqu’à ce que la fréquence

souhaitée s’affiche (syntonisation manuelle).

Si la réception FM est faible

— Mode monaural

Au cours de la réception radio, appuyez

sur (SENS/BTM) plusieurs fois jusqu’à

l’affichage de l’indication “MONO-ON”.

L’indication “MONO” est affichée.

La qualité sonore s’en trouve améliorée,

mais le son est diffusé en mode monaural

(l’indication “ST” disparaît).

Pour revenir au mode normal, sélectionnez

“MONO-OFF”.

Mémorisation des stations

souhaitées seulement

Vous pouvez mémoriser manuellement les

stations souhaitées sur n’importe quelle touche

numérique.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de

fréquence.

3 Syntonisez la station que vous souhaitez

mémoriser à l’aide de la commande

rotative SEEK/AMS.

4 Appuyez sur la touche numérique

souhaitée ((1) à (6)) jusqu’à l’affichage

de l’indication “MEM”.

Le numéro de la touche numérique de

présélection apparaît dans la fenêtre

d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une autre station

sous une touche numérique déjà utilisée, la station

précédemment mémorisée est supprimée.

Ecoute des stations

mémorisées

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(MODE) pour sélectionner la bande de

fréquence.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1) à

(6)) sous laquelle la station désirée est

mémorisée.

17

RDS

Aperçu de la fonction RDS

Les stations FM disposant du système RDS

(Radio Data System) émettent des

informations numériques inaudibles en même

temps que le signal normal de leurs émissions

radiophoniques. Par exemple, l’une des

informations suivantes s’affiche lors de la

réception d’une station disposant de la

fonction RDS.

Source

Rubriques affichables

•Horloge

•Nom de la station (Fréquence)

•Données RDS

Pour Appuyez sur

Passer à la rubrique (DSPL)

Horloge ou nom de la

station (fréquence)

Services RDS

Les données de la fonction RDS vous offre

d’autres services comme :

•La resyntonisation automatique d’une

émission, très pratique pour les longs trajets.

— AF t page 17

•La réception des messages de radioguidage,

même lorsque vous écoutez une autre

émission/une autre source. — TA t page 18

•La sélection des stations par type de

programme. — PTY t page 19

•Le réglage automatique de l’horloge. — CT

t page 20

Remarques

• Suivant le pays ou la région, toutes les fonctions

RDS peuvent ne pas être accessibles.

• La fonction RDS peut ne pas fonctionner

correctement si le signal de retransmission est

faible ou si la station syntonisée ne transmet pas

de signaux RDS.

Resyntonisation

automatique pour une

meilleure réception

— Fonction AF

La fonction Fréquences alternatives (AF)

permet à la radio de toujours trouver le signal

le plus puissant de la station que vous écoutez.

1 Sélectionnez une station FM (page 15).

2 Appuyez sur (AF) jusqu’à ce que

l’indication “AF-ON” apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

L’appareil entame la recherche d’une

station alternative émettant avec un signal

plus puissant dans le même réseau de

radiodiffusion.

Si l’indication “NO AF” clignote, la station

ne dispose pas de fréquence alternative.

Remarques

• Si vous souhaitez modifier le réglage on/off au

cours de la lecture d’un CD, appuyez sur (AF).

• Lorsqu’il n’y a pas de fréquence alternative dans

la région ou lorsque vous n’avez pas besoin d’en

rechercher une, désactivez la fonction AF en

sélectionnant “AF-OFF”.

Pour les stations sans fréquence

alternative

Tournez la commande rotative SEEK/

AMS pendant que le nom de la station

clignote (dans les 8 secondes).

L’appareil commence à rechercher une

autre fréquence avec les mêmes données

d’identification de programme (PI)

(“PI SEEK” apparaît).

Si l’appareil ne parvient pas à trouver la

même PI, il revient sur la fréquence

sélectionnée précédemment.

page suivante t

Emetteur

98,5MHz

102,5MHz

96,0MHz

Changement automatique de fréquence.

18

Ecoute des messages de

radioguidage — TA/TP

En activant Traffic Announcement (TA) et

Traffic Programme (TP), vous pouvez

automatiquement écouter une station FM

diffusant des messages de radioguidage. Ces

réglages fonctionnent sans tenir compte de

l’émission, de la source FM en cours ou du CD ;

l’appareil revient à l’émission d’origine lorsque

le bulletin d’information est terminé.

Appuyez sur (TA) jusqu’à ce que

l’indication “TA-ON” apparaisse dans la

fenêtre d’affichage.

L’appareil recherche alors des stations

d’information routière.

“TP” indique la réception de stations de ce

type et “TA” clignote au cours du bulletin

d’information. L’appareil continue à

rechercher les stations diffusant des

messages de radioguidage si “NO TP”

s’affiche.

Pour annuler la réception de messages de

radioguidage, sélectionnez “TA-OFF”.

Pour Appuyez sur

Annuler (TA)

le bulletin en cours

Conseil

Vous pouvez également interrompre le message

de radioguidage en cours en appuyant sur

(SOURCE) ou (MODE).

Présélection du volume pour les

messages de radioguidage

Vous pouvez présélectionner le niveau de

volume de diffusion des messages de

radioguidage de façon à ne manquer aucune

information.

1 Réglez le volume au niveau souhaité à

l’aide de la commande rotative VOL.

2 Appuyez sur (TA) pendant 2 secondes.

“TA” apparaît et le réglage est mémorisé.

Réception de messages d’urgence

Si AF ou TA est activé, l’appareil passera aux

messages de radioguidage présentant un

caractère d’urgence, si l’un d’entre eux est

diffusé pendant que vous écoutez une station

FM ou un CD/MD.

Ecoute en continu d’une émission

régionale

Lorsque la fonction AF est activée : ce réglage

préréglé en usine limite la réception à une

région donnée, vous ne passerez donc pas à

d’une station régionale à une autre disposant

d’une fréquence plus puissante.

Si vous quittez la zone de réception de

l’émission régionale ou si vous souhaitez

profiter pleinement de la fonction AF, appuyez

sur (AF) pendant 2 secondes jusqu’à

l’affichage de l’indication “REG-OFF”.

Remarque

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni

ainsi que dans d’autres régions.

Fonction de liaison locale

(Royaume-Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner

d’autres stations locales dans la région, même

si elles ne sont pas mémorisées sur les touches

numériques de votre appareil.

1 Appuyez sur une touche numérique

((1) à (6)) associée à une station locale

mémorisée.

2 Appuyez à nouveau, dans les 5 secondes,

sur la touche numérique de la station

locale.

3 Répétez cette procédure jusqu’à ce que

vous captiez la station locale voulue.

19

Syntonisation des stations

par type d’émission — PTY

Vous pouvez rechercher une station en

sélectionnant le type d’émission que vous

souhaitez écouter.

Types d’émission Affichage

Actualités NEWS

Dossiers d’actualité AFFAIRS

Informations INFO

Sports SPORT

Education EDUCATE

Théâtre DRAMA

Culture CULTURE

Science SCIENCE

Divers VARIED

Musique populaire POP M

Musique rock ROCK M

Musique légère EASY M

Musique classique “légère” LIGHT M

Musique classique CLASSICS

Autres types de musique OTHER M

Météo WEATHER

Finance FINANCE

Programmes pour enfants CHILDREN

Affaires sociales SOCIAL A

Religion RELIGION

Entrée tél PHONE IN

Voyage TRAVEL

Loisir LEISURE

Musique jazz JAZZ

Musique country COUNTRY

Musique nationale NATION M

Musique d’autrefois OLDIES

Musique folk FOLK M

Documentaires DOCUMENT

Remarque

Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans

certains pays où aucun signal PTY (sélection du

type d’émission) n’est accessible.

Présélection des stations

RDS avec les réglages AF

et TA

Lorsque vous présélectionnez des stations

RDS, l’appareil mémorise chaque réglage AF/

TA (on/off) des stations ainsi que leurs

fréquences. Vous pouvez effectuer un réglage

différent (pour AF, TA ou les deux) pour

chaque station prédéfinie ou vous pouvez

effectuer le même réglage pour toutes les

stations prédéfinies. Si vous présélectionnez

des stations avec “AF on”, l’appareil mémorise

automatiquement les stations dont le signal

radio est le plus puissant.

Sélection du même réglage pour

toutes les stations prédéfinies

1 Sélectionnez une bande FM (page 15).

2 Appuyez sur (AF) ou/et (TA) pour

sélectionner “AF-ON” et/ou “TA-ON”.

Remarquez que la sélection de “AF-OFF” et

“TA-OFF” s’applique aussi bien aux

stations non-RDS qu’aux stations RDS.

3 Appuyez sur (SENS/BTM) jusqu’à ce que

“BTM” clignote.

Sélection de réglages différents

pour chaque station

présélectionnée

1 Sélectionnez une bande FM et syntonisez

la station voulue.

2 Appuyez sur (AF) ou/et (TA) pour

sélectionner “AF-ON” et/ou “TA-ON”.

3 Appuyez sur la touche numérique

désirée jusqu’à ce que “MEM”

apparaisse.

Répétez la procédure à partir de l’étape

1 pour la présélection d’autres stations.

Remarque

Si vous voulez modifier le réglage AF/TA tandis que

vous écoutez un CD, appuyez sur (AF) ou (TA).

page suivante t

20

1 Appuyez sur (LIST/PTY) au cours de la

réception FM.

Le nom du type d’émission en cours

apparaît si la station transmet des données

PTY. “--------” apparaît si la station reçue

n’est pas une station RDS ou si les données

RDS ne sont pas reçues.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur

(LIST/PTY) jusqu’à ce que le type

d’émission voulu s’affiche.

Les types d’émission apparaissent dans

l’ordre indiqué dans le tableau. “NONE”

apparaît si le type d’émission n’est pas

spécifié par les données RDS.

3 Tournez la commande rotative SEEK/

AMS.

L’appareil entame la recherche d’une

station diffusant le type d’émission

sélectionné.

Réglage automatique de

l’heure — CT

Les données CT (heure) accompagnant la

transmission RDS assurent un réglage

automatique de l’heure.

Sélection de “CT-ON”

Pendant la réception radio, appuyez

simultanément sur (SEL) et (2).

L’heure est réglée.

En une seconde, l’affichage normal apparaît

automatiquement.

Pour sélectionner “CT-OFF”, ré-appuyez

simultanément sur (SEL) et (2).

Remarques

• Il est possible que la fonction CT ne fonctionne

pas même si une station RDS est captée.

• Il peut y avoir une différence entre l’heure réglée

par la fonction CT et l’heure réelle.

21

Autres fonctions

Vous pouvez également commander l’appareil

et les appareils CD/MD en option avec un

satellite de commande (en option).

Utilisation du satellite de

commande

Commencez par fixer l’étiquette appropriée

suivant la position de montage du satellite de

commande.

Le satellite de commande fonctionne en

appuyant sur les touches et/ou en tournant les

commandes.

En appuyant sur les touches

Appuyez sur Pour

(SOURCE) Changer de source

(radio/CD/MD*

1

)

(MODE) Changer de mode de

fonctionnement (fréquence

radio/lecteur CD/lecteur

MD*

1

)

(ATT) Atténuer le son

(OFF)*

2

Arrêter la lecture ou

l’écoute de la radio

(SEL) Régler ou sélectionner

(DSPL) Modifier la rubrique

d’affichage

*

1

Uniquement si l’appareil en option est raccordé.

*

2

Si votre voiture ne dispose pas de position ACC

(accessoires) sur le démarreur, assurez-vous que

vous appuyez pendant 2 secondes sur (OFF)

pour désactiver l’horloge une fois que vous avez

arrêté le moteur.

En tournant la commande

Tournez la commande et relâchez-la pour :

– Passer d’une plage à l’autre.

Pour sauter plusieurs plages de suite,

tournez une fois la commande rotative,

puis tournez-la de nouveau dans la

seconde qui suit et maintenez-la.

– Rechercher des stations automatiquement.

Tournez, appuyez et relâchez pour :

– Avancer rapidement/revenir au début

d’une plage.

– Trouver une station manuellement.

En pressant et en tournant la

commande

Appuyez et tournez la commande pour :

– Ecouter des stations prédéfinies.

– Changer de disque.*

3

– Changer d’album.*

4

*

3

Lorsqu’un appareil CD/MD en option est

raccordé.

*

4

En cours de lecture d’un fichier MP3.

SEL

DSPL

MODE

SEL

DSPL

MODE

OFF

Faites tourner la commande

VOL pour régler le volume.

(OFF)

(MODE)

(ATT)

(DSPL)

(SOURCE)

(SEL)

Commande

SEEK/AMS

Commande

PRESET

page suivante t

La page est en cours de chargement...

Sony CDX-MP30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony CDX-MP30 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents