VERCIEL TL 40N Le manuel du propriétaire

1

MOTOZAPPA - MOTOR HOE

MOTOBINEUSE - MOTORHACKE

HAKFREES - MOTOAZADA

MOTOENXADA - ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

BEDIENUNGSSANLEITUNGEN

I

D

BEDIENINGSHANDLEIDING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ

E

NL

GR

P

F

GB

6050470/028

Leggere attentamente le presenti

istruzioni prima del primo impiego.

Read this operators manual careful

before the first use.

Lire avec attention ces instructions

avant la première utilisation

Vor der Anwendung die vorliegenden

Anweisungen aufmerksam lesen.

Lees aandachtig deze instructies

door alvorens het apparaat voor het

eerst in gebruik te nemen.

Leer con cuidado estas

instrucciones antes de la primera

utilización.

Leia com atenção estas instruções

antes de utilizar pela primeira vez

o aparelho.

Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

ìç÷Üíçìá ãéá ðñþôç öïñÜ,

äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò

ïäçãßåò.

P

I

GB

F

D

NL

E

GR

TL 60

TL 40N

2

(I)

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI < 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPPA TL 60 - TL 40/N sono

conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia

ITALIA e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709.

# Livello di potenza sonora misurata - Lwa = 91,6 dB(A)

# Livello di potenza sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

(ENG)

DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS < 3 KW

SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: TL 60 - TL 40/N MOTOR HOE

comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, 2000/14 EC, Art. 12 ANNEX VI, No. 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia

ITALY and that they have been designed in compliance with EN 709 standards.

# Measured sound power level - Lwa = 91.6 dB(A)

# Assured sound power level - Lwa = 93 dB(A)

(F)

ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS < 3 KW

La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE

TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEXE VI, N° 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709.

# Niveau de puissance acoustique mesuré - Lwa = 91,6 dB(A)

# Niveau de puissance acoustique garanti - Lwa = 93 dB(A)

(D)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN < 3 KW

Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE TL

60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG, Art. 12 ANHANG VI, Nr. 1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIEN und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

# Gemessener Schallpegel - Lwa = 91,6 dB(A)

# Garantierter Schallpegel - Lwa = 93 dB(A)

(NL)

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN < 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 - TL 40/N

in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG, 2000/14 EG, Art. 12 BIJLAGE VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49,

42100 Reggio Emilia ITALIË en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709

# Gemeten geluidsvermogenniveau - Lwa = 91,6 dB(A)

# Gegarandeerd geluidsvermogenniveau - Lwa = 93 dB(A)

(E)

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES < 3 KW

La abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA

TL 60 - TL 40/N son conformes a las directivas 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANEXO VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia

49, 42100 Reggio Emilia ITALIA y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.

# Nivel de potencia sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A)

# Nivel de potencia sonora garantizada - Lwa = 93 dB(A)

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES < 3 KW

A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE, 2000/14 CE, Art. 12 ANNEX VI, N°1232, CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100

Reggio Emilia ITÁLIA e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709.

# Nível de potência sonora medida - Lwa = 91,6 dB(A)

# Nível de potência sonora garantida - Lwa = 93 dB(A)

(GR)

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÌÅ ÔÏÕÓ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕÓ ÔÇÓ ÅÏÊ

ÐÅÑÉ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ < 3 ÊW

Ç õðïãñÜöïõóá åôáéñßá SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22,

36027 ROSÀ (VI) ITALIA, äçëþíåé üôé ôá áêüëïõèá ðñïúüíôá:

ÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 60 - TL 40/N óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò Ïäçãßåò,

98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ, 2000/14 ÅÊ, áñè. 12 ANNEX VI, N°1232,

CESMA s.c. a r.l. Via Gorizia 49, 42100 Reggio Emilia ITALIA êáé

êáôáóêåõÜóôçêáí óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò EN 709.

# Åðßðåäï ìåôñçìÝíçò éó÷ýïò - Lwa = 91,6 dB(A)

# Åðßðåäï áðü ÉÓ×ÕÓ sonora garantita - Lwa = 93 dB(A)

3

(I)

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NORME CEE PER LE MACCHINE CON MOTORI > 3 KW

La sottoscritta SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, dichiara che i seguenti prodotti: MOTOZAPPA TL 60 - TL 40/N

sono conformi alle direttive, 98/37/CE, 89/336/CE e sono state sviluppate conformemente alle norme EN 709.

(ENG)

DECLARATION OF CONFORMITY TO EU STANDARDS RELATING TO MACHINES FITTED WITH MOTORS > 3 KW

SANDRIGARDEN srl, located in via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALY, declares that the following products: MOTOR HOE TL 60 - TL 40/N

comply with directives 98/37/EC, 89/336/EC, and that they have been designed in compliance with EN 709 standards.

(F)

ATTESTATION DE CONFORMITÉ AUX NORMES CEE POUR LES MACHINES AVEC MOTEURS > 3 KW

La société soussignée SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIE, déclare que les produits suivants : MOTOBINEUSE

TL 60 - TL 40/N sont conformes aux directives 98/37/CE, 89/336/CE et qu’ils ont été développés conformément à la norme EN 709.

(D)

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN MIT MOTOREN > 3 KW

Hiermit bestätigt die Firma SANDRIGARDEN srl, Via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIEN, dass die Bauart des Geräts: MOTORHACKE

TL 60 - TL 40/N folgenden Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 89/336/EG und die Entwicklung des Produkts gemäß den Normen EN 709 erfolgte.

(NL)

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING MET DE EEG-NORMEN VOOR MACHINES MET MOTOREN > 3 KW

Ondergetekende SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIË, verklaart dat de volgende producten: HAKFREES TL 60 -

TL 40/N in overeenstemming zijn met de Richtlijnen 98/37/EG, 89/336/EEG en dat zij ontwikkeld zijn in overeenstemming met de normen EN 709

(E)

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE PARA LAS MÁQUINAS CON MOTORES > 3 KW

LA abajo firmante SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VICENZA) ITALIA, declara que los siguientes productos: MOTOAZADA

TL 60 - TL 40/N son conformes A las directivas 98/37/CE y 89/336/CE y se han desarrollado de acuerdo con las normas EN 709.

(P)

ATESTAÇÃO DE CONFORMIDADE DAS NORMAS CEE PARA AS MÁQUINAS COM MOTORES > 3 KW

A abaixo-assinada SANDRIGARDEN srl, via Manzoni 22, 36027 ROSÀ (VI) ITÁLIA, declara que os seguintes produtos: MOTOENXADA TL 60

- TL 40/N são conforme as directivas, 98/37/CE, 89/336/CE e foram desenvolvidas em conformidade com as normas EN 709.

(GR)

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ ÓÔÏÕÓ ÊÁÍÏÍÉÓÌÏÕÓ ÅÏÊ

ÐÅÑÉ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÙÍ ÌÅ ÊÉÍÇÔÇÑÅÓ > 3 KW

Ç õðïãñÜöïõóá åôáéñßá SANDRIGARDEN srl, via Manzoni

22, 36027 ROSÀ (VI) ITALIA, äçëþíåé üôé ôá áêüëïõèá

ðñïúüíôá: ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ TL 60 - TL 40/N

óõììïñöþíïíôáé ìå ôéò ïäçãßåò, 98/37/ÅÊ, 89/336/ÅÊ êáé

Ý÷ïõí êáôáóêåõáóôåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò EN 709.

Rosà (VI) 19 - 04 - 2007

SANDRI GARDEN srl

Direttore Generale

Alberto Cattaneo

4

F

I

D

GB

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

DEFINITIONS OF SYMBOLS

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

ERKLÄRUNG DER WARNSYMBOLE

BETEKENIS VAN DE WAARSCHUWINGSSYMBOLEN

DEFINICIOND DE LOS SIMBOLOS

SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS

ÓÇÌÁÓÉÁ ÓÕÌÂÏËÙÍ

NL

E

P

GR

AVVERTENZE!

WARNINGS!

AVVERTISSEMENT!

WARNUNG!

WAARSCHUWINGEN!

ADVERTENCIAS!

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ!

F

I

D

GB

NL

E

P

GR

Chiunque utilizzi la motozappa deve prima leggere attentamente il manua

le di istruzioni e manutenzione e familiarizzarsi completamente con i co-

mandi per un uso corretto della motozappa.

Read the operating and service instruction manual carefully. Be thoroughly

familiar with the controls and the proper use of the motor hoe.

Lire soigneusement les instructions du manuel d’entretien et d’utilisation

avant d’utiliser la motobineuse et se familiariser complètement avec le

fonctionnement des commandes pour une utilisation correcte de la motobineuse.

Jeder Benutzer der Motorhacke muss zunächst aufmerksam die Betriebs-

und Wartungsanleitung lesen und sich für einen korrekten Gebrauch mit

allen Bedienungsteilen vertraut machen.

Alle personen die de hakfrees gebruiken dienen eerst de

bedieningshandleiding zorgvuldig door te lezen om volledig vertrouwd te

raken met de instructies voor een correct gebruik van de hakfrees.

Cualquier persona, antes de utilizar la motoazada, tiene que leer

atentamente el presente manual de instrucciones y mantenimiento y

familiarizarse bien con los mandos para un empleo correcto de la motoazada.

Qualquer pessoa que utilize a motoenxada, deve primeiramente, ler com

atenção o manual de instruções e manutenção e familiarizarse completa-

mente com os comandos para um uso correcto uso da motoenxada.

ÏÐÏÉÏÓ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÔÏ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏ ÐÑÅÐÅÉ ÐÑÏÇÃÏÕÌÅÍÙÓ

ÍÁ ÄÉÁÂÁÓÅÉ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÔÏ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ ÊÁÉ ÍÁ

ÅÎÏÉÊÅÉÙÈÅÉ ÌÅ ÔÁ ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÏÔÏÓÊÁÐÔÉÊÏÕ.

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

5

PERICOLO - Non mettere in moto e non utilizzare la motozappa in prossi-

mità di persone, specialmente bambini o animali.

DANGER - Never use the motor hoe while people, especially children, or

pets are nearby.

DANGER - Ne pas mettre en marche et ne pas utiliser la motobineuse

quand des personnes, surtout des enfants ou des animaux, se trouvent

à proximité.

GEFAHR - Setzen Sie die Motorhacke nicht in Betrieb, wenn sich in der

Nähe Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere aufhalten.

GEVAAR - De hakfrees niet starten of gebruiken in de nabijheid van

personen, en met name van kinderen en dieren.

PELIGRO - PELIGRO - No poner en marcha ni utilizar la motoazada si hay

personas, especialmente niños, o animales en los alrededores.

PERIGO - Não ligar e nem utilizar a motoenxada em proximidade de

pessoas, especialmente crianças ou animais.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ìçí èÝôåôå óå êßíçóç êáé ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷ëïïêïðôéêü

êïíôÜ óå Üôïìá êáé åéäéêüôåñá óå ðáéäéÜ Þ æþá.

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

PERICOLO - Prima di effettuare la pulizia, la manutenzione o l’ispezione,

accertarsi che le frese e tutte le altre parti in movimento si siano fermate

completamente. Scollegare il cavo della candela ed allontanarlo dalla can-

dela stessa, in modo da evitare una messa in moto accidentale.

DANGER - When cleaning, repairing, or inspecting, make certain the blades

and all moving parts have stopped. Disconnect the spark plug cap, and

keep the cap away from the plug to prevent accidental starting.

DANGER - Veiller à ce que les fraises ainsi que toutes les pièces en

mouvement soient arrêtées avant de nettoyer, réparer ou inspecter la

motobineuse. Déconnecter le fil de la bougie et le maintenir à l’écart pour

éviter une mise en marche accidentelle.

GEFAHR - Stellen Sie vor Reinigungs-, Wartungs- oder Inspektionsarbeiten

sicher, dass die Fräsen und alle anderen Bewegungsorgane vollständig

zum Stillstand gekommen sind. Ziehen Sie das Zündkabel ab und entfernen

Sie es von der Zündkerze, um ein versehentliches Anlassen zu vermeiden.

GEVAAR - Alvorens de machine schoon te maken of onderhoud of

reparaties uit te voeren, moet u controleren of de frezen en alle andere

bewegende delen volledig tot stilstand zijn gekomen. Koppel de bougiekabel

af en houd deze weg van de bougie, om zo een ongewenste inschakeling

van de machine te voorkomen.

PELIGRO - PELIGRO - Antes de efectuar la limpieza, el mantenimiento o

la inspección, hay que asegurarse de que la fresas y todas las otras

piezas en movimiento estén completamente paradas. Desconectar el cable

de la bujía y alejarlo de la misma para evitar que el motor se pueda poner

en marcha de manera accidental.

PERIGO - Antes de efectuar a limpeza, a manutenção ou a inspecção,

certifiquese de que a lâmina e todas as outras partes em movimento

estejam completamente paradas. Desligar o cabo da vela e afastá-lo da

mesma, de modo a evitar uma ligação acidental.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ðñéí êÜíåôå êáèáñéóìü, óõíôÞñçóç Þ Ýëåã÷ï, âåâáéùèåßôå üôé ç öñÝæá

êáé üëá ôá Üëëá êéíïýìåíá ôìÞìáôá Ý÷ïõí óôáìáôÞóåé åíôåëþò. ÁðïóõíäÝóôå ôï

êáëþäéï áðü ôï ìðïõæß êáé ôïðïèåôÞóôå ôï ìáêñéÜ áðü ôï ßäéï ôï ìðïõæß, þóôå íá

áðïöåõ÷èåß ôõ÷áßá åêêßíçóç.

HINWEIS - WEITERE HINWEISE ZUR BEDIENUNS UND SERVICE DES

MOTORS FINDEN SIE IN DEA BEIGELEGTEN BEDIENUNGSANLEITÙNG DES

MOTORS.

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

D

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

6

PERICOLO - Frese taglienti in rotazione! Non avvicinarsi per nessun

motivo con i piedi o con altre parti del corpo alla fresa in rotazione.

DANGER - Rotating cutting blades! Keep feet and other parts of the body

away from the rotating cutters.

DANGER - Fraises coupantes en rotation! Ne s’approcher sous aucun pretexte de la

fraise en rotation avec les pieds ou d’autres parties du corps.

Gefahr - Scharfe DREHENDE Fräsen! nähern sie sich auf keinen fall der DREHENDEN

Fräse mit den füssen oder anderen körperteIlen.

GEVAAR - de SCHERPE frezen draaien! Kom om geen enkele reden met uw voeten

of andere lichaamsdelen in de buurt van de draaiende frezen.

PELIGRO - ¡Fresas CORTANTES en rotacion! En ningún caso acercarse

con los pies o con otras partes del cuerpo a la fresa en rotacion.

PERIGO - Lâminas EM rotaÇÃo! Não aproxime-se por nenhum motivo com

os pés ou com outras partes do corpo à lâmina em rotação.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ - Ðåñéóôñåöüìåíåò êïöôåñÝò öñÝæåò! Ìçí ðëçóéÜæåôå ãéá êáíÝíá

ëüãï ìå ôá ðüäéá Þ ìå Üëëá ìÝñç ôïõ óþìáôïò óôçí ðåñéóôñåöüìåíç öñÝæá.

SEGNALETICA DI SICUREZZA - WARNING SYMBOLS - SYMBOLES DE SECURIE

WARNZEICHEN - WAARSCHUWINGSYMBOLEN - SEÑALIZACIÓN DE

SEGURIDAD - SINAIS DE SEGURANÇA - ÓÇÌÁÔÁ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

PARTI MACCHINA - MACHINE PARTS - PIECES DE LA MACHINE

MASCHINENTEILE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA

PARTES DA MÁQUINA - ÔÌÇÌÁÔÁ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÏÓ

D

F

E

G H

C

A

B

O

N

S

Q

R

L

I

Fig. 1

I

GB

F

D

NL

E

P

GR

P

TL 40/N

M

TL 60

7

ILLUSTRAZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE - ILLUSTRATION OF OPERATION &

MAINTENANCE - ILLUSTRATIONS DE MARCHE ET DE MAINTENANCE - BETRIES-UND

WARTUNGSANLEITUNGEN - AFBEELDINGEN VAN DE WERKING EN HET ONDERHOUD

ILUSTRACIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE

FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO - ÅÉÊOÍÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃIÁÓ ÊÁÉ ÓÕÍÔHÑÇÓÇÓ

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A

B

C

1

2

1

2

5

6

7

3

8

1

2

4

10

11

9

8

Fig. 5

Fig. 6

12

3

4

9

Fig. 8

1

2

TL 40/N

Fig. 9

TL 60

TL 40/N

TL 60

2

1

Fig. 7

1

2

La page charge ...

16

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

DATI TECNICI MOTOZAPPA

TL 40/N TL 60

Massa (senza carburante) 36 Kg 39 Kg

Larghezza di fresatura 38 cm 56 cm

Regime massimo rotazione frese 80 1/min

Vibrazioni al manubrio EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Livello di pressione acustica

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Potenza

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

17

MANUALE ISTRUZIONI MOTOZAPPA

I

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

La page charge ...

23

MOTOR HOE OPERATING MANUAL

GB

REPLACING THE CUTTERS (Fig.9)

Loosen the spring and take out the lock pin

(1). Remove the cutter from the shaft (2).

Fit the new cutter, making sure the shaft fas-

tening holes coincide and lock the entire

assembly with pin and spring.

CUTTER CONTROL CABLE ADJUST-

MENT (Fig.1 part.B)

The adjustment and control op-

eration must be done by an au-

thorised after-sales centre.

Bad adjustment could prove

hazardous!

MOTOR HOE TECHNICAL DATA

TL 40/N TL 60

Mass (without fuel ) 36 Kg 39 Kg

Cutting width 38 cm 56 cm

Maximun cutter rotation speed 80 1/min

Vibrations on handle EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Sound power level

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Power:

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES 2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

CLEANING TRANSPORT AND STORAGE

# In the event of the machine not being used for

over 2 months, empty the fuel tank.

# Do not clean with aggressive liquids.

# Keep the machine in a dry and safe place that

is not accessible to children.

# Before transporting, empty the fuel tank.

9. DISPOSAL

When the cultivator reaches the end of its working

life, take it to an authorised service centre to ask

information on decommissioning, dismantling

and disposal.

24

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

F

1. FELICITATIONS

Cher Client, Nous souhaitons vous féliciter pour

avoir choisi l’un de nos produits pour le jardin.

Votre MOTOBINEUSE a été construite en tenant

compte des normes de sécurité en vigueur pour la

protection du consommateur.

Ce manuel décrit et illustre les différentes opéra-

tions de montage, d’utilisation et d’intervention d’en-

tretien nécessaires pour maintenir votre

MOTOBINEUSE en parfait état de marche.

POUR FACILITER LA LECTURE

Les illustrations correspondant au montage et à la

description de la machine se trouvent au début de

ce livret.

Pour faciliter la compréhension de l’utilisation de la

machine, consulter ces pages pendant la lecture

des instructions de montage et d’utilisation.

Si votre MOTOBINEUSE a besoin d’être entrete-

nue ou réparée, veuillez vous adresser à notre

revendeur ou à un centre d’assistance agréé.

2. PRECAUTIONS FONDAMENTA-

LES DE SECURITE

CONSIGNES GENERALES

AVERTISSEMENTS :

A1 - La MOTOBINEUSE doit toujours

être utilisée conformément aux instruc-

tions du constructeur se trouvant dans

le présent manuel.

A2 - L’utilisation de la MOTOBINEUSE

requiert le respect des normes de sé-

curité.

A3 - Lire attentivement les instructions

du manuel d’entretien et d’utilisation

avant d’utiliser la MOTOBINEUSE et

se familiariser complètement avec les

commandes pour une utilisation correcte

de l’appareil.

A3.1 - Conserver le présent manuel

pour toute consultation future.

A4 - Ne pas permettre aux enfants et à

des personnes ne connaissant pas

entièrement ces instructions d’utiliser la

MOTOBINEUSE.

Des normes nationales spéciales sont

susceptibles d’imposer des limites d’âge

à l’utilisateur.

DANGER :

A5 - Faire attention aux particules pro-

jetées par les fraises.

A6 - Ne pas mettre en marche ni utiliser

la motobineuse à proximité de person-

nes, d’animaux ou de choses.

A7 - L’opérateur est responsable en

cas d’accidents ou de dangers surve-

nant à des personnes ou à leurs objets

personnels.

PREPARATION :

B1 - Inspecter soigneusement la zone

où la motobineuse sera utilisée et élimi-

ner tout objet qui pourrait être lancé ou

nuire au bon fonctionnement de la ma-

chine.

B2 - N’utiliser la MOTOBINEUSE que

pour biner des terrains ne présentant

pas d’obstacles.

Ne pas utiliser l’appareil pour des usa-

ges différents.

B3 - Pendant l’utilisation de l’appareil,

porter des vêtements moulants et non

amples. Porter TOUJOURS des

chaussures de sécurité et des pan-

talons longs. Ne JAMAIS travailler

pieds nus ou avec des sandales

ouvertes.

25

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

B4 - Porter des gants robustes.

B5 - L’utilisateur de la motobineuse

doit être en bonne forme physique.

NE PAS UTILISER la

MOTOBINEUSE en état de fatigue,

de malaise ou sous l’effet de l’alcool

et d’autres drogues.

B6 - ATTENTION ! Les gaz d’échap-

pement sont toxiques et asphyxiants.

Ils peuvent donc être mortels en cas

d’inhalation. Ne pas faire marcher le

moteur dans un lieu fermé ou peu aéré.

B7 - ATTENTION ! L’essence est hau-

tement inflammable.

DANGER DE BRULURES ET D’INCEN-

DIE.

En cas d’incendie, utiliser un

extincteur, si possible ; ou bien jeter

de la terre sur les flammes ; si vous

n’arrivez pas à éteindre les flammes

immédiatement, éloignez-vous de la

machine d’au moins 20 mètres, jus-

qu’à l’extinction naturelle.

7.1 - Conserver l’essence dans des

bidons spécialement prévus pour cet

usage.

7.2 - Remplir le réservoir d’essence

seulement en plein air ; ne pas fumer

pendant cette opération.

7.3 - Remplir le réservoir d’essence

avant de mettre le moteur en marche.

Ne jamais enlever le bouchon du ré-

servoir et ne pas le remplir d’essence

lorsque le moteur est en marche ou

chaud.

7.4 Si de l’essence a débordé, ne pas

tenter de mettre le moteur en marche :

déplacer la machine loin du lieu où l’es-

sence s’est déversée. éviter toute

cause d’étincelle ou d’incendie jusqu’à

ce que les vapeurs d’essence se soient

complètement évaporées.

7.5 - Refermer le réservoir d’essence

et les bidons en vissant à fond leurs

bouchons.

B8 - Remplacer le silencieux en cas

de défaut ou de détérioration.

B9 - Avant l’utilisation de l’appareil, tou-

jours contrôler visuellement que les frai-

ses, les pieux de blocage des fraises et

les tranchants ne sont pas usés ou dé-

tériorés. Remplacer les lames dé-

tériorées ou usées par lots complets

pour maintenir l’équilibrage.

FONCTIONNEMENT

C1 - Ne pas faire marcher le mo-

teur dans un lieu fermé ou restreint

où peut s’accumuler un gaz dange-

reux, le monoxyde de carbone, se

trouvant dans les gaz d’échappe-

ment.

C2 - Travailler uniquement sur des

terrains éclairés par la lumière du jour

ou par un éclairage artificiel adéquat.

C3 - Toujours tenir l’appareil avec les

deux mains.

Maintenir une position stable et sûre

sur les jambes.

C4 - Dans la mesure du possible, évi-

ter d’utiliser la motobineuse sur des ter-

rains boueux, des terrains avec des

pierres, et des terrains particulièrement

durs (gelés).

C5 - Sur les pentes, poser fermement

les pieds sur le terrain.

C6 - Avec la machine, marcher et ne

jamais courir.

C7 - Sur des terrains en pente, avan-

cer en diagonale sans jamais aller vers

le haut ou le bas.

C8 - Prendre toutes les précautions

possibles lors de changements de di-

rection sur des terrains en pente.

C9 - Eviter de travailler sur des ter-

rains avec une pente excessive.

C10 - Faire extrêmement attention lors

de l’inversion de marche et en tirant la

motobineuse en arrière.

C11 - Arrêter le moteur (et donc les

26

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

F

fraises) lorsque la motobineuse doit

traverser un terrain différent du ter-

rain à travailler et lorsqu’elle est

transportée vers/en dehors de la

zone de travail.

C12 - Ne pas modifier le réglage

du moteur et ne pas effectuer de

manipulations visant à augmenter le

régime du moteur.

C13 - Lors de la mise en marche

du moteur, faire attention et suivre

les instructions en tenant les pieds à

l’écart des fraises.

C14 - Ne pas mettre les mains ou

les pieds à proximité ou sous les

pièces en rotation.

C15 - Ne jamais soulever ni transpor-

ter la machine pendant que le moteur

est en marche.

C16 - Arrêter le moteur et débran-

cher le câble de la bougie :

C17 - Avant toute opération de net-

toyage, d’entretien ou d’inspection,

veiller à ce que les fraises et toutes les

autres pièces en mouvement soient

complètement à l’arrêt. Débrancher le

câble de la bougie et l’éloigner de la

bougie afin d’éviter une mise en mar-

che accidentelle.

C18 - Lorsqu’un corps étranger est

heurté, arrêter le moteur, débrancher

le fil de la bougie, contrôler attentive-

ment les fraises à la recherche d’éven-

tuels dégâts. Faire réparer les dégâts

constatés avant de mettre le moteur en

marche ; s’adresser à un centre d’as-

sistance spécialisé.

C19 - Si La machine présente des

vibrations anormales, arrêter le moteur

et rechercher immédiatement la cause

des vibrations. En règle générale, les

vibrations signalent la présence d’un

problème.

C20 - Arrêter le moteur :

20.1 Chaque fois que la

motobineuse est abandonnée.

20.2 Avant chaque ravitaillement

d’essence.

20.3 Avant de régler la hauteur du

soc (attendre jusqu’à ce que les frai-

ses se soient arrêtées).

C21 - Avant de soulever ou de bais-

ser la roue.

C22 - Avant de nettoyer les fraises

ou d’éliminer de la saleté.

C23 - Porter I’accélérateur au mini-

mum pendant l’arrêt du moteur et

fermer le robinet d’essence (si pré-

sent) après l’arrêt du moteur.

C24 - Utiliser la machine à une

température supérieure à 5 °C, de

sorte que le sol soit complètement

dégelé ; éviter l’utilisation sur des sols

trop secs et compacts, car ils

seraient particulièrement durs.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

D1 - Maintenir bien serrés tous les

écrous et toutes les vis de façon à ce

que la machine soit en bon état de mar-

che.

D2 - Ne jamais laisser la motobineuse

dans un endroit fermé en laissant de

l’essence dans le réservoir, car les va-

peurs d’essence peuvent atteindre une

flamme libre ou une source d’étincelles.

D3 - Attendre que le moteur se refroi-

disse avant d’entreposer la machine

dans un espace fermé.

D4 - Pour réduire le risque d’incendie,

veiller à ce que le moteur et le silen-

cieux soient exempts d’herbes, de

feuilles ou d’excès de graisse.

D5 - Pour des raisons de sécurité, rem-

placer les pièces usées ou endomma-

gées. N’utiliser que des pièces de re-

change originales. Les pièces déta-

chées d’autres marques pourraient mal

27

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

s’adapter et être à l’origine de dom-

mages et de dangers.

D6 - Vidanger le réservoir en plein

air.

D7 - Vérifier ou faire vérifier à inter-

valles réguliers le serrage des frai-

ses et des vis de support du moteur

par un centre d’assistance.

D8 - Les fraises de la motobineuse

sont tranchantes et peuvent donc

couper. Il faut prendre toutes les pré-

cautions nécessaires lors du travail

à proximité ou sur les fraises.

3. DESCRIPTION DES PARTIES DE

LA MACHINE

DESCRIPTION (Fig.1)

A) Levier de commande de la rotation des fraises

B) Réglage du câble de commande des fraises

C) Levier de l’accélérateur

D) Boutons de blocage des demi-guidons

E) Manette du câble de démarrage

F) Bouchon du réservoir de carburant

G) Bouchon de remplissage de l’huile moteur

H) Démarreur

I) Capuchon de la bougie

L) Silencieux

M) Moteur à explosion

N) Carter de protection des fraises

O) Soc profondeur de travail

P) Fraises

Q) Réducteur

R) Roue pour transport

S) Disques fraises (uniquement TL 60)

4. MONTAGE (FIG.2)

A) - PLAQUE DES DEMI-GUIDONS

Monter la plaque de fixation des demi-guidons

(1) sur la coque de la motobineuse à l’aide des

4 vis (2) et bloquer le tout avec les écrous (4).

B) DEMI-GUIDONS

Introduire la plaque de support des manches des

deux demi-guidons (5-6) et les fixer avec les vis

(8) et les boutons (7) en veillant à intercaler le pla-

teau (3).

C) BARRE POUR RÉGLER LA PROFONDEUR

DE TRAVAIL

Fixer la barre (9) dans le logement de la coque,

interposer la rondelle (10) et fixer le tout avec la

goupille (11)

5. MISE EN MARCHE

ATTENTION !

Ce moteur est expédié sans

huile.

NE PAS METTRE EN MARCHE

avant d’avoir rempli le réservoir

d’huile.

NE PAS DEPASSER LE NIVEAU

MAXIMUM.

ATTENTION !

Avant de mettre en marche, con-

sulter le manuel ci-joint du cons-

tructeur du moteur.

1) Préparer le carburant et ravitailler

seulement en plein air.

2) Conserver le carburant dans un bi-

don prévu à cet effet et fermé avec un

bouchon bien serré.

6. DEMARRAGE ET ARRET

ATTENTION! Observer scrupuleuse

ment les avertissements figurant

au chapitre 2 PRECAUTIONS FONDAMEN-

TALES DE SECURITE.

28

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

F

INSTRUCTIONS POUR LES MOTEURS AVEC

COMMANDE A AIR SUR LE LEVIER DE L’AC-

CELERATEUR (Fig.3)

Le levier contrôle la vitesse du moteur. Pour le

démarrage à froid, le levier doit être mis en

position (2).

Un moteur chaud peut être mis en marche en

position MAXIMUM .

La motobineuse a les meilleures prestations en

position MAXIMUM .

INSTRUCTIONS POUR LES MOTEURS AVEC

PETITE POMPE (BULBE) CARBURANT (Fig.4)

Le levier contrôle la vitesse du moteur. Pour le

démarrage à froid, le levier doit être mis en posi-

tion MAXIMUM (2). Appuyer ensuite énergi-

quement sur le bulbe de la petite pompe «primer»

(fig.11) avant de démarrer le moteur. (Par ailleurs,

si le moteur s’arrête suite à une pénurie de carbu-

rant, remplir le réservoir de carburant et appuyer

3 fois sur la petite pompe d’alimentation).

Fig. 11

Saisir le mancheron droit avec la main

gauche, sans appuyer sur le levier de

commande des fraises ; se mettre sur le côté

de la motobineuse en adoptant une position

stable et loin du groupe fraises.

Saisir la poignée du lanceur (fig. 5) et tirer la

corde jusqu’à la mise en marche.

Laisser tourner le moteur pendant quelques se-

condes.

ARRET DU MOTEUR

1) Pour arrêter le moteur, mettre le levier de

l’accélérateur (fig. 3-4) en position (1).

7. UTILISATION

COMMENT UTILISER LA MOTOBINEUSE

1) Se mettre à proximité du terrain à travailler.

Contrôler que le terrain à biner

ne soit pas parsemé d’éventuels

corps étrangers.

2) Mettre la roue de transport dans la position

« HAUTE » (voir fig. 6 - 1-2-3-4).

3) Démarrer le moteur. Voir le chapitre 6.

4) Pour que les fraises commencent à tourner,

appuyer sur le levier de commande des fraises

(fig.7) et le mettre e position (2). Au relâchement

du levier, les fraises s’arrêtent.

ATTENTION ! Dès que les fraises

commencent à tourner, la

motobineuse tend à avancer sur

le terrain.

ATTENTION!! Au cas où les

fraises entreraient en rotation

avec le levier relâché, ne pas

utiliser la machine et s’adresser

à un centre d’assistance

autorisé.

REMARQUE : En général, il n’est pas nécessaire

d’actionner la petite pompe lorsqu’on démarre un

moteur déjà chaud.

Dans des conditions climatiques froides, il est néan-

moins possible de devoir répéter l’opération initiale.

La motobineuse a les meilleures prestations en po-

sition MAXIMUM .

REMARQUE : De plus amples expli-

cations sur l’utilisation et l’entretien du

moteur sont données dans le manuel du cons-

tructeur du moteur fourni séparément.

29

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

5) Pour régler la vitesse d’avance de la fraise et

donc la profondeur des fraises, l’opérateur doit

:

- PROFONDEUR MAXIMUM DE TRAVAIL

Appuyer sur les demi-guidons pour enfoncer le

soc dans le terrain de façon à ralentir l’avance

de la fraise (fig.7) et augmenter sa profondeur

de travail.

- PROFONDEUR MINIMUM DE TRAVAIL

Alléger la pression sur les demi-guidons pour

que le soc effleure le terrain de façon à ralentir

l’avance de la fraise (fig.7) et diminuer sa pro-

fondeur de travail.

8. ENTRETIEN

ATTENTION ! Eteindre le moteur

et détacher la bougie avant

d’exécuter toute opération d’en-

tretien.

ATTENTION ! Attendre que le mo-

teur se soit complètement re-

froidi.

ATTENTION ! Mettre des gants de

sécurité pour toute intervention de

montage et d’entretien sur les frai-

ses.

MOTEUR

Voir le manuel du constructeur joint.

CONTROLE DES VIS ET DES PARTIES EN

MOUVEMENT

Avant toute utilisation, contrôler qu’il n’y a pas

de vis ou de pièces desserrées et qu’il n’y a

pas de criques ou d’importants signes d’usure

sur les lames des fraises. Remplacer les piè-

ces détériorées avant toute utilisation.

REMPLACEMENT DES FRAISES (Fig.9)

Desserrer le ressort et sortir le goujon de blo-

cage (1). Extraire la fraise en la faisant sortir de

l’arbre (2). Introduire la nouvelle fraise en veillant

à faire correspondre les trous de fixation à l’ar-

bre et bloquer le tout avec le goujon et le res-

sort.

REGLAGE DU CABLE DE COMMANDE DES

FRAISES - REGLAGE (Fig.1 repère B)

L’opération de réglage et de contrôle

doit être exécuté par un centre d’as-

sistance agréé.

Un réglage erroné peut consti-

tuer un danger !

NETTOYAGE, TRANSPORT ET REMISAGE

# En cas d’inactivité prolongée supérieure à 2

mois, vidanger le réservoir de carburant.

# Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs.

# Conserver l’appareil dans un lieux sec et sûr,

hors de la portée des enfants.

# Lors du transport, vidanger le réservoir de car-

burant.

9. ÉLIMINATION

À la fin de la durée de vie de votre motobineuse,

s’adresser à un centre d’assistance qualifié pour

les informations relatives à la mise hors service,

au démantèlement et à l’élimination.

30

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

F

DONNEES TECHNIQUES DE LA MOTOBINEUSE

TL 40/N TL 60

Masse (sans carburant) 36 Kg 39 Kg

Largeur de binage 38 cm 56 cm

Regime maximum de rotation des fraises 80 1/min

Vibrations au guidon EN 1033: 1995

UNI EN 709: 1998 5,9 m/s

2

@ 3.000 rpm

Niveau de pression acoustique

EN 1553: 2001 LAcq 80,2 dB (A) - Lmax 98,7 dB (C)

UNI EN 709: 1998 @ 3.000 rpm

Puissance

BRIGGS & STRATTON - XC 35 - 450 SERIES

2,5 kW @ 3.600 rpm

BRIGGS & STRATTON - XLS 50 - 625 SERIES 3,5 kW @ 3.600 rpm

HONDA - GVC 135 2,6 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 3,5 - 350 2,2 kW @ 3.600 rpm

SANDRIGARDEN 5,5 - 550 OHV 3,3 kW @ 3.600 rpm

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note _________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

31

F

MANUEL D'INSTRUCTION DE LA MOTOBINEUSE

note ______________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

note ________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

_________________________________________________

____________________________________________________

_________________________________________________

___________________________________________________

La page charge ...

VERCIEL TL 40N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

VERCIEL TL 40N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents