Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Le manuel du propriétaire

Marque: Kompernass

Modèle: KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE

Taper: Le manuel du propriétaire

Bedienungs-

und Sicherheitshinweise

Operating

and safety instructions

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo

y la seguridad

Instruções de utilização

e de segurança

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce

obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Pokyny k ovládání

a bezpeãnosti

Käyttö- ja turvaohjeet

Användar- och

Säkerhetsanvisning

KH 1118

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 5

Operating instructions

Page 6 - 7

Gebruiksaanwijzing

Pagina 16 - 17





Istruzioni per l‘uso

Pagina 10 - 11

Instrucciones de servicio

Página 12 - 13

Instruções de serviço

Página 14 - 15

Mode d'emploi

Page 8 - 9

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰· 18 - 19



Pokyny k ovládání

Strana 22 - 23

Käyttöohjeet

Sivu 24 - 25

Användaranvisning

Sidan 26 - 27





Instrukcja obs∏ugi

Strona 20 - 21



www.kompernass.com









1. 2.

Instructions de sécurité

· Lisez attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service. Conservez le mode

d'emploi et remettez-le à des tiers le cas

échéant.

· Ouvrez l'emballage avec précaution, afin

d'éviter tout endommagement de l'appareil (par

exemple du verre panoramique). Conservez

l'emballage pour des transports ultérieurs

éventuels (réinstallation).

· Contrôlez ensuite que l'appareil livré est bien

en parfait état. S'il est endommagé, ne branchez

pas l'appareil.

· N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

· Cet appareil n'est pas conçu pour un usage

commercial.

· N'installez jamais l'appareil à proximité de

pièces humides ou de cabinets de toilette (salle

de bain, douche, piscine, etc...).

· Danger d'incendie! Ne pas déposer sur la

cheminée d'objets facilement inflammables

(par exemple vêtements).

· Si l'appareil reste hors service pendant une

durée prolongée, prenez soin de couper

l'alimentation électrique en débranchant

la prise !

· Veillez à ce que le cordon ne soit pas déposé à

proximité de l'avant de la cheminée. Vous

pourrez éviter ainsi un endommagement du

câble.

· Ne placez pas la cheminée directement sous

une prise de courant.

· N'utilisez pas la cheminée en combinaison avec

un appareil de programmation, une minuterie

ou un appareil comparable mettant la cheminée

automatiquement en marche, car il y a alors

danger d'incendie si la cheminée est couverte

ou a été installée dans un endroit non adapté.

Instructions de montage/de sécurité

· Choisissez le lieu d'installation de la cheminée

de telle sorte qu'elle soit seule. Ce faisant,

respectez obligatoirement un écart de sécurité

d'1 m.

· Avant de mettre la cheminée en service, assurez-

vous que la tension donnée corresponde bien à

la tension indiquée.

Utilisation

Grâce au réglage de température individuel,

vous pouvez utilisez la cheminée aussi bien

pendant les saisons chaudes que pendant les

saisons froides. La puissance de chauffage

maximale est de 1850 watts. Pour une tempéra-

ture ambiante agréable, un système de ventila-

tion moderne et performant répartit dans la

pièce la chaleur produite par un filet protégé

(avant).

Pour une utilisation individuelle et économisant

l'énergie, la cheminée électrique est équipée de

trois commutateurs de fonction.

Commutateur de sélection

:

Le commutateur de sélection vous permet

de régler les réglages de base suivants:

· ARRET

· flamme seulement

· ventilateur (sans chaleur)

· chaleur réduite (900 watts – un tube à quartz

en service)

· chaleur maximale (1850 watts – deux tubes à

quartz en service)

Régleur optique de la flamme (régleur de la

luminosité)

:

Le KH 1118 produit une image de cheminée

extrêmement réaliste, à base de carbone.

Que vous préfériez une petite flamme faible ou

un feu clair flamboyant, le régleur de flamme

optique

 vous permet de contrôler indivi-

duellement la luminosité, et donc la taille de la

flamme. Il vous suffit de tourner le régleur dans

le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

obtention du réglage optimal.

Régleur de température

:

Le régleur de température dispose d'un réglage

à 2 niveaux, assurant une chaleur constante sur

les 10 réglages (0-9).

Mettez tout d'abord le commutateur de sélection



sur le niveau I (puissance de chauffe 900 watts)

ou II (puissance de chauffe 1850 watts).

Sélectionnez alors le niveau de chauffage

nécessaire (0-9). Dès que la température voulue

est atteinte, remettez le régleur sur la position

de départ 0. Un chauffage constant assure alors

une température ambiante agréable, contribuant

à votre bien-être.

Remplacement des ampoules

Attention: Avant de remplacer les ampoules,

débranchez le cordon de la prise, danger de

décharges électriques et d'électrocution dans

le cas contraire.

Pour remplacer les ampoules, il vous faut un

tournevis cruciforme.

Utilisez deux ampoules bougies 2 (E-14) de

max. 25 W chacune.

• Desserrez les deux vis (voir ill.

), retirez la

plaque de verre avec précaution vers l'avant

et déposez-la dans un endroit sûr.

• Retirez les fausses braises

 en les sortant vers

vous, de l'arrière vers l'avant/le haut.

• Remplacez alors les ampoules.

Pour le remontage, procédez dans l'ordre

inverse du démontage puis bloquez la vitre en

revissant la baguette à l'aide des deux vis.



Maintenance et nettoyage

• Ne faites procéder aux travaux de maintenance

et de réparation que par un atelier électricien

autorisé. Il en est de même si le cordon est

défectueux. Dans ce cas, prenez contact avec

le point S.A.V. de votre pays.

Attention: Avant le nettoyage, débranchez

le cordon de la prise, danger de décharges

électriques et d'électrocution dans le cas contraire.

• Pour le nettoyage du boîtier, il suffit d'utiliser

un chiffon légèrement humide. Vous pouvez

nettoyer la vitre avec un produit pour les

fenêtres.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, société Kompernaß

Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons

par la présente que le produit est conforme

aux directives UE suivantes:

Directive basse tension (73/23 CEE, 93/68 CEE),

compatibilité électromagnétique (89/336 CEE,

93/68 CEE) conformément aux normes

applicables, et le confirmons par l’identifiant CE.

Type/désignation

de la machine: Cheminée électrique

KH 1118

Bochum, le, 30.06.2003

Hans Kompernaß

- Gérant -

La page charge ...

Manutenzione e pulizia

• I lavori di manutenzione e di riparazione devono

essere eseguite sempre da un officina autorizzata.

Questo vale anche in caso di cavo elettrico

difettoso. In ogni caso vi dovete mettere in

contatto con il servizio clienti del vostro paese.

Attenzione: Prima di eseguire la pulizia, si deve

togliere la spina dalla presa. Altrimenti vi è il

pericolo di colpi elettrici.

• Per pulire il carter, si usa semplicemente un

panno umido. Il vetro può essere pulito con

un pulivetro.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft

mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

dichiarano con la presente che il presente

prodotto corrisponde alle normative CEE:

Normativa bassa tensione (73/23 EEC, 93/68 EEC),

Compatibilità elettromagnetica (89/336 EEC,

93/68 EEC) secondo le norme utilizzabili,

e lo confermano tramite contrassegno CE.

Tipo/

Descrizione macchina: Camino elettrico

KH 1118

Bochum, 30.06.2003

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

La page charge ...

Manutenção e limpeza

• Os trabalhos de manutenção e reparação só

devem ser efectuados por uma oficina de

electrónica autorizada. Isto aplica-se também

em caso de avaria do cabo de corrente.

Neste caso entre em contacto com o centro

de assistência técnica do seu país,

Atenção: Antes da limpeza retire a ficha de rede

da tomada, caso contrário existe perigo de

choque eléctrico.

• Para a limpeza da caixa é só necessita de utilizar

um pano ligeiramente humedecido. Pode limpar

a placa de vidro com líquido limpa-vidros.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

declaramos que este produto cumpre as seguinte

directivas EU:

Directiva de baixa tensão (73/23 EEC, 93/68 EEC),

compatibilidade electromagnética (89/336 EEC,

93/68 EEC) de acordo com as normas aplicáveis,

e confirmarmos através do símbolo CE.

Designação do tipo

/máquina: Lareira eléctrica

KH 1118

Bochum, 30.06.2003

Hans Kompernaß

- Gerente -

La page charge ...

Onderhoud en reiniging

• Laat reparaties en onderhoud alléén uitvoeren

door geautoriseerd vakpersoneel. Dit geldt ook

voor een defecte stroomkabel. Neem in

dergelijke gevallen contact op met de voor uw

land verantwoordelijke servicedienst.

Opgelet: trek vóór het reinigen eerst de steker

uit de contactdoos, zo voorkomt u het gevaar

voor elektrische schokken.

• Voor de reiniging van de behuizing is het gebruik

van een iets vochtige doek voldoende.

De glasplaat kan worden gereinigd met een

glasreinigingsmiddel.

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij, Komernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland,

verklaren hiermee dat het product aan de

volgende EU-richtlijnen voldoet:

Laagspanningsrichtlijn (73/23 EEC, 93/68 EEC),

elektromagnetische compatibiliteit (89/336 EEC,

93/68 EEC) volgens de van toepassing zijnde

normen en bevestigen dit door het CE-keurmerk.

Type/machinebenaming: Elektrische haard

KH 1118

Bochum, 30.06.2003

Hans Kompernaß

- Directeur -



ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ñ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ·Ú·¯ˆÚÂ›ÙÂ

ÙÈ˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î·È ÛÂ ÙÚ›ÙÔ˘˜.

ñ ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ (.¯. ÙÔ˘

·ÓÔÚ·ÌÈÎÔ‡ Ù˙·ÌÈÔ‡). º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·

ÁÈ· ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ (Â·ÓÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË).

ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÏ¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ú·‰ﬁıËÎÂ

ÛÂ ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ªË Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜

¯ÒÚÔ˘˜.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÁÈ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÔÙ¤ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

¯ÒÚÔ˘˜ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›· (Ì¿ÓÈÔ, ÓÙÔ˘˜, ÈÛ›Ó· ÎÙÏ.).

ñ ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜! ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Â‡ÊÏÂÎÙ· ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Â¿Óˆ

ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ (.¯. ÂÓ‰‡Ì·Ù·).

ñ ∂¿Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ·

·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ

ÙËÓ ·ﬁ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙË Ú›˙·!

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ÚﬁÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡. ªÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ·ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘.

ñ ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ

Ú›˙·.

ñ ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡, ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË ‹

·ÚﬁÌÔÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹, Ë ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ

·ÈÙ›· ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ ÙÔ˘ Ù˙·ÎÈÔ‡, ‰ÈﬁÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, Â¿Ó ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Â›Ó·È

Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙË ÛˆÛÙ‹

ı¤ÛË.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË˜ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

ñ ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÙÔ

Ù˙¿ÎÈ Ó· Â›Ó·È ·˘ÙﬁÓÔÌÔ. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ

·ﬁÛÙ·ÛË ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÂÓﬁ˜ Ì¤ÙÚÔ˘.

ñ ¶ÚÔÙÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ÂÏ¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ë

˘¿Ú¯Ô˘Û· Ù¿ÛË ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÌÂ ÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

Ù¿ÛË.

ÃÚ‹ÛË

Ã¿ÚË ÛÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÙÔ˘

Ù˙·ÎÈÔ‡, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›ÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Â›ÙÂ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ. ∏

Ì¤ÁÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 1850

Watt. ∆Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

¯ÒÚÔ˘, Î·Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·˜ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙËÓ

·Ú·ÁﬁÌÂÓË ıÂÚÌﬁÙËÙ· Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

ÚÔÛÙ·Û›·˜ (ÚﬁÛÔ„Ë).

°È· ·ÙÔÌÈÎ‹ Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË, ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Ù˙¿ÎÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÚÂÈ˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜

:

ªÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ

ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜:

ñ OFF

ñ ÌﬁÓÔ ÊÏﬁÁ·

ñ ∞ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ (¯ˆÚ›˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·)

ñ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (900 Watt –

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ıÂÚÌ·ÓÙ‹Ú·˜ ¯·Ï·˙›·)

ñ Ì¤ÁÈÛÙË ‚·ıÌ›‰· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (1850 Watt –

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ‰‡Ô ıÂÚÌ·ÓÙ‹ÚÂ˜ ¯·Ï·˙›·)

√ÙÈÎﬁ˜ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ºÏﬁÁ·˜ (Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜

ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜)

:

∆Ô ∫∏ 1118 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÎÏËÎÙÈÎ¤˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜

ÌÂ ¤Ó· ·ÏËıÈÓﬁ Ù˙¿ÎÈ Î·È ¤¯ÂÈ ˆ˜ ‚¿ÛË ÙÔÓ

¿ÓıÚ·Î·. ∂¿Ó ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ Â›ÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·ÛıÂÓ‹

ÊÏﬁÁ· ‹ ÌÈ· Ï·ÌÂÚ‹, ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÙÈ¿, ÌÂ ÙÔÓ ÔÙÈÎﬁ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÊÏﬁÁ·˜

 ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÙÔ

ÊˆÙÈÛÌﬁ Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ÊÏﬁÁ·˜

ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·. ∞Ï¿ ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÚÔ˜

Ù· ‰ÂÍÈ¿ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ‚¤ÏÙÈÛÙË Ú‡ıÌÈÛË.

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜

:

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

‰‡Ô ‚·ıÌ›‰ˆÓ, Ô˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊË

Î·Ù·ÓÔÌ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ 10 Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜

(0-9).

¶ÚÒÙ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÈÏÔÁ‹˜

 ÛÙËÓ 1

‚·ıÌ›‰· (·ﬁ‰ÔÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ 900 Watt) ‹ ÛÙË 2

‚·ı›‰· (·ﬁ‰ÔÛË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ 1850 Watt). ŒÂÈÙ·

ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‚·ıÌ›‰· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (0-9).

ªﬁÏÈ˜ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ÂÈı˘ÌËÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·,

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¿ÏÈ ¤ˆ˜ ÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË 0. ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ﬁ‰ÔÛË

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÌÈ· Â˘¯¿ÚÈÛÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ¿ÓÂÛË.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ï·ÌÙ‹ÚˆÓ

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÚÈÓ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜,

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·,

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï·ÌÙ‹Ú· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ

¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ 2 Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜ (E-14) ÙˆÓ 25 W

ÌÂÁ. Ô Î¿ıÂ ¤Ó·˜.

ñ Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ (‚Ï. ÂÈÎ.

), ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ

·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜

ñ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Î¿Ú‚Ô˘Ó·

, ˆıÒÓÙ·˜ ·ﬁ ›Ûˆ

ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜/Â¿Óˆ, ÚÔ˜ ÙË ‰ÈÎ‹ Û·˜

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ñ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ˘˜ Ï·ÌÙ‹ÚÂ˜

°È· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÛÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÛÙÔ

Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÏÈ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ‚›‰Â˜.





™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

ñ ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô

ËÏÂÎÙÚÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ. ∞˘Ùﬁ ÈÛ¯‡ÂÈ Â›ÛË˜ Î·È

ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜.

™Â ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ

ÙÔÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ

Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜.

ñ °È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ·ÚÎÂ› Ë

¯Ú‹ÛË ˘ÁÚÔ‡ ·ÓÈÔ‡. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ

Ù˙¿ÌÈ ÌÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎﬁ ÁÈ· Ù· Ù˙¿ÌÈ·.

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

∂ÌÂ›˜, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Kompernaß Handelsgesellschaft

mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, °ÂÚÌ·Ó›·,

‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂.∂.:

√‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ (73/23 ∂√∫,

93/68 ∂√∫), Ô‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ (89/336 ∂√∫, 93/68 ∂√∫) Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·, Î·È ÙÔ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘ÌÂ

ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ CE.

∆‡Ô˜ /

√ÓÔÌ·Û›· ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘: ∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ

Ù˙¿ÎÈ KH 1118

Bochum, 30.06.2003

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ -



La page charge ...

Rengöring och skötsel

• Reparera aldrig elektriska apparater själv utan

vänd dig med förtroende till kundtjänst. Detta

gäller även defekta strömsladdar. Kontakta alltid

kundtjänst vid sådana tillfällen.

Observera: Dra ut nätsladden ur väggkontakten

före rengöring. Undvik risk för elstötar.

• Torka av utsidan med fuktig trasa. Glasskivan

kan göras ren med glasrengöringsmedel.

KONFORMITETSDEKLARATION

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland,

förklarar härmed att denna produkt

överensstämmer med följande EU-riktlinjer:

Lågspänningsdirektiv (73/23 EEC, 93/68 EEC),

elektromagnetisk kompatibilitet (89/336 EEC,

93/68 EEC) enligt använda normer. Detta

bekräftas med CE-märkning.

Typ/maskinbeteckning: Elektrisk kamin

KH 1118

Bochum den 30.06.2003

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

graphic design, photos, translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen / Germany

www.kompernass.com

Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Le manuel du propriétaire

Marque: Kompernass

Modèle: KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Manuale del proprietario
español: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE El manual del propietario
Nederlands: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE de handleiding
português: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Manual do proprietário
polski: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Instrukcja obsługi
čeština: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Návod k obsluze
svenska: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Bruksanvisning
suomi: Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Omistajan opas

Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Le manuel du propriétaire

Kompernass KH 1118 CHEMINEE ELECTRIQUE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents