Hotpoint RZ 1047 B EU Le manuel du propriétaire

GB

1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Care and maintenance, 4

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washing machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and tips, 5

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Description of the washing machine, 6-7

Control panel

Display

Running a wash cycle, 8

Wash cycles and functions, 9

Table of wash cycles

Available options

Services, 10-11

Detergents and laundry, 12

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Special wash cycles

Load balancing system

Troubleshooting, 13

Service, 14

RZ 1047 B

Instructions for use

WASHING MACHINE

English,1

GB

IT

Italiano,15

FR

Français,29

ΕΛΛΗΝΙΚΑ,57

GR

DE

Deutsch,43

2

GB

Installation

! This instruction manual should be kept in a

safe place for future reference. If the washing

machine is sold, transferred or moved, make

sure that the instruction manual remains with

the machine so that the new owner is able to

familiarise himself/herself with its operation

and features.

! Read these instructions carefully: they con-

tain vital information relating to the safe instal-

lation and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washing machine from its

packaging.

2. Make sure that the washing machine has

not been damaged during the transportation

process. If it has been damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber wa-

sher with the cor-

responding spacer,

located on the rear

part of the appliance

(see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washing machine ne-

eds to be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washing

machine on a flat

sturdy floor, without

resting it up against

walls, furniture cabi-

nets or anything else.

2. If the floor is not

perfectly level, com-

pensate for any une-

venness by tightening or loosening the adju-

stable front feet (see figure); the angle of incli-

nation, measured in relation to the worktop,

must not exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide

it with stability, help to avoid vibrations and

excessive noise and prevent it from shifting

while it is operating. If it is placed on carpet or

a rug, adjust the feet in such a way as to allow

a sufficient ventilation space underneath the

washing machine.

Connecting the electricity and

water supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the inlet

hose by screwing it to

a cold water tap using

a 3/4 gas threaded

connection (see figu-

re).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washing

machine by screwing

it onto the correspon-

ding water inlet of the

appliance, which is

situated on the top

right-hand side of the

rear part of the ap-

pliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the range of values indicated in the Technical

data table (see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

GB

3

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drain duct or

a wall drain situated

between 65 and 100

cm from the floor;

alternatively, placed

it over the edge of a

basin, sink or tub, fa-

stening the duct sup-

plied to the tap (see

figure). The free end

of the hose should

not be underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose

and must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electri-

city socket, make sure that:

• thesocketisearthedandcomplieswithall

applicable laws;

• thesocketisabletowithstandthemaxi-

mum power load of the appliance as indicated

in the Technical data table (see opposite);

• thepowersupplyvoltagefallswithintheva-

lues indicated in the Technical data table (see

opposite);

• thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washing machine. If this is not the case, repla-

ce the socket or the plug.

! The washing machine must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is extreme-

ly dangerous to leave the appliance exposed

to rain, storms and other weather conditions.

! When the washing machine has been instal-

led, the electricity socket must remain within

easy reach.

! Do not use extension cords or multiple so-

ckets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be repla-

ced by authorised technicians.

65 - 100 cm

Warning! The company shall not be held re-

sponsible in the event that these standards are

not observed.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and

before you use it for the first time, run a wash

cycle with detergent and no laundry, using

wash cycle Auto-Clean (see “Care and mainte-

nance”).

Technical data

Model

RZ 1047 B

Dimensions

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 60,5 cm

Capacity

from 1 to 10 kg

Electrical

connections

please refer to the technical

data plate fixed to the ma-

chine

Water con-

nections

maximum pressure

1 MPa (10 bar)

minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 71 litres

Spin speed

up to 1400 rotations per

minute

Test wash

cycles in

accordance

with re-

gulations

1061/2010

1015/2010

Eco Cotton 60°C.

Eco Cotton 40°C.

This appliance conforms to

the following EC Directives:

- 2004/108/EC (Electroma-

gnetic Compatibility)

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2012/19/EU (WEEE)

4

GB

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a auto-clean

pump which does not require any maintenan-

ce. Sometimes, small items (such as coins or

buttons) may fall into the pre-chamber which

protects the pump, situated in its bottom part.

! Make sure the wash cycle has finished and

unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. using a screwdri-

ver, remove the cover

panel on the lower

front part of the wa-

shing machine (see

figure);

2. unscrew the lid

by rotating it anti-

clockwise (see figu-

re): a little water may

trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks

are securely in place before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If

there are any cracks, it should be replaced

immediately: during the wash cycles, water

pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Care and maintenance

Cutting off the water and electri-

city supplies

•Turnoffthewatertapaftereverywashcycle.

This will limit wear on the hydraulic system in-

side the washing machine and help to prevent

leaks.

•Unplugthewashingmachinewhencleaning

it and during all maintenance work.

Cleaning the washing machine

•Theouterpartsandrubbercomponents

of the appliance can be cleaned using a soft

cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not

use solvents or abrasives.

•ThewashingmachinehasaAuto-Clean

programme for its internal parts that must be

run with no load in the drum.

To help the wash cycle you may want to use

either the detergent (i.e. a quantity 10% the

quantity specified for lightly-soiled garments)

or special additives to clean the washing

machine. We recommend running a cleaning

programme every 40 wash cycles.

It can be activated in the following two ways:

- press the button on the control panel then

press the SELECTOR twice.

- turn the SELECTOR until it is on the icon

of the SERVICES menu, press it to enter the

sub-menu, then turn it until it is on the icon

and press it two times.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

Remove the dispenser

by raising it and pul-

ling it out (see figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for the door and drum of

your appliance

•Alwaysleavetheportholedoorajarinorder

to prevent unpleasant odours from forming.

1

2

GB

5

Precautions and tips

! This washing machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

General safety

•Thisappliancewasdesignedfordomesticuseonly.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabi-

lities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards invol-

ved. Children shall not play with the applian-

ce. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

•Donottouchthemachinewhenbarefootorwithwetor

damp hands or feet.

•Donotpullonthepowersupplycablewhenunplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

•Donotopenthedetergentdispenserdrawerwhilethe

machine is in operation.

•Donottouchthedrainedwaterasitmayreachextreme-

ly high temperatures.

• Neverforcetheportholedoor.Thiscoulddamagethesafety

lock mechanism designed to prevent accidental opening.

•Iftheappliancebreaksdown,donotunderanycircum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

•Alwayskeepchildrenwellawayfromtheappliancewhile

it is operating.

•Thedoorcanbecomequitehotduringthewashcycle.

•Iftheappliancehastobemoved,workinagroupoftwo

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

•Beforeloadinglaundryintothewashingmachine,make

sure the drum is empty.

Disposal

•Disposingofthepackagingmaterials:observelocalregu-

lations so that the packaging may be re-used.

•TheEuropeanDirective2012/19/EUonWasteElectrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream. Old appliances must be

collected separately in order to optimise the recovery and

recycling of the materials they contain and reduce the im-

pact on human health and the environment. The crossed

out “wheeled bin” symbol on the product reminds you of

your obligation, that when you dispose of the appliance it

must be separately collected. Consumers should contact

their local authority or retailer for information concerning the

correct disposal of their old appliance.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it

is not, remove excess water

using the drain hose, collec-

ting it in a bucket as indicated

in the figure.

3. using a screwdriver, remo-

ve the cover panel on the lo-

wer front part of the washing

machine (see figure).

4. pull outwards using the tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is freed from its stop position; pull

downwards and open the door at the same time.

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

20

6

GB

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

ON/OFF button : press this briefly to switch the machi-

ne on or off. To switch off the washing machine during the

wash cycle, press and hold the button for approximately 3

seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the

machine will not switch off. If the machine is switched off

during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.

SELECTOR: turn right or left to browse the different menu

items on the display and select the wash cycles and servi-

ces/functions desired; press to confirm the selection.

BACK button: returns you to the previous browsing level.

DRIVE ME: allows you to access the cycle guided selec-

tion section.

STATISTICS button: allows you to access the statistics

section.

AUTO-CLEAN button: press to clean the machine’s inter-

nal parts (see “Care and maintenance”).

DIRECT INJECTION button: press to select the DIRECT

INJECTION option.

START/PAUSE button with indicator light: when the gre-

en indicator light flashes slowly, press the button to start a

wash cycle. Once the cycle has started the indicator light

will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,

press the button again; the indicator light will flash in an

orange colour. If the symbol is not illuminated, the door

may be opened. To start the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the button again.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Antimicrobial seal

The seal around the porthole door is made from a special

mixture ensuring antimicrobial protection, thus reducing

bacterial proliferation up to 99.99%.

The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance

which reduces the proliferation of harmful microbes (*)

such as batteries and mould prone to causing stains,

unpleasant odours and product deterioration.

(*) According to tests performed by the University of

Perugia, Italy on: Staphylococcus aureus, Escherichia

coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans,

Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

In rare cases an allergic reaction may be caused by pro-

longed contact between seal and skin.

Description of the washing machine

Detergent dispenser drawer

ON/OFF

button

START/PAUSE

button with

indicator light

DIRECT

INJECTION

button

STATISTICS

button

SELECTOR

AUTO-

CLEAN

button

DRIVE ME

button

DISPLAY

BACK

button

Control panel

GB

7

The icon relates to the CYCLE SELECTION option.

If you select it by pressing the SELECTOR, a sub-menu is

displayed with the available wash cycles icons:

Identify the cycle desired and confirm using the SELECTOR.

Another sub-menu is displayed which you can use to

customise the program by changing the Temperature and

Spin Cycle values and selecting one or more wash options.

You can also delay the program start time by up to 24h.

Click on the first icon to access the list of the last wash

cycles performed, for which the type and adjustments/

options selected have been stored (excluding any delayed

start set).

If you select one of these last cycles, it is possible to start a

wash cycle directly with the adjustments/options normally

used and already set, without any further adjustments.

The following icons appear on the lower section of the

display:

• Door lock: displayed when the door is locked.

• Button lock: displayed when the button lock is enabled.

• DRIVE ME cycle: displayed on the recommended

cycle screens and selected from DRIVE ME.

You can display all information and access all functions

on the display.

There are three icons on the main menu, which you

can select by rotating the SELECTOR to the right or to

the left. A string is displayed with the name of the icon

selected.

The icon relates to SERVICES and if you select it by

pressing the SELECTOR, a sub-menu is displayed with

the following icons:

POWER CONSUMPTION: to display the

instantaneous power absorbed by the washing machine.

STATISTICS: to display the main statistics on use

and energy and water consumption of the washing

machine. You can also access this using the STATISTICS

button on the control panel.

DRIVE ME: to start the cycle guided selection

process (see paragraph “Running a wash cycle”).

AUTO-CLEAN: to start the drum auto-clean cycle

(see chapter on “Care and maintenance).

Consult the chapter SERVICES for more information.

The icon relates to the SETTINGS and if you select

it by pressing the SELECTOR, a sub-menu is displayed

with the following icons:

BRIGHTNESS: to set the display brightness.

AUTOMATED KEY LOCK: There are four options

to exclude or set the waiting time of the control panel

automatic lock: 30’’- 1’ - 2’ - 5’.

LANGUAGE: to set the language in which all the

display strings are displayed. The first time the machine

is switched on, you will be asked to select the language

and the display will automatically show the language

selection menu. To select the language desired, turn

the SELECTOR until it is highlighted, then press the

SELECTOR.

PRODUCT INFO: to display the washing machine

serial number and code.

Display

8

GB

Running a wash cycle

Traditional programming.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the ON/OFF

button. The word “HOTPOINT-ARISTON” appears on

the display.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the washing machine

door. Load the laundry while making sure not to

exceed the maximum load quantity indicated in the

programme table.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent

into the relevant compartments as described in

“Detergents and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. SELECT THE WASH CYCLE. Use the SELECTOR

to select the icon and press to access the sub-

menu of the available wash cycles. After selecting and

confirming the desired cycle with the SELECTOR,

a sub-menu is displayed which you can use to

customise the cycle by changing the Temperature

and Spin Cycle values and/or selecting one or more

options. The START/PAUSE light flashes slowly.

6. START THE WASH CYCLE. The wash cycle

cannot start if you are in the options setting screen. If

necessary, press the “BACK” button to return to the

cycle setting screen, from which it is possible to start

the cycle by pressing the START/PAUSE button. The

relevant indicator light will turn on and the door will

lock (the DOOR LOCKED symbol is lit). During the

wash cycle, the name of the phase in progress will

appear on the display. To change a wash cycle while

it is in progress, pause the washing machine using the

START/PAUSE button (the START/PAUSE indicator

light will flash slowly in an orange colour); then select

the desired cycle and press the START/PAUSE button

again. To open the door while a cycle is in progress,

press the START/PAUSE button; if the DOOR LOCKED

symbol is switched off the door may be opened.

Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was stopped.

7. END OF THE PROGRAMME This will be indicated

by the text “CYCLE END” on the display; when the

DOOR LOCKED symbol switches off the door may

be opened. Open the door, unload the laundry and

switch off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the ON/OFF button. The cycle will be

stopped and the machine will switch off.

DRIVE ME assisted programme

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the ON/OFF

button. The word “HOTPOINT-ARISTON” appears on

the display.

2. LOAD THE LAUNDRY. Open the washing machine

door. Load the laundry while making sure not to

exceed the maximum load quantity indicated in the

programme table.

3. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the

detergent dispenser drawer and pour the detergent into

the relevant compartments as described in “Detergents

and laundry”.

4. CLOSE THE DOOR.

5. Access the DRIVE ME programme using the specific

button on the control panel or using the SERVICES

menu.

The sub-menus will be displayed, in which you must

choose the following:

Colour, Item/Fabric, Type of dirt, Type of detergent.

Once the machine has identified the optimum cycle for

the choices made, you can only change the rinse type

and set the delayed start if desired. The START/PAUSE

light flashes slowly.

6. START THE WASH CYCLE. The wash cycle cannot

start if you are in the options setting screen. If necessary,

press the “BACK” button to return to the cycle setting

screen, from which it is possible to start the cycle by

pressing the START/PAUSE button. The relevant indicator

light will turn on and the door will lock (the DOOR

LOCKED symbol is lit). During the wash cycle, the

name of the phase in progress will appear on the display.

To change a wash cycle while it is in progress, pause

the washing machine using the START/PAUSE button

(the START/PAUSE indicator light will flash slowly in an

orange colour); then select the desired cycle and press

the START/PAUSE button again. To open the door while

a cycle is in progress, press the START/PAUSE button; if

the DOOR LOCKED symbol is switched off the door

may be opened. Press the START/PAUSE button again

to restart the wash cycle from the point at which it was

stopped.

7. END OF THE PROGRAMME This will be indicated by

the text “CYCLE END” on the display; when the DOOR

LOCKED symbol switches off the door may be

opened. Open the door, unload the laundry and switch

off the machine.

! If you wish to cancel a cycle which has already begun,

press and hold the ON/OFF button. The cycle will be

stopped and the machine will switch off.

Delayed start

In the options window the delayed start option is available,

which allows for setting the delay time (with 1-hour intervals)

before the cycle starts.

GB

9

Wash cycles and functions

Table of wash cycles

Available options

! Only the options enabled for the programme chosen can

be selected.

Direct Injection

The washing machine is equipped with the innovative tech-

nology «Direct Injection» which pre-mixes water and deter-

gent, thus immediately activating the detergent’s cleaning

principles. This active emulsion is directly introduced into

the drum of the washing machine and penetrates the fibres

with more efficacy in cleaning even heavily soiled garments

at low temperatures, fully preserving colours and fabrics.

The mode «Power» ensures the best cleaning performance

and the mode «Eco Energy» allows more energy saving.

Rinse

This option makes it possible to select the desired rinse

type to protect sensitive skin. The first level relates to

the “Normal Rinse”. The second level is used to set the

“Extra Rinse” level, which makes it possible to select an

additional rinse to the standard cycle rinses, to eliminate

all traces of detergent. The third level relates to the

“Sensitive Skin” level, which makes it possible to select

two additional rinses to the standard cycle rinses; it is

recommended for very sensitive skin. The last level is the

“Anti Allergy” level, which makes it possible to select three

additional rinses to the standard cycle rinses. The option

- started with cycles at a temperature of 40°C - makes it

possible to remove major allergens such as pollen, cat and

dog hair. With cycles at a temperature higher than 40° a

very good level of anti-allergic protection is achieved.

Pre-wash

If this option is selected, the pre-wash cycle will run; this is

useful for removing stubborn stains.

N.B.: Put the detergent in the relevant compartment.

Soak

This option allows you to soak extremely dirty laundry.

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases. At

the end of the cycle the washing machine will perform slow

rotations of the drum. To end the cycle, press the START/

PAUSE button.

Post Care

At the end of the cycle the washing machine will perform

slow rotations of the drum. To end the cycle, press the

START/PAUSE button.

1) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle ECO COTTON with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle ECO COTTON with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C . The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

3) Long wash cycle for cottons: set the ECO COTTON programme at temperature 40°C and select the DIRECT INJECTION option using “Power” mode.

4) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle SYNTHETICS with a temperature of 40°C.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

* The duration of the wash cycle can be checked on the display.

Wash cycles

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max.

load (kg)

Residual

dam-

pness%

Energy

consum-

ptionkWh

Total

water lt

Cycle

duration

Pre-

wash

Wash

Fabric

softe-

ner

Anti-Stain Power 20°C

20° 1400 -

 

10 - - -

*

Anti-Stain Turbo 45’

20°

(Max. 40°C)

1200 -

 

5,5 - - -

*

Cotton 20°C: lightly soiled resistant and delicate colours.

20° 1400 -

 

10 - - -

*

Cotton: lightly soiled resistant and delicate colours.

90° 1400

  

10 - - -

*

Synthetics: heavily soiled resistant colours.

60° 1000

  

5,5 48 1,16 80 130’

Synthetics (4): lightly soiled resistant colours.

40° 1000

  

5,5 - - -

*

Wool: for wool, cashmere, etc.

40° 800 -

 

2,5 - - -

*

Eco Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours.

60° 1400 -

 

10 53 0,67 57,5 340’

Eco Cotton (2): lightly soiled resistant and delicate colours.

40° 1400 -

 

10 53 0,67 96 340’

Eco Cotton (3): lightly soiled resistant and delicate colours.

40° 1400 -

 

10 53 0,94 96 190’

Shirts

40° 600 -

 

2,5 - - -

*

Jeans

40° 800

  

5 - - -

*

Duvets: for down-stuffed garments.

30° 1000 -

 

3,5 - - -

*

Lingerie

40° 600 -

 

1 - - -

*

Ultra Delicates

30° 0 -

 

1 - - -

*

Bed & Bath 7 Days

60° 1400

  

10 - - -

*

Rinse

- 1400 - -



10 - - -

*

Spin

- 1400 - - - 10 - - -

*

Pump out

- 0 - - - 10 - - -

*

10

GB

Services

You can access the SERVICES section from all product sta-

tuses except OFF, STANDBY and END. Access by turning

the SELECTOR until the SERVICES icon is highlighted, then

select the area by pressing it.

The SERVICES section contains the following items:

1. POWER CONSUMPTION: the instantaneous power ab-

sorbed by the washing machine is displayed (kW).

2. STATISTICS: the main statistics of the washing machine

are displayed. You can also access this directly using the

button on the control panel.

3. DRIVE ME is a kind of Tutor which guides you in wash-

ing laundry. You select the parameters and the washing

machine automatically identifies the most suitable cycle. You

can also access this directly using the button on the

control panel (see chapter “Running a wash cycle”).

4. AUTO-CLEAN to start the drum auto-clean cycle (see

chapter on “Care and maintenance”).

GB

11

2. STATISTICS

You can access the STATISTICS section either by

choosing the item on the SERVICES menu or by pressing

the button on the control panel, for direct access to

the section.

2.1 SERVICES menu screen with the average

consumption item highlighted.

2.2 SERVICES menu screen with the counters item

highlighted.

There are two types of statistics: average consumption

and counters. Both consider completed cycles only.

AVERAGE CONSUMPTION

Select AVERAGE CONSUMPTION to display the average

consumption of electricity (kWh) and water (litres) for the

last 20 cycles run. The trend of the average compared

with the previously reported averages is displayed

alongside the average value, to indicate whether

consumption is increasing or decreasing: an upwards red

arrow indicates that average consumption is increasing

and a downwards green arrow indicates that average

consumption is decreasing (this indication will start after

the 20th cycle).

2.3 Average consumption screen.

COUNTERS

Select the COUNTERS item to display:

• KWh: total kWh consumed (up to the last cycle).

• Litres: total litres of water consumed (up to the last

cycle).

• N° cycles run (up to the last cycle).

2.4 Counters screen

There are two types of the above 3 counters:

• TOTAL: these are calculated from when the product

is installed.

• PARTIAL: these are calculated when the counters

have been zeroed using the “RESET” button.

AVERAGE CONSUMPTION

No. of cycles

12

GB

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessarily

result in a more efficient wash, and may in fact cause a

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-

washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

Compartment 1: Deter-

gent for the prewash

cycle (powder)

Compartment 2: Deter-

gent for the wash cycle

(powder or liquid)

If liquid detergent is used, it is recommended that the

removable plastic partition A (supplied) be used for proper

dosage. If powder detergent is used, place the partition

into slot B.

Compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the weight

of the laundry when dry: see “Table of wash cycles”.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Special wash cycles

Anti-Stain Power 20°C: this programme ensures ma-

ximum stain removal capacity with no need for pre-treat-

ment at low temperatures, preserving fabrics and colours.

Anti-Stain Turbo 45’: this cycle ensures excellent stain

removal capacity even at 20°C in just 45 minutes. The

temperature of this cycle can be increased up to 40°C.

Cotton 20°C: this programme is ideal for lightly soiled

cotton loads. The effective performance levels achieved

at cold temperatures, which are comparable to washing

at 40°, are guaranteed by a mechanical action which

operates at varying speed, with repeated and frequent

peaks.

Wool - Woolmark Apparel Care - Green:

the wool wash cycle of this machine has been approved

by The Woolmark Company for the washing of wool gar-

ments labelled as “hand wash” provided that the products

are washed according to the instructions on the garment

label and those issued by the manufacturer of this washing

machine. (M1135)

Shirts: use the special wash cycle to wash shirts in

different fabrics and colours to guarantee they receive the

best possible care.

Jeans: turn garments inside-out before washing and use a

liquid detergent. Use programme “Jeans”.

Duvets: to wash double or single duvets (the weight of

which should not exceed 3,5 kg), cushions or clothes

padded with goose down such as puffa jackets, use the

special “Duvets” wash cycle. We recommend that duvets

are placed in the drum with their edges folded inwards

(see figure) and that no more than ¾ of the total volu-

me of the drum is used. To achieve the best results, we

recommend that a liquid detergent is used and placed

inside the detergent dispenser drawer.

Lingerie: for undergarments in any fabric and of any

colour.

Ultra Delicates: use programme “Ultra Delicates” to

wash very delicate garments having strasses or sequins.

We recommend turning the garments inside out before

washing and placing small items into the special bag for

washing delicates. Use liquid detergent on delicate gar-

ments for best results.

Bed & Bath 7 days: use programme “Bed & Bath 7

days” to wash bed linen and towels in one single cycle:

it optimises detergent performance and helps you save

time and energy. We recommend the use of powder

detergent.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washing machine performs the distribution process instead

of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are

mixed in the load.

Detergents and laundry

1

2

3

A

B

GB

13

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure

that the problem cannot be solved easily using the following list.

Problem:

The washing machine does not

switch on.

The wash cycle does not start.

The washing machine does not

take in water (the text “No Water,

turn on the tap” appears on the

display).

The washing machine continuously

takes in and

drains water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates a lot

during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The machine is locked and the di-

splay indicating an error code (e.g.

F-01, F-..).

There is too much foam.

Possible causes / Solutions:

•Theapplianceisnotpluggedintothesocketfully,orisnotmakingcontact.

•Thereisnopowerinthehouse.

•Thewashingmachinedoorisnotclosedproperly.

•TheON/OFFbuttonhasnotbeenpressed.

•TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

•Thewatertaphasnotbeenopened.

•Adelayedstarthasbeenset.

•Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

•Thehoseisbent.

•Thewatertaphasnotbeenopened.

•Thereisnowatersupplyinthehouse.

•Thepressureistoolow.

•TheSTART/PAUSEbuttonhasnotbeenpressed.

•Thedrainhoseisnotfittedataheightbetween65and100cmfromthefloor

(see “Installation”).

•Thefreeendofthehoseisunderwater(see “Installation”).

•Thewalldrainagesystemisnotfittedwithabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch

the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,

causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special

anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.

•Thewashcycledoesnotincludedraining:somewashcyclesrequirethedrain

phase to be started manually.

•TheEASYIRONoptionhasbeenactivated:Tocompletethewashcycle,press

the START/PAUSE button (see “Available options”).

•Thedrainhoseisbent(see “Installation”).

•Thedrainageductisclogged.

•Thedrumwasnotunlockedcorrectlyduringinstallation(see “Installation”).

•Thewashingmachineisnotlevel(see “Installation”).

•Thewashingmachineistrappedbetweencabinetsandwalls(see “Installation”).

•Thewaterinlethoseisnotscrewedonproperly(see “Installation”).

•Thedetergentdispenserdrawerisblocked(forcleaninginstructions,see “Care

and maintenance”).

•Thedrainhoseisnotfixedproperly(see “Installation”).

•Switchoffthemachineandunplugit,waitforapproximately1minuteandthen

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

•Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshoulddisplaythetext

“for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like).

•Toomuchdetergentwasused.

14

GB

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

•Restarttheprogrammetocheckwhethertheproblemhasbeensolved;

•Ifthisisnotthecase,contactanauthorisedTechnicalAssistanceCentreusingthetelephonenumberprovidedonthe

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine, and can also be found on the

front of the appliance by opening the door.

Service

15

IT

Sommario

Installazione, 16-17

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Primo ciclo di lavaggio

Dati tecnici

Manutenzione e cura, 18

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la lavabiancheria

Pulire il cassetto dei detersivi

Curare oblò e cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Precauzioni e consigli, 19

Sicurezza generale

Smaltimento

Apertura manuale della porta oblò

Descrizione della lavabiancheria, 20-21

Pannello di controllo

Display

Come effettuare un ciclo di lavaggio, 22

Programmi e funzioni, 23

Tabella dei programmi

Opzioni disponibili

Servizi, 24-25

Detersivi e biancheria, 26

Cassetto dei detersivi

Preparare la biancheria

Programmi speciali

Sistema bilanciamento del carico

Anomalie e rimedi, 27

Assistenza, 28

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Istruzioni per l’uso

Italiano

IT

RZ 1047 B

LAVABIANCHERIA

16

IT

Installazione

! È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme alla lavabiancheria per infor-

mare il nuovo proprietario sul funzionamento e

sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione,

sull’uso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneggia-

ta non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 4 viti

di protezione per il

trasporto e il gommino

con il relativo distan-

ziale, posti nella parte

posteriore (vedi figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in dota-

zione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabian-

cheria debba essere trasportata, dovranno

essere

rimontati.

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento

piano e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili

o altro.

2. Se il pavimento non

fosse perfettamente

orizzontale, compen-

sare le irregolarità

svitando o avvitando

i piedini anteriori (vedi

figura); l’angolo di

inclinazione, misurato

sul piano di lavoro, non

deve superare i 2°.

Un accurato livellamento dà stabilità alla

macchina ed evita vibrazioni, rumori e spo-

stamenti durante il funzionamento. In caso di

moquette o di un tappeto, regolare i piedini in

modo da conservare sotto la lavabiancheria

uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione

dell’acqua

1. Collegare il tubo

di alimentazione

avvitandolo a un

rubinetto d’acqua

fredda con bocca

filettata da 3/4 gas

(vedi figura).

Prima di allacciare,

far scorrere l’acqua

finché non sia limpi-

da.

2. Collegare il tubo

di alimentazione alla

lavabiancheria

avvitandolo all’appo-

sita presa d’acqua,

nella parte posteriore

in alto a destra (vedi

figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano

né pieghe né strozzature.

! La pressione idrica del rubinetto deve esse-

re compresa nei valori della tabella Dati tecni-

ci (vedi pagina a fianco).

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione

non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio

specializzato o a un tecnico autorizzato.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

! Utilizzare quelli in dotazione alla macchina.

17

IT

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di

scarico, senza pie-

garlo, a una condut-

tura di scarico o a

uno scarico a muro

posti tra 65 e 100

cm da terra;

oppure appoggiar-

lo al bordo di un

lavandino o di una

vasca, legando la

guida in dotazione

al rubinetto (vedi

figura). L’estremità

libera del tubo di

scarico non deve

rimanere immersa

nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se in-

dispensabile, la prolunga deve avere lo stes-

so diametro del tubo originale e non superare

i 150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della

corrente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a nor-

ma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato

nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la tensione di alimentazione sia compresa

nei valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi

a fianco);

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire la

presa o la spina.

! La lavabiancheria non va installata all’aper-

to, nemmeno se lo spazio è riparato, perché

è molto pericoloso lasciarla esposta a pioggia

e temporali.

! A lavabiancheria installata, la presa della

corrente deve essere facilmente raggiungibile.

! Non usare prolunghe e multiple.

! Il cavo non deve subire piegature o com-

pressioni.

! Il cavo di alimentazione deve essere sostitu-

ito solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! L’azienda declina ogni respon-

sabilità qualora queste norme non vengano

rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare

un ciclo di lavaggio con detersivo e senza bian-

cheria impostando il programma Auto-Pulizia

(vedi capitolo “Manutenzione e cura”).

65 - 100 cm

Dati tecnici

Modello

RZ 1047 B

Dimensioni

larghezza cm 59,5

altezza cm 85

profondità cm 60,5

Capacità

da 1 a 10 kg

Collega-

menti elet-

trici

vedi la targhetta caratteristiche

tecniche applicata sulla mac-

china

Collega-

menti idrici

pressione massima

1 MPa (10 bar)

pressione minima

0,05 MPa (0,5 bar)

capacità del cesto 71 litri

Velocità di

centrifuga

sino a 1400 giri al minuto

Programmi

di controllo

secondo

il rego-

lamento

1061/2010

1015/2010

Eco Cotone 60°C.

Eco Cotone 40°C.

Questa apparecchiatura è

conforme alle seguenti Direttive

Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compatibilità

Elettromagnetica)

- 2012/19/EU (WEEE)

- 2006/95/CE (Bassa Tensione)

18

IT

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudereilrubinettodell’acquadopoognila-

vaggio.Silimitacosìl’usuradell’impiantoidrau-

licodellalavabiancheriaesieliminailpericolodi

perdite.

• Staccarelaspinadellacorrentequandosi

puliscelalavabiancheriaeduranteilavoridi

manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

•Laparteesternaelepartiingommapos-

sonoesserepuliticonunpannoimbevutodi

acquatiepidaesapone.Nonusaresolventio

abrasivi.

•Lalavabiancheriaèdotatadiunprogram-

madiAuto-Puliziadellepartiinternechedeve

essereeffettuatosenza alcun tipo di carico

nel cesto.

Ildetersivo(nellaquantitàparial10%diquella

consigliatapercapipocosporchi)oadditi-

vispecificiperlapuliziadellalavabiancheria,

potrannoessereutilizzaticomecoadiuvantinel

programmadilavaggio.Siconsigliadieffettuare

ilprogrammadipuliziaogni40ciclidilavaggio.

Perattivarlosipuòagireinduemodi:

-premereiltasto presentesulpannellodi

controlloepoipremedereduevolteilSELET-

TORE.

-ruotareilSELETTOREfinoaposizionarsi

sull’icona delmenuSERVIZI,premerloper

entrarenelsottomenu,quindiruotarlofinoa

posizionarsisull’icona epremerloancoradue

volte.

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilareilcassettosol-

levandoloetirandolo

versol’esterno(vedi

figura).

Lavarlosottol’acqua

corrente;questapulizia

vaeffettuata

frequentemente.

Curare oblò e cestello

• Lasciaresempresocchiusol’oblòperevitare

chesiforminocattiviodori.

Pulire la pompa

Lamacchinaèdotatadiunapompaauto-

pulentechenonhabisognodimanutenzio-

ne.Puòperòsuccederechepiccolioggetti

(monete,bottoni)cadanonellaprecamera

cheproteggelapompa,situatanellaparte

inferiorediessa.



!Assicurarsicheilciclodilavaggiosiatermi-

natoestaccarelaspina.

Peraccedereallaprecamera:

1.rimuovereilpan-

nellodicoperturasul

latoanterioredella

macchinaconl’ausi-

liodiungiravite(vedi

figura);

2.svitareilcoper-

chioruotandoloin

sensoantiorario

(vedifigura): ènor-

malechefuoriesca

unpo’d’acqua;

3.pulireaccuratamentel’interno;

4.riavvitareilcoperchio;

5.rimontareilpannelloassicurandosi,prima

dispingerloversolamacchina,diaverinseri-

toigancinelleappositeasole.

Controllare il tubo di alimenta-

zione dell’acqua

Controllareiltubodialimentazionealmeno

unavoltaall’anno.Sepresentascrepolaturee

fessurevasostituito:duranteilavaggileforti

pressionipotrebberoprovocareimprovvise

spaccature.

!Nonutilizzaremaitubigiàusati.

1

2

19

IT

Precauzioni e consigli

20

! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in

conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono

essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

per un uso di tipo domestico.

•Questo apparecchio può essere usato da

bambini da 8 anni in su e da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o con esperienza e conoscenze insufficienti

se sono supervisionati o se hanno ricevu-

to adeguata formazione in merito all’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e capendo

i pericoli connessi. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Manutenzione

e pulizia non devono essere effettuati dai

bambini senza supervisione.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina è

in funzione.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può raggiungere

temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe danneggiarsi

il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture

accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla

macchina in funzione.

• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre persone con

la massima attenzione. Mai da soli perché la macchina è

molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello

sia vuoto.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno

essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU (WEEE) sui rifiuti di

apparecchia¬ture elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodo¬mestici non debbano essere

smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli

apparecchi dismessi devono essere raccolti separata-

mente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio

dei materiali che li compongono ed impedire potenziali

danni per la salute e l’ambiente.

Apertura manuale della porta oblò

Nel caso non sia possibile aprire la porta oblò a causa della

mancanza di energia elettrica e volete stendere il bucato,

procedere come segue:

1. togliere la spina dalla presa

di corrente.

2. verificate che il livello

dell’acqua all’interno della

macchina sia inferiore rispetto

all’apertura dell’oblò; in caso

contrario togliere l’acqua in

eccedenza attraverso il tubo

di scarico raccogliendola in un

secchio come indicato in figura.

3. rimuovere il pannello di

copertura sul lato anteriore della

lavabiancheria con l’ausilio di un

giravite (vedi figura).

4. utilizzando la linguetta indicata in figura tirare verso

l’esterno fino a liberare il tirante in plastica dal fermo; tirarlo

successivamente verso il basso e contemporaneamente

aprire la porta.

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo

verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti

per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Quando si

acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può

consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo

gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun

lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuita-

mente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei

negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq). Per

ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettro-

domestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

20

IT

Tasto

DIRECT

INJECTION

Pannello di controllo

Descrizione della

lavabiancheria

Tasto

STATISTICHE

SELETTORE

Cassetto dei detersivi

Tasto ON/OFF

Tasto

AUTO-PULIZIA

Cassetto dei detersivi: per caricare detersivi e additivi

(vedi “Detersivi e biancheria”).

Tasto ON/OFF: premere brevemente il tasto per accen-

dere o spegnere la macchina. Per spegnere la lavabian-

cheria durante il lavaggio è necessario tenere premuto

il tasto più a lungo, circa 3 sec.; una pressione breve o

accidentale non permetterà lo spegnimento della mac-

china.

Lo spegnimento della macchina durante un lavaggio in

corso annulla il lavaggio stesso.

SELETTORE: ruotandolo sia a destra che a sinistra

consente la navigazione sul display tra le diverse voci di

menù, per la selezione dei programmi di lavaggio e dei

servizi/funzionalità desiderate; premendolo si conferma la

selezione.

Tasto BACK: permette di tornare ad un livello di naviga-

zione superiore.

Tasto DRIVE ME: permette di accedere alla sezione di

selezione guidata del ciclo.

Tasto STATISTICHE: permette di accedere alla sezione

delle statistiche.

Tasto

AUTO-PULIZIA:

premere per effettuare la pulizia

delle parti interne della macchina (vedi “Manutenzione e

cura”).

Tasto

DIRECT INJECTION

: premere per selezionare

l’opzione

DIRECT INJECTION

.

Tasto con spia AVVIO/PAUSA: quando la spia lampeg-

gia lentamente, premere il tasto per avviare un lavaggio. A

ciclo avviato la spia diventa fissa. Per mettere in pausa il

lavaggio, premere nuovamente il tasto; la spia lampeggerà

con colore arancione. Se il simbolo non è visualizzato

si potrà aprire l’oblò. Per far ripartire il lavaggio dal punto in

cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto.

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative

legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema

di autospegnimento (stand by) che entra in funzione

dopo circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere

brevemente il tasto ON/OFF e attendere che la macchina

si riattivi.

Guarnizione anti-microbica

La guarnizione dell’oblò è realizzata con una particolare

mescola in grado di garantire una protezione antimicrobica,

riducendo la proliferazione batterica fino al 99,99%.

La guarnizione oblò contiene piritione di zinco, una

sostanza biocida che riduce la proliferazione di microbi

dannosi (*) quali batteri e muffe, che potrebbero causare

macchie, cattivi odori e deterioramento del prodotto.

(*) Secondo test effettuato dall’Università di Perugia su:

Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas

aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium

digitatum.

In rari casi il contatto prolungato con la guarnizione potrebbe provocare una

reazione allergica alla pelle.

Tasto con spia

AVVIO/PAUSA

Tasto

DRIVE ME

DISPLAY

Tasto

BACK

La page est en cours de chargement...

Hotpoint RZ 1047 B EU Le manuel du propriétaire

Hotpoint RZ 1047 B EU Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents