Philips GC6002/03 Manuel utilisateur

GC6005, 6004, 6002, 6000

2
English Page 4
• Keep page 3 and 54 open when reading these
operating instructions.
Français Page 9
• Pour le mode d'emploi:dépliez la page 3 et 54.
Deutsch Seite 14
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung
Seite 3 und 54 auf.
Nederlands Pagina 19
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3
en 54 op.
Italiano Pagina 24
• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 54
e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 29
• Desplegar la página 3 y 54 al leer las instrucciones
de manejo.
Português Página 34
• Durante a leitura do modo de emprêgo,desdobre
e verifique a pág.3 e 54.
Svenska Sid 39
• Ha sidan 3 och 54 utvikt när ni läser
bruksanvisningen.
Suomi Sivu 44
• Pidä sivut 3 ja 54 auki samalla kun luet
käyttöohjetta.
  49
•    ,    3
 54.

3

1

B

C

D

E

F

M

L

G

I

H

J

K

N

A

La page charge ...

9

Français

Important

• Lisez attentivement ce mode d'emploi en même temps que les illustrations avant d'utiliser

l'appareil.

• N'AJOUTEZ JAMAIS DE PARFUM,DE VINAIGRE,D'AMIDON OU D'AGENT DE

DÉTARTRAGE DANS LA CHAUDIÈRE.

• N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé d'une manière quelconque.Vérifiez

régulièrement si le cordon d'alimentation,le flexible d'alimentation en vapeur et le bouchon

de la chaudière sont intacts et sûrs.

• Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé,il peut uniquement être remplacé

par Philips ou un réparateur agréé Philips,car cette opération nécessite des pièces et/ou un

outillage spécifiques.

• UTILISEZ UNIQUEMENT LE BOUCHON DE CHAUDIÈRE FOURNI AVEC L'APPAREIL, CE

BOUCHON SERVANT ÉGALEMENT DE SOUPAPE DE SÉCURITÉ.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique située à la partie inférieure de

la chaudière correspond à la tension du réseau électrique de votre logement.

• Branchez uniquement l'appareil dans une prise de courant avec terre.

• N'immergez jamais le fer à repasser ou la chaudière dans l'eau.

• Veillez à toujours garder le fer à l'écart des enfants lorsqu'il est chaud et à ce qu'ils ne

puissent pas tirer sur le cordon d'alimentation ou sur le flexible d'alimentation en vapeur.

• Si vous laissez le fer sans surveillance,même pour un bref moment,enlevez toujours la fiche

de la prise de courant et placez le fer sur le repose-fer.

• Placez toujours la chaudière SUR UNE SURFACE STABLE,HORIZONTALE ET DE NIVEAU.

Ne placez pas la chaudière sur la partie douce de la table à repasser.

• Placez toujours le fer à repasser sur le repose-fer ou sur son talon.Ne placez pas le fer à

repasser chaud sur le cordon d'alimentation ou sur le flexible.Veillez à ce que le cordon

d'alimentation n'entre pas en contact avec la semelle chaude du fer à repasser.

• Le repose-fer peut devenir chaud à l'usage.Si vous désirez déplacer la chaudière,ne touchez

pas le repose-fer.

• Ne laissez jamais d'enfants ni des personnes handicapées utiliser le fer à repasser sans

supervision.

• Gardez un oeil sur les enfants afin de les empêcher de jouer avec l'appareil.

• Si de la vapeur s'échappe de l'ouverture de remplissage lorsque l'appareil est en train de

chauffer,coupez directement l'appareil et contactez un centre autorisé de service après vente

Philips.

• Ne dévissez pas le bouchon de chaudière quand celle-ci est sous pression.Suivez les

instructions qui se trouvent sous le chapitre "Remplissage rapide".

Description générale

A Bouchon de la chaudière

B Chaudière

C Repose-fer

D Interrupteur Marche/Arrêt avec témoin

lumineux intégré

Pour la mise en chauffe du fer et de la chaudière

E Témoin lumineux "Chaudière en cours de

chauffage"

(Modèles GC6005/6004 uniquement).Le témoin

lumineux s'éteint lorsque l'appareil est prêt pour

le repassage à la vapeur.

F Réglage de la vapeur (Modèles GC6005/6004

uniquement)

q = vapeur modérée

q = maximum de vapeur

G Témoin lumineux de température

H Bouton de commande de la vapeur

I Sélecteur de température

J Cordon d'alimentation

K Semelle

L Flexible d'alimentation en vapeur

M Guide des tissus

N Entonnoir anti-calcaire (modèle GC6005

uniquement)

10

Préparation de l'appareil avant usage

- Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

enlevez tous les autocollants ou films de protection

de la semelle.Nettoyez la semelle avec un chiffon

doux.

- Déroulez entièrement le cordon d'alimentation (J)

et le flexible d'alimentation en vapeur (L).

- Placez la chaudière (B) sur une surface stable,

horizontale et de niveau.

- Placez le fer à repasser sur le repose-fer (C).

Conseils:

• Contrôlez d'abord si les vêtements portent une

étiquette avec des instructions de repassage.

Respectez toujours les instructions de

repassage mentionnées sur l'étiquette du

vêtement.

• Si ces instructions manquent mais que vous

connaissez le type de tissu du vêtement,consultez le

tableau pour la température de repassage

recommandée.

• Ce tableau est uniquement valable pour les tissus

sans apprêt.Les textiles sur lesquels des finitions

spéciales ont été appliquées peuvent être

légèrement repassés à basse température.

• Triez le linge en fonction de la température de

repassage avant de repasser:la laine avec la laine,le

coton avec le coton,etc.

• Le fer chauffe plus vite qu'il ne refroidit.De ce fait,

commencez à repasser le linge nécessitant la

température la plus basse,tels que les synthétiques.

Puis,continuez avec les textiles requérant une

température de repassage plus élevée.

B

Tissus

synthétiques,

p.ex.acétate,

acrylique,

cellulose,

viscose,

polyamide,

polyester

soie

MIN

|

1

|

-

C

laine

|

2

|

q

D

coton

lin

|

3

MAX

q

Z

Veuillez noter que Z sur l'étiquette signifie que

l'article ne peut pas être repassé.

Tableau

Etiquette avec

instructions de

repassage

Type de tissu Réglage de la

température

Réglage de la vapeur

(Modèles GC6005/6004

uniquement)

Veuillez noter:

• Avant de commencer à repasser,

attendez que la vapeur soit prête (8 min

environ).

• Pour mettre l’appareil en marche placez

l’interrupteur marche/arrêt (D) sur

“On”.

• Si le tissu est constitué de plusieurs sortes de

textiles,réglez le sélecteur de température pour

celui qui nécessite la température de repassage la

plus basse.Si un article est composé par exemple de

60% de polyester et 40% de coton,il devrait être

repassé à la température indiquée pour le polyester

(1) et sans vapeur.Si vous ne connaissez pas la

composition du tissu,déterminez la température de

repassage appropriée en repassant une partie qui

sera invisible à l'usage.Commencez par une

température assez basse et augmentez la

température jusqu'à ce que vous obteniez le résultat

désiré.

• Lorsque vous repassez à la vapeur des tissus de

laine,ils risquent de lustrer.Vous pouvez l'éviter en

utilisant une pattemouille sèche ou en repassant sur

l'envers.

• Les velours et autres textiles qui risquent de lustrer

rapidement devraient être repassés dans une seule

direction (dans le sens de fibres) en n'exerçant

qu'une très légère pression.

Veillez à toujours maintenir le fer en mouvement

pendant le repassage.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser la vapeur pour

repasser de la soie qui a été colorée,ceci pourrait

provoquer des taches.

Repassage à la vapeur

Remplissage de la chaudière avant le repassage

- Veillez à ce que l'interrupteur Marche/Arrêt (D) soit

mis sur "Arrêt",à ce que l'appareil ait refroidi et à

enlever la fiche de la prise de courant.

- Dévissez lentement le bouchon (A) de la chaudière

(fig.2).

• Il est possible que l'intérieur de la chaudière froide

soit sous vide,ce qui peut provoquer un bruit

lorsque vous enlevez le bouchon.Ceci est

absolument normal.

- Versez au maximum 1 litre d'eau dans la chaudière.

NB:Assurez-vous que la chaudière soit bien remplie

quand vous commencez à repasser.

• Vous pouvez utiliser de l'eau du robinet si celle-ci

n'est pas trop dure (18°TH).

Sinon vous pouvez utiliser de l'eau déminéralisée.

• N'ajoutez jamais de parfum,de vinaigre,

d'amidon ou d'agent de détartrage dans la

chaudière.N'utilisez pas non plus d'eau

provenant d'un adoucisseur d'eau.

- Si un peu d'eau reste dans l'ouverture de

remplissage,remuez doucement la chaudière jusqu'à

ce que l'eau ait disparu.

- Revissez solidement le bouchon.

Chauffage

- Branchez la fiche dans la prise de courant et mettez

l’appareil en marche en plaçant l’interrupteur

marche/arrêt (D) sur “On” (fig.3).

• La chaudière ainsi que la semelle sont maintenant en

cours de chauffage.Le chauffage de la semelle dure

env.2 minutes,le chauffage de la chaudière dure env.

8 minutes.

• Modèles GC6005/6004 uniquement dès que la

chaudière est suffisamment chaude pour produire

de la vapeur,le témoin lumineux (E) s'éteint.Vous

pouvez maintenant commencer le repassage.

Repassage à la vapeur

• Le repassage à la vapeur est uniquement possible

aux températures élevées de repassage.

- Maintenez enfoncé le bouton de la commande de

vapeur H) pendant que vous repassez à la vapeur

(fig.4).

• Modèles GC6005/6004 uniquement durant le

repassage à la vapeur,les témoins lumineux (E) et

(G) s'allument de temps en temps pour indiquer

que la chaudière et le fer chauffent pour maintenir

respectivement la température et la pression

correctes.Lorsque ceci se produit,vous pouvez

cependant poursuivre le repassage.

• Lorsque vous n'utilisez pas le bouton de commande

de la vapeur pendant un certain temps,la vapeur

encore présente dans le flexible se condense en

eau:la prochaine fois que vous repassez à la vapeur,

ceci peut provoquer un crachotement et quelques

gouttes d'eau peuvent sortir de la semelle.

Conseil:afin d'éviter ceci,maintenez le fer au-dessus

d'un vieux chiffon et appuyez sur le bouton de

commande de la vapeur (I) jusqu'à ce que la production

de vapeur se soit normalisée avant de commencer le

repassage à la vapeur.

Repasser en position verticale

Vous pouvez repasser à la vapeur des rideaux

suspendus et des vêtements (vestes,tailleurs,

manteaux) en maintenant le fer en position verticale

(fig.5).

Réglage de la vapeur (modèles GC6005/6004

uniquement)

• Pour une vapeur modérée,placez le réglage de la

vapeur (F) sur q (petit nuage).

• Pour une vapeur abondante,placez le réglage de

la vapeur (F) sur q (gros nuage) et réglez le

sélecteur de température (I) sur la position

33

ou MAX.

Remplissage rapide

Suivez les instructions ci-dessous.

- Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt (D) sur "Arrêt".

- Appuyez sur le bouton de commande de la vapeur

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de vapeur s'échappant de

l'appareil.

11

12

- Maintenez la commande de vapeur appuyée et

dévissez légèrement le bouchon de chaudière en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.La chaudière à vapeur est ainsi

dépressurisée.

- Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Ensuite,dévissez lentement le bouchon de la

chaudière en le tournant dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre.

- Remplissez la chaudière comme décrit à la section

"Remplissage de la chaudière avant le repassage" et

laissez à nouveau chauffer l'appareil.

Repasser à sec

- Placez le fer toujours sur le talon ou sur le repose-

fer (C).

• Assurez vous que l’interrupteur (D) est sur la

position arrêt “Off”.

- Sélectionnez la température désirée à l’aide du

bouton (I) (fig.6).

- Branchez la fiche dans la prise de courant et mettez

l’appareil en marche en plaçant l’interrupteur

marche/arrêt (D) sur “On”.

- Attendez que le témoin du fer (G) s’éteigne pour la

deuxième fois pour commencer à repasser.

• Si par inadvertance vous appuyez sur le bouton

vapeur du fer,un peu de vapeur peut s’échapper par

la semelle.Si la chaudière est vide ou pas encore

assez chaude,vous pourrez entendre un bruit “Clic”

en provenance de l’électrovanne.Ce bruit est

normal et sans aucun danger!

• Si vous avez repassé à température élevée et mis

ensuite le sélecteur de température (I) sur un

réglage inférieur,attendez que le témoin lumineux

de température (G) s'allume à nouveau avant de

poursuivre le repassage.Ceci évitera

d'endommagera des tissus.

Entonnoir anti-calcaire

• Le modèle GC6005 est doté d'un entonnoir anti-

calcaire pour assurer une plus grande longévité de

votre fer.Utilisez l'entonnoir anti-calcaire pour

remplir la chaudière.

Note: il est essentiel que vous exécutez ces

instructions dans l’ordre mentionné ci-dessus pour

éviter le dégagement inattendu de vapeur.

Lorsque vous avez fini de repasser

- Arrêtez l’appareil en plaçant l’interrupteur (D) sur

la position arrêt “Off” (fig.7).

- Evacuez la pression de la chaudière en appuyant sur

le bouton de commande de la vapeur jusqu'à ce qu'il

n'y ait plus de vapeur s'échappant de l'appareil.

- Enlevez la fiche de la prise de courant.

- Placez le fer à repasser sur son talon ou sur le

repose-fer (C) et laissez-le refroidir suffisamment

avant de le déplacer ou de le ranger.

Nettoyage

- Enlevez la fiche de la prise de courant et laissez

l'appareil refroidir suffisamment avant de le nettoyer.

Fer

- Vous pouvez nettoyer le fer à repasser avec un linge

humide.

• N'immergez jamais le fer à repasser dans

l'eau et en le nettoyez jamais sous l'eau du

robinet.

- Essuyez la semelle avec un linge humide pour

enlever le tartre et les autres dépôts.

Chaudière

Videz et rincez la chaudière toutes les 10 utilisations

environ.

- Enlevez le bouchon avec précaution.

- Rincez la chaudière seulement avec 500 ml d'eau

fraîche.Versez l'eau en maintenant la chaudière

renversée au-dessus de l'évier.

- Revissez le bouchon solidement sur la chaudière.

13

Guide de dépannage

Anomalie

Lors de la première mise en

service,un peu de fumée sort de

l'appareil.

Des gouttes d'eau s'échappent de la

semelle.

L'appareil ne produit pas de vapeur.

Vous ne voyez pas de vapeur sortir

de la semelle.

La semelle est sale.

Cause

Ceci est un phénomène normal.

Certaines pièces du fer à repasser

ont été légèrement graissées en

usine.

Le bouton du sélecteur de

température (I) a été réglé sur une

température trop faible pour le

repassage à la vapeur.

La chaudière a été placée sur une

surface instable ou inégale.

Au début du repassage le cordon

de liaison fer/chaudière est froid.

De la vapeur condensée peut

s’accumuler dans le tuyau,laissant,

ainsi échapper quelques goutte-

lettes d’eau par la semelle du fer.

Le témoin lumineux * "Chaudière

vide" est allumé (modèles

GC6005/6004 uniquement).

La chaudière n'a pas été

enclenchée.

Le témoin lumineux "Chaudière en

cours de chauffage" est encore

allumé (modèles GC6005/6004

uniquement).

La vapeur surchauffée (c.-à-d.de

haute qualité) est à peine visible,en

particulier lorsque le sélecteur de

température a été mis sur la

position maximum,et encore moins

lorsque la température ambiante

est relativement élevée.

Des impuretés ou produits

chimiques présents dans l'eau se

sont déposés sur la semelle.

Vous avez repassé à température

trop élevée.

Que faire

Rien.Ce phénomène cessera au

bout de quelque temps.

Sélectionnez la température de

repassage requise comme indiqué

dans ces instructions et dans le

tableau.

Placez la chaudière sur une surface

stable.

Ceci est normal.

Placez le fer sur un morceau de

tissu.Evacuez les gouttes d'eau en

appuyant sur le bouton de

commande de la vapeur (H)

pendant quelques secondes.Puis le

fer produira de la vapeur.

Remplissez la chaudière et placez-la

sur une surface stable et plane.

Mettez l'interrupteur Marche/Arrêt

(D) sur "Marche".

Attendez que le témoin lumineux

se soit éteint.

Pour vérifier si le fer produit

réellement de la vapeur,placez un

miroir froid devant les ouvertures

de la semelle.

Nettoyez la semelle avec un linge

humide et,si nécessaire,avec un

peu de liquide de nettoyage.

Nettoyez la semelle avec un linge

humide et,si nécessaire,avec un

peu de liquide de nettoyage.

Sélectionnez la température de

repassage appropriée.

NB:En cas de problème persistant,nous vous conseillons de vous adresser directement à votre revendeur ou à un Centre de Service Agréé

Philips proche de chez vous.

La page charge ...

Het apparaat gereed maken voor gebruik

- Verwijder,vóórdat u gaat strijken,een eventueel op

de zoolplaat aangebrachte sticker of beschermfolie.

Wrijf de zoolplaat even schoon met een zachte

doek.

- Wikkel het aansluitsnoer (J) en de verbindingsslang

(L) geheel af.

- Zet de stoomtank (B) op een stevige,vlakke

ondergrond.

- Zet het strijkijzer op de wegzetplaat (C).

Tips

- Kijk altijd eerst of er een etiket met

strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid.

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het

strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt maar u wel weet

welke soort textiel het betreft,zie dan de tabel voor

de aanbevolen strijktemperaturen.

• De tabel heeft alleen betrekking op de

vezelmaterialen.

Indien het textiel een bepaalde finish heeft gekregen

(glans,plooien,reliëf),dan kunt u het beter op een

lagere temperatuur strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf,rekening houdend

met de strijktemperatuur:wol bij wol,katoen bij

katoen,enz.

• Het strijkijzer warmt snel op,maar koelt langzamer

af.Daarom kunt u het beste eerst de synthetische

stoffen (kunststoffen) strijken:die vereisen de

laagste strijktemperatuur. Daarna gaat u verder met

de hogere strijktemperaturen.

• Wanneer het textiel uit verschillende vezelsoorten

bestaat,kies dan altijd de temperatuur die geldt

voor de gevoeligste stof van deze samenstelling.

(Bijvoorbeeld:Indien een stuk textiel bestaat uit

"60% polyester en 40% katoen",kies dan de

temperatuur voor polyester (1) en strijk zonder

stoom.)

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het textiel

bestaat,zoek dan een plek op die niet zichtbaar zal

20

B

Synthetisch

b.v. acetaat,

acryl, viscose,

polyamide,

polyester

Zijde

MIN

|

1

|

-

C

Wol

|

2

|

q

D

Katoen

Linnen

|

3

MAX

q

Z

Let op! Z op het etiket betekent:

“Dit artikel kan niet gestreken worden!”

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Textiel Temperatuur

regelaar

Stoomregelaar

(Alleen bij type

GC6005/6004)

La page charge ...

40

Förberedelser före strykjärnets användning

- Innan du använder strykjärnet första gången tar du

bort eventuella dekaler eller skyddsfolie på

stryksulan.Rengör stryksulan med en mjuk trasa.

- Lossa helt på nätsladden (J) och ångslangen (L).

- Sätt ångkammaren (B) på ett stadigt,jämnt och

värmetåligt underlag.

- Sätt strykjärnet på avställningsplattan (C).

Tips

• Kontrollera först om det sitter en etikett med

tvätt/strykråd i plagget.

Följ alltid strykråden i plaggets etikett.

• Om det inte finns några strykråd men du vet vilket

material plagget är tillverkat av,studera vår översikt

om rekommenderad strykningstemperatur.

• Översikten gäller bara för textilmaterialet.Om

något slags behandling av ytan har applicerats

(glansbehandling,skrynklingsskydd,relief etc.) är det

säkrast att stryka med en låg temperatur.

• Sortera tvätten efter strykningstemperatur innan du

börjar:ylleplagg tillsammans,bomullsplagg

tillsammans etc.

• Strykjärnet värms upp snabbare än det kyls av.Börja

därför med att stryka de plagg som kräver den

lägsta temperaturen,t.ex.sådana som tillverkats av

syntetiskt material.Fortsätt sen med plagg som

kräver högre strykningstemperatur.

• Om plagget består av olika slags material,välj den

temperatur som krävs för den mest ömtåliga fibern,

d.v.s.den lägsta.Om t.ex.ett plagg består av 60 %

polyester och 40 % bomull bör det strykas vid den

temperatur som anges för polyester ( 1) och utan

ånga.Om du inte vet vilket material som plagget

består av,försök att fastställa rätt temperatur

genom att stryka på en plats som är osynlig när du

bär det.Börja stryka med en relativt låg temperatur

och höj den gradvis så att du får önskat resultat.

• När du ångstryker ylleplagg kan det uppstå blanka

fläckar som du kan undvika genom att använda en

B

Syntetiskt

material,

t.ex.acetat,

akryl,viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

-

C

Ylle

|

2

|

q

D

Bomull

Linne

|

3

MAX

q

Z

Observera: Z på etiketten betyder att

plagget inte kan strykas.

Översikt

Etikett med

stryk-

anvisningar

Material Termostat-

ratt

Ångreglage (Gäller

endast för modellerna

GC6005 och GC6004)

La page charge ...

48

Tarkistusluettelo

Ongelma

Käynnistettyäsi laitteen

ensimmäisen kerran laitteesta alkaa

tulla käryä.

Pohjasta valuu vesipisaroita.

Höyryä ei muodostu.

Et näe höyryä tulevan pohjasta.

Pohja on likainen.

Mahdollinen syy

Tämä on normaali ilmiö.Raudan

jotkut osat on öljytty tehtaalla.

Valittu lämpötila on liian matala

höyrysilitykselle.

Höyrysäiliö on laitettu epätasaiselle

ja/tai heiluvalle alustalle.

Kun aloitat höyrysilittämisen,letku

on kylmä.Höyry tiivistyy letkuun,

mistä syystä joitakin vesipisaroita

voi valua pohjasta.

‘Merkkivalo ‘vesisäiliö tyhjä’ * palaa

(vain malli GC6005/6004).

Höyrysäiliön virtaa ei ole kytketty.

Merkkivalo ‘höyrysäiliö kuumenee’

palaa vielä (vain malli GC6005/6004).

Hyvin kuumaa höyryä tuskin näkee,

varsinkaan silloin kun

lämpötilanvalitsin on MAX-

asennossa ja kun ympäristön

lämpötila on suhteellisen korkea.

Höyryraudan pohjaan voi kertyä

vedestä epäpuhtauksia tai

kemikaaleja.

Olet silittänyt liian korkealla

lämpötilalla.

Mitä tehdä

Ei mitään.Ilmiö häviää jonkin ajan

kuluttua.

Käännä lämpötilanvalitsin (I) tässä

ohjeessa neuvottuun asentoon.

Laita höyrysäiliö tasaiselle ja

tukevalle alustalle.

Tämä on normaalia.Pidä

höyryrautaa vanhan kankaan päällä

ja paina höyrypainiketta (H).Kangas

imee pisarat.Muutaman sekunnin

kuluttua höyryn tulo normalisoituu.

Täytä vesisäiliö ja laita se tasaiselle

tukevalle alustalle.

.

Aseta virtakytkin (D) asentoon

‘ON’.

Odota kunnes merkkivalo sammuu.

Voit tarkistaa tuleeko höyryä

asettamalla (kylmän) peilin pohjan

höyryaukkojen eteen.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.

Pyyhi pohja puhtaaksi kostealla

liinalla.Käytä tarvittaessa laimeaa

pesuaineliuosta.Valitse sopiva

silityslämpötila.

Huom.Ellei ongelma ratkea näiden ohjeiden avulla,kysy neuvoa Philips-myyjältä.

Oikeus muutoksiin varataan.

La page charge ...

    

-      

,    

    .

      .

-      (J)  

 (L).

-     ()  

 ,  .

-       (C).

 

•      

   .

     

      .

•       

    ,

     

  .

•       

.     

   (, ,

 . )   

 .

•    ,  

     

:     , 

   , .

•      ' 

. ,      

    

B



,

. ,

,

,





MIN

|

1

|

-

C



|

2

|

q

D





|

3

MAX

q

Z

 : Z  

      

.



 













 

( 

 

GC6005/6004)

 :

•    , 

 8     

.

•      

  on/off (D)  "n".

50

   .  

     

.

•       

,     

     

 , ..  

.     

  60%   40%

,    

   (1)   .

•       

    

    

       

   .

     

      

   .

•      , 

  .    ,

      

      

.

•       

      

,      

 (   )  

 .

•       

.

•      

  :  

   .

  

     

-      

 on/off (D)  "off",   

         

.

-     ()  

 (. 2).

•        

,      

    .  

 .

-  .     

    () (. 3).

•      

    (  10° DH).

        ,

    ,

      

    .

•   , ,  

    

.     

  .

-        

,     

     .

-    .



-        

     

 on/off (D)  "n" (.3).

•        

  .    

   2 .  

    

 8 .

•     GC6005/6004:  

      

,    ()  . 

    .

  

•       

 .

-      (H)

     (. 4).

•     GC6005/6004:  

   ,  

 ()  (G)    

      

      

    . 

 ,     

.

•      

     ,  

      

.       

  ,    

    .

:    ,  

        

   ()   

      

.

    

    (,

, )     

      (. 5).

  (   

GC6005/6004)

•    :  

  (F)   q ((

).

51

52

•    :  

  (F)   q (

)    

 (I)  

33

 MAX.

 

   :

-      on/off

(D)  "ff".

- -      

        .

-      

     

   .  

     .

-      .

-      

  "    

"      

.

  

-         (C).

-       (D) 

"off".

-    

   

 (I) (. 6).

-     ,   

(D)  "n"      .

-        

  (G)   

.

•       

 ,    .

        

  ,   "" 

    .

      

     .

•       

     (I)

   ,   

     

:    

       

    

   !

(G)    . 

  .

   

-   GC6005    

      

  .   

      

.

    

-      

 on/off (D)  "off" (. 7).

-      

     

        

.

-       .

-         (C ) 

       

    .



-         

     

   .



-        

.

•        

      .

-      

      

.

 

     

   10 .

-    .

-      -  500 ml

 .     

     

.

-      

 .

La page charge ...

54

2

5

3

CLICK

6

4

7

CLICK

La page charge ...

4222 001 92205

N.Cod. 236055

u

Philips GC6002/03 Manuel utilisateur

Philips GC6002/03 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes