Thomson KGT330NWI Le manuel du propriétaire

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni

La page charge ...

RECICLABILIDAD:

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos

domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las

administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación

inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen,

obteniendo ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el

producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no

utilización de contenedores tradicionales para su eliminación.

Para más información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

APARATO VIEJO:

 Asegúrese de no dañar el circuito frigorífico ya que puede tener

sustancias que afecten al medio ambiente.

 Inutilice el frigorífico:

1. Corte el cable de alimentación.

2. Desmonte las puertas y mantenga las parrillas en su

posición para evitar que los niños puedan acceder

fácilmente al interior.

EMBALAJE:

 Los materiales utilizados en el embalaje son totalmente reciclables.

(Cartón, manta de burbujas de PE, EPS...)

 ADVERTENCIA: No deje los materiales del embalaje al alcance de

los niños ya que son potencialmente peligrosos.

 Para su eliminación tenga en cuenta las normas locales de

tratamiento de este tipo de desechos.

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO:

 Este aparato, es un frigorífico con compartimento congelagor de 4 estrellas (****), lo

que le permitirá congelar alimentos.

 Funcionará correctamente entre las siguientes temperaturas:

•

• Modelos No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y

ADVERTENCIAS GENERALES

La page charge ...

RECICLAGEM:

INFORMAÇÃO PARAA GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS

ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (RAEE)

Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos

domésticos gerais.

Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados

pelas administrações locais, ou distribuidores que facilitem este serviço.

Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, provocadas por uma

eliminação inadequada e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem,

obtendo uma poupança importante de energia e recursos.

Para evidenciar a obrigação de colaborar numa recolha selectiva, o produto

aparece marcado tal como se mostra como advertência de não utilização de

contentores tradicionais para a sua eliminação.

Para mas informação, entre em contacto com a autoridade local ou com a loja

onde tiver adquirido o produto.

APARELHOR USADOS

 Certifique-se de não danificar o circuito de frio já que este pode

conter substâncias que afectem o meio ambiente.

 Inutilize o aparelho:

1. Corte a tomada de alimentação.

2. Desmonte as portas e mantenha as grelhas na sua posição

inicial de forma a evitar que as crianças possam ter fácil

acesso ao interior do aparelho.

EMBALAGEM:

 Os materiais utilizados na embalagem são totalmente recicláveis.

(Cartão, manta de bolinhas de PE, EPS…).

 ADVERTÊNCIA: Não deixe os materiais da embalagem ao alcance das

crianças já que são potencialmente perigosos.

 Para a sua eliminação tenha em conta as normas locais de tratamento

deste tipo de resíduos.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO:

 Este aparelho, é um frigorífico com compartimento congelador de 4

estrelas ( * ***), o que lhe permitirá congelar alimentos.

 Funcionará correctamente entre as sigüintes temperaturas:

•

• Modelos No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E

ADVERTÊNCIAS GERAIS

PORTUGUES

La page charge ...

4

PORTUGUES



Características da tomada: 220-240V com tomada de terra.

Não utilize adaptadores ou extensões.

Evite que o fio fique em contacto com o motor

Evite que o fio fique sobe o aparelho.

SEGURANÇA

O modelo de frigorífico que adquiriu, comercializa-se com o gás

refrigerante R600. Tenha em conta que:

•

• Este gás refrigerante não é nocivo ao meio ambiente.

•

• É inflamável, razão pela qual deve certificar-se de que o circuito do

aparelho esteja em perfeitas condições. Caso tenha ocorrido algum

percalço, consulte o distribuidor antes de utilizá-lo.

 Este frigorifico só pode ser reparado pelo serviço de assistência técnica autorizado

e utilizando peças e componentes originais.

 Se o cabo de alimentação for danificado e com o objectivo de evitar uma situação

de perigo, também deverá ser substituído pelo serviço de assistência técnica.

 Não utilizar elementos flamejantes, aparelhos eléctricos dentro do aparelho.

 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta de experiência e

conhecimento a menos que tenham sido instruídas na utilização por uma pessoa

responsável.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

 Não introduzir líquidos voláteis, inflamáveis ou explosivos dentro do aparelho.

LOCALIZAÇÃO:

 Coloque o aparelho longe das fontes de calor (fogões, radiadores, etc.)

e proteja-o dos raios solares, já que este facto faz com que o consumo

aumente.

 Permita a circulação do ar pela zona posterior do aparelho. Não

bloqueie com objecto nenhum o espaço existente entre o frigorífico e

o piso, nem o espaço adjacente à parte superior do mesmo.

 O frigorifico não deve ser instalado ao ar livre nem estar exposto à

intempérie.

 Para conseguir uma maior eficiência energética, aconselha-se a deixar pelo menos

20mm entre o fundo do aparelho e a parede.

 Por vezes a humidade relativa e a temperatura ambiente podem chegar a criar

condensação no interior e exterior do frigorífico.

Para evitar vibrações e ruidos, certifique-se que o aparelho esteja bem assente e

nivelado.

3. INSTALAÇÃO

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

La page charge ...

RECYCLAGE:

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS D’APPAREILS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (RAEE)

A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures

ménagères brutes.

Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles

conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination

inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec

la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage

ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non utilisation des conteneurs

traditionnels pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les autorités

locales ou votre revendeur.

VIEIL APPAREIL:

 Prenez garde de ne pas endommager le circuit frigorifique car il

peut contenir des substances pouvant nuire à l’environnement.

 Rendez le réfrigérateur inutilisable:

1. En coupant le cordon d’alimentation.

2. En démontant les portes et en maintenant les clayettes dans

leur position pour éviter que les enfants puissent accéder

facilement à l’intérieur.

EMBALLAGE:

 Les matériaux utilisés dans l’emballage sont entièrement recyclables.

(Carton, film-bulles PE, EPS…).

 ATTENTION Tenir les matériaux de l’emballage hors de la portée des

enfants car ils peuvent s’avérer dangereux.

 Pour les jeter, tenir compte des normes locales relatives au traitement

de ce type de déchets.

CARACTERISTIQUES DE L’APPAREIL:

 Cet appareil est un réfrigérateur doté d’un compartiment congélateur 4 étoiles ( * ***),

permettant de congeler des aliments.

 Le réfrigérateur fonctionnera correctement que s’il est situé dans un environnement dont

les températures sont comprise entre:

•

Modèles No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE ET REMARQUES GENERALES

3

Oeufs

Bouteilles

DOUBLEFRESH

Fruits et légumes

MULTI FRESH

Viandes et poissons

Conserves, boites

et boissons

Panneau de contrôle

et de réglage des

températures

Fromage, beurre,

médicaments

Aliments surgelés et

glaçons

Eclairage

BIO FILTER

2. DESCRIPTION DU REFRIGERATEUR

FRANÇAIS

REMARQUE :

Ce schéma peut ne

pas correspondre

exactement à votre

appareil.

4

RACCORDEMENT ELECTRIQUE:



Caractéristiques de la prise: 220-240V avec prise de terre.

 Ne pas utiliser d’adaptateurs ou de rallonges.



S’assurer que le câble n’est pas en contact avec le moteur.

 S’assurer que le câble n’est soit coincé sous le réfrigérateur.

SECURITE:

Le modèle de réfrigérateur que vous avez acheté fonctionne avec du

réfrigérant R600a. N’oubliez pas que :

•

• Ce réfrigérant ne détériore pas l’environnement.

•

• Il s’agit d’un produit inflammable et il convient donc de s’assurer que

le circuit frigorifique est en parfait état. S’il était endommagé,

veuillez consulter le distributeur avant de brancher l’appareil.

 Ce réfrigérateur ne peut être réparé que par le service technique

agréé qui utilisera pour cela des pièces détachées d’origine.

 Si le câble d’alimentation est endommagé, le faire remplacer par le Service

d’Assistance Technique, afin d’éviter tout risque d’accident.

 Ne pas utiliser d’éléments à flamme ou d’appareils électriques à l’intérieur du

réfrigérateur.

 Cet appareil n’a pas été conçu pour son utilisation par des personnes (enfants y

compris) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans

expérience et connaissance, sauf éventuellement en présence de la personne

responsable de leur sécurité, après les avoir dûment instruites sur l’usage de ce type

d’appareils.

Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

 Ne pas introduire de liquides volatiles, inflammables ou explosifs.

EMPLACEMENT:

 Eloignez le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur

(cuisinières, radiateurs, etc.) et protégé du rayonnement solaire direct

contribuant à l’augmentation de la consommation.

 Faire en sorte que l’air puisse circuler à l’arrière du réfrigérateur. Ne

boucher avec aucun objet l’espace existant entre le refrigérateur et le

sol, ni le haut du réfrigérateur.

 Ne pas exposer le réfrigérateur en plein air ou sous la pluie.

 Pour obtenir de meilleurs performances énergétiques, il est

recommandé de laisser un espace de 20 mm entre le fond du réfrigérateur et le mur.

 Dans certaines conditions d´humidité relative et de température ambiante, de la

condensation peut se former à l´intérieur et à l´exterieur du réfrigérateur.

Pour éviter toutes vibrations et tous bruits, s’assurer que le réfrigérateur est

correctement positionné et mis de niveau.

3. INSTALLATION

OPERATIONS:

1. Débrancher le réfrigérateur et vider tout le contenu de

la porte.

2. Retirer la garniture de la charnière supérieure.(Fig.1)

3. Dévisser les vis de la charnière supérieure. (Fig.1)

4. Retirer la porte en la déplaçant vers le haut.

5. Retirer la garniture des vis de la charnière centrale et

dévisser les deux vis de fixation.(Fig.2)

6. Après avoir desserré les vis, déplacer la porte du

congélateur vers le haut pour la dégager.

7. Et pour terminer, desserrer les vis et extraire la charnière

inférieure de son emplacement. (Fig. 3)

8. Changer la position de l’axe sur

la charnière inférieure et la mettre de l’autre côté.

9. Changer les poignées latérales pour les mettre de

l’autre côté, le cas échéant.

10. Procéder au montage des portes en agissant de

manière inverse au processus de démontage.

CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DES PORTES:

OUTILS NECESSAIRES:

 Tournevis cruciforme.

5

AVANT DE BRANCHER VOTRE REFRIGERATEUR:

 Laver l’intérieur à l’eau tiède et au bicarbonate. Rincer et bien sécher.

 Attendre 2 heures avant de le brancher pour assurer la stabilisation des

lubrifiants du moteur.

 Si l’appareil a été débranché, après l’avoir mis en marche, attendre 4 heures pour

introduire les aliments dans le réfrigérateur.

FRANÇAIS

Fig. 2 Charnière centrale

Fig. 1 Charnière supérieure

Fig. 3 Charnière inférieure

PANNEAU DE COMMANDE (No-Frost)

Votre réfrigérateur peut disposer d’un panneau de commandes Led ou d’un panneau de

commandes Numérique.

Niveau de froid

6

 Dans des conditions normales, il est recommandé de sélectionner une

température de 4ºC environ dans le réfrigérateur et de –19ºC environ

en le congélateur.

 Pour régler la température, utiliser les commandes ou touches de

sélection de température; les valeurs numériques sont données en ºC.

COMMENT REGLER LA TEMPERA

TURE:

REMARQUE: La température à l’intérieur du réfrigérateur dépend de:

 La température ambiante.

 L’emplacement de l’appareil.

 La fréquence d’ouverture des portes.

4.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION DU REFRIGERATEUR

Sélecteur

Température

Congélateur

Sélecteur

Température

Réfrigérateur

SUPER

FREEZING

ON / OFF

Vacances

SUPER

COOLING

ALARME

REFRIGERATEUR

CONGELATEUR

Panneau de commandes Led

Sélecteur

Température

Congélateur

ou

ON / OFF

Sélecteur

Température

Réfrigérateur

ou

Vacances

SUPER

FREEZING

SUPER

COOLING

ALARME

Display

Congélateur

Display

Réfrigérateur

REFRIGERATEUR CONGELATEUR

REFRIGERATEUR

Panneau de commandes Numérique

7

FONCTIONS

FRANÇAIS

"ON/OFF"

Panneau de commandes Led

Pour allumer/éteindre le réfrigérateur, utiliser la touche "ON/OFF".

Panneau de commandes Numérique

Pour allumer/éteindre le réfrigérateur, utiliser les touches de sélection de la température du

congélateur. Si les visuels du congélateur affichent une valeur, cela indique que le réfrigérateur

est en marche. Pour éteindre le réfrigérateur, appuyer sur la touche + ó – à plusieurs reprises,

jusqu’à ce que les visuels s’éteignent.

Congélateur (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

"SÉLECTION TEMPÉRATURE INTÉRIEURE "

Panneau de commandes Led

Pour sélectionner les températures du réfrigérateur et du congélateur en ºC, faire tourner les

commandes. La température la plus froide correspond à la commande tournée à fond dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Réfrigérateur (ºC) +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1

Congélateur (ºC) -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24

Bandeau de Commandes numérique

. Appuyez sur les touches + ou – pour sélectionner les températures souhaitées dans le

réfrigérateur et le congélateur. Le Bandeau de Commandes affichera les températures

sélectionnées.

. Pour connaître les températures réelles à l’intérieur de votre réfrigérateur, maintenez enfoncée

durant plus de 5 secondes la touche + ou – correspondant à chaque compartiment. La

température réelle de l’enceinte se mettra alors à clignoter sur le voyant correspondant, jusqu’à

atteindre progressivement la température sélectionnée. Cessez alors d’enfoncer les touches + ou

– et le Bandeau de Commandes affichera les températures sélectionnées pour chaque

compartiment.

Réfrigérateur (ºC) H +1+2+3+4+5+6+7+8+9H

Congélateur (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

"SUPER COOLING"  En activant cette fonction, la température du réfrigérateur se réglera

automatiquement au niveau le plus froid pendant 6 heures. Cette fonction se désactivera

automatiquement. Elle peut aussi être désactivée manuellement avant ces 6 heures.

"SUPER FREEZING"

 En activant cette fonction, la température du congélateur se réglera

automatiquement au niveau le plus froid. Cette fonction facilite la congélation d’aliments. Il est

recommandé de l’activer 24 heures avant de charger une grande quantité d’aliments. Cette

fonction sera automatiquement désactivée mais elle peut aussi être désactivée manuellement.

"Alarme"

 Cette alarme lumineuse et sonore s’activera lorsque le niveau de froid du

congélateur sera anormalement bas. L’alarme sonore peut être manuellement désactivée en

activant la fonction SUPER FREEZING.activando la función SUPER FREEZING.

 Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 120 secondes, une alarme sonore se

déclenchera de façon périodique. Cette alarme pourra être stoppée en refermant la porte.

"Niveau de froid"

 En tournant les boutons, on peut sélectionner les températures du

réfrigérateur et du congélateur en ºC.

"Fonstion Vacances"  Elle permet au congélateur de fonctionner normalement

tout en laissant le réfrigérateur inutilisé pendant une période prolongée, comme par

exemple, pendant les vacances. Por ce faire, videz entièrement le réfrigérateur,

nettoyez-le et fermez la porte. Puis activez cette fonstion pour que le réfrigérateur

reste en veille de façon à ne pas produire d`odeurs. A votre retour de vacances, il

vous suffira de désactiver cette fonction pour que le réfrigérateur recommence à

refroidir selon la programmation sélectionnée.

Pour activer/désactiver la fonction vacances:

Panneau de commandes Led

Appuyer sur la touche vacances et fermer la porte du réfrigérateur.

Panneau de commandes Numérique

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche + ó –, qui est utilisée pour

sélectionner la température du réfrigérateur, jusqu’à ce que le visuel du réfrigérateur

affiche H (Holiday).



Laisser un espace suffisant entre les aliments pour

permettre à l’air de circuler entre eux.

 La porte ne doit pas rester ouverte plus que

nécessaire.

 Ne pas introduire d’aliments chauds.

 Ne pas boucher les grilles de ventilation. (Fig.4)



Pour éviter que les aliments stockés ne se

dessèchent, les introduire dans un récipient

hermétique ou les envelopper dans du papier

aluminium ou un film plastique.

COMMENT BIEN UTILISER L’APPAREIL:

REFRIGERATEUR

Fig. 4 Grilles de ventilation

SYSTEME MULTIFRESH

Si votre réfrigérateur dispose d’un compartiment Multifresh:



Il garantit une conservation idéale pour les aliments frais

tels que la viande, le poisson et les légumes. Cela vous

permettra de conserver ces aliments plus longtemps sans

avoir besoin de les congeler.

 Cette enceinte disposera des températures les plus

froides du réfrigérateur. Cette zone étant également la

moins affectée par les ouvertures fréquentes.

 Pour conserver la viande et le poisson, il est

recommandé de sélectionner une température intermédiaire dans le réfrigérateur.

 Pour augmenter la capacité du réfrigérateur, retirer le plateau supérieur de

l’enceinte et le couvercle et entreposer directement sur le bac. Dans ce cas,

l’enceinte perd les propriétés indiquées.

8

SYSTEME DOUBLE FRESH

Votre réfrigérateur dispose de ce système, le plateau supérieur couvant le bac

à fruits et légumes est pourvu d’un filtre à membrane visant à maintenir un degré

d’humidité élevé dans le bac. Le degré d’humidité obtenu est idéal pour que les

légumes ne se dessèchent pas et conservent toute leur texture, leur goût et leurs

propriétés nutritives.

BIO FILTER

Fonction

Le réfrigérateur peut être muni d’un filtre, qui absorbe les mauvaises odeurs

émanant des aliments et retient les microorganismes (moisissures et bactéries) de

l’air en circulation.

Emplacement

Le filtre BIO FILTER se trouve à l’intérieur du

réflecteur qui couvre la lampe d’éclairage.

Activation

Si votre réfrigérateur est muni d’un filtre BIO FILTER,

suivre les instructions suivantes pour l’activer:

1.- Appuyer sur la languette intérieure et retirer le

réflecteur qui couvre l’ampoule (Fig.5).

2.- Séparer le filtre du cache (Fig.6) et retirer les

fixations en tirant des languettes rouges (Fig.7).

3.-Appuyer ensuite sur le visuel BIO FILTER jusqu’à

entendre un léger claquement et, au bout de quelques secondes, l’échelle de durée

commencera à se colorer (Fig.8).

4.-Remettre en place le filtre et le cache (en commençant par la partie inférieure

et en emboîtant ensuite correctement la partie supérieure).

9

Fig.5

Fig.7Fig.6

Fig.8

FRANÇAIS

10

 La quantité d’aliments à congeler en une seule fois ne devra pas dépasser la

valeur du pouvoir de congélation indiqué sur la plaque signalétique.

 Congeler toujours des aliments en bon état.

 Respecter leur date de péremption.

 Pour que les aliments ne se dessèchent pas, les emballer dans du papier

aluminium ou sous film plastique.

 Ne pas mettre en contact les aliments à congeler avec des aliments déjà surgelés.

 Ne jamais recongeler un aliment décongelé.

 Congeler les aliments par ration de consommation journalière.

 Ne pas entreposer de boissons gazeuses ou de bouteilles en verre contenant du

liquide car celles-ci pourraient éclater.

 Ne pas consommer de glaces ou d’aliments très froids car ils sont susceptibles

de produire des brûlures dans la bouche.

 Mettre une étiquette sur l’emballage indiquant son contenu et la date de

congélation.

 Pour disposer d’un volume maximum d’utilisation, nous vous recommandons

de retirer le plateau pour bac à glaçons.

 Pour augmenter les performances énergétiques de l’appareil, il est recommandé

que les bacs à glaçons ainsi que le récipient à glaçons sur le plateau du bac

supérieur soient toujours remplis.

CONGELATEUR:

Durée et remplacement

Le filtre BIO FILTER conserve ses propriétés durant une période de temps limitée

(environ 6 mois). Le visuel BIO FILTER indiquera quand il convient de remplacer le

filtre (Fig.9). Pour remplacer le filtre, suivre la même démarche que pour son

activation. Vous pouvez vous procurer un filtre de rechange dans l’établissement où

vous avez acheté votre réfrigérateur. Son code est le 993010246, tel qu’indiqué à

l’arrière de le filtre.

Fig.9

Mise en garde

 Veillez à garder les rechanges et les filtres BIO FILTER usés hors de portée

des enfants. Leur ingestion en grande quantité peut s’avérer dangereuse.

 Ne pas mouiller le filtre BIO FILTER, il perdrait ses propriétés.

visuel sans périmer visuel périmé

NETTOYAGE:

 Éteindre le réfrigérateur, à l’aide de la touche ON/OFF,

avant de procéder au nettoyage.

 Lavez l’intérieur à l’eau et au bicarbonate, à l’aide d’une

éponge ou d’un chiffon pour éviter ainsi la formation de

mauvaises odeurs.

 N’utiliser en aucun cas de machines à vapeur, de dissolvants ou de détergents

abrasifs car ils peuvent endommager l’intérieur de votre appareil. Ne pas

nettoyer non plus les accessoires internes dans le lave-vaisselle.

 Il est recommandé de nettoyer la grille arrière une fois par an avec un aspirateur

car si elle est sale, elle diminue le rendement du réfrigérateur et fait augmenter

sa consommation.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

11

 Remplir aux trois quarts les bacs à glaçons que vous

trouverez à l’intérieur du congélateur.

 Introduire les bacs dans le congélateur.

 Une fois la glace s’est formée, vous pouvez démouler les

glaçons en tordant légèrement les bacs et les stocker dans le

récipient à glaçons.

F

ABRICATION DE GLAÇONS:

FRANÇAIS

DEGIVRAGE

 Les réfrigérateurs No-Frost ne donnant pas lieu à la formation de givre ou de

glace, aucune apération n´est nécessaire por les éliminer.

 Ne jamais utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le

processus de décongélation.

DECONGELATION DES ALIMENTS

Tous les aliments ne suivent pas le même processus de décongélation.

 S’il s’agit d’aliments surgelés achetés dans le commerce, suivre les instructions

figurant sur l’emballage.

 Les légumes doivent être cuisinés directement.

 D’une façon générale, les aliments cuisinés ou préparés peuvent être cuits

directement.

 La viande et le poisson doivent se décongeler lentement au réfrigérateur pendant

plusieurs heures. Si vous avez un four à micro-ondes, vous pourrez grandement

accélérer la décongélation.

12

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

 Couper le réfrigérateur.

 Retirer le réflecteur en appuyant sur la languette intérieure.

 Extraire l’ampoule grillée et la remplacer par une autre du

même type, à visser E14, 220-240V et 15 W maximum.

QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT

 Si possible, ne pas ouvrir les portes du réfrigérateur.



Au retour du courant, vérifier si les aliments se sont dégelés ou non.

 Consommer les aliments décongelés.

QUE FAIRE SI NOUS N’ALLONS PAS UTILISER

L’APPAREIL PENDANT LONGTEMPS:

 Vider le réfrigérateur.

 Débrancher l’appareil et le nettoyer, tel qu’indiqué dans le chapitre d’entretien.

 Laisser les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

 Fonction vacances: Si votre réfrigérateur ne va pas être utilisé pendant une

période prolongée mais si vous souhaitez conserver des aliments congelés dans

le congélateur, vous pouvez débrancher le réfrigérateur en activant la fonction

VACANCES et laisser sa porte fermée. Ainsi, votre appareil maintiendra une

consommation très faible et ne générera pas de mauvaises odeurs à l’intérieur.

 Le gaz réfrigérant peut produire un bruit de bouillonnement en

circulant dans les circuits.

 Le compresseur peut produire des ronflements et/ou un léger

cognement, qui peuvent s’accentuer au démarrage.

 Des craquements produits par les dilatations et les contractions des

matériaux utilisés peuvent se manifester.

 L’isolant employé amplifie les bruits.

 Votre appareil est équipé d`un ventilateur. Tout murmure que vous pouvez

entendre á l`intérieur de l`appareil est lié à la circulation d`air qu`il provoque.

 Dans le compartiment congélateur, vous apprécierez l’effet du ventilateur, qui

fonctionne pour refroidir uniformément tout le réfrigérateur.

6. BRUITS NORMAUX DU REFRIGERATEUR

13

CAUSEPROBLEME

SOLUTION

• La prise n’est pas branchée.

• Le courant n’arrive pas à la

prise car le fusible est fondu

ou le disjoncteur a sauté.

• Boutons de connexion non

activés.

• Brancher la prise.

• Changer le fusible ou

remettre le disjoncteur.

• Activer les boutons.

• Le réfrigérateur n’est pas à

niveau.

• Le mettre à niveau à l’aide

des pieds de nivellement

• Le sélecteur de température

n’est pas correctement

positionné.

• La porte est mal fermée ou a

été ouverte fréquemment.

•

L’espace entre le réfrigérateur

et le sol ou le haut du

réfrigérateur est bouché.

• Le réfrigérateur est

directement exposé au

rayonnement solaire ou à

une source de chaleur.

• Aliments introduits en

grande quantité.

• Quelque chose fait obstacle

aux grilles de ventilation.

• Régler le sélecteur de

température à une position

plus froide.

• Veiller à ce que la porte ne

reste pas ouverte longtemps.

• Dégager ces zones comme

indiqué au chapitre

"installation" de ce manuel.

• Changer le réfrigérateur de

place ou le protéger de ces

sources de chaleur.

• Voir le chapitre intitulé

"fonctionnement et

utilisation du réfrigérateur".

• Retirer tout obstacle placé

devant la sortie d´air des

grilles de ventilation.

• Les portes ne sont pas bien

fermées.

• Les portes sont souvent

ouvertes.

• Les aliments viennent d’être

introduits.

• Sélecteur de température à

une position élevée

• Bien fermer la porte.

• Eviter d’ouvrir fréquemment

la porte.

• Attendre que l’appareil

revienne à la normale.

• Tourner le sélecteur de

température à une position

moins froide.

Le réfrigérateur ne fonctionne

pas

Le réfrigérateur vibre.

Le réfrigérateur ou le

congélateur ne refroidit pas

beaucoup.

Le moteur fonctionne

continuellement.

7. SOLUTION AUX PROBLEMES

FRANÇAIS

14

PROBLEME CAUSE SOLUTION

• L’appareil n’est pas bien

nivelé.

• Les portes ont été ouvertes

violemment.

• Un produit à l’intérieur gêne

et fait butée.

• Mettre bien à niveau

l’appareil.

• Fermer les porte doucement.

• Mettre ce produit à un autre

endroit plus adéquat

• Emballer les aliments ou

bien les couvrir, ou

remplacer le filtre BIO

FILTER dans les

réfrigérateurs dotés de cette

fonction.

• Certains aliments

transmettent une odeur au

réfrigérateur.

• Les aliments ne sont pas bien

emballés.

• Emballer les aliments ou

bien les couvrir.

• L’ampoule est desserrée.

• L’ampoule est grillée.

• La prise n’est pas branchée.

• Le courant n’arrive pas à la

prise car le fusible est fondu

ou le disjoncteur a sauté.

• Bien la visser.

• Changer l’ampoule comme

indiqué dans le manuel.

• Brancher la prise.

• Changer le fusible ou

remettre le disjoncteur.

La porte ne se referme pas.

Glace abondante face aux

casiers du congélateur.

L’éclairage du réfrigérateur ne

fonctionne pas.

• La porte est ouverte.

• La porte a été ouverte de

nombreuses fois.

• Regarder si les aliments

gênent la fermeture de la

porte.

• Veiller à ce que la porte ne

reste pas ouverte pendant

longtemps.

Odeur à l’intérieur du

réfrigérateur

Les aliments se dessèchent.

15

DIMENSIONS

 Lire attentivement le manuel et si vous ne trouvez pas de

solution au problème, faites appel au service technique.

 L’adresse et le numéro de téléphone du service technique le plus

proche de votre domicile figurent dans l’index des services

techniques agréés fourni avec l’appareil ou dans votre annuaire.

 Pour faciliter la tâche du service technique, il vous faudra lui

communiquer les données suivantes :

•

• Modèle du réfrigérateur.

•

• Référence du réfrigérateur.

•

Date d’achat.

•

• Description du problème.

•

• Adresse et téléphone de votre domicile.

Hauteur (mm) A 1860 2010

Largeur (mm) B 600 600

Avec porte ouverte (mm) C 1170 1170

Fond (mm) D 610 610

8. APPEL DU SERVICE TECHNIQUE

9. SPECIFICATIONS

CES POINTS REPONDENT AUX

DIRECTIVES CEE 73/23, 93/68, 89/336,

92/75, 96/57, 94/2, 86/594, 2002/72.

FRANÇAIS

1.

SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS

... 2

2. DESCRIPTION OF THE REFRIGERATOR. ............................ 3

3. INSTALLATION. .......................................................................... 4

4. OPERATION AND USE OF THE REFRIGERATOR............... 6

5. CLEANING AND MAINTENANCE. .......................................... 11

6. NORMAL REFRIGERATOR NOISES. ...................................... 12

7. TROUBLESHOOTING. ................................................................ 13

8. TECHNICAL SERVICE CALLS. ................................................ 15

9. SPECIFICATIONS......................................................................... 15

CONTENTS

Page

1

Please read these instructions carefully before use.

Keep this manual for future reference

RECYCLING:

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES (RAEE)

When the appliance reaches the end of its service life, you should not dispose of it with the

general domestic waste.

It can be taken free of charge to the local administrations’ specific selective collection

centres, or to distributors who provide this service.

Separating a domestic appliance before disposing of it means you will prevent possible

negative consequences for the environment and health which may be given rise to by

incorrect disposal, and it means the materials making it up can be treated and recycled,

obtaining important savings on energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme,

there is a symbol on the product warning you not to dispose of it in traditional

refuse containers.

For further information, contact your local authority or the shop where you

bought the product.

OLD REFRIGERATOR:

 Make sure that the refrigeration circuit is not damaged: it may

contain substances which could affect the environment.

 Make the refrigerator unusable:

1. Cut off supply cable.

2. If possible remove the doors: leave the racks in place to

prevent children from getting in easily.

PACKING:

 The packing materials used are completely recyclable,

(Cardboard, PE bubble wrap, EPS…).

 WARNING:

Keep packing materials out of the reach of

children: these materials are potentially hazardous.

 With disposal, observe local standards of treatment of this type of waste.

FEATURES OF THE REFRIGERATOR:

 This refrigerator includes a four star ( * ***) freezer compartment enabling you

to freeze food.

 This refrigerator will operate correctly between the following temperatures:

•

• No-Frost Models 10ºC-43ºC

2

1. SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS

ENGLISH

La page charge ...

Thomson KGT330NWI Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thomson KGT330NWI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents