Bosch XEOA Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W36 (2010.02) PS / 170 WEU

Xeo

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-377-006.book Page 1 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 35

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 48

Português . . . . . . . . . . . . . . . Página 62

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 75

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . Pagina 88

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 101

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 112

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 134

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 145

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 158

OBJ_BUCH-377-006.book Page 2 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

7

Xeo

1

3

2 608 000 460

2 608 000 459

456

2

8

9

OBJ_BUCH-377-006.book Page 3 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

4 |

9

10

11

10

1

2

A

OBJ_BUCH-377-006.book Page 4 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

B1

B2

B3

12

4

12

1

2

OBJ_BUCH-377-006.book Page 5 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

6 |

C1

C2

13

5

3–5 mm

OBJ_BUCH-377-006.book Page 6 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

| 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

C2

OBJ_BUCH-377-006.book Page 7 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La page charge ...

English | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in EN

60745 and may be used to compare one tool with another. It may

be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applica-

tions of the tool. However if the tool is used for different applica-

tions, with different accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take

into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may significantly re-

duce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from

the effects of vibration such as: maintain the tool and the acces-

sories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with the following

standards or standardization documents: EN 60745 (battery pow-

ered products) and EN 60335 (battery chargers) according to the

provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC.

Cordless Universal Cutter Xeo

Article number

3 603 B05 1..

Rated voltage

V3.6

No-load speed

min

-1

240

Cutting capacity/charged battery

(6 mm carpet, enforced) approx.

m 150

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0.4

Battery

Li-Ion

Capacity

Ah 1.3

Battery Charger

Article number 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Charging time

h 3–5

Please observe the article number on the type plate of your machine. The

trade names of the individual machines may vary.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 27 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La page charge ...

English | 33

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bscto[email protected]a

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]sch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: [email protected].com

OBJ_BUCH-377-006.book Page 33 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La page charge ...

Français | 35

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements de sécurité

et toutes les instructions. Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc élec-

trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions

pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre

outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimenta-

tion) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides in-

flammables, de gaz ou de poussières. Les outils électri-

ques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les

poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à

branchement de terre. Des fiches non modifiées et des so-

cles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions hu-

mides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmen-

tera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cor-

don à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Les cordons endommagés ou em-

mêlés augmentent le risque de choc électrique.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-377-006.book Page 35 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

36 | Français

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolon-

gateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est iné-

vitable, utiliser une alimentation protégée par un disposi-

tif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD

réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire

et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’em-

prise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner

des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées rédui-

ront les blessures des personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’inter-

rupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en mar-

che. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre

adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peu-

vent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut ré-

duire les risques dus aux poussières.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 36 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Français | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre applica-

tion. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dan-

gereux et il faut le faire réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque

de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction-

ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles,

des pièces cassées ou toute autre condition pouvant af-

fecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper.

Des outils destinés à couper correctement entretenus avec

des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformé-

ment à ces instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour

des opérations différentes de celles prévues pourrait don-

ner lieu à des situations dangereuses.

5) Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précau-

tions d’emploi

a) Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant.

Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries

peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre

type de bloc de batteries.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifi-

quement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batte-

ries peut créer un risque de blessure et de feu.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 37 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

38 | Français

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir

à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion

d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes

d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un

feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté

de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact acci-

dentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide

éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brû-

lures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assu-

rera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour découpeurs univer-

sels sans fil

f Ne pas travailler de matériaux contenant de l’amiante.

L’amiante est considérée comme étant cancérigène.

f Lors du découpage, faire attention aux conduites sous ten-

sion. Il y a un risque de blessures.

f Lors du découpage, ne jamais mettre la main devant la lame.

Il y a un risque de blessures.

f Eviter tout démarrage intempestif. Porter l’outil électroporta-

tif ayant le doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt est source

d’accidents.

f Bloquer le verrouillage de mise en marche après chaque uti-

lisation de l’outil et avant d’effectuer des travaux de contrôle

ou d’entretien. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque d’un démarrage accidentel de l’outil électro-

portatif.

f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex.

l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidi-

té. Il y a risque d’explosion.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de

l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de

travail et, en cas de malaises, consulter un médecin. Les va-

peurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 38 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Français | 39

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Instructions de sécurité pour chargeurs

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité.

La pénétration d’eau dans un chargeur augmente le ris-

que d’un choc électrique.

f Ne pas charger des accus autres que ceux indiqués ci-des-

sous. Le chargeur n’est approprié que pour charger des accus

à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caracté-

ristiques techniques. Sinon, il y a risque d’incendie et d’explo-

sion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le

risque de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câ-

ble. Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés.

Ne pas démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer

que par une personne qualifiée et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches endom-

magés augmentent le risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflam-

mable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environne-

ment inflammable. L’échauffement du chargeur lors du pro-

cessus de charge augmente le risque d’incendie.

f Surveiller les enfants et s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

chargeur.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécu-

rité et toutes les instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-après peut

conduire à une électrocution, un incendie et/ou de

graves blessures.

Utilisation conforme

Cet outil électrique est destiné à couper des matériaux flexibles et

doux d’une épaisseur allant jusqu’à 6 mm tels que tapis, PVC, car-

ton, différents cuirs, tissus et des matériaux similaires.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la repré-

sentation de l’outil électroportatif sur les pages graphiques.

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Déverrouillage de mise en fonctionnement de l’interrupteur

Marche/Arrêt

3 Capot de protection

OBJ_BUCH-377-006.book Page 39 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

40 | Français

4 Lame

5 Patin de guidage

6 Marquage du tracé « Cut Control »

7 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu

8 Poignée

9 Prise pour fiche de charge

10 Fiche du chargeur

11 Chargeur d’accu*

12 Vis de fixation de la lame

13 Adaptateur de coupe*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la

fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre program-

me d’accessoires.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la

norme EN 60745.

La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil

est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K =3 dB.

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle des trois axes

directionnels) relevées conformément à la norme EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5 m/s

2

, incertitude

K=1,5m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation

a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être uti-

lisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est égale-

ment approprié pour une estimation préliminaire de la charge vi-

bratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de

l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est cependant utilisé

pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec

un entretien non approprié, le niveau d’oscillation peut être diffé-

rent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire

pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est recom-

mandé de prendre aussi en considération les périodes pendant

lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas

vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la charge vi-

bratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour pro-

téger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple :

entretien de l’outil électrique et des outils de travail, maintenir les

mains chaudes, organisation judicieuse des opérations de travail.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 40 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Français | 41

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit

décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité

avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 (ap-

pareils sans fil) respectivement EN 60335 (chargeurs électriques)

conformément aux termes des réglementations 2006/95/CE,

2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

2007

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 19.02.2010

Découpeur universel sans fil Xeo

N° d’article

3 603 B05 1..

Tension nominale

V3,6

Vitesse à vide

tr/min 240

Puissance de coupe/chargement

d’accu (tapis renforcé, 6 mm) env.

m150

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4

Accu

ions lithium

Capacité

Ah 1,3

Chargeur

N° d’article 2 607 225 243

UK: 2 607 225 247

Durée de charge

h 3–5

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des dif-

férents outils électroportatifs peuvent varier.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-377-006.book Page 41 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

42 | Français

Montage

Pour votre sécurité

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux d’entretien ou de ré-

paration, arrêtez l’outil électroportatif et bloquez le ver-

rouillage de mise en fonctionnement 2.

Charger l’accu (voir figure A)

f Ne pas utiliser un autre chargeur. Le chargeur fourni avec l’ap-

pareil est adapté à l’accumulateur à ions lithium intégré dans

votre appareil électroportatif.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la sour-

ce de courant doit correspondre aux indications se trouvant

sur la plaque signalétique du chargeur. Les chargeurs marqués

230 V peuvent également fonctionner sous 220 V.

L’accu à ions lithium peut être rechargé à tout moment, sans que

sa durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le proces-

sus de charge n’endommage pas l’accu.

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic Cell

Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une

décharge profonde. Lorsque l’accumulateur est déchargé, l’outil

électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de protection :

L’outil de travail ne tourne plus.

Après la mise hors fonctionnement automati-

que de l’outil électroportatif, ne plus appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci pourrait

endommager l’accu.

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour une période

prolongée n’atteint sa pleine puissance qu’après environ cinq cy-

cles de charge et de décharge.

Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 7 s’allu-

me rouge, l’interrupteur Marche/Arrêt 1 étant enfoncé, c’est que

l’accu a moins de 30% de sa capacité et qu’il doit être chargé.

L’accu est fourni en état de charge faible.

Afin de garantir la puissance complète de

l’accu, chargez complètement l’accu avant

la première mise en service (pendant 3–5

heures min.).

Pendant le processus de charge, il n’est pas

possible d’utiliser l’outil électroportatif ; il

n’est pas défectueux lorsqu’il ne fonction-

ne pas pendant le processus de charge.

3–5 h

ATTENTION

OBJ_BUCH-377-006.book Page 42 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Français | 43

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

– Introduisez la fiche du secteur du chargeur dans la prise de

courant et la fiche de charge 10 dans la douille 9 située sur le

dos de la poignée.

ou

– Introduisez la fiche du secteur dans la prise de courant et la fi-

che de charge 10 dans la douille située sur le dos du chargeur

d’accu 11. Placez ensuite le découpeur universel sans fil dans

le chargeur d’accu.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 7 indique

la progression du processus de charge. Le voyant lumineux cligno-

te vert lors du processus de charge. Quand l’affichage s’allume

vert en permanence, l’accu est complètement chargé.

La poignée de l’outil électroportatif chauffe durant le processus

de charge. Ceci est normal.

Débranchez le chargeur lorsque celui-ci n’est pas utilisé pendant

une période prolongée.

f Protéger le chargeur contre la pluie !

Respectez les indications concernant l’élimination.

Changement d’outil (voir figures B1 – B3)

– Déverrouillez le verrouillage de mise en fonctionnement 2.

– Tournez la lame 4 à l’aide d’un tournevis jusqu’à ce qu’un trou

de la lame soit ouvert.

– Faites passer un objet mince, stable (p. ex un clou) à travers le

trou ouvert pour bloquer la lame.

– Desserrez la vis de fixation de la lame 12.

– Retirez l’objet utilisé pour bloquer la lame.

– Soulevez légèrement la lame et retirez-la en exerçant une pres-

sion vers le bas.

– Montez la nouvelle lame sur le porte-outil, le bord aiguisé vers

l’extérieur.

Veillez à ce que la lame s’encliquette sur le porte-outil.

– Resserrez fermement la vis de fixation de la lame.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 43 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

1 609 929 W36 | (18.2.10) Bosch Power Tools

44 | Français

Fonctionnement

Mise en service

Mise en fonctionnement

– Déverrouillez le verrouillage de mise en fonctionnement 2.

– Pour la mise en fonctionnement, maintenez appuyé l’interrup-

teur Marche/Arrêt 1.

Arrêt

– Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 1.

– Verrouillez ensuite à nouveau le verrouillage de mise en fonc-

tionnement 2.

Instructions d’utilisation

f Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point qu’il s’arrête.

La puissance de coupe de l’outil électroportatif dépend des maté-

riaux à couper et de l’état de charge de l’accu.

Une vitesse d’avance excessive réduit sensiblement la puissance

de coupe par charge d’accumulateur.

Tenez la lame toujours propre et exempte de tout restes de maté-

riau.

Le patin de guidage 5 ne doit pas coincer lors du découpage et

doit être orienté parallèlement au tracé de coupe.

Une utilisation non conforme émousse la lame.

Les matériaux fins tels que les tissus peuvent être happés par

l’outil électroportatif lors de la coupe et se coincer. Ne pressez

pas trop fort pour pouvoir bien couper ces matériaux. Tenez-les

tendus lors de la coupe et coupez lentement.

Pour obtenir des résultats de coupe optimaux, effectuez des es-

sais pratiques.

Protection contre la surcharge

Dans le cas d’une sollicitation trop élevée, le voyant lumineux in-

diquant l’état de charge 7 clignote rouge et l’outil électroportatif

s’arrête automatiquement.

– Pour remettre en fonctionnement l’outil électroportatif, dé-

chargez d’abord l’outil, puis remettez-le en marche (appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 1).

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu s’allu-

me vert.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 44 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Français | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 W36 | (18.2.10)

Marquage du tracé « Cut Control »

La ligne rouge sur le capot de protection (marquage du tracé

«CutControl» 6) vous indique le tracé de la lame 4.

Ceci vous permet de guider l’outil électroportatif de façon précise

le long du tracé de coupe marqué sur la matière.

Coupez à l’aide d’un adaptateur de coupe (accessoire)

(voir figures C1–C2)

L’adaptateu de coupe 13 vous permet de couper p. ex. un revête-

ment de sol le long d’un mur.

Après la coupe, le revêtement de sol est à une distance optimale

de 3–5 mm par rapport au mur (joint de carrelage).

– Coupez le revêtement de sol d’abord de 5–8 cm au-dessus du

bord souhaité.

– Pour fixer l’adaptateur de coupe 13 sur l’outil électroportatif,

enfoncez le patin de guidage 5 jusqu’à la butée dans la fixation

de l’adaptateur de coupe.

– Placez l’adaptateur de coupe à fleur entre mur et sol.

La flèche imprimée doit être orientée vers le sol

(« Floor »).

– Mettez en marche l’outil électroportatif et guidez

l’adaptateur de coupe lentement le long du mur.

Note : Veillez à toujours guider l’adaptateur de coupe à fleur du

mur et du sol et à ce que le revêtement de sol soit toujours tendu

sur l’adaptateur de coupe. Autrement, une mise à longueur préci-

se n’est pas possible.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Attention ! Avant d’effectuer les travaux d’entretien ou de ré-

paration, arrêtez l’outil électroportatif et bloquez le ver-

rouillage de mise en fonctionnement 2.

f Tenez propre l’outil électroportatif afin d’assurer un travail

impeccable et sûr.

Il est possible que des restes de matériaux s’accumulent sous le

capot de protection lors de la coupe.

– Régulièrement nettoyer le capot de protection 3 au moyen d’un

pinceau ou d’un chiffon légèrement humidifié.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle

de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit

être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour

outillage Bosch.

Floor

OBJ_BUCH-377-006.book Page 45 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

La page charge ...

Bosch XEOA Le manuel du propriétaire

Bosch XEOA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents