Murray MX450 Le manuel du propriétaire

Operator’s Manual

en

English

da

Dansk

da

Dansk

el

ÅëëçíéêÜ

es

Español

fi

Suomi

fr

Français

it

Italiano

no

Norsk

bg

Áúëãàðñêè

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

Manual del Operario

Käyttäjän käsikirja

Manuel de l’opérateur

Manuale dell’Operatore

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Operador

Instruktionsbok

pt

Português

sv

Svenska

nl

Nederlands

Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ

Návod k obsluze

Kasutusjuhend

Priruènik za operatora

Kezelési útmutató

Naudojimo instrukcija

Operatora rokasgrāmata

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Pokyny na obsluhu a údržbu

Priroènik za uporabo

Kullanma Kýlavuz

cs

Èeština

et

eesti keel

pl

Polski

hr

Hrvatski

hu

Magyar

lt

Lietuvių

lv

Latviešu

ro

Românã

ru

Ðóññêèé

sk

Slovák

sl

Slovenšèina

tr

Türkçe

Form No. 880496-9/07

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

2

C

D

E

F

D

A

B

3

A

C

B

A

4

A

F

G

H

5

A

B

6

C

D

E

7

F

G

H

I

2

BRIGGSandSTRATTON.com

8

A

B

9

A

B

10

A

B

11

12

E

C

D

A

13

E

14 15

A

16

B

17

B

18

A

19

A

3

A

B

C

D

E

20

21

A

B

C

22

B

C

A

AB C

E

FG

H

D

23

24

I

NM

JK L

La page charge ...

31

el

ÐåñéãñáöÞ

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ðåñéóôñïöéêü

çëåêôñïêßíçôï ÷ëïïêïðôéêü. Ï êéíçôÞñáò öÝñåé ìéá

êïðôéêÞ ëåðßäá êÜôù áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõ

÷ëïïêïðôéêïý. Ç ëåðßäá áíáóçêþíåôáé êáé êüâåé ôï

ãñáóßäé. Ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ åðéèõìçôïý áðïôåëÝóìáôïò

ôï ýøïò êïðÞò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß. Ôï êïììÝíï ãñáóßäé

óõëëÝãåôáé óå êáëÜèé ôï ïðïßï åßíáé ðñïóáñôçìÝíï óôï

÷ëïïêïðôéêü, Þ, óå ïñéóìÝíá ÷ëïïêïðôéêÜ, ìðïñåß íá

áíáêõêëùèåß ãéá íá ÷ñçóéìåýóåé ùò ëßðáóìá ãéá ôï

ãñáóßäé. Ç áíáêýêëùóç ôïõ êïììÝíïõ ãñáóéäéïý åßíáé

ãíùóôÞ ùò ”ôåìá÷éóìüò”. Ôá ùèïýìåíá ìïíôÝëá áðáéôïýí

þèçóç áðü ôïí ÷åéñéóôÞ. Ôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá

äéáèÝôïõí óýóôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôïõò ðßóù

ôñï÷ïýò ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò êïðÞò ôïõ ãñáóéäéïý.

Ðñïôåéíüìåíç ÷ñÞóç/Ðåñéïñéóìïß

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ

ãñáóéäéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç ôïõ.

Äåí åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ ãñáóéäéïý ýøïõò Üíù ôùí

15 cm Þ ãñáóéäéïý áíáìåìåéãìÝíïõ ìå ÷üñôá ìåãÜëïõ

ýøïõò. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá éäéùôéêÞ

÷ñÞóç óå êÞðïõò óðéôéþí. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

êïðÞ ãñáóéäéïý óå äçìüóéá ðÜñêá Þ ðáéäéêÝò ÷áñÝò.

×áñáêôçñéóôéêÜ êáé

äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ

(Åéêüíá 1) Óõãêñßíåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôéò

äéáôÜîåéò åëÝ ã÷ïõ ðïõ áíáöÝñïíôáé áêïëïýèùò ìå ôï

ìïíôÝëï ðïõ äéáèÝôåôå. Âåâáéùèåßôå üôé ãíùñßæåôå ôç

èÝóç ôïõò êáé üôé êáôáíïåßôå ôï óêïðü ôïõò.

A. Ìï÷ëüò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá

B. ¢íù ÷åéñïëáâÞ

C. ×åéñïìï÷ëüò Þ ìï÷ëüò áóöÜëéóçò

D. ÊÜôù ÷åéñïëáâÞ

E. Ðßóù Èýñá

F. ÊéíçôÞñáò

G. ÑõèìéóôÞò ýøïõò

H. ÅôéêÝôá ðñïúüíôïò

I. ÊáëÜèé óõëëïãÞò ãñáóéäéïý

J. ×åéñïëáâÞ åêêéíçôÞ

K. Ìï÷ëüò ìåôÜäïóçò êßíçóçò (Áõôïðñïùèïýìåíï

ìïíôÝëï)

L. Âýóìá ôåìá÷éóìïý

Åéêïíßäéá

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ôá ðáñáêÜôù åéêïíßäéá âñßóêïíôáé åðÜíù

óôç ìïíÜäá óáò Þ ðáñÝ÷ïíôáé óå Ýíôõðç ìïñöÞ ìáæß ìå

ôï ðñïúüí. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìïíÜäá, ðñÝðåé

íá ãíùñßæåôå êáé íá Ý÷åôå êáôáíïÞóåé ôïí óêïðü ôïõ

êÜèå åéêïíéäßïõ.

ÐñïåéäïðïéçôéêÜ åéêïíßäéá ãéá ôçí áóöÜëåéá

(Åéêüíá 23)

A. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

B. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ,

äéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

C. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Åêôüîåõóç áíôéêåéìÝíùí.

Áðïìáêñýíåôå ôïõò ã ýñù. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

D. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðáñüí

ìç÷Üíçìá óå ðëáãéÝò ìå êëßóç Üíù ôùí 10 ìïéñþí.

E. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðáôÜôå.

F. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ðüäéá êáé ôá

÷Ýñéá óáò êïíôÜ óôçí ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá.

G. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá áðïöýãåôå áíåðéèýìçôç åêêßíçóç,

áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß êáé

áðïìáêñýíåôÝ ôï áðü ôï ìðïõæß ðñéí áðü ôçí

åðéóêåõÞ.

H. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Êßíäõíïò óýíèëéøçò äáêôýëùí.

Åéêïíßäéá ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç ëåéôïõñãßá

(Åéêüíá 24)

I. ÁñãÜ

J. ÃñÞãïñá

K. ËÜäé

L. Êáýóéìï

M. ÊéíçôÞñáò — Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá/Ðáýóç

N. Ìï÷ëüò åëÝã÷ïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò —

ÓõìðëåãìÝíïò/ÁðïóõìðëåãìÝíïò

Óõíáñìïëüãçóç

Ïé ëåæÜíôåò êáé ôá åéêïíßäéá áñ÷ßæïõí áðü ôç óåëßäá

1.

Ïäçãßåò ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ôï ÷ëïïêïðôéêü óõíáñìïëïãÞèçêå ðëÞñùò óôï

åñãïóôÜóéï. ¼ôáí ôï ÷ëïïêïðôéêü ôïðïèåôÞèçêå óôç

óõóêåõáóßá ôïõ, ç ÷åéñïëáâÞ Þôáí óôç èÝóç

áðïèÞêåõóçò. Ãéá íá èÝóåôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôç èÝóç

ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá.

1. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü áðü ôç óõóêåõáóßá ôïõ.

2. (Åéêüíá 2) Óçêþóôå ôçí êÜôù ÷åéñïëáâÞ (A)Ýùò

üôïõ ôá Üêñá ôçò áóöáëßóïõí óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò

(B). Óößîôå êáëÜ ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ÷åéñïìï÷ëü (D)

Ýùò üôïõ áóöáëßóåé ç êÜôù ÷åéñïëáâÞ.

3. (Åéêüíá 3)ÁöáéñÝóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

÷åéñïìï÷ëü (A) êáé ôéò äéáôÜîåéò óýíäåóçò ôçò êÜôù

÷åéñïëáâÞò (C) ÈÝóôå ôçí Üíù ÷åéñïëáâÞ (B)óôç

èÝóç ëåéôïõñãßáò. Óößîôå ôïõò ðåñéóôñåöüìåíïõò

÷åéñïìï÷ëïýò (A) Ýùò üôïõ ç Üíù êáé êÜôù ÷åéñïëáâÞ

áóöáëßóïõí.

4. (Åéêüíá 4) Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ó÷ïéíß ôïõ

åêêéíçôÞ, ðñÝðåé ðñþôá íá óõìðëÝîåôå ôïí ìï÷ëü

äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá (F). ÔñáâÞîôå

áñãÜ ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ åêêéíçôÞ (G) êáé ôïðïèåôÞóôå

ôï ó÷ïéíß ôïõ åêêéíçôÞ óôïí ïäçãü ôïõ ó÷ïéíéïý (H).

5. (Åéêüíá 2) Óôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá, áóöáëßóôå

ôá êáëþäéá óôç ÷åéñïëáâÞ ìå ôéò äéáôÜîåéò

óõãêñÜôçóçò ôùí êáëùäßùí (F).

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐñïóÝ÷åôå üôáí áíáäéðëþíåôå Þ

óçêþíåôå ôç ÷åéñïëáâÞ. Ìçí ðñïêáëåßôå öèïñÝò óôá

êáëþäéá. ¸íá êõñôùìÝíï êáëþäéï äåí ëåéôïõñãåß

óùóôÜ. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá,

áíôéêáôáóôÞóôå ôá êáëþäéá ðïõ Ý÷ïõí óôñåâëùèåß Þ

êáôáóôñáöåß.

La page charge ...

37

el

ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Éó÷ýåé áðü ôïí 09/07

Ç Briggs & Stratton Power Products Group, LLC èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñßò êáìßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç, êÜèå åîÜñôçìá Þ

åîáñôÞìáôá ôïõ êéíçôÞñá ôùí ïðïßùí ôï õëéêü Þ ç êáôåñãáóßá ôïõò Þ áìöüôåñá åßíáé åëáôôùìáôéêÜ. Ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò ãéá ôá

åîáñôÞìáôá ðïõ õðïâÜëëïíôáé ãéá åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò åðéâáñýíïõí ôïí áãïñáóôÞ. Ç

ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ãéá ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé õðü ôïõò üñïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù. Ãéá åîõðçñÝôçóç âÜóåé ôçò

åããýçóçò á ðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôï ÷Üñôç áíôéðñïóþðùí, óôçí

éóôïóåëßäá ìáò www.murray.com.

Äåí õðÜñ÷åé Üëëç ñçôÞ åããýçóç. Ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé åêåßíùí ôçò åìðïñåõóéìüôçôáò êáé

ôçò êáôáëëçëüôçôáò ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï óêïðü ðåñéïñßæïíôáé óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá

áãïñÜò, Þ óôï âáèìü ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò, üëåò ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò åîáéñïýíôáé. Êáìßá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôéò

óõìðùìáôéêÝò Þ åðáêüëïõèåò æçìéÝò, óôï ìÝôñï ðïõ áõôü åðéôñÝðåôáé áðü ôï íüìï. ÊÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí

ðåñéïñéóìïýò ùò ðñïò ôç äéÜñêåéá ìéáò õðïäçëïýìåíçò åããýçóçò, êáé êÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí ôïí áðïêëåéóìü Þ ôïí

ðåñéïñéóìü ôùí óõìðôùìáôéêþí Þ åðáêüëïõèùí æçìéþí êáé óõíåðþò ï ðáñáðÜíù ðåñéïñéóìüò êáé áðïêëåéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ìçí

åöáñìüæïíôáé óôçí ðåñßðôùóÞ óáò. ÁõôÞ ç åããýçóç óÜò ðáñÝ÷åé åéäéêÜ íïìéêÜ äéêáéþìáôá êáé åíäÝ÷åôáé åðßóçò íá Ý÷åôå êáé Üëëá

äéêáéþìáôá ðïõ äéáöÝñïõí áðü ÷þñá óå ÷þñá êáé áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá.

ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ

ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ôýðïò ðñïúüíôïò ×ñÞóç áðü Éäéþôç ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç

Ùèïýìåí ï ÷ëïï êïðô éêü 2 Ýôç 90 çìÝñåò

Ç ðåñßïäïò éó÷ýïò ôçò å ããýçóçò áñ÷ßæåé ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ, óôçí ðåñßðôùóç ëéáíéêÞò ðþëçóçò, Þ ôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç, óôçí ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò, êáé óõíå÷ßæåôáé ãéá ôç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï ðïõ äçëþíåôáé óôïí ðáñáðÜíù ðßíáêá. ”×ñÞóç áðü

áãïñáóôÞ” óçìáßíåé ÷ñÞóç óå ïéêßá ðñïóùðéêÞò äéáìïíÞò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ëéáíéêÞò ðþëçóçò. ”ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç” óçìáßíåé üëåò

ôéò Üëëåò ÷ñÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò ÷ñÞóçò ãéá åìðïñéêü óêïðü, ÷ñÞóç åðß áìïéâÞ Þ óêïðü åíïéêßáóçò. Åöüóïí Ýíá ðñïúüí Ý÷åé

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá åðáããåëìáôéêïýò óêïðïýò, óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò å ããýçóçò èá èåùñåßôáé üôé åßíáé åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò.

Äåí áðáéôåßôáé óõìðëÞñùóç êÜñôáò ãéá íá Ý÷åôå åããýçóç. ÖõëÜî ôå ôï áðïäåéêôéêü áãïñÜò. ÅÜí äåí ð ñïóêïìßóåôå áðïäåéê ôéêü ôçò áñ÷éêÞò

áãïñÜò ôç óôéãìÞ ôçò áßôçóçò ãéá åðéóêåõÞ âÜóåé ôçò åããýçóçò, ï ðñïóäéïñéóìüò ô çò ðåñéüäïõ åããýçóçò èá âáóéóôåß óôçí çìåñïìçíßá

êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò.

Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ ÓÁÓ

Åõ÷áñßóôùò áíáëáìâÜíïõìå ôçí åðéóêåõÞ åöüóïí õðÜñ÷åé åããýçóç êáé æçôïýìå óõããíþìç ãéá ôçí ôáëáéðùñßá óáò. ÊÜèå åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ìðïñåß íá áíáëáìâÜíåé åðéóêåõÝò âÜóåé ôçò åããýçóçò. Ïé ðåñéóóüôåñåò åðéóêåõÝò âÜóåé åããýçóçò åîõðçñåôïýíôáé

ðñïãñáììáôéóìÝíá, áëëÜ êÜðïéåò öïñÝò ôá áéôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé

óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ôïõ ðñïúüíôïò óõíÝâç ëüãù êáêÞò ìåôá÷åßñéóçò, Ýëëåéøçò ðñïãñáììáôéóìÝíçò óõíôÞñçóçò, ìåôáöïñÜò, ÷åéñéóìïý,

áðïèÞêåõóçò Þ áêáôÜëëçëçò åãêáôÜóôáóçò. Ðáñïìïßùò, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ ï áñéèìüò óåéñÜò

ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷åé áöáéñåèåß Þ ôï ðñïúüí Ý÷åé áëëïéùèåß Þ ôñïðïðïéçèåß.

Ç ðáñïýóá åããýçóç êáëýðôåé ìüíï åëáôôùìáôéêü õëéêü êáé/Þ åñãáóßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ðñïúüí. Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé ðáñåîçãÞóåéò ðïõ

èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí ìåôáîý ôïõ ðåëÜôç êáé ôïõ áíôéðñïóþðïõ, áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù ïñéóìÝíåò áðü ôéò áéôßåò âëÜâçò ôùí

ðñïúüíôùí ôéò ïðïßåò äåí êáëýðôåé ç åããýçóç.

• ÊáíïíéêÞ ÖèïñÜ: Ï Åîïðëéóìüò ìå ìéêñü êéíçôÞñá üðùò üëåò ïé ìç÷áíÝò, ÷ ñåéÜæåôáé ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç ôùí åîáñôçìÜôùí

ðñïêåéìÝíïõ íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ óå ðåñéðôþóåéò üðïõ Ýíá ðñïúüí Þ åîÜñôçìá, ìåôÜ

áðü êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ïëïêëÞñùóå ôïí êýêëï æùÞò ôïõ.

• ÅãêáôÜóôáóç: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ðñïúüíôá ðïõ åãêáôáóôÜèçêáí, áëëïéþèçêáí Þ ôñïðïðïéÞèçêáí ìå áêáôÜëëçëï Þ ìç

åãêåêñéìÝíï ôñüðï, ïýôå åãêáôáóôÜóåéò ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá êáé Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç éêáíïðïéçôéêÞ

áðüäïóÞ ôïõ.

• Ìç áñìüæïõóá óõíôÞñçóç: Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò õðü ô éò ïðïßåò ëåéôïõñãåß êáé áðü

ôïí ôñüðï óõíôÞñçóÞò ôïõ. Óôï åã÷åéñßäéï áíáöÝñïíôáé ôá óõíéóôþìåíá äéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò êáé ñýèìéóçò. Óõ÷íÜ ôá ðñïúüíôá, üðùò

ð.÷. óêáðôéêÜ, êüöôåò Üêñùí, ðåñéóôñïöéêÜ ÷ïñôïêïðôéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå óõíèÞêåò óêüíçò êáé âñùìéÜò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí ðñüùñç öèïñÜ. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé öèïñÜ ç ïð ïßá ðñïêáëåßôáé áðü óêüíç, âñùìéÜ Þ áðü õëéêü ôï ïðïßï Ý÷åé

äéåéóäýóåé óôï ðñïúüí êáé ðáñáìÝíåé óå áõôü åîáéôßáò áêáôÜëëçëçò óõíôÞñçóçò. Óôçí åããýçóç äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé åðßóçò åðéóêåõÝò

âëáâþí ðïõ ðñïêëÞèçêáí ëüãù ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí.

• Áêáôáëëçëüôçôá êáé/Þ áíåðÜñêåéá êáõóßìïõ Þ ëéðáíôéêïý: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí ê áëýðôåé æçìßåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç

÷ñÞóç áêáôÜëëçëïõ êáõóßìïõ Þ áëëïéùìÝíá êáýóéìá. Åðßóçò, äåí êáëýðôïíôáé âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá Þ óå åîáñôÞìáôÜ ôïõ, ð.÷. èÜëáìï

êáýóçò, âáëâßäåò, Ýäñáíá âáëâßäùí, ïäçãïß âáëâßäùí, êáìÝíá ðçíßá ôïõ åêêéíçôÞñá ëüãù ÷ñÞóçò åíáëëáêôéêþí êáõóßìùí üðùò

õãñïðïéçìÝíï ðåôñÝëáéï, öõóéêü áÝñéï, åêôüò êáé åÜí ï êéíçôÞñáò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíïò ãéá ëåéôïõñãßá ìå áõôÜ ôá êáýóéìá. Ç ðáñïýóá

åããýçóç äåí êáëýðôåé åîáñôÞìáôá ìå ñùãìÝò Þ óð á óßìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ëåéôïõñãßá ôï õ ðñïúüíôïò ÷ùñßò áñêåôü ëéðáíôéêü, ìå

”ìïëõóìÝíï” ëÜäé Þ ìå ëÜäé áêáôÜëëçëïõ âáèìïý, êáèþò êáé åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ ëüãù åëëéðïýò ëßðáíóçò.

• ÅóöáëìÝíç ÷ñÞóç: Ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñåôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. Ðñïúüíôá ðïõ õðÝóôçóáí âëÜâç ëüãù

õðåñâïëéêÞò ôá÷ýôçôáò, õðåñèÝñìáíóçò Þ ëåéôïõñãßáò óå ðåñéïñéóìÝíï ÷þñï ÷ùñßò åðáñêÞ áåñéóìü. Ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí óðÜóåé ëüãù

õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç óôÝñåá óõíáñìïëüãçóç ôïõ êéíçôÞñá, ëáóêáñéóìÝíåò Þ ìç æõãïóôáèìéóìÝíåò

ëåðßäåò, ðôåñùôÝò, õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá Þ óôñáâùìÝíï óôñïöáëïöüñï Üîïíá ëüãù ÷ôõðÞìáôïò óå óôåñåü áíôéêåßìåíï. Ç åããýçóç äåí

êáëýðôåé æçìßåò Þ äõóëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áôý÷çìá, êáêÞ ÷ñÞóç, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, äéÜâñùóç ëüãù øýîçò Þ öèïñÜ

áðü ÷çìéêÜ, êáèþò êáé óå ðåñßðôùóç ëåéôïõñãßáò ðÝñáí ôùí óõíéóôþìåíùí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

• ÐñïãñáììáôéóìÝíç ãåíéêÞ óõíôÞñçóç, öèáñìÝíá óôïé÷åßá Þ ñõèìßóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé öèáñìÝíá óôïé÷åßá , üðùò

ëÜäé, éìÜíôåò, ëåðßäåò, åëáóôéêïýò äáêôõëßïõò, ößëôñá, ê.ëð.

• ¢ëëåò åîáéñÝóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ Þ ñõèìßóåéò åîáñôçìÜôùí ôá ïðïßá äåí êáôáóêåõÜæïíôáé áðü ôç

Briggs & Stratton Corporation. Ç ðáñïýóá å ããýçóç äåí êáëýðôåé âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå èåïìçíßåò Þ óå ëüãïõò áíùôÝñáò âßáò ð ïõ

åßíáé ðÝñáí ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Äåí êáëýðôïíôáé åðßóçò ìåôá÷åéñéóìÝíá, åðéóêåõáóìÝíá êáèþò êáé ðñïúüíôá ôá

ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá åðßäåéîç.

Ïé åðéóêåõÝò ìå åããýçóç ãßíïíôáé ìüíï ìÝóù åîïõóéïäïôçìÝíùí óõíåñãåßùí óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôïí ÷Üñôç áíáæÞôçóçò ôùí

áíôéðñïóþðùí óôçí éóôïóåëßäá ìáò BRIGGSandSTRATTON.COM.

La page charge ...

48 BRIGGSandSTRATTON.COM

Kuvaus

Työnnettävä ruohonleikkuri on moottorilla toimiva

pyöriväteräinen ruohonleikkuri. Moottori pyörittää

leikkuukotelon alla olevaa leikkuuterää. Terä nostaa ja

katkaisee ruohon. Leikkuukorkeus voidaan säätää siten, että

ruoho leikkautuu halutunpituiseksi. Leikattu ruoho kerätään

leikkurin taakse kiinnitettyyn ruohonkerääjään tai, kuten

eräissä leikkureissa, ruoho voidaan kierrättää nurmikon

lannoitteeksi. Leikatun ruohon kierrättämistä kutsutaan

silppuamiseksi. Työnnettävissä malleissa leikkurin käyttäjä

työntää leikkuria. Itsevetävissä malleissa on

takavetojärjestelmä, jonka ansiosta leikkaaminen on

helpompaa.

Käyttötarkoitus/käyttörajoitukset

Työnnettävä leikkuri on tarkoitettu pihanurmikon

leikkaamiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen. Sillä ei voi leikata yli 15 cm korkeaa ruohoa tai

heinää, jonka seassa on pitkiä rikkaruohoja. Ruohonleikkuri

soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön kotipuutarhassa. Sillä ei

voi leikata ruohoa yleisissä puistoissa tai leikkikentillä.

Ominaisuudet ja säätimet

(Kuva 1) Vertaa seuraavia ominaisuuksia ja säätimiä omaan

laitteeseesi. Varmista, että tiedät niiden sijainnin ja ymmärrät

niiden käyttötarkoituksen.

A. Moottorin sammutusvipu

B. Ylempi kahva

C. Nuppi tai lukitusvipu

D. Alempi kahva

E. Takakansi

F. Moottori

G. Korkeudensäädin

H. Nimikyltti

I. Ruohonkerääjä

J. Narukäynnistimen kahva

K. Voimansiirtovipu (Itsevetävä malli)

L. Silppuava(Mulcher-) ohjain

Piirrokset

TÄRKEÄÄ: Seuraavat piirrokset sijaitsevat laitteessasi tai

laitteen mukana toimitetussa kirjallisuudessa. Ennen laitteen

käyttöä, tutustu kaikkiin piirroksiin ja mitä kukin piirros tarkoit-

taa.

Turvallisuusvaroituspiirrokset (Kuva 23)

A. VAROITUS

B. TÄRKEÄÄ: Lue omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

C. VAROITUS: Lentäviä esineitä. Pidä sivulliset poissa. Lue

omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

D. VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta rinteissä, joiden

kaltevuus on yli 10 astetta.

E. VAROITUS: Älä astu

F. VAROITUS: Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivästä

terästä.

G. VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen

huoltoa.

H. VAROITUS: Sormien murskautumisvaara.

Ohjaus- ja käyttöpiirrokset (Kuva 24)

I. Hidas

J. Nopea

K. Öljy

L. Polttoaine

M. Moottori -- Käynnistys/ajo/pysäytys

N. Voimansiirtovipu -- Kytketty/Vapaalla

Kokoonpano

Kuvat ja piirrokset alkavat sivulta 1.

Pakkauksen purkuohjeet

Leikkuri on koottu valmiiksi tehtaalla. Kun leikkuri pakattiin

kuljetuslaatikkoon, sen työntökahva asetettiin

varastointiasentoon. Aseta kahva käyttöasentoon

suorittamalla seuraavat toimenpiteet.

1. Poista leikkuri kuljetuslaatikosta.

2. (Kuva 2) Nosta alempaa kahvaa (A) kunnes alemman

kahvan päät lukittuvat käyttöasentoon (B). Kiristä nuppia

(D), kunnes alempi kahva on tiukalla.

3. (Kuva 3) Irrota nuppi (A) ja kiinnittimet alemmasta kah-

vasta (C) Aseta ylempi kahva (B) käyttöasentoon. Kiristä

nuppeja (A) kunnes ylempi ja alempi kahva ovat lukkiutu-

neet paikalleen.

4. (Kuva 4) Voidaksesi asentaa palautuskäynnistimen narun

paikalleen, on moottorin sammutuskahva kytkettävä ensin

(F). Vedä palautuskäynnistimen narua (G) hitaasti ja

asenna palautuskäynnistimen naru naruohjaimeen (H).

5. (Kuva 2) Itsevetävät mallit: kiinnitä kaapelit kahvaan kaa-

pelinkiinnittimillä (F).

VAROITUS: Ole varovainen taivuttaessasi tai nostaessasi

kahvaa. Älä vaurioita vaijereita. Mikäli vaijeri on taipunut,

se ei toimi kunnolla. Ennen laitteen käyttämistä, vaihda

taipunut tai vaurioitunut vaijeri.

Ruohonkerääjän asentaminen

1. (Kuva 5) Liu’uta kehys (A) ruohonkerääjän avoimen pään

sisään (B).

2. (Kuva 6) Varmista, että kahva (C) on ruohonkerääjän ul-

kopuolella. Kiinnitä pidikkeet (D) kehykseen (E).

Ruohonkerääjän kiinnittäminen (kuva 7)

1. Voidaksesi kiinnittää ruohonkerääjän leikkuriin, nosta ta-

kakantta (F). Pidä ruohonkerääjän kahvaa (G ja kiinnitä

ruohonkerääjän koukut (H) takaoven tukitankoon (I)). Las-

ke takakansi alas.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että ruohonkerääjän koukut (H), on kiin-

nitetty takakannen tukitankoon (I).

Moottorin esivalmistelu

VAROITUS: Tarkista käyttäjän käsikirjasta, minkä

tyyppistä öljyä ja polttoainetta moottorissa

käytetään. Käytä aina automaattisella

polttoaineen katkaisuventtiilillä varustettua säiliötä. Älä

tupakoi tankatessasi. Älä tankkaa, mikäli olet

sisätiloissa. Sammuta moottori ennen tankkaamista.

Anna moottorin jäähtyä useiden minuuttien ajan.

La page charge ...

53

fi

TAKUUEHDOT

Voimassa 09/07 alkaen

Briggs & S tratton Power Products Group, LLC korjaa tai vaihtaa veloituksetta kaikki moottorin osat, jotka ovat viallisia

joko materiaalin tai työn tai kummankin osalta. Tämän takuun mukaan ostaja vastaa tuotteen kuljetuskustannuksista

korjausta tai vaihtoa varten. Tämä takuu on voimassa alla esitetyn ajan ja alla esitetyillä ehdoilla. Selvitä takuuta

koskevat palvelut lähimmältä huoltoedustajaltamme, jonka löydät verkkosivuiltamme www.murray.com.

Mitään muuta pikatakuuta ei ole voimassa. Sovellettavat takuut, mukaan lukien ne, jotka koskevat

markkinakelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, rajoittuvat yhteen vuoteen ostopäivästä lukien tai lain

edellyttämään rajaan, jolloin mikä tahansa ja kaikki sisältyvät takuut ovat suljetaan pois. Takuu ei kata

sattumanvaraisia tai seuraamuksellisia vahinkoja lain salliman rajauksen mukaisesti.Jotkut osavaltiot tai maat eivät

salli rajoituksia takuuaikaan ja jotkut osavaltiot tai maat eivät salli sattumanvaraisten tai seuraamuksellisten v ahinkojen

poissulkemista, mistä syytä edellä mainitut rajaukset ja poissulkemiset eivät ehkä koske sinua. Tämä takuu antaa sinulle

tiettyjä laillisia oikeuksia ja sivulla voi olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat eri osavaltioiden ja maiden kesken.

RAJOITETTU TAKUU

TAKUUN KATTAMAT OSAT

Tuotetyyppi Yksityiskäyttö Kaupallinen käyttö

Työnnettävä ruohonleikkuri 2 vuotta 90 päivää

Takuuaika alkaa ostokuitissa mainitusta päivämäärästä ja koskien ensimmäistä omistajaa tai kaupallista loppukäyttäjää, ja on voimassa yllä

mainitun ajanjakson. Tässä takuukirjassa “yksityiskäyttö” tarkoittaa yksityisten kuluttajien käytössä olevia talouksia. “Kaupallinen käyttö”

tarkoittaa muita käyttökohteita, mukaan lukien kaupalliset, tuottoja tuottavat tai vuokraustarkoitukset. Jos tuote on ollut kaupallisessa käytössä,

sitä pidetään sen jälkeen kaupalliseen käyttöön tarkoitettuna moottorina tämän takuun osalta.

Mitään takuukorttia ei tarvita takuuhuollon s aamiseksi briggs & stratton -moottoreille. Ostokuitti on säilytettävä. Mikäli et esitä ostokuittia

takuuhuoltoon tuotaessa, moottorin koodinumeroa käytetään takuuajan alkamispäivämääränä.

TAKUUEHDOT

Hoidamme takuuasiat mielellämme ja olemme pahoillamme teille aiheutuneesta vaivasta. Kaikki valtuutetut korjaamot voivat suorittaa

takuukorjauksen. Yleensä takuuasioiden käsittely on selkeää, mutta on eräitä poikkeuksia. Esimerkiksi käyttövirheet, kuljetusvauriot, väärästä

varastoinnista tai asennusvirheistä johtuvat vauriot eivät kuulu takuun piiriin. Takuuta ei myöskään myönnetä, mikäli tuotteen sarjanumero on

poistettu tai laitetta on muutettu jollain tavalla.

Takuu koskee pelkästään tuotteen materiaali- ja valmistusvirheitä. Mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi asiakkaan ja myyjän välillä, on

alla lueteltu joitakin tuotteen vikoja, joita takuu ei koske.

• Normaali kuluminen: Pienmoottori käyttöiset laitteet, k uten kaikki mekaaniset laitteet tarvitsevat säännöllistä huoltoa ja varaosia toimiak-

seen kunnolla. Takuu ei korvaa tuotteen tai osan normaalin kulumisen aiheuttamia huoltokustannuksia.

• Asennus: Takuu ei koske väärin asennettua, muun kuin valtuutetun asentajan asentamaa tai epäasianmukaisesti muutettua tuotetta.

Takuu ei koske myöskään asennuksia, jotka estävät käynnistyksen tai vaikuttavat haitallisesti moottorin toimintaan.

• Puutteellinen huolto: Tämän tuotteen käyttöikä riippuu käyttöolosuhteista ja sen saamasta huolenpidosta. Suositellut huoltovälit on mai-

nittu käyttäjän käsikirjassa. Usein sellaisia tuotteita, kuten jyrsimiä, reunaleikkureita ja pyöriväteräisiä ruohonleikkureita, käytetään hyvin

usein pölyisissä tai likaisissa oloissa, jotka voivat johtaa ennenaikaiselta näyttävään kulumiseen. Takuu ei kata tällaista kulumista, kun se

johtuu lian, pölyn tai muun hiovan materiaalin pääsystä moottoriin epäasianmukaisen kunnossapidon seurauksena. Takuukorjauksia ei

suoriteta tapauksissa, joissa ongelman on aiheuttanut muun kuin alkuperäisvaraosan käyttö.

• Väärä ja/tai riittämätön polttoaine tai voitelu: Takuu ei kata vanhentuneen tai muunneltujen polttoaineiden käytöstä aiheutuvia vahinko-

ja. Takuu ei kata vaihtoehtoisten polttoaineiden kuten nestekaasun tai maakaasun käytöstä moottorille tai moottorin osille eli polttokammi-

olle, venttiileille, venttiili-istukoille, venttiiliohjaimille aiheutuneita vaurioita tai käynnistysmoottorin palaneita käämityksiä jollei moottoria ole

hyväksytty käytettäväksi näillä polttoaineilla. Takuu ei koske myöskään osia, jotka ovat rikkoutuneet tai leikanneet kiinni puutteellisesta

voiteluöljyn määrästä tai väärästä öljyn v iskositeetista johtuen eikä myöskään tuotteen osia, jotka ovat vaurioituneet voitelun puutteen

vuoksi.

• Väärä käyttötapa: Tuotteen oikea käyttötapa on kuvattu käyttäjän käsikirjassa. Takuu ei kata tuotteelle aiheutuneita vahinkoja, jotka joh-

tuvat ylikierroksista, ylikuumenemisesta tai tuotteen käyttämisestä suljetussa tilassa ilman riittävää tuuletusta. Se ei myöskään korvaa

tuotteen rikkoutumista, joka johtuu löystyneestä moottorin kiinnityksestä, löysällä olevista tai epätasapainossa olevista leikkuuteristä, tuu-

lettimista, ylikierroksista tai taipuneesta kampiakselista, jonka on aiheuttanut iskeytyminen kiinteään esineeseen. Myöskään vauriot tai

toimintahäiriöt, jotka aiheutuvat vahingoista, väärinkäytöstä tai puutteellisesta huollosta tai jäätymisestä tai kemiallisesta syöpymisestä tai

käyttäjän käsikirjassa suositeltujen tehojen ylittämisestä eivät kuulu takuun piiriin.

• Moottorin tavanomainen viritys, kuluvat osat tai säädöt: Takuu ei k oske öljyä, hihnoja, leikkuuteriä, o-renkaita, suodattimia jne.

• Muut poikkeukset: Muiden kuin Briggs & Stratton Corporationin valmistamien osien korjaus tai säätö eivät kuulu takuun piiriin. Niitä kos-

kevat takuut löydät kunkin osan valmistajan takuuehdoista. Takuu ei kosk e luonnonilmiöitä tai muita force majeure-tilanteita, joihin

valmistaja ei pysty vaikuttamaan. Takuu ei koske myöskään käytettyjä, kunnostettuja tai esittelykäytössä olleita tuotteita.

Takuuhuoltoa antavat vain Briggs & Stratton Corporation valtuuttamat huoltokorjaamot. Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen löydät

verkkosivulla BRIGGSandSTRATTON.COM.

54 BRIGGSandSTRATTON.COM

Table des matières

Illustrations 1.......................................

Sécurité de l’utilisateur 54...........................

Caractéristiques et commandes 56...................

Signes 56..........................................

Montage 56.........................................

Fonctionnement 57.................................

Entretien 58........................................

Dépannage 60......................................

Policedegarantie 61................................

Sécurité de l’utilisateur

Symboles et avertissements

Le symbole d’alerte de sécurité est utilisé pour identifier

des informations sur des risques qui peuvent entraîner des bles-

sures. Un mot (DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION) est

utilisé avec le symbole d’alerte pour indiquer le risque de bles-

sure. En outre, un signal de danger peut être utilisé pour repré-

senter le type de risque.

DANGER indique un risque qui, s’il n’est pas

éliminé, entraînera la mort ou des blessures très

graves.

AVERTISSEMENT indique un risque qui, s’il

n’est pas éliminé, pourrait entraîner la mort ou des

blessures très graves.

ATTENTION indique un risque qui, s’il n’est pas

éliminé, pourrait entraîner des blessures mineures

ou légères.

ATTENTION, lorsqu’il est utilisé sans le symbole

d’alerte, indique une situation qui pourrait endomma-

ger l’appareil.

Informations pour le propriétaire

Se familiariser avec le produit: Il faut connaître l’appareil et

la façon dont il fonctionne pour en tirer les meilleures perfor-

mances. Pendant la lecture de ce manuel, comparer les illus-

trations à l’appareil lui-même. Apprendre l’emplacement et le

fonctionnement des commandes. Pour éviter un accident,

suivre les instructions de fonctionnement et les règles de sé-

curité. Conserver ce manuel pour un usage ultérieur.

Responsabilités du propriétaire

AVERTISSEMENT: Cette machine coupante

risque de projeter des objets. Le non-respect

des instructions de sécurité suivantes peut

entraîner des blessures sérieuses à l’opérateur ou aux

personnes proches.

La responsabilité du propriétaire est de respecter les

instructions suivantes.

Consignes pour une utilisation sûre

Pour les tondeuses à lame rotative à conducteur

marchant

I. Fonctionnement général

1. Lire, comprendre et suivre toutes les instructions de la

machine et du manuel. Se familiariser avec les comman-

des et l’utilisation de la tondeuse à conducteur marchant

avant de la démarrer.

2. Prendre connaissance de toutes les étiquettes de sécuri-

té et de fonctionnement présentes sur la machine, les

équipements et les accessoires.

3. Ne pas mettre les mains ou les pieds à proximité ou sous

les parties tournantes.

4. Ne confier l’utilisation de la tondeuse qu’à des personnes

responsables, familiarisées avec les instructions.

5. Inspecter la zone où la tondeuse sera utilisée. Celle-ci

peut projeter à haute vitesse des petits objets pouvant

provoquer des blessures ou des dégâts. Ne pas l’utiliser

à proximité d’objets susceptibles de se casser tels que

fenêtres, vitres de voiture, serres, etc.

6. Ne laisser personne approcher de la zone de fonctionne-

ment, en particulier les enfants et les animaux domesti-

ques.

7. Porter des vêtements appropriés comme une chemise à

manches longues ou une veste. Porter aussi des panta-

lons ou salopettes. Ne pas porter de shorts.

8. Ne pas porter de vêtements amples qui risqueraient de

se prendre dans l’équipement.

9. Toujours porter des lunettes de sécurité avec œillères de

protection pendant l’utilisation de la tondeuse à conduc-

teur marchant pour se protéger les yeux d’objets qui

pourraient être projetés par la tondeuse

10. Porter toujours des gants et des chaussures de travail.

Des chaussures de travail ou des bottines en cuir sont

appropriées pour pratiquement tout le monde. Elles pro-

tègent les chevilles et les tibias des petites branches,

des échardes et autres débris et améliorent la mobilité.

11. Il est recommandé de se munir d’une protection de la

tête pour éviter le risque d’être touché par de petites par-

ticules volantes ou par des branches basses, brindilles

ou autres objets que l’opérateur n’aurait pas remarqué.

12. Ne jamais faire fonctionner la tondeuse à conducteur

marchant sans ses protections, plaques ou autres dispo-

sitifs de sécurité.

13. N’utiliser cet équipement que dans le cadre de son utili-

sation prévue. Ne pas faire passer la tondeuse sur des

matériaux non fixés comme du gravier, des brindilles,

des ordures, etc., qui présentent un risque de projection

et d’endommagement de la tondeuse.

14. Voir les instructions du fabricant pour l’installation et l’uti-

lisation des accessoires. N’utiliser que des accessoires

approuvés par le fabricant.

15. N’utiliser qu’à la lumière du jour ou sous un éclairage

artificiel suffisant.

16. Ne pas faire fonctionner la tondeuse à conducteur mar-

chant sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médi-

caments qui peuvent provoquer une somnolence ou

affecter la capacité à l’utiliser.

17. Ne pas utiliser la tondeuse à conducteur marchant avec

de l’herbe humide. Avoir toujours le pied ferme, bien tenir

la poignée et marcher, ne jamais courir.

18. Avant chaque utilisation, inspecter le levier et le câble de

la commande d’accélérateur. S’assurer que le câble n’est

pas coincé et que le levier n’est pas endommagé. Vérifier

aussi que les biellettes entre le câble et le carburateur ne

sont pas tordues, n’ont pas perdu d’écrou et pivotent

librement. Vérifier que le levier de commande fonctionne

normalement.

19. Couper le moteur pour traverser des allées, des passa-

ges ou des routes en gravier.

55

fr

20. Surveiller le trafic en cas d’utilisation de la tondeuse à

proximité des routes ou au moment de les traverser.

21. Couper le moteur avant d’abandonner l’équipement,

avant de le nettoyer, le réparer ou l’inspecter, et attendre

que toutes les pièces mobiles soient arrêtées. Laisser

refroidir le moteur, débrancher le fil de bougie et l’éloi-

gner de la bougie.

22. Si l’équipement commence à vibrer excessivement, arrê-

ter le moteur, débrancher le fil de bougie et le positionner

de façon à ce qu’il ne touche pas la bougie. Rechercher

immédiatement la cause. Des vibrations sont en général

un avertissement avant une panne.

23. En cas de contact avec un objet, arrêter le moteur. Dé-

brancher le fil de bougie. Inspecter la tondeuse pour voir

si elle est endommagée. Si c’est le cas, la réparer avant

de la redémarrer et de l’utiliser.

24. Inspecter régulièrement la tondeuse. S’assurer que rien

n’est tordu, endommagé ou desserré.

25. Ne pas soulever ou porter la tondeuse quand le moteur

est en marche.

26. Il vaut mieux éviter une exposition prolongée au bruit et

aux vibrations d’un équipement entraîné par un moteur à

essence. Effectuer des pauses intermittentes et porter

des protections auditives contre le bruit ainsi que des

gants de travail pour réduire les vibrations dans les

mains.

II. Fonctionnement en pente

Les pentes sont la raison principale des accidents de glissa-

de et de chute qui peuvent provoquer des blessures graves.

Toutes les pentes doivent être abordées avec précaution. Si

la pente n’est pas sûre, ne pas la tondre.

Tondre en travers des pentes, jamais vers le haut ou vers la

bas.

Enlever les objets comme les roches, les branches, etc.

Faire attention aux trous, aux ornières et aux bosses. Une

herbe haute peut cacher des obstacles.

Ne pas tondre à proximité de versoirs, de tranchées ou de

remblais. L’opérateur peut perdre son appui ou l’équilibre.

Ne pas tondre des pentes très raides.

Ne pas tondre des pentes trop raides (maximum 15 degrés)

ni des surfaces dont le terrain est extrêmement bosselé. Fai-

re très attention aux changements de sens dans les pentes.

Ne pas tondre de l’herbe mouillée. Un appui moins sûr peut

faire glisser.

III. Enfants

Des accidents tragiques risquent de se produire si l’opérateur

n’est pas alerté de la présence d’enfants. Les enfants sont

souvent attirés par la tondeuse et les activités de tonte. Ne

jamais supposer qu’un enfant restera là où on l’a vu pour la

dernière fois.

1. Éloigner les enfants de la zone de tonte et les confier à la

surveillance attentive d’un adulte responsable.

2. Être en alerte et arrêter la tondeuse si des enfants s’ap-

prochent de la zone de tonte.

3. Avant de reculer et pendant ce mouvement, regarder

derrière et vers le bas pour voir s’il n’y a pas de petit en-

fant.

4. Ne pas laisser les enfants jouer avec la tondeuse à

conducteur marchant.

5. Faire particulièrement attention en approchant de coins

sans visibilité, de buissons, d’arbres et autres objets qui

risquent de gêner la vision.

IV. Service

1. Faire particulièrement attention pendant la manipulation

d’essence et autres carburants. Ils sont inflammables et

leurs vapeurs sont explosives.

a. N’utiliser qu’un récipient approuvé.

b. Ne pas ouvrir le bouchon du réservoir ni rajouter du

carburant quand le moteur tourne. Laisser refroidir le

moteur avant de faire le plein. Ne pas fumer.

c. Ne pas faire le plein à l’intérieur.

d. Ne pas ranger la machine ni le réservoir d’essence

dans un local comportant une flamme allumée,

comme un chauffe-eau par exemple.

e. S’il faut vidanger le réservoir, il faut le faire à

l’extérieur. Le carburant vidangé doit être stocké

dans un récipient spécialement prévu pour cela ou

doit être jeté selon les réglementations.

f. L’huile ou l’essence usagées doivent être versées

avec précaution dans des récipients prévus pour

l’huile ou l’essence.

g. Les récipients remplis doivent être transportés avec

précaution à un centre de collecte pour recyclage.

2. Ne pas faire tourner un moteur à l’intérieur ou dans une

pièce fermée.

3. Ne pas effectuer de réglage ni de réparation quand le

moteur tourne. Débrancher le fil de bougie et l’éloigner

de la bougie pour éviter un démarrage accidentel (enle-

ver la clé de contact s’il y a un démarreur électrique). Se

protéger les yeux avant d’effectuer des réglages ou des

réparations.

4. Vérifier, à intervalle fréquent, que toutes les fixations du

moteur sont bien serrées.

5. Vérifier régulièrement que les boulons et les écrous sont

bien serrés et que l’équipement est en bon état. Si des

éléments doivent être remplacés, veiller à ce que les

fixations de montage soient serrées.

6. Ne pas altérer les dispositifs de sécurité. Vérifier réguliè-

rement leur fonctionnement.

7. Pour entretenir ou réparer la tondeuse, ne pas la retour-

ner ni la redresser sauf indication contraire spécifique

donnée dans ce manuel. Les procédures d’entretien et

de réparation peuvent se faire avec la tondeuse en posi-

tion normale. Certaines procédures seront facilitées si on

place la tondeuse sur une plate-forme ou une surface de

travail surélevée.

8. Pour réduire le risque d’incendie, enlever de la tondeuse

l’herbe, les feuilles et les débris. Essuyer tout déborde-

ment d’huile ou de carburant. Laisser la tondeuse refroi-

dir avant de la ranger.

9. Arrêter l’équipement pour l’inspecter en cas de choc

contre un objet. Réparer avant de redémarrer le cas

échéant.

10. Débrancher le fil de bougie avant de nettoyer, de réparer

ou de régler la tondeuse.

11. Ne pas modifier les réglages du régulateur du moteur ni

du limiteur de sur-régime.

12. Nettoyer et remplacer les étiquettes autocollantes de

sécurité et d’instructions le cas échéant.

13. Pour éviter la surchauffe et l’usure du moteur, le filtre à

air doit toujours être installé et propre.

14. Inspecter la tondeuse avant de la ranger.

15. N’utiliser que des équipements ou des pièces de rechan-

ge autorisés.

16. Remplacer la lame de coupe par une pièce de rechange

autorisée par l’usine.

56 BRIGGSandSTRATTON.COM

Description

La tondeuse à conducteur marchant est une tondeuse

rotative dotée d’un moteur. Le moteur entraîne une lame de

coupe située sous le carter de la tondeuse. La lame relève et

coupe l’herbe. Le hauteur de coupe peut être réglée pour

donner au gazon le fini souhaité. L’herbe coupée est soit

collectée dans un sac à herbe monté à l’arrière soit, sur

certaines tondeuses, recyclée pour servir d’engrais pour le

gazon. Le recyclage de l’herbe coupée est connu sous le

nom de «mulching». Les Modèles à pousser doivent être

poussés par l’utilisateur. Les Modèles autotractés ont les

roues arrières motrices pour faciliter la tonte.

Usage prévu/Limites d’utilisation

La tondeuse à conducteur marchant est conçue pour tondre

le gazon. Aucun autre usage n’est autorisé. Elle n’est pas

prévue pour couper des herbes plus hautes que 15cm ou

mélangées à des mauvaises herbes. La tondeuse convient à

un usage dans un jardin privé. Elle n’est pas adaptée pour la

tonte de l’herbe dans les jardins publics ou les terrains de jeu.

Caractéristiques et commandes

(Figure 1) Comparer les caractéristiques et les commandes

avec celles du Modèle. S’assurer de connaître leur

emplacement et d’en avoir compris l’utilisation.

A. Levier d’arrêt du moteur

B. Partie supérieure du mancheron

C. Bouton ou levier de blocage

D. Partie inférieure du mancheron

E. Portière arrière

F. Moteur

G. Réglage de hauteur

H. Plaque signalétique

I. Sac à herbe

J. Poignée du lanceur

K. Levier d’entraînement (Modèle autotracté)

L. Obturateur broyeur

Graphiques

IMPORTANT: les graphiques suivants sont présents sur l’ap-

pareil et dans la documentation qui l’accompagne. Avant de

faire fonctionner la machine, apprendre et comprendre le

sens de chaque signe.

Signes d’avertissement de sécurité (Figure 23)

A. AVERTISSEMENT

B. IMPORTANT: lire le manuel de l’utilisateur avant de faire

fonctionner l’appareil.

C. AVERTISSEMENT: Projection d’objets. Éloigner les

passants. Lire les instructions avant de faire fonctionner

cet équipement.

D. AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cet appareil sur des

pentes supérieures à 10 degrés.

E. AVERTISSEMENT: Ne pas mettre le pied.

F. AVERTISSEMENT: Ne pas approcher les pieds ni les

mains de la lame en rotation.

G. AVERTISSEMENT: Débrancher le fil de bougie avant

d’intervenir.

H. AVERTISSEMENT: Doigts écrasés.

Graphiques de commandes et de fonctionnement

(Figure 24)

I. Slow (lent)

J. Fast (rapide)

K. Huile

L. Essence

M. Moteur -- Démarrage/Marche/Arrêt

N. Levier de commande -- embrayé/débrayé

Montage

Les illustrations et les signes commencent en page 1.

Instructions de déballage

La tondeuse a été entièrement assemblée en usine. Pour

mettre la tondeuse dans le carton, il a fallu mettre la poignée

en position de stockage. Pour remettre la poignée en position

de fonctionnement, suivre les étapes suivantes.

1. Sortir la tondeuse du carton.

2. (Figure 2) Relever la partie inférieure du mancheron (A)

jusqu’à ce qu’elle se bloque en position de fonctionne-

ment (B). Serrer l’écrou papillon (D) jusqu’à ce que la

partie inférieure du mancheron soit fixée.

3. (Figure 3)Enlever l’écrou papillon (A) et les fixations de la

partie inférieure du mancheron (C). Mettre la partie supé-

rieure du mancheron (B) dans la position de fonctionne-

ment. Serrer les écrous papillons (A) pour bloquer les

deux parties du mancheron en place.

4. (Figure 4) Pour installer la corde du lanceur, il faut

d’abord embrayer le levier d’arrêt du moteur (F). Tirer len-

tement sur la poignée du lanceur (G) et installer la corde

du lanceur dans son guide (H).

5. (Figure 2) Sur les Modèles autotractés, fixer les câbles

sur le mancheron à l’aide des fixations de câbles (F).

AVERTISSEMENT: Faire attention en repliant ou en dé-

pliant le mancheron de ne pas endommager les câbles.

Un câble plié ne fonctionne pas correctement. Avant d’uti-

liser l’équipement, remplacer tout câble plié ou endomma-

gé.

Montage du sac à herbe

1. (Figure 5) Glisserlecadre(A) dans la partie ouverte du

sac à herbe (B).

2. (Figure 6) Veiller à ce que la poignée (C) soit à l’extérieur

du sac. Fixer les agrafes (D) sur le cadre (E).

Installation du sac à herbe (Figure 7)

1. Pour installer le sac sur la tondeuse, soulever le déflec-

teur arrière (F). Tenir le sac par la poignée (G) pour enfiler

lescrochets(H) sur l’axe de pivot du déflecteur arrière (I).

Rabaisser le déflecteur.

IMPORTANT: S’assurer que les crochets du sac (H) sont bien

montés sur l’axe de pivot du déflecteur arrière(I).

Préparation du moteur

AVERTISSEMENT: Pour connaître le type

d’essence et d’huile à utiliser, se reporter au

manuel de l’utilisateur du moteur. Utiliser

toujours un récipient de sécurité pour l’essence. Ne

pas faire le plein à l’intérieur. Avant de faire le plein,

arrêter le moteur. Le laisser refroidir quelques minutes.

57

fr

ATTENTION: Ce moteur ne contient pas d’HUILE ni d’ES-

SENCE. Avant de le démarrer, s’assurer d’avoir fait le plein

d’huile selon les instructions du manuel de l’utilisateur du mo-

teur. Si le moteur est démarré sans huile, il sera endommagé

irrémédiablement et ne sera pas couvert par la garantie.

Pour connaître le type d’essence et d’huile à utiliser, se

reporter au manuel de l’utilisateur du moteur. Avant d’utiliser

l’appareil, lire les informations de sécurité, de fonctionnement,

de maintenance et de stockage.

Changement de l’obturateur du broyeur

AVERTISSEMENT: Avant de démonter ou

d’installer l’obturateur du broyeur, débrancher le

fil de bougie et l’éloigner de la bougie.

(Figure 8) Certains Modèles sont livrés avec un obturateur

de broyeur en option. Utiliser l’obturateur du broyeur (A) pour

broyer l’herbe et obtenir une coupe fine et propre. Pour

charger l’herbe dans le sac à herbe, retirer l’obturateur du

broyeur comme suit.

Dépose de l’obturateur du broyeur

1. (Figure 9) Soulever le déflecteur arrière (B).

2. Enlever l’obturateur du broyeur (A) de l’ouverture de dé-

charge

Montage de l’obturateur du broyeur

1. (Figure 9) Soulever le déflecteur arrière (B).

2. Glisser l’obturateur du broyeur (A) dans l’ouverture de

décharge.

Fonctionnement

Les illustrations et les signes commencent en page 1.

Levier d’arrêt du moteur (Figure 10)

Débrayer le levier d’arrêt du moteur (A) pour arrêter le moteur

et la lame automatiquement. Pour démarrer le moteur, mettre

le levier d’arrêt du moteur (A) en position de fonctionnement

(B).

Avant de démarrer le moteur, faire fonctionner le levier d’arrêt

du moteur plusieurs fois. S’assurer que le câble du levier

d’arrêt du moteur coulisse bien et que le levier fonctionne.

Arrêt du moteur (Figure 10)

Pour arrêter le moteur, relâcher le levier d’arrêt du moteur

(A). Débrancher le fil de bougie et l’éloigner de la bougie pour

éviter de démarrer le moteur.

Système d’entraînement par les roues arrières

(Figure 11)

AVERTISSEMENT: Pour des raisons de sécurité,

l’entraînement doit débrayer immédiatement

quand on relâche le levier d’entraînement. Si

l’entraînement ne débraye pas correctement, ne pas

utiliser l’entraînement tant qu’il n’a pas été réglé ou

réparé par un réparateur agréé.

Les Modèles autotractés ont les roues arrières motrices. Le

système d’entraînement fonctionne comme suit.

1. Mettre le levier d’arrêt du moteur (A) en position de fonc-

tionnement. Démarrer le moteur.

NOTE: Pour arrêter le moteur, relâcher le levier d’arrêt du

moteur (A).

2. Repousser complètement vers l’avant le levier d’entraîne-

ment (C). Le système d’entraînement est embrayé et la

tondeuse avance.

3. Pour ne couper que le système d’entraînement, relâcher

le levier d’entraînement (C). En position débrayée (D), la

tondeuse n’avance plus, mais le moteur continue à tour-

ner.

4. Pour arrêter l’avance de la tondeuse en même temps que

le moteur, relâcher complètement le levier d’arrêt du mo-

teur (A).

NOTE: Sur une tondeuse neuve, quand l’entraînement est

débrayé, il est possible de faire tourner les roues arrières si

on les soulève du sol. Ceci est normal avec une courroie neu-

ve et s’arrête après une heure ou deux de fonctionnement.

Démarrage du moteur

AVERTISSEMENT: La lame tourne quand le

moteur est en marche.

IMPORTANT: Avant de démarrer le moteur, faire fonctionner

le levier d’arrêt du moteur plusieurs fois. S’assurer que le

câble d’arrêt du moteur coulisse sans difficulté et que le levier

d’arrêt du moteur fonctionne correctement.

1. Vérifier le niveau d’huile. Voir le manuel de l’utilisateur du

moteur.

2. Remplir le réservoir d’essence sans plomb. Se reporter à

Préparation du moteur.

3. S’assurer que le fil de bougie est raccordé à la bougie.

4. (Figure 12) Moteurs avec poire d’amorçage: Pour la

plupart des conditions de température, enfoncer ferme-

ment la poire d’amorçage (E) trois fois. Par temps froid, il

peut être nécessaire d’amorcer plus. Un moteur chaud n’a

normalement pas besoin d’amorçage. Après chaque utili-

sation de la poire d’amorçage, attendre deux secondes.

REMARQUE: Pour démarrer un moteur neuf la première

fois, enfoncer la poire d’amorçage cinq fois.

REMARQUE: Un amorçage excessif risque de noyer le

carburateur. Voir Le moteur ne démarre pas dans la sec-

tion de dépannage.

5. (Figure 11) Modèles autotractés: s’assurer que le levier

d’entraînement (C) est en position débrayée (D).

6. (Figure 13) Se tenir derrière la tondeuse. Avec une main,

maintenir le levier d’arrêt du moteur (A) en position de

fonctionnement comme illustré. Avec l’autre main, tenir la

poignée du lanceur(F ).

7. Tirer lentement jusqu’à sentir une résistance puis tirer

rapidement pour démarrer le moteur. Puis laisser lente-

ment revenir la poignée du lanceur.

8. Si le moteur ne démarre pas après 5 ou 6 essais, voir la

section de dépannage.

Avant utilisation de la tondeuse

AVERTISSEMENT: Vérifier l’état du sac à herbe

pour voir s’il est usé ou détérioré. Si c’est le cas,

le remplacer par des pièces détachées

approuvées par l’usine.

58

BRIGGSandSTRATTON.COM

Pour remplir complètement le sac à herbe, faire marcher le

moteur avec la commande d’accélérateur (le cas échéant)

dans la position rapide.

S Pour remplir complètement le sac à herbe (si prévu), faire

marcher le moteur avec la commande d’accélérateur (le

cas échéant) dans la position rapide.

S S’assurer que le sac à herbe (si prévu) est correctement

monté.

S Vérifier l’état du sac à herbe pour voir s’il est usé ou

détérioré. Si c’est le cas, le remplacer par des pièces

détachées approuvées par l’usine.

Réglage de la hauteur de coupe

AVERTISSEMENT: La lame tourne en même

temps que le moteur. Avant de modifier la

hauteur de coupe, débrancher le fil de bougie et

l’éloigner de la bougie.

Modèles avec réglage de hauteur de roue individuel

(Figure 15)

Pour modifier la hauteur de coupe, déplacer le bras de

réglage (A) de chaque roue comme suit.

1. Débloquer le bras de réglage (A).

2. Le déplacer dans une autre position.

3. S’assurer que chaque bras est dans la même position

pour que la tondeuse soit horizontale.

Modèles avec une commande de hauteur unique

(Figure 16 et figure 17)

Pour modifier la hauteur de coupe, déplacer le levier de

réglage (B) comme suit.

1. Débloquer le levier de réglage (B).

2. Le déplacer dans une autre position.

Nettoyage du sac à herbe

AVERTISSEMENT: Avant de retirer le sac, arrêter

le moteur. Avant de nettoyer l’herbe du carter de

la tondeuse, débrancher le fil de bougie et l’éloi-

gner de la bougie.

1. (Figure 7) Soulever le déflecteur arrière (A).

2. Tenir le sac à herbe par la poignée (B). Soulever le cadre

(C) par-dessus la tige de pivotement du déflecteur (D).

3. (Figure 13) Vider l’herbe du sac (E).

Astuces pour la tonte

Certains Modèles ont un insert broyeur en option.Si

l’obturateur du broyeur est installé, l’herbe est coupée plus

finement et peut ainsi se recycler plus facilement. Parce que

les éléments nutritifs retournent dans le sol, la pelouse a

besoin de moins d’engrais.

Les astuces suivantes améliorent les performances et

l’apparence de la pelouse.

S L’herbe doit être sèche. Si l’herbe est mouillée, elle est

difficile à couper et se met en boules.

S L’herbe ne doit pas être trop haute. La hauteur maximale

de coupe efficace est de 10 cm. Régler la hauteur de

coupe pour ne couper que le tiers supérieur de l’herbe.

S Si la hauteur de l’herbe est supérieure à 10cm, deux

coupes sont nécessaires. Pour la première coupe, régler

la hauteur de coupe au maximum. Puis, la descendre

pour la seconde coupe.

S Maintenir la lame de coupe bien affûtée. Une lame qui

coupe mal fait que les extrémités de l’herbe deviennent

marron.

S Nettoyer le fond du carter de la tondeuse. Si de l’herbe ou

autres débris s’accumulent au fond du carter, les

performances s’en ressentent.

Pour améliorer la qualité de la coupe, essayer ce qui suit:

S Relever la hauteur de coupe,

S tondre plus fréquemment,

S avancer plus lentement,

S réduire la largeur de coupe,

S changer de sens,

S tondre une seconde fois.

Assistance et entretien des

moteurs

Entretien des moteurs

Les illustrations et les signes commencent en page 1.

La section d’entretien qui suit permet de maintenir la

tondeuse en bon état. Avant de démarrer le moteur, lire ce

manuel ainsi que le manuel de l’utilisateur du moteur . Toutes

les informations d’entretien de ce moteur sont dans le manuel

de l’utilisateur du moteur.

AVERTISSEMENT: Avant d’effectuer une

inspection, un réglage ou une réparation,

débrancher le fil de bougie et l’éloigner de la

bougie.

Basculement du moteur

(Figure 14) Attention: Ne pas basculer le moteur avec la bou-

gie vers le bas.

Lors de l’entretien du moteur, inspecter la lame et nettoyer le

dessous du carter; faire attention à toujours basculer le

moteur avec la bougie vers le haut. Le fait de transporter ou

de basculer le moteur avec la bougie vers le bas entraîne les

conséquences suivantes:

S Un démarrage difficile,

S un moteur qui fume,

S un encrassement de la bougie,

S saturation d’huile ou de carburant dans le filtre à air.

Lubrification

1. Pour obtenir les meilleures performances, lubrifier les

roues et tous les pivots avec de l’huile moteur toutes les

25heures.

59

fr

2. Pour lubrifier le moteur, se reporter au manuel de l’utilisa-

teur du moteur.

NOTE: Ne pas lubrifier le câble d’arrêt du moteur. Les lubri-

fiants endommagent le câble et l’empêchent de coulisser.

Remplacer le câble s’il est coincé ou endommagé

Nettoyage du carter de la tondeuse

AVERTISSEMENT: La lame tourne en même

temps que le moteur. Avant de nettoyer le carter

de la tondeuse, arrêter le moteur et débrancher

le fil de bougie et l’éloigner de la bougie.

Si de l’herbe ou des débris s’accumulent sous le carter de la

tondeuse, les performances en seront réduites. Après chaque

coupe, nettoyer le carter comme suit.

1. Arrêter le moteur.

2. Débrancher le fil de bougie.

3. Nettoyer le dessus et le dessous du carter de la tondeu-

se.

Dépose de la courroie d’entraînement

Pour démonter ou entretenir la courroie d’entraînement,

confier la tondeuse à un Réparateur Agréé.

Réglage du câble d’entraînement (Figure 19)

AVERTISSEMENT: Avant de régler le câble d’en-

traînement, relâcher le levier d’arrêt du moteur

et attendre que le moteur soit arrêté.

Si le système d’entraînement n’embraye ni ne débraye

correctement, vérifier l’assemblage du mancheron. S’assurer

que toutes les pièces sont en bon état, qu’elles sont ni

cassées, ni tordues et que les fixations sont serrées.

Des pièces usagées modifient les performances du système

d’entraînement. Quand on tond une herbe épaisse et haute

ou sur des pentes, le système d’entraînement peut patiner si

le câble d’entraînement est détendu. Si l’entraînement patine,

régler comme suit ou porter la tondeuse chez un Réparateur

Agréé.

1. (Figure 19) Si l’entraînement patine, tourner le réglage du

câble (A) d’un tour dans le sens indiqué dans l’illustration.

Faire fonctionner la tondeuse et vérifier l’entraînement.

2. Si l’entraînement continue à patiner, tourner le réglage du

câble d’encore un tour pour raccourcir le câble. Vérifier

encore l’entraînement.

3. Recommencer le réglage et le test jusqu’à ce que l’entraî-

nement ne patine plus.

4. Avant de commencer à tondre, s’assurer que le système

d’entraînement est débrayé et que la tondeuse s’arrêtera.

Si le système d’entraînement ne débraye pas bien, porter

la tondeuse chez un réparateur agréé avant de s’en ser-

vir.

Entretiendelalame(Figure 20)

AVERTISSEMENT: Avant d’inspecter la lame (B)

ou l’adaptateur de lame (E), débrancher le fil de

bougie et l’éloigner de la bougie. Si la lame

heurte un objet, arrêter le moteur. Débrancher le fil de

bougie. Vérifier les dégâts sur la tondeuse.

Vérifier fréquemment l’usure ou l’endommagement (fissures)

de la lame (B). Vérifier fréquemment la vis(A) qui retient la

lame. Serrer la vis. Si la lame heurte un objet, arrêter le

moteur. Débrancher le fil de bougie. Vérifier l’adaptateur de

lame (E). Vérifier si la lame est tordue ou endommagée ou

très usée. Avant de faire fonctionner la tondeuse, les pièces

endommagées doivent être remplacées par des pièces

d’origine. Pour des raisons de sécurité, remplacer la lame

tous les deux ans. Aiguiser la lame. Une lame émoussée fait

que les herbes coupées deviennent marron. Pour démonter

ou entretenir la lame, confier la tondeuse à un Réparateur

Agréé.

Vérifier la hauteur de coupe (Figure 20)

Tester la tondeuse sur une petite surface. Si la hauteur de

coupe n’est pas régulière ou que l’herbe ne s’évacue pas ou

n’est pas coupée régulièrement, se reporter à la section

Dépannage.

Pliage du mancheron pour le stockage

AVERTISSEMENT: Faire attention en repliant ou en dépliant

le mancheron de ne pas endommager les câbles. Un câble

plié ne fonctionne pas correctement. Avant d’utiliser l’équipe-

ment, remplacer tout câble plié ou endommagé.

Comment replier le mancheron

1. (Figure 21) Pour les Modèles avec des écrous papillons

(A), desserrer les écrous papillons (A) qui maintiennent la

partie haute du mancheron (B) à la partie basse (C).

PRÉCAUTION: En repliant ou dépliant la poignée, s’assu-

rer que les câbles ne sont pas pris entre les deux parties

du mancheron ou dans les fixations du mancheron.

2. (Figure 22) Faire tourner la partie supérieure du manche-

ron (B) vers l’arrière.

3. Repousser les extrémités de la partie basse du manche-

ron (C).

4. Replier la poignée vers l’avant par-dessus le moteur com-

me illustré. S’assurer que les câbles ne sont pas endom-

magés.

Relèvement du mancheron

1. (Figure 22) Tirer sur la partie inférieure du mancheron (C)

vers l’arrière jusqu’à ce qu’elle se bloque en position de

fonctionnement. Puis la maintenir en place à l’aide des

fixations.

2. Lever la partie supérieure du mancheron (B) en position

de fonctionnement.

3. (Figure 21) Pour les Modèles avec écrous papillons (A),

serrer les écrous papillons.

Préparation de la tondeuse pour le stockage

A

V

ERTISSEMENT: Ne pas vidanger de l’essence

à l’intérieur d’un bâtiment, près d’un feu ou en

fumant. Les vapeurs d’essence peuvent

s’enflammer ou exploser.

1. Vidange du réservoir d’essence.

2. Laisser tourner le moteur jusqu’à la panne sèche.

3. Vidanger l’huile du moteur pendant qu’il est chaud. Rem-

plir le carter d’huile neuve

4. Déposer la bougie de la culasse. Verser une cuillère à

soupe d’huile dans le cylindre. Tirer lentement la poignée

du lanceur pour répartir l’huile dans le cylindre. Visser une

bougie neuve dans la culasse.

5. Nettoyer les débris et la poussière des ailettes de refroi-

dissement du moteur et du carter moteur.

6. Nettoyer le dessous du carter de la tondeuse.

60

BRIGGSandSTRATTON.COM

7. Nettoyer à fond la tondeuse pour protéger la peinture.

8. Ranger la tondeuse dans un bâtiment bien ventilé.

9. S’assurer que le sac à herbe est bien vide. Si de l’herbe

reste dans le sac pendant le stockage, elle l’endommage-

ra.

Commande des pièces de rechange

N’utiliser que des pièces de rechange autorisées ou

approuvées par le fabricant. Ne pas utiliser de pièces ou

d’accessoires qui ne soient pas spécifiquement

recommandés pour cet appareil. Pour obtenir les pièces de

rechange qui conviennent, indiquer le numéro du Modèle qui

se situe sur la plaque signalétique.

Pour commander des pièces de rechange, les informations

suivantes sont nécessaires:

S Numéro du Modèle

S Numéro de Série

S Référence

S Quantité

Si vous n’êtes pas en mesure de vous procurer des pièces de

rechange ou des services de la façon indiquée ci-dessus,

contacter:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Dépannage

Le moteur ne veut pas démarrer.

1. S’assurer que le réservoir d’essence est rempli d’essence

récente. Ne pas utiliser l’essence ancienne.

2. Avec un moteur froid, presser sur la poire d’amorçage (en

option sur certains Modèles) cinq fois.

3. S’assurer que le fil de la bougie est bien raccordé à la

bougie.

4. Régler le carburateur. Voir le manuel de l’utilisateur du

moteur.

5. Il y a trop d’essence dans le cylindre du moteur. Sortir la

bougie et la sécher. T irer sur la poignée du lanceur plu-

sieurs fois. Remettre la bougie. Raccorder le fil de bougie.

Démarrer le moteur.

6. Le moteur est difficile à démarrer en herbes hautes ou

lourdes. Déplacer la tondeuse jusqu’à une surface sèche

et propre.

7. S’assurer que le levier d’arrêt du moteur est en position

de fonctionnement.

8. S’assurer que le robinet d’essence est sur la position ON.

Voir le manuel de l’utilisateur du moteur.

Le moteur ne veut pas s’arrêter.

1. Relâcher le levier d’arrêt du moteur.

2. Vérifier le câble d’arrêt du moteur. Le remplacer s’il est

coincé ou endommagé.

Le moteur n’a pas de puissance.

1. Vérifier le réglage de la hauteur de coupe. Relever la hau-

teur de coupe si l’herbe est haute.

2. Vérifier le dessous du carter de lame. Nettoyer le carter

de l’herbe et autres débris.

3. Vérifier le fil de bougie. S’assurer que le fil est bien bran-

ché.

4. Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur de

l’herbe et des autres débris.

5. Vérifier les réglages du carburateur. Voir le manuel de

l’utilisateur du moteur.

6. Vérifier l’écartement des électrodes de la bougie. Régler

l’écartement à 0,76mm.

7. Vérifier le niveau d’huile du moteur. Refaire le plein le cas

échéant.

8. Vérifier le filtre à air. Voir le manuel de l’utilisateur du mo-

teur.

9. L’ essence est mauvaise. Vidanger et nettoyer le réservoir.

Refaire le plein avec de l’essence propre.

Vibrations excessives.

1. La lame n’est pas équilibrée. Déposer la lame et la rem-

placer par une lame d’origine neuve.

2. Vérifier si la lame est tordue ou cassée. Unelameen-

dommagée est dangereuse et doit être remplacée.

3. Vérifier l’adaptateur de lame. Remplacer un adaptateur

cassé.

4. Si les vibrations persistent, porter la tondeuse chez un

Réparateur Agréé.

L’herbe ne s’évacue pas correctement.

1. Nettoyer le dessous du carter de la tondeuse.

2. Vérifier si la lame n’est pas très usée. Déposer et aiguiser

la lame. Pour des raisons de sécurité, remplacer la lame

tous les deux ans par une lame de rechange d’origine.

La coupe de l’herbe n’est pas régulière.

1. Vérifier la hauteur de coupe de chaque roue. La hauteur

de coupe doit être la même pour toutes les roues.

2. S’assurer que la lame est bien aiguisée.

3. Vérifier si la lame est tordue ou cassée. Unelameen-

dommagée est dangereuse et doit être remplacée.

4. Rechercher un adaptateur de lame cassé. Le remplacer

s’il est cassé.

5. Mettre la commande d’accélérateur (le cas échéant) sur

FAST ou démarrage.

6. Vérifier la commande d’accélérateur (si la tondeuse en est

équipée). S’assurer que la commande d’accélérateur

n’est pas sur starter .

7. Mettre la commande d’accélérateur (si la tondeuse en est

équipée) sur la position FAST. Vérifier le régime moteur

en fonction du manuel de l’utilisateur du moteur.

61

fr

POLICE DE GARANTIE

Prise d’effet 09/07

Briggs & Stratton Power Products Group, LLC remplacera ou réparera gratuitement toute pièce du produit présentant un défaut de

matière ou de construction ou les deux. Tous les frais de transport d u produit destiné à être remplacé ou réparé au titre de la présente

garantie restent à charge à l’acheteur. Cette garantie est applicable pendant la période et aux conditions prévues dans le présent

document. Pour toute intervention sous garantie, recherchez le Réparateur Agréé le plus proche de chez vous dans la liste des

Réparateurs sur notre site Internet www.murray.com.

Il n’existe aucune autre garantie expresse. Les garanties implicites, y compris celles de la valeur marchande et d’adaptation à un

objectif particulier, sont limitées à un an à partir de la date d’achat ou à la période légale admise. Toute garantie autre est exclue.

Notre responsabilité au titre de toutes les garanties concernant des dégâts accidentels ou provoqués par l’équipement est

exclue dans la limite des exclusions autorisées par la loi. Certains pays ou États n’autorisent pas la limitation de la durée de la

garantie implicite et certains pays ou États n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts provoqués par accident ou

consécutifs, ce qui fait que la limitation et l’exclusion ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits

légaux spécifiques et vous pouvez bénéficier d’autres droits qui peuvent varier d’un pays à l’autre ou d’un État à l’autre.

GARANTIE LIMITÉE

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Type de produit Usage privé Usage professionnel

Tondeuse à conducteur marchant 2 ans 90 jours

La période de garantie débute à la date d’achat par le premier acheteur de détail ou par le premier utilisateur commercial final, et couvre la

durée stipulée dans le tableau ci-dessus. Par «usage privé», on entend une utilisation personnelle résidentielle par l’acheteur de détail. Par

«usage professionnel», on entend toute autre utilisation, y compris à des fins commerciales, donnant lieu à rémunération ou location. Dès l a

première exploitation du produit en usage professionnel, il est réputé être définitivement à usage professionnel au titre de la présente garantie.

L’enregistrement de la garantie n’est pas obligatoire pour qu’elle prenne effet. Conserver le reçu c omme preuve d’achat. Si, lors d’une

demande d’intervention sous garantie, la date i nitiale d’achat ne peut être fournie, la date de fabrication du produit sert de référence pour

déterminer la période de garantie.

AU SUJET DE LA GARANTIE

Nous acceptons les réparations sous garantie et nous excusons des dérangements occasionnés. Tout Réparateur Agréé peut effectuer des

réparations sous garantie, dont la plupart s ont effectuées normalement, mais certaines peuvent ne pas être acceptables. Par exemple, une

réparation sous garantie ne s’applique pas si le produit a été endommagé suite à une mauvaise utilisation, à l’absence d’entretien normal,

durant l’expédition, la manutention ou l’entreposage ou à cause d’une installation incorrecte. De même, la garantie est nulle si le numéro de

série a été enlevé ou si le produit a été altéré ou modifié.

Cette garantie ne couvre que les défauts de matière ou de construction liés au produit. Afin d’éviter tout malentendu entre le client et le

Réparateur Agréé, sont énumérées ci-après certaines des causes de défaillance des produits qui ne sont pas couvertes par la garantie.

• Usure normale: les appareils équipés de petits moteurs, comme tous les appareils mécaniques, nécessitent un entretien régulier et le

remplacement des pièces d’usure pour fonctionner correctement. Cette garantie ne couvre pas la réparation de pièces ou de produits

dont l’usure provient d’un usage normal.

• Installation: cette garantie ne s’applique pas à un produit ayant fait l’objet d’une installation, altération ou modification inappropriée ou

interdite ni aux installations qui empêchent le démarrage et entraînent de mauvaises performances du moteur.

• Entretien inadéquat: la durée de vie de ce produit dépend des conditions dans lesquelles il est utilisé et de l’entretien qu’il reçoit. Les

intervalles d’entretien et de réglage recommandés sont indiqués dans le manuel d’utilisation. Les produits tels que motoculteurs, dresse-

bordures ou tondeuses rotatives, sont utilisés dans un environnement poussiéreux ou sale, pouvant être la cause d’une usure qui peut

sembler prématurée. Une telle usure, lorsqu’elle est consécutive à l’entrée de poussière, sable ou autre produit abrasif en raison d’un

mauvais entretien, n’est pas couverte par la garantie. De même, la garantie ne couvre pas les réparations dues à des problèmes décou -

lant du remplacement de pièces par des pièces non d’origine.

• Insuffisance ou erreur de carburant ou de lubrifiant: cette garantie ne couvre pas les dommages provoqués par l’utilisation de c arbu-

rants éventés ou d’essences modifiées. Les dommages subis par le moteur ou ses composants, à savoir chambre de combustion, soupa-

pes, sièges de soupape, guides de soupape ou bobinage du démarreur grillé, suite à l’emploi de carburants de substitution tels que pétro-

le liquéfié ou gaz naturel, ne sont pas couverts à moins que le moteur ne soit certifié pour cet usage. Les pièces qui seraient rayées ou

cassées du fait d’un manque d’huile ou d’une huile polluée ou dont le degré de viscosité est inadéquat, ainsi que les composants endom-

magés en raison d’un manque de lubrification ne sont pas couverts.

• Utilisation inadéquate: le fonctionnement approprié du produit est stipulé dans le manuel d’utilisation. Ne sont pas couverts les cas sui-

vants. Produit endommagé suite à un sur-régime, une surchauffe ou une utilisation dans un espace confiné où la ventilation est insuffisan-

te. Bris du produit dû à des vibrations excessives résultant d’un serrage insuffisant des boulons de fixation du moteur, d’une lame ou turbi-

ne desserrée ou mal équilibrée, d’un sur-régime ou d’un vilebrequin faussé suite à un choc sur un c orps dur. Dommages ou dysfonction-

nements résultant d’accidents, utilisation abusive, mauvais entretien, gel, détérioration chimique ainsi qu’usage en dehors des capacités

recommandées stipulées dans le manuel d’utilisation.

• Mise au point normale, éléments d’usure ou réglages: cette garantie exclut les éléments d’usure tels que notamment huile, c ourroies,

lames, joints toriques, filtres.

• Autres exclusions: les réparations ou réglages pour une ou des pièces non fabriquées par Briggs & S tratton ne sont pas couvertes.

Cette garantie exclut les défaillances dues à des catastrophes naturelles et autres cas de force majeure hors du contrôle des fabri-

cants. Sont également exclus les produits usagés, reconditionnés et de démonstration.

Les interventions sous garantie ne sont effectuées que par les Réparateurs Agréés. Recherchez-les dans la liste des Réparateurs sur notre

site Internet BRIGGSandSTRATTON.COM

La page charge ...

69

it

POLITICA DI GARANZIA

In vigore da 09/07

La Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sostituirà o ripar erà, senza alcun costo, tutte le parti del prodotto che risultano

difettose nel materiale, nella manodopera o entrambi. Le spese di trasporto relative al prodotto che deve essere riparato o s ostituito in

base a questa garanzia devono essere sostenute dall’acquirente. Questa garanzia è v alida solo per il periodo di tempo e le condizioni

indicate di seguito. Per l’assistenza in garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato della propria area. Per l’assistenza in

garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato più vicino cercandolo s ulla mappa tramite il sito Web www.murray.com.

Non viene riconosciuta nessun’altra garanzia esplicita. Le garanzie implicite, incluse quelle di commerciabilità e adattabilità a

scopi particolari, sono limitate a un anno dall’acquisto o a l periodo di tempo previsto per legge e tutte le garanzie implicite

vengono escluse. La responsabilità per i danni incidentali e consequenziali è esclusa nei termini previsti dalla legge. Alcuni stati

o paesi non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e alcuni stati o paesi non consentono l’esclusione o la

limitazione dei danni incidentali o consequenziali, quindi tali limitazioni o esclusioni non si applicano in questi casi. Questa garanzia dà

all’acquirente specifici diritti legali ma lo stesso può avere altri diritti che variano di stato in stato o di paese i n paese.

GARANZIA LIMITATA

TERMINI DELLA GARANZIA

Tipo di prodotto Uso privato Uso commerciale

Tosaerba manuale 2 anni 90 giorni

Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella seguente

tabella. Per ”uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per ”uso commerciale” si

intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, compreso quello commerciale che include l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che un prodotto è stato

utilizzato ad uso commerciale, sarà s empre classificato come prodotto per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia.

Per ottenere la garanzia non è necessaria alcuna registrazione della stessa. Conservare la ricevuta dell’acquisto. Se non si fornisce prova

della data dell’acquisto iniziale quando si richiede un intervento i n garanzia, la data di produzione del prodotto verrà utilizzata per determinare

la validità della garanzia.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Siamo lieti di effettuare le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti. Le riparazioni in garanzia possono essere

eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati. La maggior parte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di

routine; tuttavia, alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate. Ad esempio, la garanzia non verrà applicata nel caso in cui il danno al

prodotto si sia verificato a c ausa di un cattivo uso o di trascuratezza, oppure di una scorretta manutenzione, o ancora, in caso di danni durante

la spedizione, l’imballaggio, il rimessaggio o l’installazione. Altrettanto, la garanzia sarà invalidata nel caso in cui sia stato rimosso il numerodi

serie del prodotto oppure il prodotto sia stato alterato o modificato.

La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di materiale e/o manodopera. Per evitare incomprensioni tra cliente e Centro di Assistenza

Autorizzato, di seguito sono riportate alcune delle cause di difetti ai prodotti non coperte dalla garanzia.

• Normale usura: Piccolo motore Per il corretto funzionamento, le attrezzature a motore necessitano della sostituzione periodica delle parti

di normale usura, come tutti i dispositivi meccanici. La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti del prodotto e del motore che si

sono usurate.

• Installazione: La presente garanzia non copre i prodotti soggetti a installazioni improprie o non autorizzate, manomissioni o modifiche

nonché le installazioni che possono impedire l’avviamento o ridurre le prestazioni del motore.

• Manutenzione impropria: La durata del presente prodotto dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla relativa manutenzione. Gli intervalli

di manutenzione e regolazione raccomandati sono riportati nel Manuale dell’Operatore. I prodotti come motozappe, bordatori e rasaerba

vengono spesso utilizzati in ambienti sporchi o polverosi, che possono provocarne l’usura prematura. Tale usura, dovuta alla penetrazione

di sporcizia, polvere o altri materiali abrasivi per la manutenzione impropria del prodotto non è c operta dalla garanzia. La garanzia non

copre le eventuali riparazioni dovute a difetti provocati da ricambi non originali.

• Carburante e/o alimentazione insufficienti o impropri: La presente garanzia non copre danni dovuti all’uso di carburante stantio o

benzine modificate. Danni al motore oppure ai relativi componenti come camera di combustione, valvole, sedi e guide delle valvole, avvol-

gimenti del motorino di avviamento ecc. dovuti all’uso di carburanti alternativi come GPL, metano ecc. non sono coperti dalla garanzia a

meno che il motore non sia omologato per il funzionamento con tali carburanti. Inoltre non sono coperti componenti rigati o rotti per l’uso

del prodotto con olio lubrificante i nsufficiente, contaminato o di tipo errato oppure componenti danneggiati per la mancata lubrificazione.

• Uso improprio: L’uso corretto del prodotto è illustrato nel Manuale dell’Operatore. Danni al prodotto dovuti a fuorigiri, surriscaldamento o

funzionamento in spazi limitati senza una ventilazione sufficiente. Danni al prodotto per vibrazioni eccessive dovute ad allentamento degli

elementi di fissaggio del motore, lame o giranti allentate o s bilanciati, fuorigiri oppure albero motore piegato per l’urto con un corpo estra-

neo. Danni o malfunzionamenti per incidenti, abusi, manutenzione impropria, gelo o deterioramento da parte di sostanze chimiche nonché

il superamento delle capacità specificate nel Manuale dell’Operatore non sono coperti dalla garanzia.

• Normale messa a punto, materiale di consumo o regolazioni: La presente garanzia non copre il materiale di consumo come olio,

cinghie, lame, O-ring, filtri ecc.

• Altre esclusioni: Non sono coperte le riparazioni o l e regolazioni di parti che non sono prodotte dalla Briggs & Stratton. Questa gara nzi a

esclude i guasti dovuti a cause di forza maggiore ed eventi che non possono essere controllati dal produttore. Esclude inoltre i

prodotti usati, ricondizionati e usati per le demo.

L’assistenza in garanzia è disponibile solo attraverso i Centri assistenza autorizzati. Individuare il centro sulla mappa di localizzazione

all’indirizzo BRIGGSandSTRATTON.COM.

La page charge ...

74

BRIGGSandSTRATTON.COM

8. Raadpleeg indien de motor niet in 5 of 6 pogingen start

het hoofdstuk Storingzoeken.

Voordat u de maaier gaat gebruiken

WAARSCHUWING: Controleer de conditie van

de grasvangzak op slijtage of vervorming.

Vervang onderdelen indien deze versleten of

beschadigd zijn door originele onderdelen.

Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen, de motor met

de snelheidsbediening (indien hiermee uitgerust) in de volgas

positie.

S Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen (indien

hiermee uitgerust), de motor met de snelheidsbediening in

de volgas stand (indien uitgerust met dergelijke

bediening).

S Zorg dat de grasvangzak (indien de maaier hiermee is

uitgerust) goed is aangebracht.

S Kijk de grasvangzak na op tekenen van slijtage of

vervorming. Vervang onderdelen indien deze zijn

versleten of beschadigd alleen door originele onderdelen.

De maaihoogte verstellen

WAARSCHUWING: Het mes draait w anneer de

motor loopt. Ontkoppel voordat u de maaihoogte

verstelt de bougiekabel en houd deze weg van

de bougie.

Modellen met individuele wielverstelling (Afb. 15)

Beweeg om de maaihoogte te verstellen de positie van de

stelarm (A) van elk wiel als volgt.

1. Ontkoppel de stelarm (A).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

3. Zorg ervoor dat elke stelarm zich in dezelfde positie

bevindt zodat de maaier vlak maait.

Modellen met verstelling met een enkele hefboom

(Afb. 16 en Afb. 17)

Beweeg voor het veranderen van de maaihoogte de

stelhefboom (B) als volgt.

1. Ontkoppel de stelhefboom (B).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

De grasvangzak legen

WAARSCHUWING: Stop de motor voordat u de

grasvangzak verwijdert. Ontkoppel voordat u

gras uit het maaihuis verwijdert de bougiekabel

en houd deze weg van de bougie.

1. (Afb. 7) Tildeachterklepop(A).

2. Houd de hendel (B) van de grasvangzak vast. Til het fra-

mesamenstel omhoog (C)overde

achterklepscharnierstang (D).

3. (Afb. 13) Gooi het gras uit de grasvangzak weg (E).

Maaitips

Sommige modellen hebben een optionele mulchplug.

Wanneer de mulchplug geïnstalleerd is, dan zal het gras fijn

versnipperd en gemakkelijk gerecycled worden. Omdat

voedingsstoffen teruggevoerd worden naar de bodem, zal het

gazon minder meststoffen nodig hebben.

De volgende tips verhogen de prestaties en verbeteren het

aanzicht van het gazon.

S Het gras moet droog zijn. Wanneer het gras nat is, zal het

moeilijk te maaien zijn en zware brokken gras

veroorzaken.

S Het gras mag niet te lang zijn. De maximale hoogte om

nog effectief te maaien is 10 cm. Stel de hoogteverstelling

zodanig in dat het bovenste 1/3 deel van het gras

gemaaid wordt.

S Wanneer het gras hoger is dan 10 cm, moet er tweemaal

gemaaid worden. Stel de hoogteverstelling voor de eerste

maaibeurt in de hoogste stand. Verstel dan de

hoogteverstelling voor de tweede maaibeurt.

S Houd het maaimes scherp. Een mes dat niet scherp is,

veroorzaakt dat de uiteinden van het gras bruin worden.

S Reinig de bodem van het maaierhuis. De prestaties zullen

afnemen indien zich gras en andere verontreinigingen

ophopen.

Probeer het volgende om de maaiprestaties te verbeteren:

S vergroot de maaihoogte

S maai vaker

S gebruik een lagere rijsnelheid

S reduceer de maaibreedte

S verander de richting

S maai een tweede keer

Onderhoud

Motoronderhoud

Illustraties en afbeeldingen beginnen op blz. 1.

Gebruik het volgende onderhoud hoofdstuk om uw machine

in goede conditie te houden. Lees deze handleiding voordat u

de motor start en lees ook de gebruiksaanwijzing voor de

motor. Alle onderhoudsinformatie voor de motor vindt u in de

gebruiksaanwijzing voor de motor.

WAARSCHUWING: Voordat u inspectie,

afstelling of reparatie uitvoert, de bougiekabel

loskoppelen en deze weghouden van de bougie.

De motor kantelen

(Afb. 14) Voorzichtig: De motor niet kantelen met de bougie

naar beneden.

Kantel de motor altijd met de bougie omhoog wanneer u

onderhoud aan de motor uitvoert, het maaimes inspecteert of

de onderkant van het maaihuis reinigt. Het transporteren of

kantelen van de motor met de bougie omlaag zal het

volgende veroorzaken.

S slecht starten

S rokende motor

S vervuilde bougie

S met olie of benzine doordrenken van de luchtfilter

Smering

1. Smeer voor de beste prestatie de wielen en alle schar-

nierpunten elke 25 uur met motorolie.

2. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de motor voor de

smering van de motor.

La page charge ...

83

no

Slitte deler vil forandre bakhjulsdriftens ytelse. Når du klipper

høyt, tykt gress i bakker, kan bakhjulsdriften slure hvis

drivkabelen sitter for løst. Hvis bakhjulsdriften slurer, skal du

justere den på følgende måte eller ta gressklipperen til et

autorisert forhandlerverksted.

1. (Figur 19) Hvis bakhjulsdriften slurer dreies kabelregule-

ringen (A) en omdreining i retningen som er vist i illustra-

sjonen. Kjør gressklipperen og test bakhjulsdriften.

2. Hvis bakhjulsdriften fremdeles slurer, drei kableregulerin-

gen enda en omdreining for å forkorte kabelen. Test bak-

hjulsdriften på nytt.

3. Gjenta reguleringen og testingen helt til bakhjulsdriften

ikke slurer mer.

4. Før du begynner klippingen er det viktig å sjekke at bak-

hjulsdriften kan koples ut slik den skal, og at gressklippe-

ren stopper. Hvis bakhjulsdriften ikke kan koples ut, må

gressklipperen tas til et autorisert forhandlerverksted før

gressklipperen kan brukes igjen.

Serviceavkniven(Figur 20)

ADVARSEL: Før du undersøker kniven (B) eller

knivadapteren (E), ta kabelen av tennpluggen og

hold d en borte fra pluggen. Hvis kniven treffer

en gjenstand, stopp motoren. Ta kabelen av

tennpluggen. Sjekk om gressklipperen ble skadet.

Kniven må sjekkes ofte (B) for å se om den har slitasje eller

skader slik som f.eks. sprekker. Bolten (A) som fester kniven

må sjekkes ofte. Bolten må sitte stramt. Hvis kniven treffer en

gjenstand, stopp motoren. Ta tennpluggkabelen av

tennpluggen. Sjekk knivadapteren (E) for å se om den ble

skadet. Sjekk om kniven er bøyd eller skadet, eller om den er

veldig slitt. Før gressklipperen brukes igjen, må skadde deler

skiftes ut med godkjente reservedeler fra fabrikken. Kniven

bør skiftes ut annet hvert år av sikkerhetsmessige grunner.

Hold kniven skarp. En sløv kniv vil forårsake at gresstuppene

blir brune. Ta gressklipperen til et godkjent

forhandlerverksted hvis kniven må tas av eller hvis den

trenger service.

Sjekking av klippehøyden (Figur 20)

Test gressklipperen på et lite område. Hvis klippehøyden ikke

er jevn eller hvis det avkuttede gresset ikke slynges ut eller

hvis det ikke er jevnt klippet, se Feilsøking.

Sammenleggbart håndtak

FORSIKTIG: Vær forsiktig når du slår håndtaket ned eller

opp. Pass på at ikke kablene skades. En bøyd kabel vil ikke

fungere som den skal. En kabel som er bøyd eller skadet må

skiftes ut før maskinen brukes.

Slik slås håndtaket ned

1. (Figur 21) På modeller med knotter (A), løsnes knottene

(A) som fester det øvre håndtaket (B) til det nedre håndta-

ket (C).

FORSIKTIG: Sjekk at kablene ikke setter seg fast mellom

det øvre og det nedre håndtaket eller rundt håndtaksfeste-

ne når du slår håndtaket opp eller ned.

2. (Figur 22) Drei det øvre håndtaket (B) mot gressklippe-

rens bakside.

3. Press endene på det nedre håndtaket(C) innover.

4. Drei håndtaket forover over motoren slik som vist. Pass

på at kablene ikke skades.

Slik slås håndtaket opp

1. (Figur 22) Trekk det nedre håndtaket (C) bakover helt til

endene på håndtaket låses i kjørestilling. Fest det deretter

ved hjelp av festene.

2. Løft det øvre håndtaket (B) i operatørens stilling.

3. (Figur 21) På modellene med knotter (A) trekkes knottene

til.

Slik klargjøres gressklipperen for lagring

A

D

V

A

RSEL: Tøm ikke ut bensin inne i en

bygning, i nærheten av åpen ild eller mens du

røyker. Bensindamp kan forårsake eksplosjon

eller brann.

1. Tøm drivstofftanken.

2. La motoren gå til den er tom for bensin.

3. Tøm oljen ut mens motoren er varm. Fyll motorens veiv-

hus med fersk olje.

4. Fjern tennpluggen fra sylinderen. Tøm 30 ml olje i sylinde-

ren. Trekk sakte i snorstarthåndtaket slik at oljen beskytter

sylinderen. Monter en ny tennplugg i sylinderen.

5. Rengjør sylinderens kjøleribber og motorhuset.

6. Rengjør bunnen av klippeskjoldet.

7. Gjør gressklipperen helt ren for å beskytte lakken.

8. Sett maskinen i en bygning med god ventilasjon.

9. Sjekk at ppsamlerposen er tom. Gress som blir liggende

igjen i posen i lagringsperioden vil skade posen.

Slik bestiller du reservedeler

Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av

produsenten. Bruk ikke tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er

spesielt anbefalt for dette produktet. For at du skal få tak i

riktige reservedeler, må du oppgi modellnummeret som står

på produktets merkeskilt.

Ved bestilling er følgende informasjon nødvendig:

S Modellnummer

S Serienummer

S Delenummer

S Antall

Hvis du ikke er i stand til å få tak i deler eller service slik som

beskrevet ovenfor, vennligst ta kontakt med:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

La page charge ...

101

bg

Ñúäúðæàíèå

Ôèãóðè 1...........................................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà 101..........

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ 103........................

Óêàçàòåëíè ôèãóðè 103............................

Ìîíòàæåí ïðîöåñ 103..............................

Ðàáîòà 104.........................................

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 106.......................

Îòêðèâàíå è îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè 108..

ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ 109.......................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà

Ñèìâîëè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

ﬁ˜åäóï˜åäèòåëíèò ñèìâîë çà îïàñíîñò îï˜åäåë

ï˜åäîõ˜àíèòåëíà èíôî˜ìàöè çà ˜èñêîâå, êîèòî ìîãàò äà

äîâåäàò äî íà˜àíâàíå íà ïå˜ñîíàëà. Ñèãíàëèçè˜àùà

äóìà (›ﬁæÑ‹›, ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å èëè ◊‹¤ﬂæ‹¤Å) ñå

ïîñòàâ çàåäíî ñ ï˜åäóï˜åäèòåëåí ñèìâîë, çà äà ïîñî…è

âå˜îòíîñòòà è ïîòåíöèàëíàòà ñå˜èîçíîñò íà íà˜àíâàíåòî.

Äîïúëíèòåëíî, åäèí ñèìâîë çà îïàñíîñò ìî¥å äà ïîêàçâà

âèäà íà îïàñíîñòòà.

ÎÏÀÑÍÎ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ùå äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò,

êîòî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå

äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå äî ìàëêà èëè ñðåäíà

ñòåïåí íà íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ, èçïîëçâàíî áåç ï˜åäóï˜åäèòåëíè

ñèìâîë, ïîñî…âà ñèòóàöè,êîòî áè ìîãëà äà

äîâåäå äî ïîâðåæäàíå íà ïðîäóêòà.

Èíôîðìàöèÿ çà ñîáñòâåíèêà

Îïîçíàéòå âàøèÿ ïðîäóêò: æêî ˜àçáè˜àòå ìàμèíàòà è

êàê ò ˜àáîòè, âèå ùå ïîëó…èòå íàé-äîá˜èòå è òåõíè…åñêè

ïîêàçàòåëè. ÿîãàòî …åòåòå òîâà ˜úêîâîäñòâî, ñ˜àâíâàéòå

èë˚ñò˜àöèèòå íà ìàμèíàòà. ¤çó…åòå ˜àçïîëî¥åíèåòî è

ôóíêöèòà íà ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå. Çà äà ñïîìîãíåòå

çà èçáãâàíå íà èíöèäåíò, ñëåäâàéòå ˜àáîòíèòå èíñò˜óêöèè

è ï˜àâèëàòà çà áåçîïàñíà ˜àáîòà. ﬁàçåòå ˜úêîâîäñòâîòî

çà ñï˜àâêè â áúäåùå.

Îòãîâîðíîñò íà ñîáñòâåíèêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Òàçè ìàøèíà çà êîñåíå å

â ñúñòîÿíèå äà èçõâúðëÿ ïðåäìåòè.

Íåñïàçâàíåòî íà ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè çà

áåçîïàñíàðàáîòàìîæåäàäîâåäåäîñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå íà îïåðàòîðà èëè íà íàáëþäàòåëèòå â

áëèçîñò.

Îòãîâîðíîñòòà íà ñîáñòâåíèêà å äà ñëåäâà

èíñòðóêöèèòå îïèñàíè ïî-äîëó.

Òåõíîëîãèè çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Çà ðîòàöèîííè êîñà÷êè, óïðàâëÿâàíè

îò ïåøåõîäåí îïåðàòîð çàä òÿõ

I. Îáè÷àéíà åêñïëîàòàöèÿ

1. ﬁ˜î…åòåòå, ˜àçáå˜åòå è ñïàçâàéòå âñè…êè èíñò˜óêöèè

ïî ìàμèíàòàèâ˜úêîâîäñòâîòî(à). Ñòà˜àòåëíî ñå

çàïîçíàéòå ñ ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå è ï˜àâèëíîòî

èçïîëçâàíå íà êîñà…êàòà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜

çàä íå, ï˜åäè äà çàïî…íåòå ˜àáîòà.

2. Çàïîçíàéòå ñå ñòà˜àòåëíî ñ âñè…êè óêàçàòåëíè

ôèãó˜è çà ˜àáîòà è áåçîïàñíîñò ïî îáî˜óäâàíåòî è

âñè…êè ï˜èñòàâêè èëè ï˜èíàäëå¥íîñòè.

3. ‹å ïîñòàâéòå ˜úöåòå èëè ê˜àêàòà ñè â áëèçîñò èëè

ïîä âú˜òùè ñå …àñòè.

4. ﬁîçâîëâàéòå ñàìî íà îòãîâî˜íè õî˜à, êîèòî ñà äîá˜å

çàïîçíàòè ñ èíñò˜óêöèèòå äà ˜àáîòò ñ êîñà…êàòà,

êîòî ñå óï˜àâëâà îò îïå˜àòî˜ çàä íå.

5. ﬁ˜îâå˜åòå ï˜îñò˜àíñòâîòî, êúäåòî ùå ñå èçïîëçâà

êîñà…êàòà. ◊àμåòî îáî˜óäâàíå ìî¥å äà ï˜èâåäå â

äâè¥åíèå ñ ãîëìà ñêî˜îñò ìàëêè ï˜åäìåòè êîåòî

äà äîâåäå äî íà˜àíâàíå íà õî˜à èëè äî ïîâ˜åäà íà

èìóùåñòâî. Ñòîéòå íà ˜àçñòîíèå îò …óïëèâè

ï˜åäìåòè êàòî ï˜îçî˜öè íà êúùè, àâòîìîáèëè,

î˜àí¥å˜èè è ä˜.

6. Ä˜ú¥òå íàñò˜àíà îò ˜àáîòíàòà ïëîù âñè…êè õî˜à,

îñîáåíî ìàëêè äåöà è äîìàμíè ë˚áèìöè.

7. ‹îñåòå ïîäõîäùî îáëåêëî êàòî ˜èçà ñ äúëãè

˜úêàâè èëè êå. ‹îñåòå ñúùî äúëãè ïàíòàëîíè èëè

êëèíîâå. ‹å íîñåòå êúñè ïàíòàëîíè.

8. ‹å íîñåòå õàëòàâî îáëåêëî, êîåòî ìî¥å äà áúäå

çàõâàíàòî îò òîâà îáî˜óäâàíå.

9. ◊èíàãè íîñåòå ï˜åäïàçíè î…èëà èëè î…èëà ñ

îáåçîïàñâàùè ñò˜àíè…íè ï˜åã˜àäè, êîãàòî

˜àáîòèòå ñ êîñà…êà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜ çàä

íå, çà äà ï˜åäïàçèòå î…èòå ñè îò íå¥åëàíè

ï˜åäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò èçõâú˜ëåíè îò

ìàμèíàòà.

10. ◊èíàãè íîñåòå ˜àáîòíè ˜úêàâèöè è çä˜àâè ˜àáîòíè

îáóâêè. ÿî¥åíèòå ˜àáîòíè îáóâêè èëè êúñè áîòóμè

âú˜μàò äîá˜à ˜àáîòà çà ïîâå…åòî õî˜à. ‚å ùå

ï˜åäïàçâàò ãëåçåíèòå è ïèùëèòå íà îïå˜àòî˜à îò

ìàëêè ï˜ú…êè, ò˜åñêè è ä˜óãè îòëîìêè è èçäú˜¥àò

íà îïúí.

11. ﬁ˜åïî˜ú…èòåëíî å äà íîñèòå çàùèòíà êàñêà, çà äà

ñå ï˜åäïàçèòå îò âúçìî¥íîñòòà äà áúäåòå óäà˜åíè

îò ìàëêè ëåòùè …àñòèöè, íèñêî âèñùè êëîíè, âåéêè

èëè ä˜óãè ï˜åäìåòè, êîèòî ñà îñòàíàëè íåçàáåëçàíè

îò îïå˜àòî˜à.

12. ‹å ˜àáîòåòå ñ òîçè âèä êîñà…êà áåç ïîäõîäùè

çàùèòíè ñ˜åäñòâà èëè ä˜óãè ï˜åäïàçâàùè

óñò˜îéñòâà íà ìñòî.

13. ¤çïîëçâàéòå òîâà îáî˜óäâàíå ñàìî çà öåëòà, çà

êîòî å ï˜åäíàçíà…åíà. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà

âú˜õó ˜îõêàâ ìàòå˜èàë êàòî …àêúë, ñú…êè, áîêëóöè è

ä˜., êîèòî âîäò äî îïàñíîñò îò èçõâú˜ëíå íà

ï˜åäìåòè èëè ïîâ˜åäà íà ìàμèíàòà.

14. ◊è¥òå èíñò˜óêöèèòå íà ï˜îèçâîäèòåë çà ï˜àâèëíà

˜àáîòà è ìîíòà¥ íà ï˜èñòàâêèòå. ¤çïîëçâàéòå ñàìî

ï˜èñòàâêè, îäîá˜åíè îò ï˜îèçâîäèòåë.

15. ˆàáîòåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè íà äîá˜à

èçêóñòâåíà ñâåòëèíà.

16. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà, àêî ñòå ïîä âëèíèå íà

àëêîõîë, îïèàòè èëè ä˜óãè ëåêà˜ñòâåíè ñ˜åäñòâà,

êîèòî ìîãàò äà ï˜è…èíò ñúíëèâîñò èëè äà ïîâëèò

íà âàμàòà ñïîñîáíîñò äà ˜àáîòèòå áåçîïàñíî

ñìàμèíàòà.

17. ‹èêîãà íå ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà â ìîê˜à ò˜åâà.

◊èíàãè ñòúïâàéòå óâå˜åíî; ä˜ú¥òå ñòàáèëíî ä˜ú¥êàòà

è âú˜âåòå; íèêîãà íå òè…àéòå.

18. ﬁ˜åäè âñêî ïîëçâàíå, ï˜îâå˜âàéòå ˜ú…íàòà ãàç è

êàáåëà. ‡âå˜åòå ñå, …å êàáåëúò å ñâîáîäåí è …å ëîñòúò

íå å ïîâ˜åäåí. ﬁ˜îâå˜åòå ñúùî ëîñòîâàòà ñèñòåìà êúì

êàáåëà çà êà˜áó˜àòî˜à äàëè íìà …óïêè, ˜àçõëàáåíè

ñúåäèíåíè è ï˜åïòñòâè. ﬁ˜îâå˜åòå äàëè ñêîáàòà

çà óï˜àâëåíèå ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

19. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî ï˜åêîñâàòå …àêúëåñòè

àëåè, ïúòåêè èëè ïúòèùà.

20. ‹àáë˚äàâàéòå ò˜àôèêà, êîãàòî ˜àáîòèòå â áëèçîñò

èëè êîãàòî ï˜åñè…àòå ïúòèùà.

21. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî îñòàâòå îáî˜óäâàíåòî,

ï˜åäè ïî…èñòâàíå, ïîï˜àâíå èëè ï˜îâå˜êà íà ìàμèíà,

óâå˜åòå ñå, …å âñè…êè äâè¥åùè ñå åëåìåíòè ñà ñï˜åëè.

La page charge ...

Murray MX450 Le manuel du propriétaire

Murray MX450 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents