Siemens Fully automatic coffee machine Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Istruzioni per l’uso

de Deutsch

en English

fr Français

it Italiano

TE713...

de



en



fr



it



Lieferumfang

Included in delivery 

Contenu de l’emballage 

Contenuto della confezione 

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de ser viço

da Dan sk

no Nors k

sv Sv enska

ﬁ Suomi

es Es pañol

pt P ortugu ês

TE713...RW

E-Nr. ……… FD… …

4

2 3

5 6 7

1

8

2

25-29

15 16 17

3 4 5 6 4 7 8

5a

5b

5c

9

10

1

11

12

22

31

21

20

19

18

A

a

d

c

10

b

13

30

11

14

2827

26 25

29

DC

B

E





 





La page charge ...

12

de

Displayeinstellungen

Auswahlmöglichkeiten Programmauswahl

Â 2 Espresso Ã 2 Café Crème

À Espresso Á Café Crème

Å

Macchiato Æ Cappuccino

È

Milchschaum

É

Warme Milch

Ê

Heißwasser

Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke)

    

5    5

55  

555  555

55



55

555

 

55

555

Füllmenge (nur für Kaffeegetränke)

� Ð Ò

   

Persönliche Füllmenge einstellen

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

La page charge ...

52

deen

Technical specications

 

 

 

 

 

 

 

 

 

53

defr

Consignes de sécurité

Lire attentivement le mode d’emploi, se

conformer à ses indications et le conser

ver à portée de la main !

Cette machine Espresso tout automa

tique est conçue pour la préparation de

quantités usuelles, dans le cadre d’un

foyer ou d’un usage noncommercial

de type domestique. Citons par ex. les

cuisines du personnel dans les com

merces, bureaux, exploitations agricoles

et établissements artisanaux ainsi que

les clients de pensions, petits hôtels et

toute autre résidence de type similaire.

¡

Risque de choc électrique !











































Sommaire









 

 á

 à



 

 <>

 

 

 j

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 













 

 



 

 

 

 



















54

defr

























¡

Risque de brûlure !

10





Contenu de l’emballage





1 

2 

3 

4 

5 



6 

7 

8 

Présentation

A, B, C, DE



 1 O / I

2 

á

 3



à





 4 <>

5 

  a)

  b) 

  c) 

 6 

 7j

 8 

start



 9 



10 







  a)

  b)

  c)

  d)

11 

12 

13 



14 

  

15 

16 

17 

  

18 

19 

  

20 



21 

22

23

  a)

  b)

24 

25 

26 

27 

28 

29 

30 

31 

55

defr











24





Avant la première

utilisation

Généralités

































 Dureté eau 

Mise en service de la machine

 





Important : 













 30











vers le basvers le haut

 

12

 11



max 

 11 



 

12

 15

 

1 OI8

start



5

 4

<>





Sprache

Deutsch



start

English

Français







Deutsch

English

Français

Italiano

 8 start



56

defr

 

5.



9



5



Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

Info : 







« AR auto dans »

Remarque : 



















Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

1 O/I















 



 







8

start

5

Touche á Personnalisation











Touche à Programmes de maintenance

à















Bouton rotatif

6

5





Touches de sélection < et >

4<

>

5c

57

defr

Ecran





5



6

4



Espresso ËË Í

Â Ã À Á Å Æ

5a

5b

5c

5a5





55

�

5b



5c









Touche start

8start







8 start



Touche j réglages

7jappeler des infor

mationseffectuer des

réglages 



Appeler des informations





 

 



 7j

4<>

Menu Info

Détartrage 200

À

Nettoyer 200 À

Filtre non placé

Chang. filtre ds 200

À *

Menu Info

Café 11

Boisson lait 15

Eau chaude 2l

* 



7j









Effectuer les réglages



58

defr

Régler la nesse de la mouture

17





¡

Attention !









 

17

a :



b :



a b

Info : 



Conseil pratique :







Chauffetasses

¡

Attention !

18



18

19

18

19

Conseil pratique : 



18



Afchages à l’écran

Messages à l’écran

5

Informations



Patientez SVP

Invitations à agir



Rincez brièvement

système lait



start

59

defr

Réglages de l’écran

Sélections possibles Sélection des programmes

Â 2 Espresso Ã 2 Café

À Espresso Á Café

Å

Macchiato Æ Cappuccino

È

Mousse lait

É

Lait chaud

Ê

Eau chaude

Arôme du café

(uniquement pour les boissons au café)

   

5    5

55  

555  555

55



55

555

 

55

555

Quantité

(uniquement pour les boissons au café)

� Ð Ò

   

Régler individuellement la quantité

Espresso Ë Í

�

± 0 ml

Espresso Ë Í

� Ð Ò

Espresso Ë Í

5 55 555

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

60

defr

aromaDouble Shot





























À

ÂÃ

Régler individuellement la quantité

6



�



Ð



Ò











Á





Ò





À

Æ





Important :

valeur indicative







Personnalisation











Créer ou modier un utilisateur

 2á





Paramètres utilisateur

Nom 1



start

Nom 2

Nom 3

 



8 start



Param. utilisat.: Nom 1

Modifier nom



start

Supprimer nom

Temp. du café

 

Modifier

nom



start

8 start





Nom 1: D _ _ _ _ _

â_ABCDEFGHIJKLMNO

PQRSTU V W X YZ01234

56789Ä Å ÆÀÈÉÖ Ò ØÜÙ

 6



 8 start





â

61

defr

 

8 start



Modifier nom



start





Info : 





Supprimer nom



start

8

start

Enregistrer les températures

 Température café

Température eau chaude



 

6

 2á

 

Appeler un prol d’utilisateur

 2á





Sélectionner un profil

Robert Nom 2 Nom 3

 



8





Macchiato ËË Í

Robert

À Á Å Æ

 





 



 



 2á



Info :





Sécurité enfants







 à3

5





18

Espresso Ë Í

 

à3



5

62

defr

Réglages menu

 

7j





Réglages

Langue Français

Temp. du café

Temp. eau chaude







j  + >





4

<>





Réglages

Dureté eau

Filtre eau



start

Sécurité trans.

Remarque :







Temp. du Café

 









Temp. eau chaude

 6









j  + >

Langue

 6



Profile

 





AutoMan

AR auto dans

 6











Ar ch. tasses



19





 

6

Contraste

5

−10+10+0

 6



Dureté eau

 6

1, 2, 34

Info : 







4







 





j  + >

63

defr

 































Filtre eau





 

11

14

max 

 6

start

8

start



 Placer récipient 0,5 l sous

mousseur lait



start

 

10

 8

start





 



Info : 









j  + >

Changer le

filtre





















Filtre eaunon

Info : 









Sécurité Trans.

 







Info :

11

 8 start





 11

26

Réglages usine





 

8

start



Info : 









j  + >

64

defr

 



4

<>

1OI8

start



Préparation avec du café

en grains















Important :

11







Conseil :



18





Remarque :







Préparation d’un espresso et d’un café

sans lait



 

9

 

6

5





Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ











 8

start







Préparation d’une boisson avec du lait



 

3110d

10

 9

droite



 

9

10

 Å

Æ

6

5





Cappuccino Ë Í

À Á Å Æ È É











65

defr

 8

start











Important :



il est impératif

10



Préparation à partir de

café moulu





Remarque :





Préparation d’une boisson sans lait

 6, 

ÀÁ

 

9

 20

 14



¡

Attention !





 20

 8

start







Remarque :











Préparation d’une boisson avec lait

 6, 

 

Å



Æ

 10d

10

31

 9

droite 



 

9

10

 20

 14



¡

Attention !





 20

 8

start











Important :



il est impératif

10



Remarque :













La page charge ...

Siemens Fully automatic coffee machine Le manuel du propriétaire

Siemens Fully automatic coffee machine Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents