AGFEO AS 43 Quick Manual

Kurzbedienungsanleitung

Beknopte

bedieningshandleiding

Mode d’emploi simplifié

ISDN TK-Anlage

AS 281 All-In-One

AS 35

AS 35 All-In-One

AS 43

AS 45

AS 200 IT

La page charge ...

21

Bedienung

ST 40

analoge und ISDN Telefone

ST 40

Automatische Wahl - Verbin-

dung ohne Wahl

Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die "Automatische Wahl" einschalten.

Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keine Taste drücken, wählt die TK-Anlage nach

10 Sekunden automatisch eine gespeicherte Externrufnummer, und trennt dazu eine

bestehende Verbindung falls nötig. Bis dahin können Sie jede andere Rufnummer normal

wählen. Die automatische Wahl wird nicht ausgeführt.

Automatische Wahl - Rufnummer pro-

grammieren

!56

zz

!

Eingabe

einleiten

Externrufnummer

oder # und Intern-

rufnummer eingeben

Programmierung

abschließen

Eingabe

speichern

Namen

eingeben

analoge und ISDN Telefone

Eingabe

speichern

Automatische Wahl - Extern-

rufnummer programmieren

+ P S 7241 P Z P R Q P-

Hörer abnehmen Automatische Wahl - Ruf-

nummer programmieren

Externrufnummer

max. 24stellig

eingeben

Programmiermodus starten:

+

PS705Q

-

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden: +

PS700Q

-

Hörer

auflegen

Eingabe abschließen

Quittungston

Automatische Wahl - Intern-

rufnummer programmieren

+ P S 7242 P Z P Q P-

Hörer abnehmen Automatische Wahl - Ruf-

nummer programmieren

Internrufnummer

eingeben

Programmiermodus starten:

hPS705Q

-

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden: +

PS700Q

-

Hörer

auflegen

Quittungston

Automatische Wahl - Rufnummer

löschen

+ P S 7240 Q P -

Hörer abnehmen

Automatische Wahl - Rufnummer

löschen

Quittungston

Hörer auflegen

Programmiermodus starten:

+

PS705Q

-

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden: +

PS700Q

-

La page charge ...

30

Bedienung

ST 40

analoge und ISDN Telefone

Türruf entgegennehmen

Türöffner betätigen während eines

Türgespräches

AP+ P A

Türruf an Ihrem

Telefon

Hörer abnehmen Türgespräch führen

A P r P S11P Z Q P A

Sie führen ein

Türgespräch

Rückfrage Türöffner betätigen, er

ist für 3 Sekunden an

Internrufnummer

der Tür

Quittungston Türgespräch

weiterführen

+ P S11 P Z P A

Hörer ab-

nehmen

Türsprechstelle

anrufen

Türgespräch führenInternrufnummer

der Tür

Türsprechstelle anrufen /Türruf

heranholen

Türöffner direkt betätigen

+ P S12 P Z Q P -

Hörer abnehmen Türöffner betätigen, er

ist für 3 Sekunden an

Internrufnummer

der Tür

Hörer auflegen

Quittungston

La page charge ...

54

Bediening

ST 40

Een lijn reserveren

Buitenlijn opvragen via

speciale toets Extern

Gebruik van buitenlijn via de toets Extern

U kunt alleen kiezen uit de externe aansluitingen waarvoor u als gebruiker toestemming

heeft.

%y& z+

+ %

z

Druk op de

toets ”Ex-

tern”.

Selecteer met behulp van de

pijltjestoetsen het nummer of

de naam van de S0-aansluiting

of de analoge aansluiting die

gebruikt moet worden.

Extern nummer rechtstreeks

kiezen;

Neem de hoorn van de haak

Druk op de toets ”Extern” om

een lijn te gebruiken. De

gesprekskosten worden

onder dit nummer

afgerekend.

extern nummer invoeren

Neem de

hoorn van

de haak

analoge en ISDN-terminals

Voorkiesnummer met bepaalde lijn

of MSN

+ PS00PZ PRPZ PT

U kunt bij het kiezen van een extern nummer doelgericht een ander telefoonnummer doorgeven

om de kosten te kunnen scheiden. Ga voor het activeren van de lijn als volgt te werk:

Voorkiesnummer met

bepaalde lijn of MSN

- R + z

U hoort bij het gebruiken van een lijn de

bezettoon. Druk op de rechter toets om

een lijn te reserveren.

extern nummer

invoeren

Leg de

hoorn op

de haak

Reserveringsoproep

van de TK-

installatie

Neem de hoorn van

de haak. U hoort de

externe kiestoon

analoge en ISDN-terminals

+ P0QPrS29 Q P-

Een lijn reserveren

Neem de hoorn

van de haak

extern nummer

invoeren

gesprek

voeren

invoer

afsluiten

bepaalde MSN of

voorkiesnummer

invoeren

extern kiezen

voorbereiden

Neem de hoorn

van de haak

lijn reserveren

Leg de hoorn

op de haak

Bevestigingstoon

55

Bediening

ST 40

Er wordt bij u aangeklopt

TQP- AP+ P A

1

e

mogelijkheid:

2

e

mogelijkheid:

Druk op de toets „Ruggespraak extern“. Het eerste gesprek wordt op HOLD gezet. U hebt verbinding met de

tweede beller en kunt tussen beide gesprekken heen en weer schakelen of het gesprek doorgeven.

%

analoge en ISDN-terminals

Er wordt bij u aangeklopt

% A

A QP - AP + P A

1

e

mogelijkheid:

2

e

mogelijkheid:

ST 40

A QPr P0 P A

Extern aankloppen weigeren

Druk op de toets „Weigeren“. De beller hoort nu in

plaats van de kiestoon de bezettoon, wanneer u als

enige deelnemer wordt opgeroepen.

De beller blijft de kiestoon horen wanneer er na een

verdeling van de gesprekken meerdere deelnemers

worden opgeroepen.

analoge en ISDN-terminals

Verder met het gesprek

Extern aankloppen weigeren

A QPr PS21 PA

U voert een gesprek

en hoort de

aankloptoon

gesprek

beëindigen

automatische

oproep van

aanklopper

Neem de hoorn

van de haak

gesprek voeren

U voert een gesprek

en hoort de

aankloptoon

gesprek

beëindigen

automatische

oproep van

aanklopper

Neem de hoorn

van de haak

gesprek voeren

U voert een gesprek

en hoort de

aankloptoon

ruggespraak,

gesprek in HOLD

aankloppend

gesprek overnemen

gesprek voeren

U voert een

gesprek en hoort

de aankloptoon

ruggespraak,

gesprek in

HOLD

aankloppen

weigeren

doorgaan met

gesprek

La page charge ...

57

Bediening

ST 40analoge en ISDN-terminals

ST 40

Doorgeven intern zonder aankondiging

Doorgeven extern

A %

z

A -

A Pr P Z P -

Wanneer de gebelde zich niet meldt, kunt u met behulp van terugschakelen

naar de wachtende externe deelnemer 1.

U belt extern en

wilt het gesprek

doorgeven aan

een externe

deelnemer.

Druk op de toets

„Ruggespraak extern“

en kies het externe

nummer. De externe

deelnemer 1 komt in de

wacht te staan en hoort

eventueel de

wachtmuziek.

U belt met een

nieuwe externe

deelnemer. De

wachtende kan

niet meeluisteren.

analoge en ISDN-terminals

Leg de hoorn op

de haak

A Pr P0 PZ PA P

rS20 P-

Doorgeven extern

Druk op de

middelste toets.

gesprek voeren

ruggespraak, extern

gesprek in HOLD

intern nummer invoeren

extern gesprek doorgeven

1. extern gesprek

voeren

1. extern gesprek

doorgeven

ruggespraak, ex-

tern gesprek in

HOLD

lijn activeren extern nummer

invoeren

2

e

externe gesprek

voeren

Leg de hoorn op de

haak

La page charge ...

61

Bediening

ST 40

Opoepbescherming programmeren

en schakelen

Programmeren

beëindigen.

! % z !

Met behulp van de toets „Blokkeren“ kunt u de hiermee ingestelde tijdelijke blokkering

later op eenvoudige wijze in- dan wel uitschakelen.

Start de functie met

behulp van „set“ en

de toets „Blokkeren“.

Gespreksbeveiliging schakelen

De hoorn is opgelegd. Druk op de toets „Blokkeren“. U schakelt nu de tijdelijke blokkering

uit, als deze ingeschakeld, of in, als deze uitgeschakeld was.

„1“: Tijdelijke blokkering van interne gesprekken

“2”: Tijdelijke blokkering van externe gesprekken

“3”: Tijdelijke blokkering van externe en interne gesprekken

analoge en ISDN-terminals

Gespreksbeveiliging schakelen

+ PS43 PZ Q P-

%

Neem de hoorn

van de haak

gespreksbeveiliging

voor

Bevestigingstoon

gesprekssoort

selecteren

1 = interne gesprekken

2 = externe gesprekken

3 = alle oproepen

0 = beveiliging uit

Leg de hoorn

op de haak

La page charge ...

63

Bediening

ST 40

Automatische verbinding

zonder kiezen

Voor een noodgeval kunt u op uw toestel „Automatisch kiezen“ inschakelen.

Wanneer u de hoorn van de haak neemt en vervolgens op geen enkele toets drukt, zal de

TK-installatie na 10 seconden automatisch een opgeslagen extern nummer kiezen en voor

dit doel indien nodig een bestaande verbinding verbreken. Tot op dat moment kunt u ieder

ander telefoonnummer normaal kiezen. Het automatisch kiezen wordt dan niet uitgevoerd.

analoge en ISDN-terminals

ST 40

Programmeren van het automatisch te

kiezen telefoonnummer

!56

zz

!

Invoer

inleiden

Voer het externe

nummer of # en het

interne nummer in.

Programmeren

beëindigen.

Invoer opslaan

Voer de

naam in.

analoge en ISDN-terminals

Invoer opslaan

Automatisch kiezen - extern nummer

programmeren

+ P S 7241 P Z P R Q P-

programmeermodus starten:

+

PS705Q

-

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: +

PS700Q

-

Automatisch kiezen - intern nummer

programmeren

+ P S 7242 P Z P Q P-

programmeermodus starten:

+

PS705Q

-

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: +

PS700Q

-

Automatisch kiezen -

telefoonnummer wissen

+ P S 7240 Q P -

programmeermodus starten:

+

PS705Q

-

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: +

PS700Q

-

Neem de hoorn van

de haak

automatisch te kiezen

telefoonnummer

programmeren

extern nummer

max. 24 cijfers

invoeren

Leg de

hoorn op de

haak

Invoer afsluiten

Bevestigingstoon

Neem de hoorn van

de haak

automatisch te kiezen

telefoonnummer

programmeren

intern nummer

invoeren

Leg de

hoorn op

de haak

Bevestigingstoon

Neem de hoorn van

de haak

automatisch te kiezen

telefoonnummer wissen

Bevestigingstoon

Leg de hoorn op de

haak

64

Bediening

ST 40

analoge en ISDN-terminals

Automatisch kiezen in- / uitschakelen

!1* !

Leid de functie in

In- of uitschakelen

Programmeren

beëindigen.

Automatisch kiezen in- / uitschakelen

+ PS50PZ Q P-

ST 40

analoge en ISDN-terminals

Vergadering van drie deelnemers

intern

A %z K

U voert een intern

gesprek

Druk op de toets „Intern“ en

bel de interne deelnemer op

die u aan de conferentie wil

laten deelnemen.

Druk op de softkey voor

„Conferentie“. De deelnemers

aan de conferentieschakeling

horen de bevestigingstoon.

A PrZPA PrS61 QK

Conferentie met

drie deelnemers

Vergadering van drie deelnemers intern

Druk op de softkey voor

„Conferentie“. De

deelnemers aan de

conferentieschakeling

horen de bevestigingstoon.

A %

z

A K

U voert een

intern of een

extern

gesprek

Voorbeeld: Conferentie met 3

deelnemers – één interne deelnemer

en twee externe deelnemers Druk op

de toets “Ruggespraak extern” en

kies het externe nummer

De externe

deelnemer

heeft

opgenomen.

Conferentie

met drie

deelnemers

analoge en ISDN-terminals

Vergadering van drie

deelnemers intern / extern

A PrZ PA PrS61 QK

Neem de hoorn

van de haak

automatisch kiezen Leg de hoorn op de

haak

Bevestigingstoon

1 = aan

0 = uit

in- / uitschakelen

U voert een extern

gesprek

ruggespraak, intern

nummer invoeren

ruggespraak

houden

ruggespraak, codenummer

voor vergadering invoeren

Bevestigingstoon voor

vergadering met drie

deelnemers

U voert een intern

of een extern

gesprek

ruggespraak, „

0

“ en

extern nummer of intern

nummer invoeren

ruggespraak,

codenummer voor

vergadering invoeren

Bevestigingstoon

voor vergadering

met externe en in-

terne deelnemers

ruggespraak

houden

Vergadering van drie deelnemers

intern / extern

La page charge ...

66

Bediening

ST 40

analoge en ISDN-terminals

Extern gesprek parkeren /

uitparkeren

A-

U voert een extern

gesprek

Druk op de softkey

voor „inparkeren“.

Leg de hoorn op

de haak. Het

gesprek is

geparkeerd.

Extern gesprek uitparkeren:

+A

Neem de hoorn van de

haak

Druk op de softkey

voor „uitparkeren“.

U kunt gewoon

bellen zoals u

gewend bent.

Extern gesprek parkeren:

Extern gesprek parkeren / uitparkeren

A Pr PS27 Q P-

+ PS28 P A

analoge en ISDN-terminals

parkeren met codenummer activeren

parkeren met codenummer deactiveren

Parkeren met codenummer activeren /

deactiveren

*7351

*7350

ST 40

Extern gesprek met codenummer

parkeren / uitparkeren

A

z

-

U voert een extern

gesprek

Druk op de softkey

voor „inparkeren“.

Leg de hoorn op de

haak. Het gesprek is

geparkeerd.

Extern gesprek uitparkeren:

+

z

A

Neem de hoorn van de

haak

Druk op de softkey

voor „uitparkeren“.

U kunt gewoon bellen

zoals u gewend bent.

Extern gesprek parkeren:

2-cijferig codenummer

invoeren (00 – 99)

2-cijferig codenummer

invoeren (00 – 99)

U voert een extern

gesprek

ruggespraak

codenummer voor

parkeren invoeren

Neem de hoorn

van de haak

codenummer voor

parkeren invoeren

Bevestigingstoon Leg de hoorn op de haak

Het gesprek is geparkeerd.

Het gesprek is uitgeparkeerd. Ga

verder met extern gesprek.

67

Bediening

ST 40analoge en ISDN-terminals

Extern gesprek met codenummer

parkeren / uitparkeren

gesprek parkeren en uit 2 cijfers

bestaand codenummer toewijzen (00-99)

gesprek uitparkeren en uit 2 cijfers

bestaand codenummer invoeren (00-99)

*27z

*28z

analoge en ISDN-terminals

ST 40Telefonische ruggespraak

U belt intern of

extern.

A %

z

A %

Terug naar de wachtende

deelnemer: Druk op de softkey

“Scheiden”; het

ruggespraakgesprek wordt

onderbroken

of

druk op de toets “Ruggespraak

extern”, het ruggespraakgesprek

komt in HOLD te staan.

Ruggespraak intern

Druk op de toets “Ruggespraak” en

kies het interne nummer

of

Ruggespraak extern

Druk op de toets “Ruggespraak ex-

tern” en kies het externe nummer.

of

U belt met degene

met wie u

ruggespraak houdt.

De wachtende

deelnemer kan niet

meeluisteren.

Ruggespraak intern / mogelijkheid

van gemengde dienst

Ruggespraak extern / mogelijkheid

van gemengde dienst

A Pr PZ PA Pr P

ZPA P

A Pr P0Z PA Pr P

ZPA P

1. gesprek voeren

ruggespraak 1

e

gesprek in HOLD

ruggespraak

houden

ruggespraak en 1

e

gesprek in HOLD

intern nummer

invoeren

met „

0

“ naar extern gesprek of

met intern nummer maar intern

gesprek

1. gesprek

voortzetten

terug naar het 1

e

gesprek

etc.

1. gesprek voeren

ruggespraak 1

e

gesprek in HOLD

ruggespraak en 1

e

gesprek in HOLD

ruggespraak

houden

extern nummer

invoeren

etc.

1. gesprek

voortzetten

met „

0

“ naar extern gesprek of

met intern nummer maar intern

gesprek

terug naar het 1

e

gesprek

68

Bediening

ST 40

analoge en ISDN-terminals

analoge terminals

ST 40

Bewaking voorbereiden

Instellen van de

bewaking.

Bewaking van een interne

deelnemer

Neem de

hoorn van

de haak

!101 2 !

+ %

z

®

Met behulp van

de middelste

toets in- of

uitschakelen

Met behulp van

de middelste

toets in- of

uitschakelen

Kiezen of vóór het begin

van de bewaking een

waarschuwingssignaal te

horen moet zijn.

Programmeren

beëindigen.

Bewaking voorbereiden

+ P S45 Q P A

Luister naar het geluid in het vertrek.

Denk er bij het bewaken aan dat u mogelijk ook in

het te bewaken vertrek te horen bent.

Druk op de toets Intern en kies het in-

terne nummer van het bewakende

toestel

+ PZ P®

Bewaking van een interne

deelnemer

analoge en ISDN-terminals

Bewaking van een externe

deelnemer

+ PZ Q Q PZ

QPZP®

Bewaking opheffen

-

Leg de hoorn in de bewaakte ruimte neer

Neem de hoorn in de te

bewaken ruimte op

Bevestigingstoon

bewaking inleiden

Leg de hoorn naast de

waaktelefoon

Neem de hoorn van

de haak

Luister naar de geluiden in de

bewaakte ruimte

intern nummer van de

waaktelefoon invoeren

Neem de hoorn

van de haak

kiestoon

2 tot 3 x signaal

Doorkiesnummer of

meervoudig

telefoonnummer van de

switchbox invoeren

5 sec op interne

Music on Hold

(MoH) wachten!

codenummer van de

switchbox binnen 15 sec

als DTMF-signaal invoeren

5 sec op interne Music on

Hold (MoH) wachten, bij

correct codenummer

intern nummer van

de waaktelefoon

invoeren

Luister naar de geluiden in de

bewaakte ruimte

La page charge ...

70

Bediening

ST 40

Telefoonnummer in

telefoonboek opslaan

!51 zz !

Start met behulp

van „set 51“ de

functie.

Voer het externe

nummer in dat

opgeslagen moet

worden.

Voer de naam in (zie

”Naam invoeren met

behulp van de

cijfertoetsen“)

Programmeren

beëindigen.

bevestigen

analoge en ISDN-terminals

+ P S 711 P 000 999 P

ZPRQP-

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: +

PS700Q

-

programmeermodus starten:

+

PS705Q

-

Telefoonnummer in

telefoonboek opslaan

ST 40

Programmeren

beëindigen.

!53 '&

!

Start met

behulp van

„set 53“ de

functie.

Kies met behulp van de

pijltjestoets wat gewenst wordt en

wis dit met behulp van de

middelste toets

Wissen met behulp

van de middelste toets

bevestigen.

analoge en ISDN-terminals

Telefoonnummer uit telefoonboek

wissen

Telefoonnummer uit telefoonboek

wissen

+ P S710 P 000 999

QP-

programmeermodus starten:

+

PS705Q

-

tot

doorgaan met programmeren of programmeermodus beëindigen: +

PS700Q

-

Neem de hoorn

van de haak

codenummer voor het

programmeren van het

telefoonboek invoeren

extern nummer zonder

„0“ (activeren van lijn)

tot

doel van het telefoonboek (bijv. 123) invoeren

waarin u een telefoonnummer wilt opslaan

Leg de hoorn op de

haak

invoer

afsluiten

Bevestigingstoon

Neem de hoorn

van de haak

codenummer voor het wis-

sen van een geregistreerd

gegeven invoeren

doel van het telefoonboek (bijv. 123) invoeren

dat u wilt wissen

Leg de hoorn op de haakBevestigingstoon

La page charge ...

72

Bediening

ST 40

analoge en ISDN-terminals

Deuroproep aannemen

Deuropener bedienen tijdens

gesprek via de intercom

AP+ P A

A P r P S11P Z Q P A

+ P S11 P Z P A

Bellen naar intercom / deuroproep

overnemen

Deuropener direct bedienen

+ P S12 P Z Q P -

oproep van intercom naar

uw toestel

Neem de hoorn

van de haak

gesprek via intercom

voeren

U voert een

gesprek via de

intercom

ruggespraak deuropener bedienen,

deze is 3 sec. lang aan

intern nummer

van de deur

Bevestigingstoon doorgaan met

gesprek via

intercom

Neem de hoorn

van de haak

intercom

opbellen

gesprek via intercom

voeren

intern nummer van

de deur

Neem de hoorn

van de haak

deuropener bedienen,

deze is 3 sec. lang aan

intern nummer

van de deur

Leg de hoorn op de

haak

Bevestigingstoon

La page charge ...

78

Bediening

ST 40

analoge en ISDN-terminals

ST 40

Gespreksfilter

Voor ieder toestel kunnen gespreksfilters worden ingesteld. Met deze filters hebt u de

mogelijkheid, gesprekken vanaf bepaalde telefoonnummers altijd te weigeren, naar het

antwoordapparaat te leiden (alleen mogelijk voor de ST 40 met AB), naar een bepaald

nummer door te schakelen of de stille modus te laten verbreken.

Gespreksfilters instellen

Programmeren

beginnen.

Via deze functie schakelt u alle gespreksfilters voor een deelnemer in of uit.

Gespreksfilter activeren / deactiveren

Gespreksfilters wissen

Programmeren

beginnen.

!573 y& !

!572

z

y&

1 = Nummer uit telefoonboek

2 = Extern zonder nummer

Kies het type filtering:

Weigeren, antwoordapparaat,

doorgeven aan, rust afbreken,

VIP-gesprek

Als u “Overnemen uit het

telefoonboek” hebt gekozen,

moet u nu een nummer in het

telefoonboek selecteren waarvoor

dit filter geldt.

Met behulp van

de middelste

toets bevestigen

!571

Programmeren beginnen. In- of uitschakelen

Gespreksfilter activeren / deactiveren

+ P S419 PZ Q P -

Kies met behulp van de

pijltjestoets het te wissen filter en

wis het met behulp van de

middelste pijltjestoets

Programmeren

beëindigen.

1 = aan

0 = uit

Neem de hoorn

van de haak

gespreksfilter Leg de hoorn op de

haak

Bevestigingstoonin- /

uitschakelen

La page charge ...

85

AIS

Wanneer u technische ondersteuning nodig hebt, kunt u zich tot uw vakhandelaar wenden.

Mocht uw vakhandelaar u niet kunnen helpen, dan staat vanzelfsprekend ook de AGFEO Sup-

port graag tot uw beschikking.

In beide gevallen zijn de volgende gegevens nodig, zodat we u snel van dienst kunnen zijn:

- een gedetailleerde beschrijving van de storing

- het type en serienummer van de gebruikte telefooninstallatie / modules /

telefoontoestellen

- de versie van de firmware van uw TK-installatie

- het configuratiebestand van de telefooninstallatie

- de versie van de geïnstalleerde TK-Suite Software

- het bedrijfssysteem

Onze adviezen beperken zich uitdrukkelijk tot de door u gestelde vra(a)g(en) en is enkel en

alleen gebaseerd op de daarbij aan ons ter beschikking gestelde informatie. Problemen en de

oplossingen daarvan kunnen van de aard van uw systeemomgeving en dus van alle gebruikte

en toegepaste componenten en talrijke andere factoren afhankelijk zijn, die ons niet bekend

zijn of van op afstand niet beoordeeld konden worden. Om deze redenen zijn wij op geen

enkele wijze aansprakelijk, tenzij sprake is van opzet en grove nalatigheid onzerzijds. Denk

eraan dat technische informatie op grond van de aanwezigheid van nieuwe extra informatie

uwerzijds aan wijzigingen onderhevig kan zijn.

Klantenservice

Nadere informatie over onze producten alsmede handboeken en de laatste software-updates

kunnen van onze internetpagina’s gedownload worden. Bij technische vragen adviseren wij

u, onze FAQ en de diverse publicaties met tips te hanteren. Natuurlijk kunt u via de websites

ook contact opnemen met ons Support Team. Vul in dat geval het on line-formulier zo

compleet mogelijk in, zodat wij uw vraag gegarandeerd zo snel mogelijk kunnen bewerken:

De internationale AGFEO website is te vinden onder:

http://www.agfeo.com

World Wide Web

- Le montage et l’entretien de l’installation ne doivent être effectués que par des

techniciens qualifiés.

- Attention ! Le central téléphonique doit être relié à la terre. Pour cette raison, ne

raccordez la fiche de prise de courant de sécurité du câble d’alimentation que sur une

prise de courant reliée à la terre et montée selon les normes afin d’exclure tout risque

pour les personnes et les objets. Cette prise doit être à proximité immédiate du central

téléphonique.

- Le central doit être accroché à l’horizontale avec la section des connexions orientée

vers le bas.

- Pendant un orage, vous ne devez ni brancher ni débrancher les câbles de raccordement.

- Posez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marche ou trébucher dessus.

- Débranchez la prise de courant avant de retirer le couvercle de la section des

connexions.

- Débranchez la prise de courant de 230 V pour mettre le central téléphonique hors

tension avant de procéder au raccordement des usagers et sur le réseau RNIS. Danger

de mort !

- Mesure de sécurité ! Afin de protéger les composants du central téléphonique sensi-

bles à l’électricité statique, touchez brièvement du doigt le blindage métallique de

l’interface pour PC/imprimante sur le côté droit du central téléphonique avant de

commencer toute opération sur l’installation. Ceci permet de se décharger des charges

électrostatiques éventuellement présentes.

- Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du central téléphonique. Cela

risquerait de provoquer des courts-circuits.

- Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages secondaires comme par

exemple les coûts pour une communication maintenue par mégarde.

- En cas de panne de courant, le central téléphonique ne fonctionne pas. Vous ne pouvez ni

passer, ni recevoir d’appels.

Consignes de sécurité

À propos de ce manuel

Cette notice s’applique au central dans l’état où il est livré. Si le central a été modifié par

l’installation d’un nouveau logiciel mis à disposition par le fabricant, il est possible que

certaines parties de cette notice ne soient plus applicables. Toutes les caractéristiques

RNIS citées dans la notice sont prises en charge par le central. Cependant, elles ne sont

pas proposées par tous les opérateurs réseau.

Merci de noter que l’installation de ce central téléphonique ne doit être effectuée que par

le revendeur formé à cet effet.

Les AS 35 est destinés à être raccordés à des connexions de base RNIS (DSS 1, accès

point à point ou point à multipoint).

Les AS 281 All-In-One, AS 35 All-In-One, AS 43, AS 45 et AS 200 IT sont destinés à être

raccordés à des connexions de base RNIS (DSS 1, accès point à point ou point à multipoint)

et à la connexion à un réseau téléphonique analogique.

Si vous utilisez le central téléphonique sur une connexion analogique, assurez-vous que

votre opérateur a désactivé le décompte par impulsions sur votre accès ; dans le cas

contraire, les communications voix risquent d’être perturbées.

Vous pouvez raccorder aux connexions analogiques des usagers du central téléphonique

tous les terminaux analogiques utilisables également sur le réseau de

télécommunications analogique.

Vous pouvez raccorder sur un bus S0 interne tous les terminaux RNIS DSS-1 utilisables

également directement sur un réseau RNIS. En outre, vous pouvez raccorder deux

téléphones système numériques AGFEO sur chaque bus S0 interne.

Toute autre utilisation du central téléphonique n’est pas conforme à sa destination et pour

cette raison n’est pas autorisée.

Le central téléphonique possède une Autorisation Générale de Connexion (AAE).

Le central téléphonique satisfait aux spécifications prescrites de conformité et de

sécurité.

87

Introduction

Table des matières

Consignes de sécurité..............................................................................................................86

À propos de ce manuel..............................................................................................................86

Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux analogiques ........................88

Informations importantes concernant l’utilisation de terminaux RNIS ...................................89

Remarques concernant l’utilisation .........................................................................................90

Touches de fonction – Fonctions programmables (Aperçu) ......................................................90

Modifier l’affectation des touches de fonction .........................................................................90

Prise de ligne externe ...............................................................................................................93

Téléphoner ...............................................................................................................................94

Prise de ligne avec ligne principale définie ou MSN .................................................................96

Réserver une ligne de numérotation........................................................................................96

Numérotation automatique – Connexion sans numérotation ................................................105

Liste des connexions ............................................................................................................... 107

Saisir le nom à l’aide du clavier.............................................................................................. 111

Codes de projet ....................................................................................................................... 119

Filtres d’appel ........................................................................................................................ 120

Aperçu des logiciels ................................................................................................................ 121

Configuration requise .............................................................................................................. 121

Installation de TK-Suite .......................................................................................................... 123

Module AIS intégré ................................................................................................................. 125

Mélodies standard .................................................................................................................. 126

Service Après-Vente ................................................................................................................ 127

Internet ................................................................................................................................... 127

La page charge ...

89

Introduction

Informations importantes concernant

l’utilisation de terminaux RNIS

Vous pouvez raccorder jusqu’à huit terminaux RNIS ou jusqu’à 2 téléphones système

numériques à une connexion S0 interne du central téléphonique.

Terminaux pouvant être raccordés à un bus S0 interne :

- téléphones système AGFEO (possibilité de raccorder max. 2 téléphones système

numériques)

- téléphones RNIS

- cartes RNIS pour PC

- télécopieurs RNIS

Selon la consommation électrique, vous pouvez raccorder au moins quatre terminaux RNIS

ne disposant pas de leur propre alimentation électrique.

Exemple : 4 téléphones RNIS ou 2 téléphones système numériques et 2 téléphones RNIS.

Toues les terminaux RNIS doivent être des terminaux RNIS autorisés (DSS1).

Le raccordement S0 interne se comporte comme un accès point à multipoint auquel vous

pouvez attribuer un nombre quelconque de numéros internes du central téléphonique. Les

numéros d’appel internes contenant jusqu’à quatre chiffres sont des numéros d’appel

multiples. Vous pouvez saisir un ou plusieurs de ces numéros d’appel multiples (numéros

d’appel internes) sur votre terminal RNIS. Suivez pour ce faire le mode d’emploi du

terminal RNIS. Le numéro d’appel multiple est le numéro interne et de numérotation

directe de ce terminal RNIS.

Vous pouvez appeler chaque usager interne à partir d’un terminal RNIS sans frais

supplémentaires en composant le numéro d’appel interne correspondant. Vous pouvez

appeler un usager externe en occupant une ligne de numérotation (canal B) et en

composant l’indicatif de ligne principale 0 ou 9 puis en composant le numéro d’appel

externe.

Si vous paramétrez votre terminal RNIS sur « Prise de ligne spontanée avec interne », vous

devez appuyer sur la touche # (touche dièse) avant de composer un numéro d’appel inter-

ne pour joindre un usager interne. Pour les téléphones qui ne possèdent pas de touche #

et/ou qui ne prennent pas en charge ces fonctions, la composition d’un numéro interne

n’est pas possible.

L’utilisation des fonctions du central téléphonique sur un téléphone RNIS est effectuée

en suivant les mêmes procédures que pour un téléphone standard analogique. Pour

exécuter une fonction, appuyer sur la touche * (touche étoile) puis composer le code

correspondant.

L’utilisation des fonctions dépend du type de terminal RNIS et peut éventuellement être

limitée.

Pour les téléphones RNIS qui n’ont pas de touche * et/ou qui ne prennent pas en charge

ces fonctions, vous devez composer le nombre 99 à la place de la pression sur la touche

*. Pour un « Rétro-appel », le téléphone RNIS doit posséder une touche de rétro-appel

r

ou une fonction de rétro-appel accessible par le menu.

Prêtez attention aux signaux acoustiques qu’émet votre central téléphonique pendant

l’utilisation. Lorsqu’une procédure qui exige un code s’est achevée correctement, vous

entendez la tonalité de validation. Dans le cas contraire, une tonalité d’erreur se fait

entendre.

L’affichage de votre téléphone RNIS indique:

- le numéro d’appel de l’appelant (usager interne et externe)

- les coûts de communication

- la date et l’heure après la première connexion interne.

L’utilisation que vous pouvez faire des fonctions de votre téléphone RNIS pour la

commande des caractéristiques RNIS par le biais du menu est limitée.

90

Utilisation

ST 40

Dans la barre sombre, vous pouvez voir si la procédure d’utilisation s’applique au ST 40

ou aux téléphones analogiques et RNIS.

Les touches programmables situées sous l’écran de votre téléphone système sont

représentées par le symbole suivant :

La touche à presser est affichée sur fond gris.

Si aucune touche n’est sur fond gris, observez l’écran. Si le nombre de fonctions

possibles est supérieur à trois, les trois fonctions les plus courantes sont affichées en

premier. Vous pouvez sélectionner les autres fonctions à l’aide des touches flèches.

Remarques concernant l’utilisation

ST 40

Modifier l’affectation des

touches de fonction

!31

z

%

z

y& !

démarrer la

programmation.

Appuyez sur la

touche de

fonction pour

laquelle vous

voulez modifier

la fonction

(éventuellement

appuyer

d’abord sur la

touche de

commutation

pour accéder

au deuxième

niveau). La

fonction

actuelle

s’affiche.

valider

Saisir la première lettre du

nom de la fonction, p. ex.

« D » pour touche de Desti-

nation ou bien à l’aide de la

touche « next », avancer

dans les options jusqu’à ce

que la fonction souhaitée

s’affiche, p. ex. « Touche de

destination publique » ou à

l’aide de la touche de

commutation et de la touche

« next », reculer jusqu’à ce

que la fonction souhaitée

s’affiche, p. ex.

pour terminer la

programmation.

L’affectation de la

touche de fonction

a été modifiée.

Saisir

éventuellement

le PIN du

téléphone

()

Touches de fonction – Fonctions

programmables (Aperçu)

Activation

répondeur

Info répondeur

Mémo répondeur

Rejeter

Protection au

signal d’appel

Filtre d’appel

Liste d’appels

Ne pas déranger

Pour activer/désactiver le répondeur d’un téléphone système ST 30 AB. Ceci ne

fonctionne à partir d’un autre téléphone système que lorsque la notification a été

activée pour ce téléphone (Info au tél. sys.)

Pour interroger le répondeur.

Pour enregistrer des mémos vocaux et les appels.

Pour rejeter l’appel actuel. L’appelant entend la tonalité d’occupation. (dépend de

la configuration, impossible sur la ligne analogique)

Signal d’appel/désactivation du signal d’appel.

Pour activer/désactiver un filtre d’appel.

Pour interroger la liste d’appels.

Pour désactiver la sonnerie (Silence autour du téléphone)

Des touches de fonction spéciales peuvent être configurées :

- Ne pas déranger pour les appels internes

- Ne pas déranger pour les appels externes

- Ne pas déranger pour les appels internes et externes

La page charge ...

AGFEO AS 43 Quick Manual

Ce manuel convient également à

AGFEO AS 43 Quick Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents