Bartscher 700965 Le manuel du propriétaire

700965

700963

700966

Original

-

Gebrauchs

anleitung

V1/0216

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

Gebrauchsanleitung

Tiefkühltruhe

Seite 1 bis 20

Instruction manual

Freezer

from page 21 to 40

Mode

d’emploi

Congélateur

de page 41 à page 60

Instrucciones de uso

Arcón congelador

de la página 61 a la 80

Gebruiksaanwijzing

Vriezer

blz. 81 t/m 100

Instrukcja

ob

sługi

Zamrażarka

strony od 101 do 120

Инструкция по эксплуатации

Морозильный ларь

strony od 121 do 140

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

E

RUS

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

- 10 -

4.2 Technische Angaben

Ausführung Tiefkühltruhen

 Material:außen lackierter Stahl,

innen Aluminium

 Farbe: weiß

 Klappdeckel, Kunststoff ABS

 Statische Kühlung

 Thermostatische

Temperaturregelung

 Digitale Temperaturanzeige

 Manuelle Abtauung

 Kühlmittel R600a

 Temperaturbereich: -25 °C bis -15 °C

 Isolierung: Cyclopentan C5, 80 mm

 Für Umgebungstemperatur bis max. 38 °C

 Klimaklasse: ST

 Energieeffizienzklasse: A

 EIN-/AUS Schalter

 Kontrollleuchten

 LED-Beleuchtung

 Füße höhenverstellbar

Bezeichnung Tiefkühltruhe 252LW

Art.-Nr.:

700965

Inhalt: 252 Liter

Anschlusswert: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz

Abmessungen: B 1035 x T 760 x H 845 mm

Gewicht: 50 kg

Zubehör: 2 Einhängekörbe, je B 245 x T 570 x H 245 mm

Bezeichnung Tiefkühltruhe 368LW

Art.-Nr.:

700963

Inhalt: 368 Liter

Anschlusswert: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz

Abmessungen: B 1275 x T 760 x H 845 mm

Gewicht: 56 kg

Zubehör: 3 Einhängekörbe, je B 245 x T 570 x H 245 mm

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

- 30 -

4.2 Technical specification

Freezer types

 Material: lacquered steel exterior,

aluminium interior

 Colour: white

 Hinged lid, plastic ABS

 Static cooling

 Thermostatic temperature control

 Digital temperature display

 Manual defrosting

 Coolant R600a

 Temperature range: -25 °C to -15 °C

 Insulation: cyclopentane C5, 80 mm

 For ambient temperature up to max. 38 °C

 Climate class: ST

 Energy efficiency class: A

 ON/OFF switch

 Indicator lights

 LED lighting

 Height adjustable feet

Name

Freezer 252LW

Code-No.:

700965

Capacity: 252 litres

Power: 0.09 kW / 220-240 V 50 Hz

Size: W 1035 x D 760 x H 845 mm

Weight: 50 kg

Includes:

2 hinged storage baskets,

each: W 245 x D 570 x H 245 mm

Name

Freezer 368LW

Code-No.:

700963

Capacity: 368 litres

Power: 0.125 kW / 220-240 V 50 Hz

Size: W 1275 x D 760 x H 845 mm

Weight: 56 kg

Includes:

3 hinged storage baskets,

each: W 245 x D570 x H 245 mm

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

- 41 -

FRANÇAIS

Table des matières

1. Sécurité .................................................................................................................... 42

1.1 Consignes de sécurité .......................................................................................... 42

1.2 Explication des symboles ..................................................................................... 45

1.3 Utilisation conforme .............................................................................................. 46

2. Généralités ............................................................................................................... 47

2.1 Responsabilité et garantie .................................................................................... 47

2.2 Protection des droits d’auteur ............................................................................... 47

2.3 Déclaration de conformité ..................................................................................... 47

3. Transport, emballage et stockage ......................................................................... 48

3.1 Inspection suite au transport ................................................................................ 48

3.2 Emballage ............................................................................................................ 48

3.3 Stockage .............................................................................................................. 48

4. Données techniques ............................................................................................... 49

4.1 Aperçu des composants ....................................................................................... 49

4.2 Indications techniques .......................................................................................... 50

5. Installation et utilisation ......................................................................................... 51

5.1 Installation ............................................................................................................ 51

5.2 Utilisation .............................................................................................................. 52

6. Nettoyage et entretien ............................................................................................. 56

7. Anomalies de fonctionnement ............................................................................... 58

8. Elimination des éléments usés .............................................................................. 60

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120

F/B/CH

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 42 -

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement la notice et la

conserver en un lieu facilement accessible !

La présente notice d´utilisation décrit l´installation, la manipulation et la maintenance de

l´appareil, elle sert de source d´informations et d´ouvrage de référence.

La connaissance et l´observation de toutes les consignes de sécurité et des

instructions mentionnées dans le mode d´emploi sont la condition sine qua non d´une

utilisation sûre et correcte de l´appareil.

En outre, il convient de respecter les consignes locales de prévention des accidents et

les dispositions générales de sécurité valables pour l´utilisation de l´appareil.

La présente notice d´utilisation fait partie intégrante du produit; la conserver à proximité

de l´appareil afin que le personnel d´installation, de commande, de maintenance et de

nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation.

En présentant l’appareil à une tierce personne, penser à présenter également la notice

d’utilisation.

1. Sécurité

L´appareil est conçu d´après les règles techniques valables actuellement. Néanmoins,

celui-ci peut comporter des risques en cas d´utilisation non conforme ou inappropriée.

Toutes les personnes qui utilisent l’appareil doivent suivre scrupuleusement les

instructions et indications figurant dans ce manuel d’utilisation.

1.1 Consignes de sécurité

•

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) aux moyens physiques, sensoriels ou intellectuels limités,

ou sans expérience suffisante et/ou sans connaissances suffisantes,

à moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d’une

personne responsable de leur sécurité ou qu’elles obtiennent de cette

personne les indications pour utiliser l’appareil.

•

Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d’être sûr

qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil.

•

N´utiliser l´appareil que dans des locaux fermés.

•

L’appareil n’est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur

intégré ou une télécommande.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 43 -

•

Veuillez empêcher que les matériaux d’emballage tels que sacs

plastiques ou éléments en polyester expansé soient à la portée

des enfants. Risque d’étouffement !

•

N´utiliser l´appareil que lorsque celui-ci est en parfait état de sécurité

et de fonctionnement.

•

Toute intervention de maintenance ou de réparation ne doit être

effectuée que par un spécialiste ou un atelier spécialisé qui utilise les

pièces de rechange et les accessoires d´origine. Ne tentez jamais

de réparer vous-même l´appareil !

•

N´utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recom-

mandés par le fabricant. Ceux-ci pourraient présenter un danger pour

l´utilisateur ou endommager l´appareil et entraîner des dommages

corporels, en plus la garantie expire.

•

Pour éviter tout risque et garantir une performance optimale de

l´appareil, celui-ci ne doit être ni modifié ni transformé sans

autorisation exprès du fabricant.

DANGER ! Risque de choc électrique ou d’électrocution !

Afin d’éviter tout risque, suivre les consignes de sécurité ci-dessous.

•

Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des

objets pointus. Ne pas laisser le câble pendre d’une table ou de tout

autre plan de travail. Veiller à ce que personne ne puisse marcher

ou trébucher sur le câble.

•

Ne pas plier, tordre, emmêler le câble d’alimentation; toujours le

garder tendu. Ne jamais placer l’appareil ou tout autre objet sur le

câble d’alimentation.

•

Ne pas poser le cordon d'alimentation sur un tapis, une moquette ni sur

aucun autre matériau inflammable. Ne pas couvrir le cordon d’alimen-

tation. Le cordon d’alimentation ne doit pas être dans la zone de travail

et ne peut pas être immergé dans l'eau ni aucun autre liquide.

•

Le câble d’alimentation doit être régulièrement contrôlé afin de vérifier

s’il n’est pas endommagé. Ne pas utiliser l’appareil si le câble d’alimen-

tation est endommagé. Si le câble d’alimentation est endommagé, le

faire remplacer par le service d’entretien ou un électricien qualifié, afin

d’éviter les risques.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 44 -

•

Débrancher toujours le cordon d’alimentation uniquement en tenant

la fiche.

•

Ne jamais transporter, déplacer ou soulever l’appareil à l’aide du

cordon d’alimentation.

•

En aucun cas n’ouvrir l’enceinte de l’appareil. Si les connexions

électriques sont modifiées, ou si la construction du système mécanique

ou électrique est manipulée, il y a risque d’électrocution ou de choc

électrique.

•

Ne jamais plonger l’appareil, le câble d’alimentation ni la fiche dans

l’eau ou dans d’autres liquides ; ne placer sous l’eau courante aucun

élément de l’appareil, ne pas laver dans un lave-vaisselle.

•

Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l’eau ne

pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.

•

Ne jamais utiliser l’appareil avec les mains humides ou en vous tenant

sur un sol mouillé.

•

Retirer la fiche de la prise,

- lorsque l’appareil n’est pas utilisé,

- lorsqu’un mauvais fonctionnement apparaît au cours de l’utilisation,

- avant de nettoyer l’appareil.

AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie ou d’explosion !

Afin d’éviter tout risque, suivre les consignes de sécurité ci-dessous.

•

Dans l’appareil, ne pas entreposer d’objets inflammables ou explosifs

tels que de l’éther, du white spirit, ou de la colle.

•

Ne jamais nettoyer l'appareil avec des liquides inflammables. Les

vapeurs en résultant peuvent provoquer un incendie ou une explosion.

•

Au voisinage de cet appareil ou d’un autre appareil, ne pas entreposer

d’essence ni aucune autre substance qui constitue un risque

d’incendie. Les vapeurs peuvent être la cause d’un incendie ou d’une

explosion.

•

Dans l’appareil, ne pas conserver d’objets explosifs tels que des boîtes

contenant des substances explosives.

•

Veillez particulièrement à ce que le circuit de refroidissement ne

subisse aucun dommage.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 45 -

1.2 Explication des symboles

Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l´appareil

sont indiquées dans la présente notice d´utilisation par des symboles. Il est impératif de

respecter ces consignes afin d´éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels.

DANGER!

Cette indication attire l'attention sur un danger imminent qui peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

AVERTISSEMENT!

Cette indication indique des situations dangereuses qui peuvent causer des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION!

Cette indication désigne des situations dangereuses éventuelles qui peuvent

entraîner des blessures mineures ou des dommages, un mauvais fonctionnement

et / ou défaut de fonctionnement de l'équipement.

INDICATION!

Cette indication désigne des conseils et des informations à suivre pour un

fonctionnement efficace et sans défaut de l'appareil.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 46 -

1.3 Utilisation conforme

La sécurité d’utilisation de l’appareil n’est garantie que si l’utilisation est conforme à la

destination, en conformité avec les données figurant dans ce manuel d’instruction.

Tous les travaux techniques, ainsi que le montage et la maintenance ne peuvent être

effectués que par le personnel d’un service qualifié.

Le congélateur est destiné uniquement à la congélation et à la conservation

prolongée des produits alimentaires appropriés.

ATTENTION !

Toute autre utilisation que celle indiquée et/ou toute utilisation

différente de l´appareil est interdite et est considérée comme

non conforme.

Les prétentions de tous types contre le fabricant et/ou ses

fondés de pouvoir par suite de dommages résultant d´une

utilisation non conforme de l´appareil sont exclues.

L´exploitant est seul responsable en cas de dommages liés à

une utilisation non conforme.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 47 -

2. Généralités

2.1 Responsabilité et garantie

Toutes les indications et consignes contenues dans la présente notice d´utilisation ont été

réunies en tenant compte des prescriptions en vigueur, du niveau actuel de développe-

ment technique ainsi que de nos connaissances et expériences de plusieurs années.

Les traductions de la notice d´utilisation ont été également effectuées consciencieusement.

Nous déclinons toutefois toute responsabilité en cas d´erreurs de traduction.

La version allemande ci-jointe de la présente notice d´utilisation fait foi.

Le contenu effectif de la livraison peut différer éventuellement des explications décrites ici

et des représentations graphiques pour les modèles spéciaux, lorsque vous bénéficiez

d´options de

commande supplémentaires, ou liées aux dernières modifications techniques.

ATTENTION!

Avant de commencer toute activité en lien avec l’appareil, et surtout

avant de l’utiliser, lire attentivement ce mode d’emploi !

Le fabricant n’est pas tenu responsable de tout dommage ou dysfonctionnement dus à :

- un non respect des indications de mise en service et de nettoyage ;

- une utilisation non conforme à l’utilisation de base ;

- des réparations effectuées par l’utilisateur ;

- l’utilisation de pièces de rechange non approuvées.

Nous nous réservons le droit d´apporter des modifications techniques sur le produit pour

améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement.

2.2 Protection des droits d’auteur

La notice d´utilisation et les textes, les dessins, figures et autres représentations qui y

sont contenus sont protégés par la loi sur les droits d´auteur. Les reproductions de tous

types et de toutes formes – même partielles – ainsi que l´exploitation et/ou la

transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation écrite du fabricant.

Toute violation des ces dispositions ouvre droit à des dommages et intérêts. Les autres

droits demeurent réservés.

INDICATION!

Les indications du contenu, les textes, dessins, figures et autres représen-

tations sont protégés par les droits d´auteur et soumis à d´autres droits de

propriété industrielle. Toute exploitation abusive est passible de peine.

2.3 Déclaration de conformité

L´appareil correspond aux normes et directives actuelles de l´Union

européenne. Nous l´attestons dans la déclaration de conformité CE.

Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la déclaration de

conformité correspondante.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 48 -

3. Transport, emballage et stockage

3.1 Inspection suite au transport

Vérifier l´intégralité et l´absence de dommages dus au transport dès réception du produit.

En cas de dommages identifiables extérieurement dus au transport, refuser ou accepter le

produit livré uniquement sous réserve.

Noter l´étendue du dommage sur les documents de transport/le bon de livraison du

transporteur. Engager une réclamation.

Dès détection des défauts cachés, formuler immédiatement une réclamation, les

prétentions à dommages et intérêts étant valables uniquement dans les délais prescrits.

3.2 Emballage

Ne jeter le carton extérieur de l´appareil. Vous en avez besoin éventuellement pour garder

l´appareil, lors d´un déménagement ou lorsque vous devez envoyer l´appareil à notre

service après-vente en cas d´éventuels dommages. Retirer complètement les emballages

extérieur et intérieur avant la mise en service de l´appareil.

INDICATION!

Si vous désirez éliminer l´emballage, respectez les consignes en vigueur

dans votre pays. Réintroduisez les matériaux d´emballage récupérables

dans le circuit de recyclage.

Contrôlez si l´appareil et les accessoires sont complets. S´il devait manquer des

éléments, veuillez contacter notre service après-vente.

3.3 Stockage

Garder les emballages fermés jusqu´à l´installation de l´appareil et en respectant les

indications d´installation et de stockage apposées à l´extérieur.

Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes :

- Ne pas garder les emballages à l´extérieur.

- Les tenir à l´abri de l´humidité et de la poussière.

- Ne pas les exposer aux fluides agressifs.

- Les protéger des rayons du soleil.

- Eviter les secousses mécaniques.

- En cas de stockage prolongé (> 3 mois), contrôler régulièrement

l´état général de tous les éléments et de l´emballage.

Si nécessaire, les rafraîchir et les renouveler.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 49 -

4. Données techniques

4.1 Aperçu des composants

1

Poignée du couvercle

2

Couvercle rabattable

3

Intérieur

4

Panier à accrocher

5

Affichage numérique de la

température

6

Éléments de commande

7

Bouchon de la vidange

8

Pieds (4), à hauteur réglable

9

Corpus

10

Éclairage LED

2

6

9

8

3

5

4

7

10

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 50 -

4.2 Indications techniques

Versions des congélateurs

 Matériau: extérieur acier laqué,

intérieur aluminium

 Couleur: blanc

 Couvercle rabattable à charnières,

plastique ABS

 Froid statique

 Réglage thermostatique de la

température

 Affichage numérique de la

température

 Dégivrage manuel

 Liquide réfrigérant R600a

 Plage de températures : -25 °C à -15 °C

 Isolation: cyclopentane C5, 80 mm

 Pour température ambiante jusqu’à 38 °C

au maximum

 Classe de climat: ST

 Classe d’efficacité: A

 Interrupteur MARCHE/ARRET

 Témoins

 Éclairage LED

 Pieds à hauteur réglable

Nom

Congélateur 252LW

Code-No.:

700965

Contenance: 252 litres

Puissance: 0,09 kW / 220-240 V 50 Hz

Dimensions: L 1035 x P 760 x H 845 mm

Poids: 50 kg

Équipement:

2 paniers à accrocher,

L 245 x P 570 x H 245 mm chacun

Nom

Congélateur 368LW

Code-No.:

700963

Contenance: 368 litres

Puissance: 0,125 kW / 220-240 V 50 Hz

Dimensions: L 1275 x P 760 x H 845 mm

Poids: 56 kg

Équipement:

3 paniers à accrocher, L 245 x P 570 x H 245 mm

chacun

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 51 -

Nom

Congélateur 458LW

Code-No.:

700966

Contenance: 458 litres

Puissance: 0,15 kW / 220-240 V 50 Hz

Dimensions: L 1535 x P 760 x H 845 mm

Poids: 72 kg

Équipement:

3 paniers à accrocher,

L 245 x P 570 x H 245 mm chacun

Sous réserve de modifications techniques !

5. Installation et utilisation

5.1 Installation

Emplacement

• Déballer l’appareil et éliminer l’emballage.

ATTENTION!

 Ne jamais supprimer la plaque signalétique ni les avertissements se trouvant sur

l’appareil.

• Placer l’appareil dans un endroit sûr pouvant supporter le poids de l’appareil

avec son contenu.

• Ne jamais placer l’appareil sur une surface inflammable.

• Afin d’éviter l’endommagement du compresseur, ne pas incliner l’appareil à un

angle supérieur à 45º lors de son transport.

• Ne pas placer l’appareil à proximité de flammes nues, de fours électriques, de

chaudières ou d’autres sources de chaleur comme le rayonnement direct du

soleil. La haute température peut endommager la surface de l’appareil et avoir un

effet négatif sur la capacité de congélation et la consommation d’énergie.

• Lors du placement de l’appareil, prendre en considération que la température

ambiante ne peut pas dépasser 38 °C max.

• Placer l’appareil de façon à assurer une circulation d’air suffisante. Maintenir une

distance d’au moins 5 cm des murs et d’autres objets.

• Ne jamais couvrir ni bloquer la grille d’aération de l’appareil.

• Ne pas placer l’appareil dans des endroits à grande humidité de l’air. L’humidité

relative de l’air à l’endroit où est installé l’appareil peut être au maximum de 70 %.

Une trop grande humidité peut avoir un effet négatif sur la capacité de congélation

de l’appareil.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 52 -

• Il est interdit de percer des trous à l’intérieur ou sur l’appareil et d’y fixer d’autres

objets.

• Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

• Placer l’appareil de façon à ce que la fiche soit accessible pour assurer un

débranchement rapide de l’appareil en cas de besoin.

Branchement électrique

DANGER! Risque d’électrocution ou de choc électrique !

En cas d’installation non conforme, l’appareil peut entraîner des

blessures !

Avant l’installation, veuillez comparer les données du réseau

local de distribution d’énergie avec les données techniques de

l’appareil (voire la plaque signalétique). Ne brancher l’appareil

qu’en cas de pleine conformité !

L’appareil peut être branché qu’à une prise monophasée

avec mise à la terre et installée convenablement.

• Avant la première utilisation de l’appareil et le branchement à l’alimentation électrique,

attendre au moins 2 heures pour équilibrer le circuit de refroidissement, ce qui

permettra d’éviter des défaillances.

• En cas de coupure de courant ou du débranchement de la fiche de la prise,

attendre au moins 5 minutes avant de brancher à nouveau l’appareil.

• Assurer une protection du circuit électrique à au moins 16A. Brancher directement à

une prise murale, il est interdit d’utiliser des rallonges ou des multiprises.

5.2 Utilisation

Préparation

• Avant la première utilisation, nettoyer complètement l’appareil et son équipement en

suivant les consignes indiquées au point 6 « Nettoyage et entretien »

• En cas de besoin, accrocher les paniers aux endroits choisis à l’intérieur de

l’appareil. Fermer le couvercle de l’appareil.

• Brancher l’appareil à une prise installée conformément aux normes.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 53 -

Éléments de commande, indicateurs

①

Affichage numérique de la température

L’affichage numérique de la température indique la température courante à

l’intérieur du congélateur. Il est alimenté par une pile. L’emplacement de la

pile se trouve à côté de l’affichage.

②

Régulateur de température

La température peut être réglée à l’aide du régulateur de température

dans

une étendue de 1 à 7.

Position 1 – faible refroidissement, position 7 – la plus basse température

Le réglage de la température doit être adapté à

 la température ambiante où se trouve l’appareil

 la quantité des produits alimentaires conservés

 la fréquence de l’ouverture du couvercle de l’appareil.

Nous conseillons l’utilisation de la position centrale et grâce à une observation

minutieuse vous pourrez trouver le meilleur réglage pour votre appareil.

③

Témoin vert POWER

Le témoin vert POWER doit être toujours allumé quand l’appareil est

branché à l’alimentation électrique et allumé.

④

Témoin rouge ALARM

Le témoin rouge ALARM s’allume quand la température à l’intérieur de l’appareil

est trop haute. Il peut s’allumer pour les raisons suivantes :

 première mise en marche de l’appareil

 mise en marche après dégivrage

 placement de produits frais destinés à être congelés

Dans les cas susmentionnés le fait que le témoin rouge s’allume est tout à

fait normal. Le témoin s’éteint quand la température à l’intérieur de l’appareil

atteint environ -15 °C.

⑤

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

⑤

④ ③

②

①

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 54 -

Éclairage LED

• L’appareil dispose d’un éclairage LED (6 lampes LED). Elles se trouvent sur le

couvercle rabattable de l’appareil sous une protection transparente. Après l’ouverture

du couvercle l’éclairage LED s’allume automatiquement et une fois le couvercle

fermé, il s’éteint automatiquement.

Mise en marche

• Allumer l’appareil à l’aide de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT se trouvant à

l’avant de l‘appareil.

Le témoin de travail (rouge) intégré à l’interrupteur s’allumera. La température

actuelle à l’intérieur du congélateur s’affichera sur l’écran d’affichage.

• Tourner le régulateur de température sur la position 7 (la plus basse température).

L’appareil est refroidi à la température réglée.

• Ne pas ouvrir l’appareil pendant environ 4 heures ou jusqu’à ce que le témoin

rouge ALARM ne s’éteigne pour que la température à l’intérieur de l’appareil puisse

se stabiliser.

• Une fois la température réglée atteinte ou le témoin rouge ALARM éteint, le congé-

lateur peut être rempli de produits alimentaires frais ou déjà congelés. Prendre en

considération les conseils émis au point «Congélation de produits alimentaires

frais».

Congélation de produits alimentaires frais

• Ne congeler que des produits alimentaires qui peuvent l’être et qui résistent bien

aux basses températures.

• Ne congeler que des produits alimentaires frais.

• Emballer les produits alimentaires correctement dans des emballages adaptés.

L’emballage doit être imperméable à l’air et à l’humidité sinon cela peut entraîner le

dessèchement des produits congelés. Les feuilles et les sacs doivent être souples et

élastiques pour qu’ils adhèrent complétement au contenu. Ne pas placer dans le

congélateur des produits alimentaires non-emballés.

• Ne pas placer dans l’appareil de bouteilles ni de bocaux en verre remplis de liquide.

Les liquides se dilatent lors de la congélation et peuvent entraîner l’éclatement des

bouteilles ou des bocaux.

• Veiller à ne jamais congeler à nouveau les produits alimentaires déjà décongelés ni les

produits qui sont déjà entrés dans la phase de décongélation. Ce genre de produits

alimentaires doit être cuit et consommé dans les 24 heures au maximum.

• Il est préférable de congeler et de décongeler de petites portions. Cela permet une

congélation et décongélation rapide et égale. Cela permet également d’éviter la

décongélation d’une grande quantité du produit alimentaire qui ne pourrait pas être

consommé en un jour dans le ménage donné.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 55 -

• Les produits congelés doivent être identifiés par l’indication des informations

suivantes:

 nom du produit (par exemple côte de bœuf)

 poids de la portion

 quantité (nombre de pièces)

 date de congélation

 date de consommation

• Utiliser des étiquettes pour identifier les produits congelés.

Procédure:

 Il est préférable de placer les produits alimentaires frais au fond du congélateur.

La température y est la plus basse.

 En plaçant les produits, éviter de mettre en contact les produits frais avec les

produits déjà congelés. Les produits congelés peuvent commencer à se

décongeler et le délai de consommation se raccourcira.

 Placer, dans les 24 heures, uniquement la quantité prévue de produits

alimentaires frais pour le congélateur donné.

 Après 24 heures, déplacer les produits alimentaires congelés se trouvant au fond

du congélateur dans les paniers et placer au fond de nouveaux produits si cela

est nécessaire.

 Si une grande quantité de produits alimentaires frais est congelée, la tempéra-

ture peut augmenter par moments. Cela n’a aucune influence sur les produits

alimentaires déjà congelés.

 Éviter d’ouvrir le couvercle rabattable du congélateur lors du processus de

congélation.

 Régler une température adéquate pour éviter une consommation d’énergie

inutile.

 En cas de panne de courant ou d’un endommagement technique, éviter

d’ouvrir le couvercle. Cela retardera l’augmentation de la température à

l’intérieur de l’appareil.

Conservation de produits alimentaires congelés

• Appliquer les consignes concernant la conservation placées sur les emballages des

produits alimentaires. Si de telles consignes ne sont pas indiquées, les produits

alimentaires peuvent être congelés pendant une période maximale de 3 mois.

• Dans le cas des produits alimentaires frais, respecter les délais de conservation

suivants:

 poisson et charcuterie au maximum 6 mois;

 fromage, volaille, porc, agneau au maximum 8 mois;

 bœuf, fruits et légumes au maximum 12 mois.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- 56 -

• Pour les produits alimentaires congelés en usine, le délai et la température de

conservation sont indiqués sur l’emballage. Suivre les consignes indiquées par le

producteur en cas de conservation et d’utilisation de ces produits alimentaires.

• Choisir uniquement des produits alimentaires correctement emballés, pour lesquels

sont indiquées les dates complètes et qui sont conservés dans les congélateurs à

une température d’au moins -18 °C.

• Si des produits alimentaires congelés sont achetés, les transporter dans des récipients

spéciaux afin d’éviter qu’ils ne se décongèlent ou qu’ils n’entrent dans la phase de

décongélation. Placer ces produits dans le congélateur le plus vite possible.

• Ne pas acheter de produits alimentaires s’ils présentent des traces de givre car il

existe la possibilité que ces produits sont déjà entrés dans la phase de décongélation.

• Éviter que les produits alimentaires se décongèlent ou entrent dans la phase de

décongélation car l’augmentation de la température raccourcit leur durée de vie et

dégrade leur qualité.

• Les produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés doivent être

consommé très rapidement. Le froid conserve les produits alimentaires mais ne

détruit pas les microorganismes. Ils se réveillent et reprennent leur activité plus

rapidement et les produits alimentaires périssent plus vite. La décongélation partielle

entraîne la diminution des valeurs nutritives des produits alimentaires surtout des

fruits et légumes et des plats préparés.

• Un emballage endommagé ou courbé anormalement peut indiquer que le produit

était conservé de façon incorrecte et qu’il est probablement avarié.

6. Nettoyage et entretien

ATENTION !

Avant le nettoyage, éteignez l'appareil via l'interrupteur ON/OFF et

débranchez-le de l'alimentation électrique (retirez la fiche!).

L’appareil n’est pas adapté à un rinçage direct à l’eau. Par conséquent,

ne pas utiliser de jet d’eau sous pression pour nettoyer l’appareil !

Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur de l‘appareil.

ATTENTION!

Ne jamais utiliser d'eau bouillante pour le nettoyage de l'appareil!

Ne jamais utiliser de produits de nettoyage agressifs tels que de la poudre

à récurer, de l'alcool ou des détergents alcalins, diluant, produits à base

de pétrole, qui peuvent endommager la surface de l'appareil.

o Nettoyer régulièrement l’appareil.

o Nettoyer les surfaces extérieures du congélateur à l’aide d’un chiffon doux et

humide et d’un produit nettoyant doux.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

Bartscher 700965 Le manuel du propriétaire

Bartscher 700965 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents