Work Sharp Electrique WSKTS Le manuel du propriétaire

KNIFE & TOOL

SHARPENER

USER’S GUIDE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

WorkSharpTools.com

• CAUTION! To reduce the risk of injury, the user must read and understand this instruction manual before using product.

Save these instructions for future reference.

• WARNUNG: Um die Verletzungsgefahr zu verringern, muss der Benutzer dieses Handbuch gelesen und verstanden

haben, bevor er das Produkt einsetzt. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für späteres Nachschlagen auf.

• ATTENTION! An d’éviter tout risque de blessure, l’utilisateur doit lire et bien appréhender les consignes de ce mode

d’emploi avant l’utilisation de l’appareil. Conserver ce mode d’emploi durant toute la durée de vie de l’appareil.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Safety Information .................................................................. 5

Getting to Know Your Knife & Tool Sharpener .................................... 11

Setting Up Your Knife & Tool Sharpener ............................................. 12

The Anatomy of a Knife ...................................................................... 14

Sharpening Kitchen Knives ................................................................. 15

Sharpening Outdoor Knives ............................................................... 17

Sharpening Serrated Knives ............................................................... 19

Sharpening Knives with Partial Serration ........................................... 20

Sharpening Hunting Knives with Gut Hook ....................................... 21

Sharpening Single-Bevel Knives / Filet Knives .................................... 22

Sharpening Scissors ........................................................................... 23

Sharpening Tools ................................................................................ 24

Sharpening Tools ................................................................................ 25

Sharpening Tools ................................................................................ 26

Grinding, Polishing, Deburring ........................................................... 27

Table of Contents

English

German ..............................................................................................28

French ................................................................................................55

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Work Sharp® Knife & Tool Sharpener

Class II - Consumer Product WSKTS-I

Pulley-driven abrasive belt sharpening system

230V/50Hz, 0.4A

Manufactured by Darex, LLC

Maker of Work Sharp®, Drill Doctor®, and DAREx®

In compliance with the applicable requirements of the following Directives &

Standards:

EC Machinery Directive (2006/42/EC)

EC Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC)

EC DMF (Dimethylfumarate)Regulation(2009/251/EC)

RoHS2 Directive 2011/65/EC

Original Instructions

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 5

Safety Information

You will be creating incredibly sharp knives and tools with this sharpener.

Please handle them with care. Use caution to avoid cutting yourself.

General Power Tool Safety Warnings

• WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool”

in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tool in explosive atmospheres, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock. (It is recommended that the tool is always supplied via a

residual current device with a rated residual current of 30 mA or less.)

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

6 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tool may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before

plugging in. Carrying power tools with your nger on the switch or plugging

in power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress Properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long

hair can be caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and

should also be avoided.

g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any

power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source before making and adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventative safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 7

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and belts etc., in accordance with these

instructions and in the manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

• Have your power tool serviced by a qualified repair person using only

identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

• Do not dispose of electrical products with household waste.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authority or retailer for recycling advice.

• To replace a damaged power supply cord (Type Y), your power

tool must be returned to the Service Center.

Specific Safety Rules

• WARNING: ALWAYS use proper safety glasses. Everyday eyeglasses

are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if operation is dusty.

ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• WARNING: Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known

to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to lter out microscopic particles.

Darex, LLC

210 E. Hersey St.

Ashland OR 97520

USA

Industrial Tool & Machinery Sales

18 Business Street

Yatala, Queensland

Australia

More service centers at www.worksharptools.com

Tel.: 1 (800) 597-6170

Fax.: 1 (541) 552-1377

E-mail: info@darex.com

Internet: www.worksharptools.com

Tel.: 61-7-3287-1114

Fax.: 61-7-3287-1115

E-mail: sales@industrialtool.com.au

Internet: http://www.industrialtool.com.au

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

8 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

• WARNING: Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may

cause serious and permanent respiratory or other injury. Always use NIOSH/

OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure.

Direct particles away from face and body.

• CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing

loss.

• Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation

where the abrasive belt may contact hidden wiring or its own cord. Contact

with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock

the operator.

• Always hold tool firmly.

• Use clamps or another practical way to secure and support the work piece

to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves

it unstable and may lead to loss of control.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding,

drilling, and other construction activities. Wear protective clothing and

wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into

your mouth, eyes, or lie on the skin may promote absorption of harmful

chemicals.

SAFETY GUIDELINES — DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The information it

contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS.

The symbols below are used to help you recognize this information.

• DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

• WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

• CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

CAUTION: Used without the safety alert symbol (•) indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided, may result in property damage.

The label on your tool may include the following symbols.

V .................. Volt A .............amperes

Hz ................ Hertz W ............watts

min ............... minutes ........... alternating current

............. direct current

n

o ............ no load speed

............... Class II Construction ...........earthing terminal

• ............... safety alert symbol rpm .........revolutions or

....................... reciprocations per minute

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 9

Motor

Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 230 Volts AC

only means your tool will operate on standard 50 Hz household power. Do not

operate AC tools on DC. A rating of 230 volts AC/DC means that your tool will

operate on standard 50 Hz AC or DC power. This information is printed on the

nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-

heating.

Extension Cords

When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the

current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows

the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating.

If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the

heavier the cord.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Minimum Gauge for Cord Sets

Volt Total Length of Cord in Feet

120V

0 - 25

(0-7.6 m)

26-50-

(7.6-15.2 m)

51-100

(15.2-30.4 m)

101-150

(30.4-45.7 m)

230V

0 - 50

(0-15.2 m)

51-100

(15.2-30.4 m)

101-200

(30.4-60.9 m)

201-300

(60.9-91.4 m)

Ampere Rating

American Wire Gauge

More Than Not More Than

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Not Recommended

Noise and Vibration Measurements:

Noise (measured values per EN IEC 60745-2-4; IEC 60745-1; EN ISO 3744)

A-weighted sound pressure level Lpa ........................................................65db(A)

Uncertainty factor K ..................................................................................0.1

A-weighted sound power level Lwa ...........................................................65db(A)

Uncertainty factor K ..................................................................................0.2

Intended Uses:

• Grinding, Sharpening and Honing applications on knives and tools.

• Light duty grinding in metal.

• Only for use with consumer applications.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

10 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

• Tool should only be used with sharpening cassette installed.

Unintended Uses:

• Industrial or commercial grinding or sharpening applications.

• Extended, continuous heavy duty use beyond 20 minutes per hour.

Troubleshooting:

a) Problem: The tips of my knives are becoming rounded.

Solution 1: Stopping the tip on the belt while powering down the tool will

reduce tip rounding.

Solution 2: Keep the blade edge perpendicular to the belt to reduce tip

rounding.

b) Problem: The belt is cutting into the guide or sharpening cassette.

Solution 1: With the sharpening guide removed, use the red belt tracking

knob to re-adjust the belt position to center of the pulley.

c) Problem: How do I feel for a burr at the cutting edge to know when to

proceed from P220 to 6000?

Solution 1: Slide your nger perpendicular and away from the cutting edge.

The burr will feel like a small ‘ridge’ or ‘wire’ at the edge.

d) Problem: My knives are cutting into my sharpening guides.

Solution 1: Use much lighter pressure in the sharpening guides. Using only

the weight of the blade while in the sharpening guide provides best results.

Best Techniques:

Maintain factory blade prole / shape:

Abrasive Belt

STOP STOP

Abrasive Belt

Pull straight through the guide and

stop PAST the belt. Do not lift the

blade handle.

Use this technique for these blade types:

Pull straight through the guide and stop

ON the middle of the belt. Do not lift the

blade handle. Turn power off as knife tip

contacts belt.

Use this technique for these blade types:

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 11

Hand

Grip

3-position power

Switch

Grinding—on

Sharpening cassette

release button - on

front of machine

Sharpening cassette

Belt-tracking

adjustment knob

Quick-

lock belt

tensioner

Outdoor knife guide (50°)—

includes serrated knife and

scissor guides with magnet to

help position blades properly

Kitchen knife

guide (40°)

Abrasive belts—

P80 Coarse (Green)

P220 Medium (Red)

6000 Fine (Purple)

Cord

Getting to Know Your

Knife & Tool Sharpener

1

Off

Sharpening—momentary

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

12 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

Then rotate the cassette to

sharpening (A) or grinding (B).

(A) Sharpen (B) Grind

Setting Up Your

Knife & Tool Sharpener

2

Step 1

Slide sharpening cassette

release button as shown to

rotate sharpening cassette from

“parked” position.

Step 2

Install desired belt.

BELT SELECTION GUIDE

Coarse

PP0002454

P80 GREEN

for grinding and sharpening most tools

Medium

PP0002515

P220 RED

for knife & scissor sharpening

Fine

PP0002409

6000 PURPLE

for honing knives

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 13

These engineered abrasives are long lasting and should meet your

sharpening needs. They will last longer than you think.

NOTE: Use red knob on sharpening

cassette to adjust belt tracking. Belt

must be centered on all 3 pulleys.

Abrasive belt dimensions: ½” x 12”

Belt weight: .10 ounces

For Replacement abrasive belts, contact:

Darex, LLC

Tel: 1(800) 597-6170 E-mail: [email protected] Internet: www.worksharptools.com

Industrial Tool & Machinery Sales

Tel: 61-7-3287-1114 E-mail: [email protected] Internet: www.industrialtool.com.au

More options at: www.worksharptools.com

Center belt on all

three pulleys.

Turn tensioner ¼ turn

to the left to release.

Push tensioner down and make ¼

turn to the right to lock in place.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

14 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

The Anatomy

of a Knife

3

Blade

A

C

E

B

D

F

G

Handle

A. Point .................. The very end of the knife, which is used for piercing

B. Tip ....................... The first third of the blade (approximately) which is

used for small or delicate work

C. Edge ................... The cutting surface of the knife, which extends from the

point to the heel

D. Heel .................... The rear part of the blade, used for cutting activities

that require more force

E. Spine .................. The top, thicker portion of the blade, which adds weight

and strength

F. Bolster ................ The thick metal portion joining the handle and the

blade, which adds weight and balance and keeps the

user’s hand from slipping

G. Finger Guard .... The portion of the bolster that keeps the user’s hand

from slipping onto the blade

You are now Ready

to Sharpen/Grind

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 15

Sharpening

Kitchen Knives

4

Opposite View:

Guide in place

Top View

Smooth-edged kitchen knives

Step 1

Slide kitchen knife guide

onto sharpening

cassette in

sharpening

position A.

Belt: P220 RED

Step 2

With knife in guide, squeeze power switch, and pull

knife straight and steadily through guide from bolster to

point of blade.

8-in. knife should take 2 seconds per stroke.

TIP: Keep blade

against outer

edge of guide

as shown.

Note: proper knife-sharpening position; blade

against outer edge of guide. Place knife blade in the guide so that

the side of blade is rmly against the outside edge of the guide slot.

Insert knife blade all the way to the bolster / nger guard.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

16 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

SHARPEN RE-SHARPEN

P220

RED

6000

PURPLE

P220

RED

6000

PURPLE

×

10

×

10

×

2

×

10

Step 4

Remove red belt, install purple belt. Hone knife. Repeat Steps 2 &

3 alternating evenly until knife is honed (5 strokes per side, 10 total

strokes).

NOTE: When re-sharpening, use the red belt for 1 to 2 strokes per

side, then the purple belt for 5 honing strokes per side.

Belt: 6000 PURPLE

Step 3

Repeat Step 2 now

using the left side of

guide. Repeat steps

2 and 3 for 5 strokes

per side (10 total

strokes).

Your knife should now be “tomato sharp”.

If you choose, you can proceed with the purple 6000

grit belt and hone the edge for even sharper results!

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 17

Sharpening

Outdoor Knives

5

Opposite View:

Guide in place

Top View

Pocket knives, hunting knives, combination

serrated blades, filet knives, etc

Step 1

Step 2

Install red belt. Slide outdoor knife

guide onto sharpening cassette in

sharpening position A.

With knife in

guide, squeeze

power switch; pull

knife straight and

steadily through guide.

4-in. knife should take 1 second per stroke.

NOTE: proper knife-sharpening position; blade against outer edge of

guide. Place knife blade in the guide so that the side of blade is rmly

against the outside edge of the guide slot. Insert knife blade all the way

to the bolster / nger guard. If the blade has serrations, insert it up to

the rst serration.

TIP: Keep blade

against outer

edge of guide as

shown.

Belt: P220 RED

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

18 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

Top View

SHARPEN RE-SHARPEN

P220

RED

6000

PURPLE

P220

RED

6000

PURPLE

×

10

×

10

×

2

×

10

Step 3

Step 4

Repeat steps 2 and 3 for 5 strokes

per side (10 total strokes).

Your knife should now be “rope-cutting sharp”.

If you choose, you can proceed with the purple 6000 grit

belt and hone the edge for even sharper results!

Belt:

6000 PURPLE

Remove red belt, install purple belt. Hone knife. Repeat Steps 2 & 3

alternating evenly until knife is honed (5 strokes per side, 10 total strokes).

NOTE: When re-sharpening, use the red belt for 1 to 2 strokes per

side, then the purple belt for 5 honing strokes per side.

Repeat Step 2 now

using the left side

of guide.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

User’s Guide 19

Flat Side

Beveled Side

Step 1

Step 2

Install purple belt; install outdoor knife

guide (includes serrated guide).

NOTE: proper serrated-blade position: only place serrated blades on

downhill / right side of belt; otherwise, you risk cutting the belt.

Repeat 2 to 3 strokes.

NOTE: Serrated knives have a flat side and a bevel side on the blade;

sharpen only the flat side with your WS Knife & Tool Sharpener.

Belt:

6000 PURPLE

Sharpening

Serrated Knives

6

Place at side of

blade against the

serrated knife guide

at the bolster / handle.

Squeeze power switch;

pull knife steadily across belt

from bolster to tip of blade; 8-in.

knife should take 2 seconds.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

20 Work Sharp Knife & Tool Sharpener

Sharpening Knives

with Partial Serration

7

Use outdoor guide with

this portion of blade.

Use serrated guide with

this portion of blade.

Step 1

Step 2

Follow instructions for

smooth-edged knives

on the standard portion

of the blade using the

outdoor knife guide.

Follow instructions for

serrated knives on the

serrated portion of the

blade using the outdoor

knife guide.

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

La page charge ...

Work Sharp Electrique WSKTS Le manuel du propriétaire

Work Sharp Electrique WSKTS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents