Bort BBS-800-T Manuel utilisateur

Marque: Bort

Modèle: BBS-800-T

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

BBS-800-T

93410181

Bandschleifer ............................... 3

Belt sander ................................. 6

Ponceuse à bande ..........................8

Машина шлифовальная ленточная ........11

La page charge ...

• Never use the machine with a damaged cable. Do

not touch the damaged cable and pull the mains

plug when the cable is damaged while working.

Damaged cables increase the risk of an electric

shock.

MAINTENANCE AND CLEANING

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

• Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the ventila-

tion slots free from dust and dirt.If the dirt does

not come o use a soft cloth moistened with

soapy water. Never use solvents such as petrol,

alcohol, ammonia water, etc. These solvents may

damage the plastic parts.

• The machine requires no additional lubrication.

• Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact your local BORT GLOBAL LIMITED

dealer.

DISPOSAL

Discarded electric appliances are recyclable

and should not be discarded in the domestic

waste! Please actively support us in conserv-

ing resources and protecting the environ-

ment by returning this appliance to the collection

centres (if available).

In order to prevent the machine from damage dur-

ing transport, it is delivered in a sturdy packaging.

Most of the packaging materials can be recycled.

Take these materials to the appropriate recycling

locations. Take your unwanted machines to your lo-

cal BORT GLOBAL LIMITED dealer. Here they will be

disposed of in an environmentally safe way.

NOISE/VIBRATION INFORMATION

Measured in accordance with EN 60745-2-11 the

sound pressure level of this tool is 87,4 dB(A) and

the sound power level is 98,4 dB(A) (standard devia-

tion: 3 dB), and the vibration is 3,7 m/s

(hand-arm

method).

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN 60745-1, EN

61029-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, in accordance with the regulations

2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.

PONCEUSE À BANDE

Introduction

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des sur-

faces en bois, des matières plastiques, du mastic

ainsi que des surfaces vernies.

Specications techniques (g. 1)

Elements de l’outil (g. 2)

1. Molette de réglage de la vitesse maximum

2. Trou de serrage

3. Bouton de blocage de l’interrupteur

4. Interrupteur pour mise en marche/arrêt

5. Sortie d’extraction de poussière

6. Bouton de réglage du centrage de la bande

7. Bande de ponçage

8. Levier pour changer la bande de ponçage

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie

et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les ins-

tructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonction-

nant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre et bien éclai-

rée. Les zones en désordre ou sombres sont pro-

pices aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inammables, de gaz ou de pous-

sières. Les outils électriques produisent des étin-

celles qui peuvent enammer les poussières ou

les fumées.

• Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modier la che de

quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ches non modiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

Français

• Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radia-

teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps

est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des condi-

tions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur

d’un outil augmentera le risque de choc élec-

trique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lu-

briant, des arêtes ou des parties en mouvement.

Les cordons endommagés ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un

prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation ex-

térieure réduit le risque de choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un emplacement hu-

mide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif à courant diérentiel

résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque

de choc électrique.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train

de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisa-

tion de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention en

cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours por-

ter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les pous-

sières, les chaussures de sécurité antidérapantes,

les casques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées réduiront les

blessures des personnes.

• Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que

l’interrupteur est en position arrêt avant de bran-

cher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position marche

est source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée xée sur une partie

tournante de l’outil peut donner lieu à des bles-

sures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil dans des situations

inattendues.

• S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre

application. L’outil adapté réalisera mieux le tra-

vail et de manière plus sûre au régime pour lequel

il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le faire

réparer.

• Débrancher la che de la source d’alimentation

en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil

avant tout réglage, changement d’accessoires ou

avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des

enfants et ne pas permettre à des personnes ne

connaissant pas l’outil ou les présentes instruc-

tions de le faire fonctionner. Les outils sont dan-

gereux entre les mains d’utilisateurs novices.

• Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y

a pas de mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre

condition pouvant aecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

• Garder aûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correc-

tement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer

et sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à

réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations

diérentes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange iden-

tiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

PREPARATION AU TRAVAIL

Installation de la bande de ponçage

ATTENTION! Toujours débrancher le cordon d’ali-

mentation de la machine de la prise électrique

pendant longtemps vous ne travaillez pas avec cet

outil avant de remplacer bande de ponçage ainsi

qu’avant le nettoyage, la mise en place ou la répa-

ration outil.

ATTENTION! Avant d’installer une nouvelle bande

de ponçage, vous devez

nettoyer le patin de ponçage et les rouleaux de la

poussière et de la saleté.

• Tirer le levier de tension de la courroie (8). Atten-

tion, car levier dans La position tendue peut retom-

ber en position fermée. tirer levier jusqu’à ce qu’il

soit verrouillé.

• Prenez une bande de ponçage de la taille et du

grain requis. Avec en utilisant les èches à l’intérieur

de la bande de ponçage, déterminer la direction de

son mouvement.

• Mettez la bande de ponçage en tenant compte de

la direction de son mouvement sur rouleaux prin-

cipaux et entraînés en le tenant de l’extérieur de la

plaque inférieure Rectieuse.

• Assurez-vous que la bande abrasive est centrée

sur la plaque inférieure. et que les èches corres-

pondent au sens du mouvement de la bande. Al-

lons y levier de tension.

REMARQUE: Faites attention car la position du le-

vier de tension dépend de la tension du printemps.

Assurez-vous que le levier de tension est complète-

ment abaissé.

Réglage de la position de la bande de ponçage

• Allumez la ponceuse et laissez la machine fonc-

tionner pendant 7 à 10 secondes. tourner au ralenti.

• Retournez l’outil avec la bande abrasive. Tournant

vis de réglage (6) gauche ou droite, ajuster la posi-

tion de la bande de sorte que ses bords dépassent

de 1 à 3 mm au-delà des bords extérieurs des deux

patin à roulettes.

ATTENTION! Si la bande abrasive pendant l’utili-

sation de l’outil étant trop près de l’intérieur (base

des rouleaux), cette peut causer l’usure, des bords

déchirés de la bande et des dommages ponceuse.

Installation d’un collecteur de poussière

Cette machine est équipée d’une sortie pour la

poussière (5) et est terminée dépoussiéreur à car-

touche. Il est recommandé d’utiliser cette fonction-

nalité à chaque fois.

lorsque vous travaillez avec l’instrument, ainsi que de

porter un respirateur et des lunettes de protection.

Installez une cartouche de poussière sur la sortie de

poussière ou Connectez la buse avec un aspirateur

spécial.

ATTENTION! Il est nécessaire de nettoyer régulière-

ment le dépoussiéreur à cartouche. Soyez extrême-

ment prudent lorsque vous retirez la poussière, cer-

tains matériaux sous forme de poussière peuvent

être explosifs.

Des mélanges de poussière, d’huile ou d’eau

peuvent s’enammer avec le temps. ne pas débor-

der de la cartouche; enlever la poussière de la car-

touche quand elle s’avère être environ 2/3 complet.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

POUR MEULEUSES

• N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail

à sec. La pénétration d’eau dans un outil électro-

portatif augmente le risque d’un choc électrique.

• Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la surchaue

des matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider

toujours le bac de récupération des poussières

avant de faire une pause de travail. Les particules

de poussière se trouvant dans le sac à poussières,

le microltre, le sac en papier (ou dans le sac à

poussières en tissu ou le ltre de l’aspirateur)

peuvent s’enammer d’elles-mêmes dans des

conditions défavorables, p. ex. projection d’étin-

celles lors du ponçage de pièces en métal, ceci

notamment lorsque les particules de poussières

sont mélangées à des résidus de vernis, de poly-

uréthane ou d’autres substances chimiques et

que les matériaux travaillés sont très chauds après

avoir été travaillés pendant une période assez

longue.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler

serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou

dans un étau est xée de manière plus sûre que

tenue dans les mains.

• Maintenir propre l’espace de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux.

Les poussières de métaux légers peuvent être

explosives ou inammables.

• Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le

câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble

endommagé et retirer la che du câble d’alimen-

tation de la prise de courant, au cas où le câble

aurait été endommagé lors du travail. Un câble

endommagé augmente le risque de choc élec-

trique.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

• Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chion doux, de préférence a Tissue de chaque

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F.,

SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

  



Электроинструмент предназначен для сухого

шлифования древесины, синтетических матери-

алов, шпаклевки и лакированных поверхностей.

  (. 1)

Напряжение / Частота 220 В / 50 Гц

Мощность 750 Вт

Скорость холостого хода 170-250 об/мин

Размер шлиф. ленты 76 х 457 мм

Размер шлиф. подошвы 75 х 145 мм

Регулировка скорости +

Масса 2,47 кг

 (. 2)

1. Регулятор максимальной скорости

2 Отверстия для струбцин

3. Кнопка блокировки во включенном положе-

нии

4. Выключатель

5. Патрубок пылеотведения

6. Регулятор положения ленты

7. Шлифовальная лента

8. Рычаг натяжения ленты

 

1. Шлифовальная лента

2. Пылесборный мешок

3. Струбцины стационарной установки

  

Срок службы изделия составляет 5 лет.

 

Указана на упаковке товара.

 

При соблюдении условий хранений срок хране-

ния не ограничен.

 

Продукция хранится в сухих, проветриваемых

складских помещениях при температуре от 0°С

до +40°С при относительной влажности не более

80%.



• Категорически не допускается падение и лю-

бые механические воздействия на упаковку

при транспортировке

Русский

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

• En présence de saleté tenace, employez un chif-

fon doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

• Cette machine ne nécessite pas de graissage sup-

plémentaire.

• En cas de panne survenue par exemple à la suite

de l’usure d’une pièce, contactez votre distribu-

teur BORT GLOBAL LIMITED local.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Tout appareil électrique usé est une matière

recyclable et ne fait pas pas partie des or-

dures ménagères! Nous vous demandons de

bien vouloir nous soutenir en contribuant

activement au ménagement des ressources et à la

protection de l’environnement en déposant cet ap-

pareil dans sites de collecte(si existants).

Pour éviter les dommages liés au transport, la ma-

chine est livré dans un emballage robuste. L’embal-

lage est autant que possible constitué de matériau

recyclable. Veuillez par conséquent destiner cet

emballage au recyclage.

NIVEAU SONORE ET VIBRATIONS

Mesuré selon EN 60745-2-11 le niveau de la pres-

sion sonore de cet outil est 87,4 dB(A) et le niveau

de la puissance sonore 98,4 dB(A) (déviation stan-

dard: 3 dB), et la vibration 3,7 m/s

(méthode main-

bras).

Déclaration De conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants: EN 60745-1,

EN 61029-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3, conforme aux réglementations

2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE.

La page charge ...

Garantiebedingungen

Warranty terms

Conditions de garantie

Условия гарантии

La page charge ...

Chers clients,

1. BORT GLOBAL LIMITED vous propose 2 ans de garantie pour ses

marchandises à compter de la date de vente. La garantie n’est pas

applicable pour les outils utilisés dans les buts professionnels et com-

merciaux, leur réparation est payée par le client.

2. L’utilisation ménagère de l’outillage est catactérisée par la limi-

tation de la durée de fonctionnement et sous-entend son utilisation

dans le ménage, la durée d’emploi ne dépasse pas 40 heures, avec

cela après tous les 15 minutes du fonctionnement continu il est néces-

saire de faire une pause pour 10-15 minutes. L’utilisation de l’outillage

contrairement à cette condition signie le non-respect des règles

d’emploi appropriées (cette condition ne concerne pas les pompes, les

générateurs, les chargeurs d’accumulateur et l’équipement similaire).

La durée de l’emploi de l’outil à condition du respect de la règle sus-

mentionnée fait 5 ans.

Au moment de l’achat de l’outil un coupon de garantie de service

après-vente est établie (il est obligatoire d’y indiquer la date de la

vente, le modèle, le numéro de série de l’instrument, d’autres champs

sont aussi à remplir). S’il vous plaît, conservez le coupon et le ticket

de caisse pendent la période de garantie pour les présenter dans le

centre de garantie.

L’outil électrique n’est accepté pour la réparation sous garantie que

dans l’ensemble avec les dispositifs échangeables et les éléments de

leur xation (les bandages, les lames circulaires, les chaînes, les cou-

teaux, les têtes de trimmer, les buses à pulvériser, les roues dentées,

les vis à tête, les écrous, les asques de xation de l’outil).

3. Pendent la période de garantie la réparation est gratuite pour:

• Les détériorations de l’outil provoquées par l’usage du matériel

défectueux.

• Les défauts de montage commis par la faute du fabricant.

4. La garantie ne concerne pas:

• Les dommages de l’outillage causés par le non-respect de la

notice de l’emploi.

• Les détériorations mécaniques (ssures, clivages, défauts méca-

niques des prises de secteurs, défauts mécaniques du corps etc.)

et les défauts provoqués par l’exposition aux milieux agressifs et

hautes températures, l’atteinte des liquides, des objets étrangers

dans les grilles de ventilation de l’outillage électrique et aussi les

défauts provoqués par le stockage incorrect (la corrosion des par-

ties métalliques etc.);

• Les outils avec les défauts résultant de la surcharge (la panne

simultanée du rotor et du statère) ou l’exploitation incorrecte

(l’utilisation de l’outil échangeable émoussé, non-balancé,

sélectionné de manière incorrecte), de l’entretien insusant, de

l’emploi inappropriée (l’utilisation pour le travail sur le matériel

pour lequel l’outil n’est pas prédestiné et ainsi de suite), aussi

bien que de l’instabilité des paramètres du réseau qui dépassent

les normes établies par EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Les signes

incontestables de la surcharge de l’outil sont, parmi d’autres, les

modications de l’aspect, la déformation ou la fusion des pièces

et des blocs de l’outil, le noircissement ou la carbonication du

matériau des conduits sous l’action de la haute température.

• Les outils et les matériaux d’usure (balais en charbon, courroies,

joints en caoutchouc, bourrages, capots protecteurs, plate-

formes, bandages, roues endentées, paliers, gaines, résistances,

poulies, tourets, tiges, boutons d’arrêt, et ainsi de suite), les pièces

(roues endentées, arbres, paliers, tiges, tourets et ainsi de suite)

soumises à l’usure à cause de l’épuisement du lubriant aussi

bien que des accessoires échangeables (mandrins porte-foret,

mandrins SDS, plateformes, pinces, bandages, arbres exibles,

batteries d’accumulateurs, chargeurs d’accumulateur, et ainsi de

suite) et les consommables (couteaux, coupes, abrasifs, lames cir-

culaires, forets, perçoires, lubriant et ainsi de suite), excepté les

cas des dommages mécaniques des marchandises mentionnées

survenus à la suite de la rupture de l’outil électrique couverte par

la garantie;

• L’usure naturelle de l’outil ou de ses pièces (l’épuisement du res-

source, l’engraissement intérieure ou extérieure considérable,

l’épuisement du lubriant);

• L’outillage ouvert ou réparé pendent la période de garantie par

les personnes ou sociétés ne possédant les pouvoirs juridiques

pour telles actions;

• L’outillage avec le numéro de fabrication éliminé, eacé ou chan-

gé ou si l’information sur l’outillage électrique ne correspond pas

à celle indiquée dans le coupon de garantie;

• L’entretien préventif de l’outillage électrique, par exemple; le net-

toyage, le lavage, le graissage.

5. Il est interdit d’utiliser l’outillage électrique avec les indices des

défauts de fonctionnement (formation des étincelles excessive,

l’odeur de brûlé, le bruit élevé, une forte vibration, une rotation irré-

gulière, la perte de la puissance). Il est interdit d’utiliser l’outillage

en présence des défauts mécaniques de la prise de secteur (ssures,

сколов, ruptures, faisceaux), de la prise du courant, aussi bien que

des défauts du corps de l’outillage électrique.

6. Les blocs défectueux de l’outillage sont réparés ou remplacés par

de nouveaux blocs gratuitement pendent la période de garantie. La

prise de la décision de la rationalité de leur remplacement ou répara-

tion appartient au Service de maintenance.

La réparation des défauts reconnus par nous comme couverts par la

garantie, est réalisée au choix de la société BORT GLOBAL LIMITED

moyennant la réparation ou remplacement de l’outillage défectueux.

L’outillage et les pièces remplacés deviennent la propriété du Service

d’entretien de BORT GLOBAL LIMITED.

7. Recommandations de l’entretien preventif de l’outillage elec-

trique:

Pour l’outillage électrique l’entretien préventif régulier est recom-

mandé (nettoyage, lavage, remplacement de lubriant dans le

réducteur et dans les paliers; remplacement des pièces d’usure).

L’entretien préventif mentionné garantie le fonctionnement impec-

cable de l’outillage électrique pendant toute la durée d’emploi. La

périodicité de l’entretien préventif à la charge nominale correspond

à la durée d’usure naturelle des balais en charbon. L’entretien pré-

ventif est payé selon les prix courants du service d’entretien. Dans le

cas où pendant l’entretien préventif se révèlent des défauts auxquels

s’applique la garantie, ils se réparent gratuitement. Les défauts révé-

lés pendant le diagnostic auxquels la garantie ne s’applique pas sont

réparés d’après l’accord entre les parties en vertu d’une procédure

ordinaire.

L’entretien préventif ne change pas la durée de la période de garan-

tie.

D’autres réclamations sauf le droit susmentionné de réparation gra-

tuite des défauts de l’outillage, ne tombent pas sous le coup de la

présente garantie.

8. Cette garantie n’aecte pas d’autres droits du client qui lui sont

accordés par la législation en vigueur.

* Selon le modèle.

La page charge ...

Bort BBS-800-T Manuel utilisateur

Marque: Bort

Modèle: BBS-800-T

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bort BBS-800-T User manual
Deutsch: Bort BBS-800-T Benutzerhandbuch
русский: Bort BBS-800-T Руководство пользователя

Bort BBS-800-T Manuel utilisateur

Bort BBS-800-T Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents