Defort 98299380 Manuel utilisateur

DED-250N

98299380

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................9

Mode d’emploi ................................. 12

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................18

Istruzione per l’uso ...........................21

Gebruiksaanwijzing ..........................24

Brugervejledning ..............................27

Bruksanvisning .................................30

Bruksanvisning .................................33

Käyttöohje ........................................36

Kasutusjuhend .................................39

Instrukcija .........................................42

Instrukcija .........................................45

Инструкция по эксплуатации .........48

Інструкція з експлуатації ................51

Instruksja obsługi .............................54

Návod k použití ................................57

Uputstvo za korisnike .......................60

Használati utasítás ..........................63

Manual de utilizare ...........................66

Navodilo za uporabo ........................69

BOS

Upute za uporabu ...................72

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................75

Kullanım kılavuzu .............................78

La page charge ...

12

FR

Perceuse/visseuse avec

câble de raccordement

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour le perçage dans le bois, le

métal, la céramique et les matières plastiques ainsi

que pour le vissage

• Lisez et conservez ce manuel d’instructions

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

B Commutateur pour inverser le sens de rotation

C Mandrin auto-serrant

D Anneau pour réglage du couple

G Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité et toutes les instruc-

tions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut entraîner un choc électrique, un in-

cendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Conservez tous les avertissements et toutes les ins-

tructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. La

notion d’”outil électroportatif” dans les avertissements

se rapporte à des outils électriques raccordés au sec-

teur (avec câble de raccordement) et à des outils élec-

triques à batterie (sans câble de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement présen-

tant des risques d’explosion et où se trouvent des liqui-

des, des gaz ou poussières inﬂ ammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles ris-

quant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés du-

rant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle

sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME

ELECTRIQUE

a) La ﬁ che de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modiﬁ ez en aucun

cas la ﬁ che. N’utilisez pas de ﬁ ches d’adaptateur avec

des outils avec mise à la terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant ap-

propriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigé-

rateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas

où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électro-

portatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁ ns que celles pré-

vues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou pour

l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise

de courant. Maintenez le câble éloigné des sources de

chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou

des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le

risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électro-

portatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection per-

sonnels tels que masque anti-poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de protection ou

protection acoustique suivant le travail à effectuer, ré-

duit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’in terrupteur

est en position marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’outil dans des situations

inattendues.

13

FR

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vériﬁ ez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont correcte-

ment utilisés. L’utilisation des collecteurs de poussière

réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE

L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outil électroporta-

tif approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour la-

quelle il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrup-

teur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut

plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. Cette mesure de précaution empêche une mise

en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de

portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de

l’outil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou endomma-

gées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’outil

s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant d’utili-

ser l’outil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces instruc-

tions en tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel

qualiﬁ é et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PER-

CEUSE/VISSEUSES

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments

qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très fortement votre

outil; enlevez-les avant de commencer le travail

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de

l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou

240V peuvent également être branchés sur 220V)

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit

être au moins aussi élevée que la vitesse à vide

maximale de l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes

de moins de 16 ans

• Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles

de l outil

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le

travail, n’y touchez pas, mais débranchez immédia-

tement la prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualiﬁ é

• En cas de blocage de la mèche (générant une

contreréaction violente et dangereuse), éteignez

immédiatement l’outil

• En cas de dysfonctionnement électrique ou méca-

nique, mettez directement l’outil hors service et dé-

branchez la ﬁ che

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce ﬁ

xée à l’aide de dispositifs de ﬁ xation est davantage

assurée que si elle était tenue à la main)

• Ne tenez l’outil électroportatif qu’aux poignées iso-

lées, si, pendant les travaux, l’accessoire risque

de toucher des câbles électriques cachés ou son

propre câble d’alimentation (le contact avec des

conduites sous tension a pour conséquence une

mise sous tension des parties métalliques de l’outil

et provoque une décharge électrique)

• Utilisez des détecteurs appropriés aﬁ n de locali-

ser la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provoquer

un incendie et une décharge électrique; le fait d’en-

dommager une conduite de gaz peut entraîner une

explosion; le fait d’endommager une conduite d’eau

peut entraîner des dégâts matériels ou causer une

décharge électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de l’amian-

te (l’amiante est considérée comme étant cancéri-

gène)

14

FR

• Quand vous devez visser une vis au bois dûr, il est

préférable de faire un avant-trou

La machine est doublement isolée conformé-

ment a la norme EN60745; un ﬁ l de mise à la

terre n’est pas donc pas nécessaire.

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chif-

fon doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes

de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi

de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque

etc. car ces substances attaquent les pièces en plas-

tique. Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur SBM

Group local.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au re-

cyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les ma-

chines usagées à votre distributeur SBM Group local

qui se chargera de les traiter de la manière la plus éco-

logique possible.

• La poussière de matériaux, tels que la peinture

contenant du plomb, certaines espèces de bois,

certains minéraux et différents métaux, peut être

nocive (le contact avec la poussière ou son inhala-

tion peut provoquer des réactions allergiques et/ou

des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité); portez un mas-

que antipoussières et travaillez avec un appareil de

dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter

un

• Certains types de poussières sont classiﬁ és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en particulier en combinaison avec

des additifs de traitement du bois; portez un mas-

que antipoussières et travaillez avec un appareil de

dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter

un

• Suivez les directives nationales relatives au dépous-

siérage pour les matériaux à travailler• Lors-

que vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

UTILISATION

• Marche/arrêt

• Réglage de la vitesse pour démarrage doux

• Inversion du sens de rotation

- quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la posi-

tion gauche/droite, il ne peut être mis en marche

! inversez uniquement le sens de rotation lorsque l’outil

est à l’arrêt complet

• Changement des embouts

- enfoncez l’embout le plus profondément possible

dans le mandrin

! ne pas utilisez des embouts avec une queue endom-

magée

• Réglage du couple

- le couple de sortie augmentera si l’anneau D est pas-

sé de 1 à 8; la position E bloquera le couple pour per-

mettre le perçage et le vissage dans des travaux durs

- quand vous devez visser une vis, d’abord

commencez en position 1 et augmentez le couple

jusqu’à la vis a atteint la profondeur désirée

• Tenue et guidage de l’outil 0

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par la(les)

zone(s) de couleur grise

- veillez à ce que les fentes de ventilation G soient dé-

couvertes

- ne pas appuyez trop fortement sur l’outil; laissez l’outil

travailler pour vous

CONSEILS D’UTILISATION

• Quand vous perçez des métaux ferreux

- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit

- lubriﬁ ez le foret de temps en temps

• Quand vous devez visser une vis près d’une arête

de bois ou à la ﬁ n d’une coupe transversale, il est

préférable de faire un avant-trou aﬁ n d’éviter de

faire craquer le bois

• Pour un usage optimal de l’outil une pression

constante sur la vise est necessaire, spécialement

durant dévisser

La page charge ...

36

FI

Perceuse/visseuse avec

câble de raccordement

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour le perçage dans le bois, le

métal, la céramique et les matières plastiques ainsi

que pour le vissage

• Lisez et conservez ce manuel d’instructions

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

B Commutateur pour inverser le sens de rotation

C Mandrin auto-serrant

D Anneau pour réglage du couple

G Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertisse-

ments de sécurité et toutes les instruc-

tions. Ne pas suivre les avertissements et

instructions peut entraîner un choc électrique, un in-

cendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

La notion d’”outil électroportatif” dans les avertisse-

ments se rapporte à des outils électriques raccordés

au secteur (avec câble de raccordement) et à des ou-

tils électriques à batterie (sans câble de raccorde-

ment).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil dans un environnement présen-

tant des risques d’explosion et où se trouvent des liqui-

des, des gaz ou poussières inﬂ ammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincelles ris-

quant d’enﬂ ammer les poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés du-

rant l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle

sur l’outil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME

ELECTRIQUE

a) La ﬁ che de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modiﬁ ez en aucun

cas la ﬁ che. N’utilisez pas de ﬁ ches d’adaptateur avec

des outils avec mise à la terre.

Les ﬁ ches non modiﬁ ées et les prises de courant ap-

propriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigé-

rateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas

où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électro-

portatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres ﬁ ns que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’outil ou

pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenez le câble éloigné des sour-

ces de chaleur, des parties grasses, des bords tran-

chants ou des parties de l’outil en rotation.

Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée homologuée

pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit le

risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.

Faites preuve de bon sens en utilisant l’outil électro-

portatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou

avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’outil

peut entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection.

Portez toujours des lunettes de protection.

Le fait de porter des équipements de protection per-

sonnels tels que masque anti-poussières, chaussu-

res de sécurité antidérapantes, casque de protection

ou protection acoustique suivant le travail à effectuer,

réduit le risque de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’outil en fonctionnement. Une clé ou un outil

se trouvant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’outil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l’outil en

rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vériﬁ ez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont correcte-

ment utilisés. L’utilisation des collecteurs de poussière

réduit les dangers dus aux poussières.

37

FI

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE

L’OUTIL ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’outil. Utilisez l’outilélectroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez

mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquel-

le il est prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont l’interrupteur

est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus

être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout

réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. Cette mesure de précaution empêche une mise

en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de

portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation de

l’outil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées

avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs.

Vériﬁ ez que les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement de l’outil s’en

trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant d’utiliser

l’outil. De nombreux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces instruc-

tions en tenant compte des conditions de travail et du

travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs

à d’autres ﬁ ns que celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil que par un personnel

qualiﬁ é et seulement avec des pièces de rechange

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’outil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PER-

CEUSE/ VISSEUSES

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments

qui pourraient se trouver dans la pièce à travailler et

qui risqueraient d’endommager très fortement votre

outil; enlevez-les avant de commencer le travail

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond

à la tension indiquée sur la plaquette signalétique de

l’outil (les outils conçus pour une tension de 230V ou

240V peuvent également être branchés sur 220V)

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit

être au moins aussi élevée que la vitesse à vide ma-

ximale de l’outil

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes

de moins de 16 ans

• Utilisez un câble de prolongement complètement

déroulé et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles

de l outil

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le tra-

vail, n’y touchez pas, mais débranchez immédiate-

ment la prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualiﬁ é

• En cas de blocage de la mèche (générant une cont-

reréaction violente et dangereuse), éteignez immé-

diatement l’outil

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mé-

canique, mettez directement l’outil hors service et

débranchez la ﬁ che

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce ﬁ

xée à l’aide de dispositifs de ﬁ xation est davantage

assurée que si elle était tenue à la main)

• Ne tenez l’outil électroportatif qu’aux poignées

isolées, si, pendant les travaux, l’accessoire risque

de toucher des câbles électriques cachés ou son

propre câble d’alimentation (le contact avec des

conduites sous tension a pour conséquence une mi-

se sous tension des parties métalliques de l’outil et

provoque une décharge électrique)

• Utilisez des détecteurs appropriés aﬁ n de locali-

ser la présence de conduites électriques ou bien

s’adresser à la société locale de distribution (un

contact avec des lignes électriques peut provo-

quer un incendie et une décharge électrique; le fait

d’endommager une conduite de gaz peut entraîner

une explosion; le fait d’endommager une conduite

d’eau peut entraîner des dégâts matériels ou causer

une décharge électrique)

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

• La poussière de matériaux, tels que la peinture

contenant du plomb, certaines espèces de bois,

certains minéraux et différents métaux, peut être

nocive (le contact avec la poussière ou son inhala-

tion peut provoquer des réactions allergiques et/ou

des maladies respiratoires chez l’opérateur ou des

personnes se trouvant à proximité); portez un mas-

que antipoussières et travaillez avec un appareil de

dépoussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter

un

• Certains types de poussières sont classiﬁ és comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne

ou de hêtre), en particulier en combinaison avec des

additifs de traitement du bois; portez un masque an-

tipoussières et travaillez avec un appareil de dépo-

ussiérage lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au dépous-

siérage pour les matériaux à travailler

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être

coupé et les pièces mobiles complètement arrêtées

• Débranchez toujours l’outil avant tout réglage ou

changement d’accessoire

38

FI

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-

tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-

jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

UTILISATION

• Marche/arrêt

• Réglage de la vitesse pour démarrage doux

• Inversion du sens de rotation

- quand l’outil n’est pas réglé exactement sur la posi-

tion gauche/droite, il ne peut être mis en marche

! inversez uniquement le sens de rotation lorsque l’outil

est à l’arrêt complet

• Changement des embouts

- enfoncez l’embout le plus profondément possible

dans le mandrin

! ne pas utilisez des embouts avec une queue endom-

magée

• Réglage du couple

- le couple de sortie augmentera si l’anneau D est pas-

sé de 1 à 8; la position E bloquera le couple pour per-

mettre le perçage et le vissage dans des travaux durs

- quand vous devez visser une vis, d’abord commen-

cez en position 1 et augmentez le couple jusqu’à la vis

a atteint la profondeur désirée

• Tenue et guidage de l’outil 0

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par la(les)

zone(s) de couleur grise

- veillez à ce que les fentes de ventilation G soient dé-

couvertes

- ne pas appuyez trop fortement sur l’outil; laissez l’outil

travailler pour vous

CONSEILS D’UTILISATION

• Quand vous perçez des métaux ferreux

- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit

- lubriﬁ ez le foret de temps en temps

• Quand vous devez visser une vis près d’une arête

de bois ou à la ﬁ n d’une coupe transversale, il est

préférable de faire un avant-trou aﬁ n d’éviter de fai-

re craquer le bois

• Pour un usage optimal de l’outil une pression cons-

tante sur la vise est necessaire, spécialement du-

rant dévisser

• Quand vous devez visser une vis au bois dûr, il est

préférable de faire un avant-trou

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN60745:n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

La page charge ...

84

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1:2009; EN 6

0745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2

-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 gemäß den Bestim-

mungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG,

2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60745

beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes <77 dB(A)

und der Schalleistungspegel <88 dB(A) (Standard- ab-

weichung: 3 dB), und die Vibration <2,29 m/s² (Hand-

Arm Methode).

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745-1:2009; EN 60745

-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003

+A11:07+A1:09+A12:09 in accordance with the regula-

tions 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with

EN 60745 the sound pressure level of this tool is

<77 dB(A) and the sound power level is <88 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), and the vibration is <2,29 m/

s² (hand-arm method).

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 60745-1:2009; EN 607

45-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:20

03+A11:07+A1:09+A12:09 conforme aux réglementa-

tions 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <77 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <88 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration <2,29 m/s² (méthode

main-bras).

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 60745-

1:2009; EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:0

9; EN 60745-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 de

acuerdo con las regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se

eleva a <77 dB(A) y el nivel de la potencia acústica

<88 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a

<2,29 m/s² (método brazo-mano).

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 607

45-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <77 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

<88 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione

è <2,29 m/s² (metodo mano-braccio).

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745-1:2009;

EN 60745-2-1:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 6074

5-2-2:2003+A11:07+A1:09+A12:09 overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/

ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mach-

ine <77 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<88 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie

<2,29 m/s² (hand-arm methode).

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN 60745-1:2009; EN 60745-2-1

:2003+A11:07+A1:09+A12:09; EN 60745-2-2:2003+A1

1:07+A1:09+A12:09 conforme as disposições das di-

rectivas 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é <77 dB(A)

e o nível de potência acústica <88 dB(A) (espaço de

erro: 3 dB), e a vibração <2,29 m/s² (método braço-

mão).

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

DECLARATION OF CONFORMITYGB

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

DECLARACIÓN DE CONFORMIDADES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀIT

CONFORMITEITSVERKLARINGNL

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADEPT

La page charge ...

88

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

La page charge ...

Defort 98299380 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Defort 98299380 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents