Scheppach DS210 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: DS210

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Trockenbauschleifer

Originalbetriebsanleitung

4-10

Drywall Sander

Translation from the original instruction manual

11-17

Ponceuse sol / mur / plafond

Traduction du manuel d’origine

18-24

Wandschuurmachine

Vertaling van originele handleiding

25-31

Levigatrice per muratura a secco

Traduzione dal manuale originale

32-38

Bruska pro suché stavby

Překlad originálního návodu k obsluze

39-44

Brúska pre suché stavby

Preklad originálneho návodu na obsluhu

45-50

DS210

Art.Nr.

5906103924

AusgabeNr.

5906103851

Rev.Nr.

16/04/2015

Art.Nr.

5903803901

AusgabeNr.

5903803850

Rev.Nr.

10/09/2015

2.1

2.2

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Schutzklasse II

Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDEBestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr

Werkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie

Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und wirt

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Werkzeugs

erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet wer den. An dem Werkzeug dürfen nur

Personen arbeiten, die im Gebrauch des Werkzeugs

unterwiesen und über die damit verbundenen Gefah-

ren unterrichtet sind. Das ge for der te Mindestalter ist

einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal-

tenen Si cherheitshinweisen und den besonderen

Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

Gerätebeschreibung Fig.1

1. Schleifkopf dreieckig

2. Schleifkopf rund

3. Griff Vorderseite

4. Sperrknopf

5. Griff Rückseite

6. Stromkabel mit Stecker

7. Geschwindigkeitsregulator

8. Dreickiger Velcro Schleifteller mit Extraktionsöff-

nungen

9. Runder Velcro Schleifteller mit Extraktionsöffnun-

gen

10. Bürstenring

11. Netzschalter

Standardzubehör

6x Rundes Schleifpapier

6x Dreieckiges Schleifpapier

1x Teleskopschlauch

1x Inbusschlüssel

1x Anschlussstück

1x Zusatzhandgriff

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und

Ersatzteilen nur OriginalTeile.

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Als eines unserer Produkte gehört dieses Gerät zu den

handbetriebenen Elektrowerkzeugen. Das Gerät bear-

beitet hauptsächlich Kalkoberächen, einschließlich In-

nenwände, Zimmerdecken, Außenwände, Korridoren

etc. Entfernen Sie den Bemalten Kalkschlamm von der

Wand und glätten oder ebnen die Oberäche.

6 D

Sicherheitshinweise

Arbeitsbereich

• Halten Sie thren Arbeitsbereich Sauber und sorgen

für eine gute Beleuchtung. Unordentliche und dunkle

Umgebungen laden Unfälle ein,

• Elektrowerkzeuge nicht in explosiven Umgebungen

wie zum Beispiel in Gegenwart von entammba-

ren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub verwenden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder

Rauch entzünden können.

• Halten Sie Kinder und beistehende Personen fern,

während sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten.

Ablenkungen konnen dazu fuhren, dass Sie die Kon-

trolle verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Die Stecker der Elektrowerkzeuge müssen in die

Steckdose passen. Modizieren Sie keinesfalls den

Stecker. Verwenden Sie bei geerdeten Elektrowerk-

zeugen niemals Adapter. Nicht modizierte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Risiko an

Stromschlägen.

• Verhindem Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ächen wie zum Beispiel mit Rohren, Heizkörpern/

Kühlkörpem, Baukörpern und Kühlgeräten. Es ist ein

erhöhtes Risiko an Stromschlägen vorhanden, sollte

lhr Körper geerdet sein.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch

nassen Bedingungen aus. Wasser, welches in Elekt-

rowerkzeuge gelangt, erhoht das Risiko an Strom-

schlägen.

• Das Elektrokabel nicht missbrauchen. Benutzen Sie

das Elektrokabel keinesfalls um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, zu ziehen oder es von der Steckdo-

se zu trennen. Halten Sie das Elektrokabel fem von

Hitze ÖI, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschhdigte oder verwickelte Elektrokabel

erhöhen das Risiko an Stromschlägen.

• Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel für

den Einsatz im Freien, wenn Sie das Elektrowerk-

zeug im Freien einsetzen. Die Venvendung von Ver-

längerungskabel, die für den Einsatz im Freien ge-

eignet sind, verringert das Risiko an Stromschlägen.

• lst der Einsatz des Elektrowerkzeugs in einer feuch-

ten Umgebung unvermeidlich, verwenden Sie eine

mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) ge-

schützte Stromversorgung. Die Verwendung eines

RCD verringert das Risiko an Stromschlägen.

Persönliche Sicherheit

• Seien Sie behutsam, achten auf das, was Sie tun

und setzen lhren gesunden Menschenverstand ein,

wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten Benut-

zen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde

sind, unter Einuss von Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Augenblick der Unachtsamkeit während

der Nutzung des Elektrowerkzeugs kann zu ernst-

haften Körperverletzungen führen.

• Verwenden Sie Sicherheitsausstattungen. Tragen

Sie stets Schutzbrillen. Die Verwendung von Sicher-

heitsausstattungen wie Staubmasken, abrutsch-

sicheren Sicherheitsschuhen, Schutzhelmen oder

Gehörschutz zu angemessenen Bedingungen wird

Körpeverletzungen reduzieren.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie

sicher, dass der Schalter sich in der ,,AUS“ Stel-

lung bendet, bevor Sie das Gerät anschließen. Das

Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am

Schalter oder das Anschließen von Elektrowerkzeu-

gen, bei denen sich der Schalter auf ,,AN“ bendet

lädt Unfälle ein,

• Entfernen Sie jegliche Einstellschlüssel oder

Schraubendreher, bevor Sie das Elektrowerkzeug

anschalten. Ein Schraubendreher oder schlüssel,

welches an einem rotierenden Teil des Elektrowerk-

zeugs angebracht ist und nicht entfernt wird, kann

zu Körpeverletzungen führen.

• Beugen Sie sich nicht über das Elektrowerkzeug.

Halten Sie stets eine feste Stellung und lhr Gleich-

gewicht aufrecht. Somit können sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren

• Tragen Sie angemessene Bekleidung. Tragen Sie

keine locker sitzende Bekleidung oder Schmuck.

Halten Sie thre Haare, Bekleidung und Handschuhe

von sich bewegenden Teilen fern. Eine locker sitzen-

de Bekleidung, Schmuck oder lange Haare können

sich in bewegenden Teilen verfangen.

• Sollten Geräte zum Anschluss des Staubabzugs und

der Sammelbehälter zur Verfügung gestellt werden,

sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und verwendet werden. Der Gebrauch dieser Geräte

kann staubbezogene Gefahren reduzieren.

Der Gebrauch und die Pege von Elektrowerkzeu-

gen

• Das Elektrowerkzeug nicht überfordern. Setzen Sie

für lhre Anwendung das richtige Elektrowerkzeug

ein. Das richtige Elektrowerkzeug wird die Arbeit bei

dem für ihn vorgesehenen Bereich besser und si-

cherer ausführen

• Das Elektrowerkzeug nicht verwenden, wenn der

Schalter es weder ein-schaltet noch ausschaltet.

Jedes Elektrowerkzeug, das mit dem Schalter nicht

kontrolliert werden kann ist gefährlich und muss re-

pariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker vom Stromnetz, bevor Sie

jegliche Einstellungen durchführen, Zubehörteile

austauschen oder das Elektrowerkzeug zur Aufbe-

wahrung geben. Präventive Sicherheitsmaßnahmen

dieser Art reduzieren das Risiko des unbeabsichtig-

ten Startens des Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindem auf und sorgen dafür, dass

diese nicht von Personen verwendet werden, die

sich nicht damit auskennen oder nicht mit diesen

Gebrauchsanweisungen vertraut sind. Elektrowerk-

zeug stellen in der Hand von nicht eingewiesenen

Personen eine Gefahr dar.

• Warten Sie stets die Elektrowerkzeuge. Kontrollie-

ren Sie nach Ausrichtungsfehlern oder kontrollieren

Sie die Verbindungen von sich bewegenden Teilen,

Schäden an Teilen und jegliche Bedingungen, wel-

che den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinussen

können. Lassen Sie das Elektrowerkzeug im Falle

von Schäden vor dem Gebrauch reparieren. Viele

Unfälle sind die Folge von unsachgemäßer Wartung

von Elektrowerkzeugen.

• Sorgen Sie dafür, dass Schnittwerkzeuge scharf und

sauber bleiben. Sachgemäß gewartete Schnittwerk-

zeuge mit scharfen Schnittkanten werden seltener

verklemmen und sind leichter zu kontrollieren.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör

und die Werkzeugeinsätze etc. gemäß dieser Anwei-

sungen und gemäß dem Verwendungszweck für den

spezischen Typ des Elektrowerkzeugs, wobei Sie

die Arbeitsbedingungen und die Arbeit, die durchzu-

führen ist berücksichtigen müssen. Der Gebrauch

des Elektrowerkzeugs für Arbeiten, die nicht dem

Verwendungszweck entsprechen, kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

Service

• Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug von qualiziertem

Wartungspersonal warten, das ausschließlich iden-

tische Ersatzteile verwendet. So wird die Sicherheit

des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

• Ein beschädigtes Stromkabel muss von dem Her-

steller, seinem Servicevertreter oder einer entspre-

chend qualizierten Person ersetzt werden, um je-

des Gefahrenrisiko zu vermeiden.

Sicherheitsanweisungen für jegliche Art des Be-

triebs

Sicherheitshinweise, die für das Schleifen üblich

sind Betrieb:

• Dieses Elektrowerkzeug soll als eine Schleifma-

schine dienen. Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, lllustrationen und Spezikationen, die

lhnen mit diesem Elektrowerkzeug zur Verfügung

gestellt werden. Die Missachtung aller folgenden An-

weisungen kann zu Stromschlägen, Feuer und/oder

ernsthaften Verletzungen führen.

• Es wird nicht empfohlen, Vorgänge wie das Schlei-

fen, Polieren, Drahtbürsten oder Abschneiden mit

diesem Elektrowerkzeug durchzuführen. Die für

dieses Elektrowerkzeug nicht vorgesehene Verwen-

dung kann zu Gefahren führen und Körperverletzun-

gen verursachen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht spezisch

dafür vorgesehen ist und durch den Hersteller des

Werkzeugs empfohlen wurde. Auch wenn das Zube-

hör an lhr Elektrowerkzeug angebracht werden kann

bedeutet das nicht unbedingt ein sicheres Arbeiten.

• Die Nenngeschwindigkeit des Zubehörs muss zu-

mindest der maximalen Geschwindigkeit entspre-

chen, die auf dem Elektrowerkzeug angegeben ist.

Zubehör, das schneller als seine Nenngeschwindig-

keit arbeitet kann brechen und wegiegen.

• Der Außendurchmesser und die Dicke Ihres Zube-

hörs müssen sich innerhalb der Nennkapazität lhres

Elektrowerkzeugs benden. Zubehör mit nicht pas-

senden Maßen können nicht ausreichend überwacht

und kontrolliert werden.

• Gewinde der Montageteile des Zubehörs müssen

dem Gewinde der Spindel des Schleifers entspre-

chen. Bei Zubehör, welches mithilfe von Flanschen

angebracht wird, muss die Bohrung der Dorn des

Zubehörs dem entsprechenden Durchmesser des

Flansches entsprechen. Zubehör, das nicht zu den

Montageteilen des Elektrowerkzeugs passt, wird un-

gleichmäßig arbeiten, übermäßig vibrieren und kann

zum Verlust der Kontrolle führen.

• Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Über-

prüfen Sie das Zubehör vor jedem Gebrauch wie

zum Beispiel an der Schleifscheibe nach Splittern

und Rissen, am Stützteller nach Rissen, Verschleiß

und an der Drahtbürste nach losen oder gerissenen

Drähten. Sollte das Elektrowerkzeug oder Zubehör

auf den Boden gefallen sein, überprüfen Sie es nach

Beschädigungen oder verwenden ein unbeschädig-

tes Zubehör. Halten Sie sich selbst und beistehende

Personen nach der Überprüfung und der Anbringung

des Zubehörs fern vom des sich drehenden Zube-

hörs und arbeiten für eine Minute lang mit dem Elek-

trowerkzeug bei maximaler unbelasteter Geschwin-

digkeit. Beschädigtes Zubehör wird normalerweise

innerhalb dieser Testzeit abbrechen.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz,

Arbeitsschutzbrillen oder Schutzbrillen. Tragen ent-

sprechend bei Bedarf Staubmasken, Gehörschutz,

Handschuhe und Werkstattschürzen, die kleine

scheuernde Bruchstücke oder Werkstücke abweh-

ren. Die Schutzbrille muss dazu in der Lage sein,

herumiegende Bruchstücke abzuwehren, die bei

den verschiedenen Arbeiten entstehen. Die Staub-

maske oder der Atemschutz müssen Partikel ltern

können, die bei Ihrer Arbeit entstehen. Langanhal-

tende Lärmbelastung kann zur Gehörverlust führen.

• Halten Sie beistehende Personen in einem siche-

ren Abstand vom Arbeitsbereich. Jede Person, die

den Arbeitsbereich betritt muss eine persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke von Werkstü-

cken oder eines abgebrochenen Zubehörs können

herumiegen und zu Verletzungen außerhalb des

unmittelbaren Arbeitsbereichs führen.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten

Grifächen fest, während Sie damit arbeiten und

das Schneidezubehör mit versteckten Drähten oder

seinem eigenen Elektrokabel in Kontakt treten kann.

Schneidezubehör, welches mit „stromführenden“

Drähten in Kontakt tritt kann dazu führen, dass betrof-

fene Metallteile des Elektrowerkzeugs Strom führen

und der Bediener durch Stromschläge getroffen wird.

• Halten Sie das Elektrokabel fern vom rotierenden

Zubehör. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, kann das

Elektrokabel zerschnitten werden oder sich verha-

ken wodurch Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotieren-

de Zubehör gezogen werden kann.

8 D

• Legen Sie das Elektrowerkzeug keinesfalls nie-

der, bevor das Zubehör vollständig zum Stillstand

gekommen ist. Das rotierende Zubehör kann die

Oberäche ergreifen und dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug keinesfalls,

wenn Sie es bei sich tragen. Unbeabsichtigter Kon-

takt mit dem rotierenden Zubehör kann dazu führen,

dass Ihre Bekleidung ergriffen und das Zubehör an

Ihren Körper gezogen wird.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs. Der Lüfter des Motors wird Staub

in das Innere des Gehäuses anziehen und eine

übermäßige Anhäufung an Metallstaub kann zu

elektrischen Gefahren führen.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug keinesfalls in der

Nähe von entammbaren Materialien. Funken kön-

nen diese Materialien entzünden.

• Verwenden Sie kein Zubehör, welches Kühlüssig-

keiten benötigt. Die Verwendung von Wasser oder

anderen Kühlüssigkeiten kann zum Tod durch

Stromschlag oder Stromschlägen führen.

Weitere Sicherheitsanweisungen für jegliche Art

des Betriebs

Rückschläge oder damit verbundene Warnungen

Der Rückschlage ist eine plötzliche Reaktion auf ein

rotierendes Schleifscheibe oder sonstiges jegliches

Zubehör, das sich verklemmt oder verhakt hat. Ver-

klemmung oder Verhaken kann zu schnellem Abwür-

gen des rotierenden Zubehörs führen, was dazu führt,

dass das unkontrollierte Elektrowerkzeug in die entge-

gengesetzte Richtung der Rotation des Zubehörs an

der Anbindungsstelle gezwungen wird.

Hat sich zum Beispiel eine Schleifscheibe wegen ei-

nes Werkstücks verklemmt oder verhakt, kann sich die

Kante der Scheibe, die sich an der Stelle der Verk-

lem mung benden, in die Oberäche des Materials

bohren, was dazu führt, dass die Scheibe sich abzieht

oder herausspringt. Die Scheibe kann je nach Rich-

tung ihrer Bewegung an der Stelle der Verklemmung

entweder in Richtung oder weg vom Bediener sprin-

gen. Schleifscheiben können unter diesen Umständen

auch zerbrechen. Der Rückschlage ist die Folge des

Missbrauchs des Elektrowerkzeugs und/oder unsach-

gemäße Art oder Bedingungen des Arbeitens, was

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie unten an-

gegeben verhindert werden kann.

• Sorgen Sie für einen festen Griff am Elektrowerk-

zeuge und positionieren Ihren Körper und Arm so,

dass ein Widerstand gegen die Kräfte von Rück-

schlägen gebildet werden kann. Verwenden Sie

für eine maximale Kontrolle über Rückschläge und

Drehkräfte beim Starten stets den Hilfshandgriff,

falls vorhanden. Der Bediener kann die Reaktionen

der Drehkräfte oder die Kräfte von Rückschlägen

kontrollieren, falls geeignete Vorsichtsmaßnahmen

getroffen wurden.

• Halten Sie Ihre hat keinesfalls in die Nähe des rotie-

renden Zubehörs. Das Zubehör kann über ihre Hand

hinweg zurückschlagen.

• Positionieren Sie Ihren Körper nicht an einer Stelle,

an der das Elektrowerkzeug sich bei entstehendem

Rückschlag bewegen wird. Der Rückschlag wird das

Werkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Be-

wegung der Scheibe an der Stelle der Verklemmung

treiben.

• Seien Sie bei Arbeiten an Ecken, scharfen Kanten

etc. äuberst vorsichtig. Vermeiden Sie das Prellen

oder Verklemmen des Zubehörs. Ecken und scharfe

Kanten oder das Prellen tendieren dazu, das rotie-

rende Zubehör zu verklemmen und führen zum Ver-

lust der Kontrolle oder Rückschlägen.

• Bringen Sie keine Sägekette, Holzschneideklinge

oder eine gezähnte Säge an. Klingen dieser Art er-

zeugen häug Rückschläge und führen zum Verlust

der Kontrolle.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für Schleifar-

beiten

Für Schleifarbeiten spezische Sicherheitswamun-

gen

• Verwenden Sie kein übermäßig großes Schleifschei-

benpapier. Beachten Sie bei der Wahl des Schleif-

papiers die Empfehlungen des Herstellers. Größeres

Schleifpapier, das über das Schleifkissen hinausragt

bedeutet eine Wundgefahr und kann zum Verklem-

men, Verschleiß der Scheibe oder zu Rückschlägen

führen.

ACHTUNG!

Der Kontakt mit, oder das Einatmen von, schädlichem/

toxischem Staub stellt eine Gefahr für den Bediener

und Menschen in der nahen Umgebung dar.

• Es wird davon abgeraten Bleifarbe zu schleifen.

Bleifarbe sollte nur von einem Fachmann entfernt

werden.

• Bearbeiten Sie keine Materialien, die gefährliche

Substanzen freisetzen können (z.B. Asbest). Treffen

Sie Vorsichtsmaßnahmen, wenn gefährlicher, brenn-

barer oder explosiver Staub entstehen kann. Tragen

Sie eine Staubmaske. Arbeiten Sie mit einem Staub-

abzugssystem.

Spannung

Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der Nomi-

nalspannung entspricht, bevor Sie das Elektrowerk-

zeuge an der Steckdose anschließen. lst das Erst-

genannte größer als das Zweite und das Gerät wird

unbeabsichtigt gestartet, kann dies zu Schäden am

Gerät und Verletzungen an Menschen führen. Sollte

die Netzspannung nicht bekannt sein keinesfalls das

Gerät anschließen.

Technische Daten

Baumaße LxBxH

450x270x210

Schleifkopf rund

Ø 225 mm

n: 10002200 1/min

Schleifkopf Drei-

eckig

Kantenlänge 280 mm

Schwingung: 30006000 1/min

Gewicht kg 3,8

Motor V/Hz 230 / 50

Leistung P1 750W

Schutzklasse II

Schalldruckpegel

91,3 dB(A),

: 3 dB (A)

Schallleistungs-

pegel

LWA

102,3 dB(A),

: 3 dB (A)

Typisch gewichte-

te Vibration

7,66 m/s

K: 1,5 m/s

Technische Änderungen vorbehalten!

Warnung

Der angegebene Gesamtwert der Vibration wurde an-

hand einer Standardprüfmethode gemessen und kann

zum Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen

Werkzeug verwendet werden. Der angegebene Ge-

samtwert der Vibration kann auch bei einer vorläugen

Bewertung der Belastung verwendet werden.

Die Vibrationsemission während dem eigentlichen

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann je nach Art

der Nutzung des Werkzeugs von dem angegebenen

Gesamtwert abweichen. Zum Schutz des Bedieners

besteht ein Bedarf an einer Bestimmung von Sicher-

heitsmaßnahmen, basierend auf einer geschätzten

Belastung in den tatsächlichen Bedingungen beim Ge-

brauch (wobei alle Teile des Betriebszyklus, wie zum

Beispiel die Zeit, in der das Werkzeug abgeschaltet

ist und wenn es zusätzlich zur AusIölsezeit ungenutzt

läuft, zu berücksichtigen sind).

Warnung

Diese Maschine erzeugt ein elektromagnetisches Feld

während es betrieben wird. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder passive medizi-

nische Implantate beeinträchtigen, Um das Risiko an

ernsthaften und schweren Verletzungen zu vermeiden.

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implanta-

ten ihren Arzt und den Hersteller ihres medizinischen

Implantates aufzusuchen bevor diese die Maschine

betreiben.

Befestigen/Wechseln des Schleifkopfes

(Fig.2.1/2.2)

Bevor Sie Arbeiten an dem Elektrowerkzeug durchfüh-

ren, ziehen Sie den Netzstecker.

Zum Befestigen:

1. Drücken Sie den Sperrknopf seitlich an dem Werk-

zeug;

2. Setzen Sie das Werkzeug auf den Schleifkopf und

drehen es in die richtige Position;

3. Lassen Sie den Sperrknopf los, damit die Verschlüsse

einrasten.

Zum Wechseln: Drücken Sie den Sperrknopf an dem

Schleifkopf des Werkzeugs und nehmen den Schleifkopf

ab. Der dreieckige Schleifkopf wird auf dieselbe Weise

befestigt/gewechselt. Beim Einsetzen des neuen Schleif-

kopfes achten Sie darauf, dass die Verschlüsse korrekt

einrasten.

Anbringung & Wechsel des Schleifpa-

piers (Fig.3)

Legen Sie das Gerät vor der Anbringung auf einen wei-

chen Boden, damit ein sicherer Wechsel möglich ist.

Entnehmen Sie das Schleifpapier aus dem Werkzeug-

kasten und bringen es dann auf der Scheibe an. Die

Rückseite des Schleifpapiers wird sich automatisch mit

der Klettscheibe verbinden, wodurch die Verbindung und

Übertragung zu Stande kommt.

Um die Efzienz des Schleifpapiers zu steigern, ist es

notwendig, das Schleifpapier nach einer bestimmten Zeit

des Betriebs zu wechseln. Schalten Sie das Gerät zuerst

aus und ziehen dessen Stecker aus der Steckdose. Ent-

fernen Sie dann das alte Schleifpapier vollständig von

der Scheibe, damit das neue Schleifpapier ordentlich

angebracht und zukünftiges Ersetzten vereinfacht wird.

Fixieren Sie zuletzt das Schleifpapier in der richtigen

Position.

Nur bei runden Schleifköpfen:

Führen Sie einen Testlauf durch, damit gewährleistet ist,

dass der Schleifteller zentriert ist.

Übersicht Schleifpapier

Das Schleifpapier wird zum Schleifen von Wänden oder

Objekten mithilfe seiner Körner verwendet. Das Schleif-

papier wird je nach seinen Maßen in verschiedene Kate-

gorien eingestuft. Es wird empfohlen, dass Schleifpapier

entsprechend der tatsächlichen Größe der Scheibe zu

wählen. Je mehr klebende Körner sich auf der Scheibe

benden, desto besser werden die Ebenheiten und Pa-

rallelitäten sein, wobei die Effzienz des Schleifpapiers

entsprechend sinken (und umgekehrt) wird. Daher wird

empfohlen je nach den tatsächlichen Bedarfen das

Schleifpapier (Ø225mm) zu wählen.

10 D

ten . Übermäßiger Druck kann ein unschönes spiralför-

miges Muster von Kratzern und eine unebene Arbeits-

äche verursachen. Bewegen Sie das Schleifwerkzeug

fortwährend, wenn es in Kontakt mit der Arbeitsäche ist.

Bewegen Sie das Schleifwerkzeug dabei gleichmäßig

und großächig. Wenn Sie das Schleifwerkzeug auf der

Arbeitsäche anhalten oder ungleichmäßig bewegen,

können ein unschönes spiralförmiges Muster von Kral•

zern und eine unebene Arbeitsäche entstehen. Die

Schleifscheibe kann ersetzt werden, wenn sie beschä-

digt oder stark abgenutzt ist.

c) Dreieckiger Schleifkopf

Der dreieckige Schleifkopf rotiert nicht sondern er

schwingt.

Instandhaltung und Wartung

a) Ersetzen des Schleiftellers bei dem runden

Schleifkopf

Wenn die runde Schleifscheibe durch den Betrieb be-

schädigt wurde, kann eine neue Scheibe als Ersatzteil

von unserem Unternehmen erworben werden. Entfernen

Sie das Schleifpapier, setzen Sie den lnbusschlüssel in

das Sechskantloch im Zentrum der Scheibe ein und dre-

hen Sie den Schlüssel, um die beschädigte Scheibe zu

entfernen. Setzen Sie dann die neue Schleifscheibe ein.

b) Reinigung

Nach dem Schleifen sollte regelmäßig gereinigt werden.

• Regelmäßiges Reinigen der Geräte wird deren Le-

bensdauer verlängern und die Häugkeit der Repara-

turen verringern. Es wird empfohlen, die Verbindungs

Sets und Komponenten des Elektromotors ohne die

Verwendung von Wasser zu reinigen.

• Rechtzeitiges Reinigen wird nach der Anwendung des

Gerätes empfohlen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer Haarbürste und ei-

nem Stück trockenem Tuch oder blasen Sie es einfach

mit hoher Druckluft aus.

Anschluss des Staubabzugs (Fig.4)

Anschlusshinweise: Setzen Sie den Schlauch in den

Verbinder ein. Schieben Sie Teil A in den Verbinder, um

den Schlauch an das Schleifgerät anzuschließen

Voreinstellung der Geschwindigkeit

(Fig.5)

Mit dem Stellknopf können Sie die gewünschte Betriebs-

geschwindigkeit einstellen, Stufe 1 ist die niedrigste Ge-

schwindigkeit, Stufe 5 ist die maximale Geschwindigkeit

Ein- und Ausschalten (Fig.6)

Der Schalter der Maschine ist ein ZweiStufenSchalter,

wie in der folgenden Abbildung dargestellt.

1. Drücken Sie auf das hintere Ende des Schalters und

schieben ihn nach vorn, um die Maschine einzuschal-

ten.

2. Drücken Sie das vordere Ende des Schalters nach

unten, um den Schalter in der ”on“ Position zu blo-

ckieren.

3. Drücken Sie das hintere Ende des Schalters, um die

Maschine auszuschatten.

Nutzung des Elektrowerkzeug

Halten Sie die Schleifmaschine immer mit beiden Hän-

denl Nähern Sie lhre Hände niemals dem Schleifkopf.

Andernfalls können lhre Hände erfasst werden da sich

der Schleifkopf in verschiedene Richtungen dreht.

1. Den Schleifkopf einsetzen.

2. Das Schleifwerkzeug befestigen.

3. Das Staubabzugssystem anschließen.

4. Den Netzstecker einsetzen.

5. Das Staubabzugssystem einschalten.

6. Das Werkzeug einschalten

7. Die Schleifmaschine mit beiden Händen halten. Das

Schleifwerkzeug ohne Kraft gegen die Arbeitsäche

drücken (der Druck sollte ausreichend sein, damit der

Schleifkopf auf der Arbeitsäche auiegt).

Betriebsanleitung für den Schleifkopf

a) Bürstenring

Der Schleifkopf ist von einem Bürstenring eingefasst.Der

Ring hat zwei Funktionen:

Da der Ring gegenüber dem Schleifteller vorsteht,

kommt der Ring mit der Arbeitsäche zuerst in Kon-

takt. Auf diese Weise wird der Schleifkopf in eine par-

allele Position zu der Arbeitsäche gebracht, bevor das

Schleifwerkzeug die Arbeitsäche berührt. So werden

sichetförmige Vertiefungen vermieden, die durch die

Kante der Schleifscheibe verursacht werden können.

Der Ring hält den Staub zurück, bis er von dem Staub-

abzug abgesaugt wird. Wenn der Bürstenring beschädigt

oder stark abgenutzt ist, sollte er ersetzt werden.

b) Runder Schleifkopf

Wenn Sie mit dem runden Schleifkopf arbeiten, Oben

Sie nur soviel Druck aus, wie erforderlich isl, um das

Schleifwerkzeug in Kontakt mit der Arbeitsäche zu hal-

Explanation of the symbols on the device

Caution  Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Protection class II

12 GB

Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We wish you much joy and success in working with your

new appliance.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Noncompliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regulations

and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operating

instructions contain important information on how to

operate the machine safely, professionally and eco-

nomically, how to avoid danger, costly repairs, reduce

downtimes and how to increase reliability and service

life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regulati-

ons that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machi-

ne and carefully follow its information. The machine

can only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who are

informed about the associated dangers. The minimum

age requirement must be complied with.

Device description Fig.1

1. Triangular sanding head

2. Round sanding head

3. Front handle

4. Lock button

5. Rear handle

6. Power cord with plug

7. Speed adjuster

8. Triangular velcro sanding plate with extraction

holes

9. Round velcro sanding plate with extraction holes

10. Brush ring

11. Power switch

Standard accessories

6x Round sandpaper

6x Triangular sandpaper

1x Telescopic dust hose

1x Internal hexagonal wrench

1x Connector

1x Front handle

General information

• After unpacking, check all parts for possible trans-

portation damages. In the event of complaints, in-

form the supplier immediately. Any complaints made

after this time will not be accepted.

• The shipment is to be checked for completeness

upon receipt.

• Read through the manual carefully in order to make

yourself familiar in dealing with the device before

using it for the rst time.

• Only use original equipment regarding accessories,

as well as consumable items and spare parts. Spare

parts can be obtained from your specialized dealer.

When ordering, please specify our part numbers, as

well as type and construction year of the device.

Intended use

As one of our products, the device belongs to the hand

held electric tools. The device mainly caters for lime sur-

face, including the interior wall, ceiling, exterior wall, cor-

ridor, etc. Remove the painting lime mud from the wall,

and make the surface even or smooth.

13GB

Safety instructions

Work area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered and

dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmosphe-

res, such as in the presence of ammable liquids,

gases or dust. Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while opera-

ting a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never mo-

dify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmo-

died plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrige-

rators. There is an increased risk of electric shock if

your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an ex-

tension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

• If operating a power tools in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or under the inu-

ence of d rugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use safety equipment. Always wear eye protection.

Safety equipment such as dust mask, nonskid sa-

fety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the

off position before plugging in. Carrying power tools

with your nger on the switch or plugging in power

tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in perso-

nal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of these devices

can reduce dust related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it

was designed.

• Do not(use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be con-

trolled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety measu-

res reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools ope-

ration. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control;

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from intended could result in a

hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained .

• If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer its service agent or a similarly

qualied person in order to avoid any danger.

14 GB

Safety instructions for all operations

Safety Warnings Common for Sanding.

Operations:

• This power tool is intended to function as a sander.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool. Fai-

lure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, re and/or serious injury.

• Operations such as grinding, polishing, wire brus-

hing or cutting-off are not recommended to be per-

formed with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create a ha-

zard and cause personal injury.

• Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufactu-

rer. Just because the accessory can be attached to

your power tool, it does not assure safe operation.

• The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the pow-

er tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and y apart.

• The outside diameter and the thickness of your ac-

cessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

• Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by

anges, the arbour hole of the accessory must t the

locating diameter of the ange. Accessories that do

not match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance , vibrate excessively and may

can use loss of control.

• Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for da-

mage or install an undamaged accessory. After ins-

pecting and installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the rotating

accessory and run the power tool at maximum no-

load speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test time .

• Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping

ying debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of ltrating

particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing

loss.

• Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear per-

sonal protective equipment. Fragments of workpiece

or of a broken accessory may y away and cause

injury beyond immediate area of operation.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a ,,live‘ wire may

make exposed metal parts of the power tool ,,live‘

and could give the operator an electric shock.

• Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spin-

ning accessory.

• Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accesso-

ry may grab the surface and pull the power tool out

of your control.

• Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

• Regularly clean the power tool‘s air vents. The

motor‘s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

• Do not operate the power tool near ammable mate-

rials. Sparks could ignite these materials.

• Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock

Further safety instructions for all operations

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

sanding plate or any other accessory. Pinching or

snagging ca uses rapid stalling of the rotating acces-

sory which in turn causes the uncontrolled pow-

er tool to be forced in the direction opposite of the

accessory‘s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the Workpiece, the edge of the wheel that

is entering into the pinch point can dig into the surface

of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the wheel‘s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions. Kickback is

the result of power tool misuse and/or incorrect opera-

ting procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

• Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kick back or torque reaction

during startup. The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

• Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

• Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will pro-

pel the tool in direction opposite to the wheel‘s mo-

vement at the point of snagging.

15GB

• Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the acces-

sory. Corners, sharp edges or bouncing have a ten-

dency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

• Do not attach a saw chain woodcarving blade or too-

thed saw blade. Such blades create frequent kick-

back and loss of control.

Additional safety instructions for sanding opera-

tions

Safety Warnings Specic for Sanding Operations

• Do not use excessively oversized sanding disc pa-

per. Follow manufacturer recommendations, when

selecting sanding paper. Larger sanding paper ex-

tending beyond the sanding pad presents a lacera-

tion hazard and may cause snagging, tearing of the

disc or kickback

WARNING

Touching or inhaling harmful/toxic dust is a hazard to

the operator and to people in the vicinity.

• It is not recommended to sand lead paint. Lead paint

should be removed by a specialist only.

• Do not work on materials which release hazardous

substances(e,g, asbestos) . Take precautions if ha-

zardous, combustible or explosive dust is likely to

occur. Wear protective dust mask. Use dust extrac-

tion system.

Voltage

Before connecting electric tool to the socket, make

sure that the supply voltage be in accordance with ra-

ted voltage. If the former is greater than latter and the

device is powered on by mistake, it may result in da-

mage of devices and injuries of people . As for inde-

nite supply voltage of socket, never try to plug for use.

Besides, the damage of devices may also occur if the

supply voltage falls below rated voltage .

Technical Specications

Dimensions LxWxH

450x270x210

Round sanding

head

Ø 225 mm

n: 10002200 1/min

Triangular sanding

head

edge length 280 mm

Oscillation: 30006000 1/min

Weight kg 3,8

Motor V/Hz 230 / 50

Input Power P1 750W

Protection class II

Sound pressure

level L

91,3 dB(A),

: 3 dB (A)

Sound power level

102,3 dB(A),

: 3 dB (A)

Vibration

7,66 m/s

K: 1,5 m/s

Subject to technical changes!

Warning

The declared vibration total value has been measured

in accordance with a standard test method and may be

used for comparing one tool with another. The decla-

red vibration total value may also be used in a prelimi-

nary assessment of exposure.

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used. There is the

need to identify safety measures to protect the opera-

tor that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

Warning

This machine produces an electromagnetic eld during

operation. This eld may under some circumstances

interfere with active or passive medical implants. To

reduce the risk of serious or fatal injury, we recom-

mend persons with medical implants to consult their

physician and the medical implant manufacturer before

operating this machine .

16 GB

Attaching/changing the sanding head

(Fig.2.1/2.2)

Before performing any work on the electric power tool,

pull out the main plug.

To attach:

1. Press the lock button on the side of the tool;

2. Put the tool on the sanding head and rotate to get the

correct position

3. Release the lock button to engage.

To change: Press the lock button on the tool change

head and remove sanding head. The triangular sanding

head is attached/changed in the same way. When atta-

ching the tool change head, ensure that the locks enga-

ge correctly.

Installation & Sandpaper Replacement

(Fig.3)

To ensure the replacement procedures, place the de-

vice on the smooth ground prior to installation. Take the

sandpaper from the toolbox, and then x it onto the disk.

The back of the sandpaper (Item l) will automatically glue

with the disk/adhesive disk, making both connection and

conduction available . In order to promote the sanding

efciency, it is necessary to change the sandpaper after

the device has been operational for a certain period.

Firstly, switch off the device and disconnect the socket.

Then, remove the previous sandpaper entirely from the

disk, so as to lay new sandpaper neatly as well as fa-

cilitate future replacement. At last, x new sandpaper

in position.

For round sanding head only:

Conduct a test run to check that the sanding tool is

Clamped in the centre.

Sandpaper Overview

The Sandpaper is used for sanding the wall or objects

by its grains. The sandpaper is classied into various

categories according to its dimensions. It is recommen-

ded to select the sandpaper in accordance with actual

size of the disk. The more abrasive grains included on

the sandpaper, the better atness and parallelism can be

achieved via sanding , while the sanding efciency will

fall accordingly and vice versa. Therefore, the sandpaper

(Ø 225mm) is recommended upon actual needs.

Connecting the extractor (Fig.4)

Installation Guide: Insert the hose into the connector.

Push item A into the connector to lock the hose with

the sander.

Preselecting the speed (Fig.5)

To select the operating speed, move the dial to the requi-

red value. Stage 1 indicates the minimum speed. Stage

5 indicates the maximum speed.

Switching on and off (Fig.6)

The switch of the machine is two step switch. As shown

in following picture,

1. Press the rear end of the switch and push the switch

forward to power on

2. Press the front end of the switch down to lock the

switch in on“position

3. Press the rear end of the switch to power off.

Working with the power tool

Always hold the wall sander with both hands! Keep your

hands away from the sanding head. Otherwise, your

hand could become caught, as the sanding head swi-

vels in different directions.

1. Attach sanding head.

2. Attach sanding tool.

3. Connect dust extraction system.

4. Insert mains plug.

5. Switch on dust extraction system.

6. Switch on the device.

7. Grip the wall sander by both handles. Press the wall

sander gently against work surface (the pressure

should be just enough to ensure that the sanding head

is ush with the work surface) .

Sanding head operation instruction

a) Brushing ring

A brush type rim surrounds the round sanding head. This

time has two functions:

As the ring projects above the surface of the sanding

plate , it is the ring which comes into contact with the

work surface rst. As a result the sanding head is

brought parallel to the work surface before the anding

tool comes into contact with the work surface. This avo-

ids a sickleshaped depression ca used by the edge of

the sanding disc.

The ring also retains the dust until it is extracted by the

dust extractor. If the brush ring is damaged or shows

excessive wear, it should be replaced.

b) Round sanding head

When working on the round sanding head, apply only as

much pressure as is required to keep the sanding tool in

contact with the work surface. Excessive pressure may

result in a disagreeable spiral pattern of scratches and

an uneven work surface. Move the sander constantly

while the sanding tool is in contact with the work surface.

In doing so, ensure that you move the sander evenly

and over a wide area, if you stop the sander on the work

surface or move the sander unevenly, this may result in a

disagreeable spiral pattern of scratches and an uneven

work surface. The sanding disc can be re placed if it is

damaged or severely abraded.

c) Triangular sanding head

The triangular sanding head does not rotate, but vibrate.

17GB

Maintenance and care

a) Replacing the sanding plate on the round sanding

head.

If the round viscid disc is damaged in the work, a new

viscid disc can be purchased from our company for re-

placement. Remove the sandpaper, put the Allen wrench

into the hexagon hole in the center of the viscid disc and

then rotate to take off the damaged viscid disc. Install

the new viscid disc.

b) Cleaning

Regular cleaning shall be conducted after grinding.

• Cleaning the devices frequently may help to extend

operating life and reduce repair rate. It is recommen-

ded to clean the connection sets and components of

electric motor without application of water.

• Timely cleaning is recommended after the application

of the devices

• Clean the devices with a hairbrush and a piece of dry

cloth, or simply blow it with high pressure gas.

Explication des symboles sur l'instrument

AVERTISSEMENT  pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Catégorie de protection II

19FR

Introduction

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de réussite

dans le travail avec votre nouvel appareil.

REMARQUE :

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour

tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dom-

mages resultant de l’exploitation de cet appareil, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Nonrespect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non autorisés,

• Remplacement et installation de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en

cas de nonconformité avec les réglementations

électriques et les normes VDE 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

Nous vous recommandons :

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de la machine, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel

dans le cadre d’une utilisation conforme. Les inst-

ructions importantes qu’il contient vous apprendront

comment travailler avec la machine de manière sûre,

rationnelle et économique ; comment éviter les dan-

gers, réduire les coûts de réparation et réduire les

periods d’indisponibilité ; comment enn augmenter

la abilité et la durée de vie de la machine. En plus

des consignes de sécurité continues dans ce manuel

d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement

les réglementations et les lois applicables lors de

l‘utilisation de la machine dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une po-

chette plastique pour le protéger de la saleté et de

l‘humidité, sur la machine. Avant de commencer à tra-

vailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le

manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seu-

les les personnes formées à l‘utilisation de la machine

et conscientes des risques associés sont autorisées à

travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit

être respecté.

Description de l‘appareil Fig.1

1. Tête de ponçage triangulaire

2. Tête de ponçage ronde

3. Poignée avant

4. Bouton de blocage

5. Poignée dos

6. Câbleélectrique avec prise de courant

7. Régulateur de vitesse

8. Plaque de ponçage triangulaires Velcro avec des

ouvertures d‘extraction

9. Plaque de ponçage ronde Velcro avec des ouver-

tures d‘extraction

10. Couronne porte-balais

11. Interrupteur

Standard accessories

6x Papier abrasif rond

6x Papier abrasif triangulaire

1x Tuyau télescopique

1x Clé pour vis à six pans creux

1x Raccord

1x Poignée avant

Conseils généraux

• Après le déballage, contrôlez toutes les pièces pour

déceler d’éventuels dommages liés au transport.

En cas de réclamation, le transporteur doit en être

immédiatement avisé. Aucune réclamation ultérieure

ne sera prise en compte.

• Vériez que la livraison est complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant son utilisa-

tion en étudiant le présent manuel.

• N‘utilisez que des pièces d‘origine pour les acces-

soires, les pièces d‘usure et les pieces de rechange.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de

votre commerçant spécialisé.

• Lors de vos commandes, veuillez nous indiquer les

numéros d‘article ainsi que le modèle et l‘année de

construction de la machine.

Utilisation conforme

Cet appareil est l‘un de nos produit et il appartient à la

classe des outils électriques tenus en mains. Cet ap-

pareil est conçu principalement pour les surfaces pIât-

rées, y compris les murs intérieurs, plafonds, murs ex-

térieurs, couloirs, etc.. L‘appareil permet d‘éliminer les

résidus sur les murs enduits, d‘égaliser et de poncer les

surfaces. L‘appareil augmente l‘efcacité du ponçage et

la qualité des murs par les travailleurs.

20 FR

Sécurité

Zone de travail

• Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones encombrées et sombres favorisent les

accidents.

• Ne pas faire fonctionner des appareils électriques

dans une atmosphère explosive, comme en pré-

sence de liquides inammables, de gaz ou de pous-

sières. Les appareils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la poussière ou les

fumées.

• Quand vous utilisez un outil électrique tenir éloignés

les enfants et les badauds. Toute distraction peut

vous faire perdre le contrôle de l‘appareil.

Sécurité électrique

• La che de l‘outil électrique doit être compatible

avec la prise de courant. Ne jamais modier la che

d‘aucune sorte. Ne jamais utiliser d‘adaptateur de

prise avec des outils électriques disposant d‘une

prise de terre. Les ches non modiées et les prises

de courant compatibles permettent de réduire les

risques de chocs électriques.

• Eviter tout contact avec des surfaces mises à la ter-

re ou à la masse telles que des tuyaux, radiateurs

ou réfrigérateurs. II existe un risque élevé de choc

électrique lorsque votre corps est mis à la terre ou à

la masse.

• Ne jamais exposer les outils lectriques à la pluie ou

à l‘humidité. Si de l‘eau pénètre dans un outil élec-

trique cela augmente les risques de choc électrique.

• Ne pas utiliser le cordon de manièreabusive. Ne

pas utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran-

cher l‘outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la

chaleur, de l‘huile, de bords coupants ou de pièces

mobiles. Un cordon endommagé ou emmêlé fait

augmenté les risques de choc électnque.

• Si l‘on utilise un outil électrique à l‘exterieur il faut

utiliser une rallonge de câble prévue pour le travail

en extérieur. L‘utilisation d‘un câble adapté à l‘usage

extérieur permet de réduire les risques de choc

électrique.

• Si l‘on est obligé d‘utiliser un outil électrique dans

un endroit humide il faut le brancher sur une pri-

se électrique protégée (RCD) à courant résiduel.

L‘utilisation d‘une prise RCD permet de réduire les

risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Restez concentré, observer ce que vous faites et

travaillez en pleine conscience lorsque vous utilisez

un outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué(e), ou sous l‘inuence de

drogue, d‘alcool ou de médicaments. Un moment

d‘inattention pendant le travail avec l‘outil électrique

peut entraîner des accidents graves.

• Utiliser les équipement de protection personnels.

Toujours porter des lunettes de protection. Les équi-

pements de sécurité tels qu‘un masque à poussié-

re, des chaussures de sécurité antidérapantes, un

casque ou des protections acoustiques, utilisés de

manière appropriée permettent de réduire les acci-

dents corporels.

• Eviter tout démarrage involontaire. Avant de bran-

cher l‘appareil s‘assurer que l‘interrupteur est en

position d‘arrêt Le transport de l‘outil électrique avec

les doigts sur l‘interrupteur ou le branchement de

l‘outil électrique avec l‘interrupteur sur marche aug-

mentent les nsques d‘acadents.

• Retirer toute clé de réglage ou de serrage avant de

mettre l‘appareil en marche. Une clé de serrage ou

une clé de réglage laisser sur une partie tournante

de l‘outil électrique peut entraîner un accident cor-

porel. Ne pas travailler à bout de bras. Rester tou-

jours dans une position stable et bien en équilibre.

Cela permet un meilleur contrôle de l‘appareil dans

les situations imprévues.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter des

vêtements ouverts ou des bijoux. Eloigner vos che-

veux, vêtements et gants des parties mobiles. Les

vêtements ouverts, bijoux ou cheveux longs peuvent

être happés dans les parties mobiles.

• Si des appareils sont raccordés pour l‘aspiration

et la collecte de la poussière, s‘assurer de leur

bon raccordement et de leur bon fonctionnement.

L‘utilisation de ces dispositifs permet de réduire les

danger relatifs aux poussières.

Utilisation et entretien de l‘outil électrique

• Ne pas forcer l‘usage de l‘outil électrique. Utiliser

l‘outil électrique approprié à votre application. L‘outil

électrique approprié effectuera le travail mieux et

avec une plus grande sécurité à la vitesse pour la-

quelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l‘outil électrique quand l‘interrupteur

n‘est plus capable de le mettre en marche ou à

l‘arrêt Tout outil électrique qui ne peut plus être com-

mandé par l‘interrupteur de marche/arrêt est dange-

reux et doit être réparé.

• Avant tout réglage, changement d‘accessoire ou

stockage de l‘outil électrique, débrancher la che de

la prise électrique. Une telle mesure de sécurité per-

met de réduire les risques de démarrage accidentel

de l‘outil électrique.

• Ranger les outils électriques arrêtés hors de portée

des enfants et empêcher l‘utilisation de l‘outil élec-

trique à toutes les personnes non familiarisées avec

l‘appareil ou ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux dans les mains de personnes non

habituées.

• Entretenir l‘outil électrique. Vérier la présence de

désalignement ou de blocage de parties mobiles, la

rupture de pièces ou de tout autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l‘outil électrique. En

cas de dommage, réparer l‘outil électrique avant de

l‘utiliser. De nombreux accidents se produisent à

cause d‘outils électriques mal entretenus.

• Maintenir les outils coupants bien affûtés et pro-

pres. Les outils coupants bien entretenus avec des

bords coupants bien affûtés se bloquent moins faci-

lement et sont plus faciles à utiliser.

La page charge ...

Scheppach DS210 Manuel utilisateur

Marque: Scheppach

Modèle: DS210

Catégorie: Ponceuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Scheppach DS210 Manuale utente
English: Scheppach DS210 User manual
Deutsch: Scheppach DS210 Benutzerhandbuch
Nederlands: Scheppach DS210 Handleiding
slovenčina: Scheppach DS210 Používateľská príručka
čeština: Scheppach DS210 Uživatelský manuál

Scheppach DS210 Manuel utilisateur

Scheppach DS210 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents