Scheppach DS920 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Trockenbauschleifer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Drywall Sander

Translation of original instruction manual

16

FR

Ponceuse à sec

Traduction des instructions d’origine

27

NL

Droogbouwschuurmachine

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

39

CZ

Bruska pro suché stavby



51

SK

Brúska pre suché stavby



62

Art.Nr.

5903804901

AusgabeNr.

5903804850

Rev.Nr.

10/01/2020

DS920

FI

Kipsilevyn hiomakone

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

73

SI

Brusilnik za suhomontažna dela

Prevod originalnih navodil za uporabo

84

PL

Szlierka do gładzi



95

HU

Száraz építési csiszoló



107

DK

Gipssliber

Oversættelse af original-vejledning

119

SE

Torrslipare

Översättning av originalbruksanvisningen

129

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

6 3 2 5 1 414

12 11

13

1

2 3

4

5

13

9

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

6

12 4

7

12 4

8

9

10

11

3

a

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

m

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Schutzklasse II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................. 6

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ............................................... 6

3. Vor Inbetriebnahme .............................................................................. 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................... 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ....................... 7

6. Technische Daten ................................................................................ 11

7. Installation ............................................................................................ 11

8. Bedienung ............................................................................................ 12

9. Reinigung, Wartung und Reparatur ..................................................... 13

10. Elektrischer Anschluss ......................................................................... 13

11. Aufbewahrung und Transport............................................................... 14

12. Entsorgung und Wiederverwertung ..................................................... 14

13. Fehlerbehebung ................................................................................... 15

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

Die Gerätebeschreibung bezieht sich auf die Illustra-

tionen zu Beginn dieser Bedienungsanleitung.

1. 

2. 

3. Ein-/ Ausschalter

4. Anschlussstutzen mit Überwurfmutter

5. Netzkabel

6. Einstellrad für Drehzahlvorwahl

7. 

8. Flexibler Schleifkopf

9. Schleifplatte

10. Bürstenrand

11. Saugschlauch

12. Schlauchadapter

13. Schleifblatt

14. LED-Licht

Lieferumfang (Abb. 1)

1 Trockenwandschleifer

1 Saugschlauch (11)

2 Schlauchadapter (12)

6 Schleifblätter (13) (verschiedene Körnung)

3. Vor Inbetriebnahme

Auspacken

1. 

Elektrowerkzeug vorsichtig heraus.

2. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

3. Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist und kontrollieren Sie das Elektrowerkzeug so-

wie die Zubehörteile auf Transportschäden.

Hinweis: Nehmen Sie das Elektrowerkzeug nicht in

Betrieb, wenn Sie feststellen, dass Teile fehlen oder

beschädigt sind. Wenden Sie sich in diesem Fall an

den Händler, bei dem Sie dieses Elektrowerkzeug

erworben haben.

4. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Bitte entsor-

gen Sie die Verpackung anschließend umwelt-



zu führen.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfäl-

tig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-

ges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektro-

werkzeugen. Unveränderte Stecker und passen-

de Steckdosen verringern das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-

tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-

gerungsleitungen, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung einer

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-

leitung verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

Das Elektrowerkzeug und Verpackungsmateri-

alien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen

nicht mit Kunststobeuteln, Folien und Kleintei-

len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Elek-

    -

schleifen von Trockenbauwänden zur Vorbereitung

vor dem Anstrich oder Tapezieren unter Verwendung

geeigneter Schleifblätter.

Für die Bearbeitung von kleinen Flächen sowie

Ecken und Kanten ist dieses Elektrowerkzeug nicht

geeignet. Es eignet sich zudem nicht zum Abschlei-

fen von Tapeten und darf nicht zum Nassschleifen

eingesetzt werden.

Das Elektrowerkzeug darf nicht als Trenn- oder

Schruppschleifer, Polier oder mit Drahtbürsten ver-

wendet werden. Asbesthaltige Materialien dürfen mit

diesem Elektrowerkzeug nicht bearbeitet werden.

Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich für den

privaten Haushaltsgebrauch bestimmt und darf nur

nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede

weitere darüber hinausgehende Verwendung ist

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgeru-

fene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer und nicht der Hersteller.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen! Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen!

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.



“Eiektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder

das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig-

ten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elek-

trowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber.    

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.



sichere Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5) Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original- Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhal-

ten bleibt.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek-

trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs

den Finger am Schalter haben oder das Elektro-

werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-



e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche-

rer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi-

alschürze, die kleine Schleif-und Materialpar-

tikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

   -

den, die bei verschiedenen Anwendungen entste-

hen. Staub oder Atemschutzmaske müssen den



Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind,

können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich betritt, muss persön-

liche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerk-



außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursa-

chen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elek-

trischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrol-

le über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk-

zeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

-

che geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Ein-

satzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) n)Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-

gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann elekt-

rische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken kön-

nen diese Materialien entzünden.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen - Ge-

meinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren und Trennschleifen

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Sandpapierschleifer. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstel-

lungen und Daten, die Sie mit dem Gerät er-

halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Schleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren und Trennschleifen. Verwendungen,

für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und Verletzungen verur-

sachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerk-

zeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug

befestigen können, garantiert das keine sichere

Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zu-



e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht aus-

reichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindelihres Elektrowerkzeugs pas-

sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Ver-

wendung Einsatzwerkzeuge wie Schleif-

scheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder star-

ke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatz-

werkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie

und in der Nähe bendliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatz-

werkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine

Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rück-

schlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-



der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Sandpa-

pierschleifen - Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Her-

stellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleif-

blätter, die über den Schleiheller hinausragen,

können Verletzungen verursachen sowie zum

Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum

Rückschlag führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

a) Schließen Sie zum Arbeiten einen Staubsauger

an den mitgelieferten Adapter an.

b) Achtung! Lassen Sie Schleifstäube nicht in die

-

nen explosiv sein.

c) Tragen Sie stets eine Schutzbrille und eine

Staubschutzmaske, wenn Sie Schleifarbeiten

durchführen, besonders bei Überkopf-Arbeiten

und beim Bearbeiten kritischer Materialien! Beim

Schleifen bestimmter Materialien (z.B. Bleifar-

ben, manche Holz- und Metallarten) entstehen

schädliche oder giftige Stäube.

Die Berührung oder das Einatmen dieser Stäube

kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in



Hinweise zur Vibration und Geräuschentwick-

lung

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vi-

bration auf ein Minimum!

1. Verwenden Sie nur einwandfreie Elektrowerk-

zeuge.

2. Warten und reinigen Sie das Elektrowerkzeug

regelmäßig.

3. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Elektrowerk-

zeug an.

4. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

5. Lassen Sie das Elektrowerkzeug gegebenenfalls

überprüfen.

6. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, wenn es

nicht benutzt wird.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung



kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendun-

gen -Rückschlag und entsprechende Sicher-

heitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleiftell er, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem ab-

rupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an

der Blockiersteile beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifschei-

be, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und

dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe be-

wegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von

ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der

Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch

brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in ei-

ne Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgri, falls vorhanden, um die größt-

mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Re-

aktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre

Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegenge-

setzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zu-

rückprallen und verklemmen. Das rotierende Ein-

satzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

Der angegebene Hand-Arm-Vibrationswert basiert

auf Schleifen mit Schleifblatt. Andere Anwendungen

können zu anderen Werten führen.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend EN 60745-1 und EN 60745-2-3 ermittelt.

Der angegebene Vibrationswert ist nach einem ge-

normten Prüfverfahren gemessen worden und kann

zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem an-

deren verwendet werden.

Der angegebene Vibrationswert kann auch zu einer

einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwen-

det werden.

Warnung! Abhängig davon, wie Sie das Elektro-

werkzeug einsetzen, können die tatsächlichen

Vibrationswerte von dem angegebenen abwei-

chen!

Ergreifen Sie Maßnahmen, um sich gegen Vibra-

tionsbelastungen zu schützen!

Berücksichtigen Sie dabei den gesamten Ar-

beitsablauf, also auch Zeitpunkte, zu denen das

Elektrowerkzeug ohne Last arbeitet oder ausge-

schaltet ist!

Geeignete Maßnahmen umfassen unter anderem

eine regelmäßige Wartung und Pege des Elekt-

rowerkzeuges und der Werkzeugaufsätze, Warm-

halten der Hände, regelmäßige Pausen sowie ei-

ne gute Planung der Arbeitsabläufe!

7. Installation

- Klappen Sie das Vorder- und Rückteil zusammen

(Abb. 2) und ziehen Sie die Schraubemutter an.

(Abb. 3).

- 

Maschine, stellen Sie die Länge ein und ziehen

Sie die Schraubemutter am Ende der Maschine

an. (Abb. 4)

Schleifpapier

Auswahl

1. Die Körnung des Schleifpapiers wird auf der

Rückseite angegeben. Je kleiner die angegebe-

ne Nummer ist, desto gröber ist die Körnung.

2. Verwenden Sie Grobkorn-Schleifpapier für grobe

Schleifarbeiten und Feinkorn-Schleifpapier zur

Endbehandlung. Schleifpapiere mit Aluminium-

oxid, Siliziumkarbid oder anderen synthetischen

Schleifmitteln sind empfehlenswert.

3. Beginnen Sie mit einer groben Körnung und be-

enden Sie mit der feinsten Körnung, wenn Sie

Schleifpapier mit verschieden Körnungen zur

Auswahl haben, um ein gutes bzw. glattes Schlei-

fergebnis zu erzielen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschrifts-

mäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang

mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektro-

werkzeugs auftreten:

a) Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über

einen längeren Zeitraum verwendet wird oder

nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

b) Verletzungen und Sachschäden, verursacht

durch herumschleudernde Einsatzwerkzeuge,

die aufgrundvon plötzlicher Beschädigung, Ver-

schleiß oder nicht ordnungsgemäßer Anbringung

unerwartet aus/von dem Elektrowerkzeug ge-

schleudert werden.

c) Verbrennungen und Schnittverletzungen, falls

Einsatzwerkzeuge direkt nach dem Gebrauch

und/oder mit der bloßen Haut berührt werden.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Nennspannung: 230-240 V~

Nennfrequenz: 50 Hz

Leistungsaufnahme: 710 W

Nenndrehzahl (Schwingzahl) n:

700 - 1700 1/

min

Spindelgröße: M14

Schleifpapier-Durchmesser: 225 mm

Schutzklasse: II

Gewicht: 3,8 kg

Schallwerte:

Schalldruckpegel L

PA

.: 78 dB(A)

Schallleistungspegel L

WA

.: 89 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration:

beim Schleifen mit Schleifblatt a

h

2,28 m/s

2

Unsicherheit K: 1,5 m/s

2

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

Lassen Sie diesen austauschen, falls Sie Be-

schädigungen oder Verschleiß feststellen.

Anschluss an die Stromversorgung

1. Stellen Sie sicher, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist. Schalten Sie den Ein-/ Aus-

schalter (3) vor dem Anschluss an die Stromver-

sorgung zunächst immer in die Ausstellung.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschrifts-

mäßig installierte Steckdose, die den entspre-

chenden Anforderungen gemäß den technischen

Daten entspricht.

3. Ihr Elektrowerkzeug ist nun betriebsbereit.

8. Bedienung

Schwingzahl

Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die Schwingzahl

passend zur Anwendung ein. Verwenden Sie eine

niedrige Schwingzahl für grobe Schleifarbeiten, er-

höhen Sie die Schwingzahl für Feinarbeiten.

1. Verstellen Sie die Schwingzahl durch Drehen des

Einstellrades (6). Drehen Sie nach rechts, um die

Schwingzahl zu verringern (Abb. 9).

2. Drehen Sie nach links, um die Schwingzahl zu

erhöhen (Abb. 10).

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

Ein-/ Ausschalter (3) drücken

Dauerbetrieb: (Abb. 11)

Ein-/ Ausschalter (3) mit Feststellknopf (a) sichern.

Ausschalten:

Ein-/ Ausschalter (3) kurz eindrücken.

Hinweis: Das Einsatzwerkzeug dreht nach dem Aus-

schalten nach. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerk-

zeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das

Elektrowerkzeug ablegen.

Schleifen

1. Bringen Sie ein geeignetes Schleifblatt (13) an

und wählen Sie eine passende Drehzahl.

2. Halten Sie das Elektrowerkzeug sicher an den



beschrieben ein.

3. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug seine

volle Arbeitsgeschwindigkeit erreicht hat.

4. Führen Sie die Schleifplatte (9) möglichst parallel

zur Wand und setzen Sie diese mit dem Bürsten-

rand (10) zuerst auf die zu bearbeitende Fläche.

5. Üben Sie etwas Druck auf den Schleifkopf (8)

aus, um das Einsatzwerkzeug auf die zu bear-

beitende Fläche zu bringen.

Anbringen und Austauschen

Bringen Sie das Schleifpapier (13) mit dem Klettver-

schluss-Mechanismus an der Schleifplatte (9) an.

1. Richten Sie das Schleifpapier (13) an der Schleif-

platte (9) aus und drücken Sie dieses gleichmä-

ßig an.

2. Ziehen Sie das Schleifpapier (13) von der Schleif-

platte (9), um dieses gegen ein neues/ anderes

austauschen (Abb. 5).

Staubabsaugung

Warnung! Beim Bearbeiten von z. B. bleihaltigen

Anstrich können schädliche/giftige Gase entste-

hen. Diese stellen eine Gefahr sowohl für den

Benutzer also auch für in der Nähe bendliche

Personen dar!

Verwenden Sie dieses Elektrowerkzeug des-

halb nur mit einer Staubabsaugvorrichtung und

schützen Sie sich und andere Personen im Ar-

beitsbereich zusätzlich mit einer geeigneten per-

sönlichen Schutzausrüstung!

Bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug entsteht

viel Staub. Die Staubabsaugung ist sehr nützlich, um

Ihren Arbeitsbereich sauber zu halten. Eine Absaug-

anlage oder ein Staubsauger können mit dem Ab-

saugschlauch (11 ), der an den Anschluss für Staub-

absaugung angeschlossen wird, verbunden werden.

1. Richten Sie die Nase am Schlauchende am

Saugschlauchadapter (12) aus (Abb. 3), stecken

Sie das Ende hinein und sichern Sie dieses durch

eine Rechtsdrehung (Abb. 7).

2. Verbinden Sie den Staubsaugadapter mit einer

geeigneten Staubabsaugeinrichtung wie z.B. ei-

nem Staubsauger (Abb. 8).

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Staub-

sauger für den Einsatz mit einem Elektrowerkzeug

geeignet ist.

Bürstenrand

Der Schleifkopf dieses Elektrowerkzeuges wird von

einem Bürstenrand (10) umgeben. Dieser bietet zwei

Vorteile:

a) Der Bürstenrand (10) ragt über die Schleifplatte

(9) hinaus und liegt zuerst auf der zu bearbeiten-

den Fläche auf. So wird die Schleifplatte parallel

     -

werkzeug mit der bearbeitenden Fläche in Kon-

takt kommt. So wird eine sicheiförmige Vertie-

fung durch den Schleifscheibenrand vermieden.

b) Darüber hinaus verhindert der Bürstenrand (10)

übermäßige Staubentwicklung. Durch die Bors-

ten wird der beim Schleifen entstehende Staub

nicht nach außen gebracht, sondern durch das

Absaugsystem entsorgt. Stellen Sie vor jeder Ar-

beit mit diesem Elektrowerkzeug sicher, dass der

Bürstenrand (10) intakt ist.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

Schleifplatte, Bürstenrand

Lassen Sie die Schleifplatte (9), und den Bürsten-

rand (10) bei Beschädigungen oder starkem Ver-

-

gleiche neue austauschen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Schleifteller, Bürsten-

kopf, Schleifpapier

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

10. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

6. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit gleichmä-

ßigen Bewegungen über die Fläche.

Hinweis: Halten Sie das Elektrowerkzeug nicht zu

lange auf einer Stelle, um ungleichmäßige Schleif-

ergebnisse zu vermeiden.

7. Heben Sie die Schleifplatte (9) von der zu be-

arbeitenden Fläche, bevor Sie das Elektrowerk-

zeug ausschalten.

8. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Elektro-

werkzeug ablegen.

Nach dem Gebrauch

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrie-

ben aus, trennen Sie dieses von der Stromver-

sorgung und lassen Sie es abkühlen.

2. Reinigen und warten Sie das Elektrowerkzeug

wie unten beschrieben und lagern Sie es an-

schließend sorgfältig.

9. Reinigung, Wartung und Reparatur

Warnung! Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elek-

trowerkzeug selbst (z.B Transport, Aufbau, Um-

rüst-, Reinigungs- und Wartungsarbeiten) den

Netzstecker aus der Steckdose!

Reinigung

a)    -

nungen und Motorengehäuse so staub- und

schmutzfrei wie möglich.

b) Wischen Sie das Elektrowerkzeug mit einem sau-

beren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft

bei niedrigem Druck (max. 3 bar) aus.

c) Reinigen Sie das Elektrowerkzeug direkt nach

jeder Benutzung.

d) Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-



angreifen können. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Elektrowerk-

zeuges beschädigt wird, muss sie durch den Her-

steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

-

gen zu vermeiden.

Wartung

Überprüfen Sie vor und nach jeder Benutzung das

Elektrowerkzeug und Zubehörteile (z. B. Einsatz-

werkzeuge) auf Verschleiß und Beschädigungen.

Tauschen Sie diese gegebenenfalls wie in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben gegen neue aus.

Beachten Sie dabei die technischen Anforderungen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft

durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Warnung! Im Inneren des Elektrowerkzeugs be-

nden sich keine Teile, die vom Benutzer gewar-

tet werden können! Önen Sie das Elektrowerk-

zeug niemals! Bringen Sie es für weitergehende

Wartungsarbeiten zu einer qualizierten Fach-

kraft!

11. Aufbewahrung und Transport

1. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug bei Nichtbe-

nutzung an einem trockenen, gut belüfteten Ort

außer Reichweite von Kindern, z. B. auf einem

hohen Schrank oder einem verschlossenen Ort,

auf.

2. Bewahren Sie die das Elektrowerkzeug, Bedie-

nungsanleitung und ggf. Zubehör nach Möglich-

keit zusammen in der Originalverpackung auf.

So haben Sie alle Informationen und Teile stets



3. Tragen Sie das Elektrowerkzeug stets an den



4. Verpacken Sie das Elektrowerkzeug zur Vermei-

dung von Transportschäden oder verwenden Sie

die Originalverpackung.

5. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Vibrati-

onen und Erschütterungen, insbesondere beim

Transport in Fahrzeugen.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

       

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

       



Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

      -

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

  

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu



Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

      

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

13. Fehlerbehebung



selbst behoben werden können. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug deshalb vor dem Kontaktieren einer Fachkraft

anhand der untenstehenden Tabelle. ln den meisten Fällen lassen sich Störungen so schnell beheben.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Elektrowerkzeug

startet nicht

Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung durch Anschluss eines andere

Elektrowerkzeuges prüfen

Netzkabel oder Stecker defekt Prüfung durch Elektrofachkraft

Sonstiger elektrischer Defekt des

Elektrowerkzeuges

Prüfung durch Elektrofachkraft

Elektrowerkzeug

hat nicht die volle

Leistung

Verlängerungskabel zu lang und/oder

mit zu geringem Querschnitt

Verlängerungskabel mit zulässiger Länger und/oder

Querschnitt verwenden

Stromversorgung (z.B. Generator) hat

zu niedrige Spannung

Elektrowerkzeug an eine geeignete Stromversorgung

anschließen

Schlechtes

Arbeitergebnis

Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen lassen

Schleifplatte verschlissen Schleifplatte austauschen lassen

Starke Staubbildung Bürstenrand verschlissen Bürstenrand austauschen

Staubabsaugung nicht

angeschlossen/eingeschaltet

Staubabsaugung anschließen / einschalten

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Explanation of symbols used on the device

m

Warning! Failure to comply with possible danger to life, risk of injury or damage to the

tool!

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!



Wear a breathing mask!

Protection class II

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 18

2. Tool description and scope of delivery................................................. 18

3. Before start-up ..................................................................................... 18

4. lntended use ......................................................................................... 19

5. General safety notes for power tools ................................................... 19

6. Technical Data ..................................................................................... 22

7. Installation ............................................................................................ 22

8. Operation ............................................................................................. 23

9. Cleaning, maintenance and repair ....................................................... 24

10. Electrical connection ............................................................................ 24

11. Storage and transport .......................................................................... 25

12. Disposal and recycling ......................................................................... 25

13. Troubleshooting .................................................................................... 26

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

In addition to the safety notices contained in this

operating manual and the particular instructions for

your country, the generally recognised technical reg-

ulations for the operation of identical devices must

be complied with.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

2. Tool description and scope of

delivery

Tool description (g. 1)

The tool description refers to the illustration at the

beginning of this instruction manual.

1. Handle surface

2. Main handle

3. 

4. Adapter with connecting nut

5. Power cord

6. Adjustment wheel for speed pre-selection

7. Ventilation opening

8. Flexible grinding head

9. Grinding plate

10. Brush edge

11. Extraction hose

12. Hose adapter

13. Abrasive sheet

14. LED-Light

Scope of delivery (g. 1)

1 drywall sander

1 extraction hose (1 1)

2 hose adaptor (1 2)



3. Before start-up

Unpacking

1. Open the packaging and carefully takeout the

power tool.

2. Remove the packaging material and transport

safety devices (if applicable).

3. Check the scope of delivery for completeness

and check the power tool and the accessory

parts for transport damage.

Note: Do not start the power tool if you notice that

parts are missing or damaged. Contact the retailer

where you purchased this power tool.

4. Store the packaging until the end of the warranty

period, if possible. Please dispose of the packag-

ing in accordance with environmental regulations

and take it to a recycling depot.

1. Introduction

Manufacturer

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

We wish you much joy and success in working with

your new device.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• 

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associated

dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. 

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the pow-

er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use

of a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat

or hearing protection used for appropriate condi-

tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools



tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

4. lntended use

The intended use of this power tool is the sanding of

large areas of drywalls as a preparation before paint-

ing or wallpapering using suitable abrasive sheets.

This power tool is neither suited for the preparation

of small areas, corners and edges, nor for the re-

moval of wallpaper and the grinding of ceilings and

wet grinding.

Do not use the power tool for cutting or roughing or

polishing. Do not use it together with wire brushes.

Do not treat asbestos containing materials with this

power tool.

This power tool is solely intended for private use. Do

not use the power tool for any other purpose than for

the intended one. Any other use beyond the intended

use is improper.

For any resulting damage or injury, the user/Opera-

tor is held liable, not the manufacturer.

WARNING!

Neither power tools nor packaging materials are

toys! Children must not play with plastic bags,

foils and small parts! Danger of swallowing and

suocation!

5. General safety notes for power

tools

m WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions



serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of am-

mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety notes for all applications- General safety

notes for grinding, sanding, working with wire

brushes, polishing and cutting by grinding

a) This power tool must be used as a sandpaper

grinder. Observe all safety notes, instructions,

illustrations and data which are provided together

with the tool. Nonobservance oft he following in-



or severe injury.

b) This power tool is not suited for grinding, Op-

erations with wire brushes, polishing and cut-

ting by grinding. Using the power tool for appli-

cations other than the intended ones may result

in risks and injury.

c) Only use accessory parts especially provided

for this tool and recommended by the manu-

facturer. The mere fact that you can mount ac-

cessory parts to your power tool does not ensure

safe use.

d) The permissible speed of the insertion tool

must be at least as high as the maximum

speed specied on the power tool. Accesso-



e) The outer diameter and the thickness of the

insertion tool must comply with the dimen-

sions specied on your power tool. lt is not

possible to shield or control insertion tools with



f) Grinding disks, anges, grinding plates or

other accessory parts must exactly mate the

grinding spindle of your power tool. Insertion

tools which do not exactly mate the grinding spin-

dle of your powertool will perform irregular rota-

tions, cause high vibrations and thus the loss of

control.

g) Do not use damaged insertion tools. Prior to

each application, you must check insertion

tools such as grinding disks for chippings

and cracks, grinding plates for cracks, wear

or major abrasion, wire brushes for loose or

broken wires. lf the power tool or insertion

tool falls down, you must check it for dam-

ages, or use an undamaged insertion tool.

After you have checked and inserted the in-

sertion tool, both you and persons in the vi-

cinity must stay out of the Ievel of the rotating

insertion tool, and the tool must be operated

at maximum speed for one minute. Most of

the damaged insertion tools will break within this

test period.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of power tools allow you to become compla-

cent and ignore power tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing parts of insert tools,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to oper-

ate the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and insert tools. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

     

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in unexpect-

ed situations.

La page charge ...

Scheppach DS920 Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach DS920 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents