Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Akku-Winkelschleifer

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Cordless angle grinder

Translation of original instruction manual

18

FR

Meuleuse d‘angle sans l

Traduction des instructions d’origine

29

PL

Akumulatorowa szlierka kątowa

Przekład z oryginału instrukcji obsługi

42

CZ

Akumulátorová úhlová bruska

Překlad originálního návodu k obsluze

55

SK

Akumulátorová uhlová brúska

Preklad originálu návodu na obsluhu

66

HU

Akkus-sarokcsiszoló

Az eredeti használati utasítás fordítása

78

Art.Nr.

5903815900

AusgabeNr.

5903815850

Rev.Nr.

10/09/2019

CAG115-20ProS

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

29

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Les symboles gurant dans cette notice sont là pour attirer votre attention quant aux risques encourus. Les symboles

concernant la sécurité et les explications correspondantes qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les

mises en garde ne suppriment par les risques et ne remplacent pas les mesures préventives nécessaires pour éviter les

accidents.

Avertissement - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi !

Portez une protection auditive ! L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière ! Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la

poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau conte-

nant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection! Les étincelles générées pendant travail ou les éclats,

copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Porter des gants de travail.

Ne pas laisser les cheveux longs détachés. Utiliser une résille.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

30

|

FR

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 31

2. Description de l’appareil ....................................................................... 31

3. Étendue de la livraison ......................................................................... 31

4. Utilisation conforme ............................................................................ 31

5. Consignes de sécurité ......................................................................... 32

6. Autres avertissements de sécurité ...................................................... 36

7. Données techniques ............................................................................ 37

8. Déballage ............................................................................................. 37

9. Structure .............................................................................................. 38

10. Mise en service .................................................................................... 38

11. Consignes de travail ............................................................................. 39

12. Nettoyage, stockage et maintenance ................................................... 39

13. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 40

14. Dépannage ........................................................................................... 41

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

31

En plus des consignes de sécurité gurant dans les

présentes instructions de service et des prescrip-

tions particulières en vigueur dans votre pays, il faut

respecter les règles techniques généralement recon-

nues pour l’utilisation de machines pour le travail du

bois.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les

accidents ou dommages qui surviendraient en raison

d’un non-respect de cette notice et des consignes

de sécurité.

2. Description de l’appareil (Fig. 1, 2)

1. Dispositif de protection

2. Dispositif d’arrêt de la broche

3. Interrupteur de sécurité

4. Interrupteur On/Off

5. Clé à ergots

6. Poignée supplémentaire

7. Meule

8. Accumulateur (non fourni)

3. Étendue de la livraison

• Meuleuse d‘angle sans l

• Poignée supplémentaire

• Clé réglable

• Notice d’utilisation

4. Utilisation conforme

Cette machine a pour vocation d’être utilisée en tant

que meuleuse ou tronçonneuse.

Elle ne convient pas aux travaux de ponçage au pa-

pier abrasif, de polissage, de perçage de trous ou

d’opérations à réaliser à la brosse métallique.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son affectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette affectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures de tout genre, le producteur décline

toute responsabilité et lʼopérateur/lʼexploitant est res-

ponsable.

Une utilisation conforme consiste à respecter les

consignes de sécurité, ainsi que les instructions de

montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘em-

ploi.

Les personnes utilisant la machine et en assurant

la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que

connaître les dangers possibles qu‘elle implique.

En outre, les prescriptions de prévention des acci-

dents doivent être respectées de la manière la plus

scrupuleuse possible.

Toutes les autres règles de médecine du travail et de

sécurité doivent être respectées.

Toute modication de la machine annule toute garan-

tie du fabricant pour les dommages en résultant.

1. Introduction

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de suc-

cès avec votre nouvelle machine.

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour

les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable

pour tous endommagements de cet appareil ou tous

dommages ré sultant de l’exploitation de cet appareil,

dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du

personnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de

non-respect des prescriptions électriques et des

dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Conseils :

Lire les instructions de service dans leur intégralité

avant le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter

l’initiation à la machine et de décrire ses conditions

de service réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’impor-

tantes consignes pour un travail sûr, compétent et

rentable avec la machine. Elles indiquent comment

éviter des dangers et des frais inutiles pour des ré-

parations, comment réduire les temps d’arrêt et com-

ment augmenter la abilité et la durée de vie de la

machine.

En plus des consignes de sécurité gurant dans

ces instructions de service, il faut respecter stric-

tement les prescriptions relatives à l’exploitation de

la machine en vigueur dans le pays respectif. Les

instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’hu-

midité, doivent être gardées près de la machine.

Elles doivent être lues par chaque opérateur avant

qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être

minutieusement respectées. Seules des personnes

ayant été instruites sur l’utilisation de la machine

et informées des dangers possibles ont le droit de

travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge mini-

mum.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32

|

FR

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre, par ex. conduites, chauf-

fages, fours et réfrigérateurs. Risque élevé

d’électrocution lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la pluie, ni à

l’humidité. L’inltration d’eau dans un appareil

électrique augmente les risques d’électrocution.

d) Ne jamais utiliser le câble de manière non

conforme, pour porter l’appareil ou le sus-

pendre, voire pour débrancher la che sec-

teur de la prise de courant. Tenir le câble à

l’écart de toute source de chaleur, d’arêtes

coupantes ou de parties mobiles de l’appa-

reil. Un câble tordu ou enchevêtré augmente les

risques d’électrocution.

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique en

plein air, uniquement utiliser un câble de ral-

longe homologué pour l’usage à l’extérieur.

L’utilisation d’un câble de rallonge homologué

pour l’usage en plein-air réduit les risques d’élec-

trocution.

f) Si l’utilisation de l’outil électrique dans une

ambiance humide est incontournable, il faut

utiliser un disjoncteur différentiel. L’u sag e

d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de

décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle que

soit la tâche exécutée et procédez toujours

avec prudence lors du travail avec un outil

électrique. Ne pas utiliser l’appareil si vous

n’êtes pas concentré ou fatigué ou sous l’in-

uence de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Le moindre instant de distraction lors de

l’usage de l’appareil peut causer de sérieuses

blessures.

b) Portez une tenue de protection personnelle

et toujours des lunettes de protection. Le port

d’équipement personnel de protection tel que

masque anti-poussières, chaussures de sécuri-

té antidérapantes, casque ou protection auditive,

selon le type et l’utilisation de l’appareil électrique,

diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involontaire. Véri-

er que l’outil électrique est éteint avant de le

raccorder à l’alimentation électrique, le dépla-

cer ou le transporter. Lors du transport de l’ap-

pareil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /

ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez

de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil, il faut

retirer les outils de réglage ou les clés à vis.

Un outil ou une clé pris dans un élément en rota-

tion peut provoquer des blessures.

La machine ne doit être utilisée qu’avec des acces-

soires et des outils d’origine du fabricant.

Les consignes de sécurité, ainsi que les prescriptions

pour le travail et la maintenance, fournies par le fa-

bricant doivent être respectées au même titre que

les dimensions indiquées dans les caractéristiques

techniques.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel, indus-

triel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabi-

lité si lʼappareil est utilisé professionnellement, arti-

sanalement ou dans des sociétés industrielles, tout

comme pour toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

m AVERTISSEMENT

Lisez et consultez toutes les consignes de sécu-

rité, conseils, photos descriptives et caractéris-

tiques concernant cette machine.

Le non-respect des consignes et des instructions de

sécurité peut provoquer un choc électrique, un incen-

die et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité ainsi

que les instructions d’utilisation pour le futur.

Le terme «outil électrique» utilisé dans les consignes

de sécurité se réfère a des outils électriques raccor-

dés au secteur (avec un câble d‘alimentation) ou utili-

sés avec une batterie (sans câble d‘alimentation).

1) Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail soit

propre et bien éclairée. Le désordre et un éclai-

rage insufsant peuvent être à l’origine d’acci-

dents.

b) Ne pas utiliser l’appareil dans une atmos-

phère explosive contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inammables. Les étin-

celles produites par les outils électriques peuvent

faire exploser la poussière ou les gaz.

c) Tenir les enfants et les autres personnes à

l’écart lors de l’utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Sécurité électrique

a) La che de branchement secteur de l’appa-

reil doit s’encher aisément dans la prise de

courant. La che ne doit jamais être modiée. Ne

pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés

à la terre. Une che intacte et une prise de cou-

rant adéquate permettent de réduire les risques

d’électrocution.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

33

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

outils d’usinage, etc. conformément à ces

instructions et aux spécications de l’outil.

Tenir compte des conditions de travail et de

la tâche à exécuter. L’usage d’outils électriques

dans un but différent de celui prescrit peut être à

l’origine de situations dangereuses.

h) Veillez à ce que les poignées et surfaces de

préhension restent sèches, propres et nettes

d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-

liser et de contrôler correctement l’outil électrique

dans les situations inattendues.

5) Entretien

a) Veillez à ce que les poignées et surfaces de

préhension restent sèches, propres et nettes

d’huile ou de graisse. Les poignées et surfaces

de préhension glissantes ne permettent pas d’uti-

liser et de contrôler correctement l’outil électrique

dans les situations inattendues.

Consignes de sécurité générales s‘appliquant

au meulage, au ponçage au papier abrasif, aux

opérations à réaliser à la brosse métallique, au

polissage ou au tronçonnage :

a) Cet outil électrique a pour vocation d’être uti-

lisé en tant que meuleuse ou tronçonneuse.

Lire toutes les consignes de sécurité, instruc-

tions, représentations et informations four-

nies avec l’appareil. Tout non-respect des ins-

tructions suivantes entraîne des risques de choc

électrique, d‘incendie et/ou de graves blessures.

b) Cet outil électrique ne convient pas au pon-

çage au papier abrasif, aux opérations à réali-

ser à la brosse métallique, au polissage ou au

perçage de trous. Toute utilisation de l‘outil élec-

trique pour réaliser des tâches pour lesquelles il

n‘a pas été prévu peut être dangereuse et causer

des blessures.

c) Ne pas utiliser d’outil auxiliaire n’ayant pas

été spéciquement prévu et recommandé par

le fabricant pour cet outil électrique. Le fait de

pouvoir xer un accessoire sur l’outil électrique ne

signie pas qu’il puisse être utilisé en toute sécu-

rité.

d) La vitesse de rotation autorisée de l’outil au-

xiliaire doit être au moins égale à celle indi-

quée sur l‘outil électrique. Un outil auxiliaire qui

tourne plus vite que la vitesse autorisée risque de

se casser et d’être projeté.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’outil

auxiliaire doivent correspondre aux dimen-

sions indiquées pour votre outil électrique.

Les outils auxiliaires dont les dimensions sont ina-

daptées ne peuvent pas être protégés ou contrô-

lés sufsamment.

e) Ne pas se précipiter. Éviter toute position

anormale. Veiller à avoir des appuis fermes

et à contrôler votre équilibre à tout moment.

Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil,

surtout en cas de situations inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter

de vêtements ou bijoux amples. Tenir les che-

veux, vêtements et gants à l’écart des pièces

mobiles. Les cheveux longs dénoués, les bijoux

et vêtements amples peuvent être happés par les

parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de récupéra-

tion des poussières sont montés, il faut veiller

à ce qu’ils soient correctement raccordés et

utilisés. L’utilisation de ces dispositifs réduit les

dangers causés par les poussières.

h) Ne vous considérez jamais en sécurité et ne

vous surestimez pas en négligeant les règles

de sécurité applicables lors de l’utilisation

d’outils électriques, même si vous avez une

grande habitude d’utilisation de cet outil élec-

trique. Une négligence lors de l’utilisation de cet

outil peut être à l’origine de graves blessures.

4) Manipulation prudente et usage d’outils élec-

triques

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser l’outil

électrique adéquat pour réaliser votre travail.

L’outil adéquat vous permet de mieux travailler

et en toute sécurité dans la plage de puissance

prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique dont

l’allumage et l’extinction ne fonctionnent plus cor-

rectement est dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la che électrique de la prise de

courant avant d’ajuster l’outil, de changer

des accessoires ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche toute remise en

marche involontaire de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés hors

de portée des enfants. Ne jamais laisser des

personnes sans expérience ou qui n’ont pas

lu ces instructions utiliser l’appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux dans les mains de

personnes sans expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrôler si

les parties mobiles fonctionnent irréprocha-

blement et ne coincent pas, si des pièces sont

cassées ou endommagées, ainsi que le bon

fonctionnement de l’appareil. Faire réparer les

pièces endommagées avant de réutiliser l’appa-

reil. Les outils électriques mal entretenus sont à

l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe tran-

chants et propres. Un outil de coupe tranchant

et bien entretenu se coince moins et est plus fa-

cile à guider.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

34

|

FR

Le contact avec un câble conducteur peut égale-

ment mettre les pièces métalliques de l’appareil

sous tension, ce qui entraîne un choc électrique.

k) Mettre le câble électrique à l‘abri des outils

auxiliaires en rotation. En cas de perte de

contrôle de l‘appareil, le câble électrique peut

être sectionné ou engagé, et il existe un risque

de happement des mains ou du bras dans l’outil

auxiliaire en rotation.

l) Ne jamais ranger l‘outil électrique avant l‘ar-

rêt complet de l’outil auxiliaire. L‘outil auxiliaire

en rotation peut entrer en contact avec la surface

de rangement, ce qui peut entraîner une perte de

contrôle de l‘outil électrique.

m) Ne pas faire fonctionner l‘outil électrique pen-

dant son transport. Tout contact inopiné peut

entraîner un happement des vêtements et l‘outil

auxiliaire en rotation risque de s‘enfoncer dans le

corps.

n) Nettoyez régulièrement les aérations de l’ou-

til électrique. Le ventilateur du moteur tirera la

poussière à l’intérieur du logement et une accu-

mulation excessive de poudre métallique peut en-

traîner des chocs électriques.

o) Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inammables. Les

étincelles risquent d’enammer ces matériaux.

p) Ne jamais utiliser d‘outil auxiliaire nécessi-

tant de recourir à un liquide de refroidisse-

ment. L‘utilisation d‘eau ou d‘autres liquides de

refroidissement peut entraîner un choc électrique.

Mouvement de recul et consignes de sécurité

correspondantes

Le mouvement de recul désigne la réaction immé-

diate qui survient à la suite du blocage ou du coince-

ment d’un outil auxiliaire en rotation, tel qu’une meule,

un disque de meulage, une brosse métallique, etc.

Il en résulte un arrêt soudain de l‘outil auxiliaire en

rotation. L’outil électrique rendu ainsi incontrôlable

accélère dans le sens opposé de l‘outil auxiliaire à

l’endroit où le blocage se produit.

Si une meule se coince ou se bloque dans la pièce

usinée, son bord inséré dans la pièce risque d’être

happé et ainsi de casser la meule ou d’entraîner un

mouvement de recul. La meule se déplace alors vers

l’opérateur ou dans la direction opposée selon le

sens de rotation de la meule au niveau de l’endroit

où le blocage a lieu. Les meules peuvent alors elles

aussi se casser.

Le rebond est dû à une mauvaise utilisation de l’outil

et/ou à des procédures ou conditions de travail inap-

propriées. Il peut être évité en prenant les mesures

appropriées, telles que celles indiquées ci-dessous.

f) Les outils auxiliaires dotés d’une broche le-

tée doivent s‘adapter précisément au letage

de la broche de meulage. Si des outils auxi-

liaires sont montés au moyen de brides, le

diamètre du trou de l’outil doit correspondre

au diamètre du logement de la bride. Les outils

auxiliaires qui ne sont pas parfaitement xés sur

l’outil électrique tournent de manière irrégulière,

vibrent très fortement et peuvent entraîner une

perte de contrôle.

g) Ne jamais utiliser d’outils auxiliaires endom-

magés. Avant toute utilisation, contrôler les

outils auxiliaires, tels que les meules, an de

repérer les éventuels éclats et ssures. Véri-

er que les disques de meulage ne présentent

ni ssures, ni signe d‘usure, ni fatigue exces-

sive. Contrôler enn les brosses métalliques

à la recherche de brins lâches ou cassés. En

cas de chute de l‘outil électrique ou de l’outil

auxiliaire, vérier qu’aucun dommage n‘a eu

lieu ou utiliser un outil intact. Une fois que

l’outil auxiliaire contrôlé et mis en place, les

personnes se trouvant à proximité et vous-

même devez vous placer hors de portée de

l’outil auxiliaire en rotation. Laisser l’appareil

fonctionner pendant une minute à vitesse de

rotation maximale. Normalement, les outils au-

xiliaires qui ont été endommagés cèdent pendant

cette période de test.

h) Porter un équipement de protection indivi-

duelle. Selon le contexte, porter un masque

intégral, une protection pour les yeux ou des

lunettes de protection. Si cela se justie, por-

ter un masque anti-poussières, une protec-

tion anti-bruit, des gants de protection ou un

tablier spécial qui protègent des petites par-

ticules de meulage et de matériau. Protéger

ses yeux des projections de corps étrangers qui

peuvent survenir dans certains contextes. Des

masques anti-poussières ou masques de pro-

tection des voies respiratoires ltreront les pous-

sières générées lors de l’utilisation de l’appareil.

Toute exposition prolongée à de forts niveaux

sonores entraîne un risque de perte de l’audition.

i) Si d‘autres personnes sont présentes, veiller

à ce qu’elles se trouvent à une distance de

sécurité de la zone de travail. Toute personne

pénétrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuelle. Les

éclats de pièce usinée ou outils auxiliaires cassés

peuvent être projetés et entraîner des blessures,

y compris hors de la zone de travail immédiate.

j) Tenir l‘outil électrique uniquement par les

surfaces isolées de sa poignée pour réaliser

une tâche pendant laquelle l‘outil auxiliaire

est susceptible d‘entrer en contact avec des

câbles électriques dissimulés ou la ligne de

raccordement propre.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

35

d) Les meules doivent être utilisées unique-

ment pour les applications recommandées.

Par exemple : ne pas meuler avec la face la-

térale de la meule à tronçonner. Les meules à

tronçonner sont conçues pour un meulage péri-

phérique, les forces latérales appliquées à ces

meules peuvent les briser.

e) Utilisez toujours des asques de meule en bon

état dont la taille et la forme sont adaptées à

la meule que vous avez choisie. Des asques

de meule appropriés soutiennent la meule, rédui-

sant ainsi le risque de cassure de la meule. Les

asques pour les meules tronçonneuses peuvent

être différents des asques de meule ordinaire.

f) N’utilisez pas de meules usées issues d’outils

électriques plus grands. La meule conçue pour

les outils électriques plus grands ne convient pas

à la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle

risque d’exploser.

g) En cas d’utilisation de meules double emploi,

toujours utiliser le capot de protection cor-

respondant au contexte en présence. Sinon, il

est impossible de garantir la protection voulue et

il peut en résulter de graves blessures.

Autres consignes de sécurité particulières

concernant le tronçonnage :

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et n’ap-

pliquez pas de pression excessive. Ne tentez

pas d’effectuer une découpe d’une profon-

deur excessive. Une surcharge de la meule aug-

mente la charge et la susceptibilité aux torsions

ou coincements de la meule lors de la découpe

ainsi que le risque de rebond ou de cassure de

la meule.

b) Ne positionnez pas votre corps en ligne avec

et derrière la meule en mouvement. Lorsque la

meule en fonctionnement s’écarte de votre corps,

le rebond éventuel peut propulser la meule en ro-

tation et l’outil électrique directement sur vous.

c) Lorsque la meule se coince ou lors de l’inter-

ruption d’une découpe, quelle qu’en soit la

raison, éteignez l’outil électrique et mainte-

nez-le immobile jusqu’à ce que la meule s’ar-

rête complètement. Ne tentez jamais de reti-

rer la meule à tronçonner de la coupe lorsque

la meule est en mouvement, sans quoi un re-

bond risque de se produire. Identiez la cause

du coincement de la lame et prenez les mesures

correctives pour éliminer ladite cause.

d) Ne reprenez pas l’opération de découpe dans

la pièce à travailler. Laissez la meule atteindre

sa vitesse pleine et rentrez à nouveau dans la

coupe avec prudence. La meule peut se coin-

cer, retourner en arrière ou rebondir si l’outil élec-

trique est redémarré dans la pièce à travailler.

a) Maintenez une prise ferme sur l’outil élec-

trique et positionnez votre corps et vos bras

de façon à pouvoir résister aux forces du re-

bond. Utilisez toujours une poignée auxiliaire,

le cas échéant, pour contrôler au maximum

les rebonds ou la réaction du couple au dé-

marrage. L’opérateur peut contrôler les réactions

du couple ou les forces du rebond s’il prend les

précautions nécessaires.

b) Ne jamais placer ses mains à proximité des

outils auxiliaires en rotation. En cas de mouve-

ment de recul, l’outil auxiliaire risque de se dépla-

cer au-dessus des mains.

c) Ne positionnez pas votre corps dans la zone

où l’outil électrique se déplacera en cas de re-

bond. Le rebond propulsera l’outil dans la direc-

tion opposée au mouvement de la meule, au point

d’accrochage.

d) Se montrer particulièrement prudent à proxi-

mité des angles, arêtes coupantes, etc. Empê-

cher que les outils auxiliaires ne rebondissent

contre la pièce usinée et ne soient happés. Au

niveau des angles, arêtes coupantes ou en cas

de rebond, l‘outil auxiliaire en rotation a tendance

à être happé. Cela entraîne une perte de contrôle

ou un recul.

e) Ne pas utiliser de lame de scie à chaine pour

la découpe de bois, de disque en diamant pré-

sentant des segments de plus de 10 mm ou

de lame de scie dentée. Ces outils auxiliaires

causent souvent un recul ou entraînent une perte

de contrôle.

Consignes de sécurité particulières concernant

le meulage et le tronçonnage :

a) N’utilisez que les types de meules qui sont re-

commandées pour votre outil électrique et le

carter spécique conçu pour la meule sélec-

tionnée. Les meules pour lesquelles l’outil élec-

trique n’a pas été conçu ne peuvent pas être pro-

tégées de manière adéquate et ne sont pas sûres.

b) Les meules coudées doivent être montées de

manière à ce que leur surface de meulage ne

dépasse pas du bord du capot de protection.

Une meule montée de manière incorrecte et dé-

passant du bord du capot de protection ne peut

pas être sufsamment protégée.

c) Pour une sécurité maximale, le carter doit être

solidement xé à l’outil électrique et position-

né pour une sécurité optimale, de manière à

exposer la meule au minimum en direction de

l’opérateur. Le carter contribue à protéger l’opé-

rateur des fragments de meule brisée, du contact

accidentel avec la meule et des étincelles suscep-

tibles d’enammer les vêtements.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

36

|

FR

e) Soutenez les panneaux ou une pièce à tra-

vailler de taille excessive pour minimiser

les risques de pincement et de rebond de la

meule. Les pièces à travailler de grande di-

mension ont tendance à s’affaisser sous leur

propre poids. Des supports doivent être instal-

lés sous la pièce à travailler, près de la ligne de

coupe et des rebords de la pièce à travailler, de

chaque côté de la meule.

f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous ef-

fectuez une coupe en plongée dans un mur ou

toute autre surface derrière laquelle peuvent

se trouver des objets non visibles. La meule en

saillie peut couper des conduites de gaz ou d’eau,

des ls électriques ou des objets qui peuvent pro-

voquer un rebond.

g) Ne pas réaliser de coupes en courbe. La sur-

charge de la tronçonneuse augmente sa sollicita-

tion et le risque de coincement ou de blocage et

par conséquent de recul ou de rupture de la meule,

ce qui peut conduire à de graves blessures.

6. Autres avertissements de sécurité

1. Lors de l’utilisation de meules à moyeu déporté,

assurez-vous d’utiliser exclusivement des meules

renforcées de bre de verre.

2. N’utilisez jamais de meule pour couper la pierre

avec cette meuleuse. Cette meuleuse n’est pas

destinée à ce type de meule et l’utilisation de ce

genre de produit peut entraîner de graves bles-

sures corporelles.

3. Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le

asque (tout particulièrement la surface d’ins-

tallation) ou le contre-écrou. La meule risque de

casser si ces pièces sont endommagées.

4. Assurez-vous que la meule n’entre pas en contact

avec la pièce à travailler avant de mettre l’outil

sous tension.

5. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même, lais-

sez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute

vibration ou sautillement pouvant indiquer que la

meule n’est pas bien installée ou qu’elle est mal

équilibrée.

6. Utilisez la face spéciée de la meule pour meuler.

7. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

8. Ne touchez jamais la pièce à travailler juste après

l’opération ; elle peut être extrêmement chaude et

vous risquez de vous brûler.

9. Pour installer et utiliser correctement la meule,

veuillez suivre les instructions du fabricant. Mani-

pulez les meules avec soin et rangez-les en lieu

sûr.

10. N’utilisez aucun raccord de réduction ou adapta-

teur séparé pour adapter un trou de meule trop

grand.

11. Utilisez exclusivement les asques spéciés pour

cet outil.

12. Dans le cas des outils conçus pour l’utilisation

avec une meule à trou leté, assurez-vous que

la longueur du letage de la meule convient à la

longueur de l’axe.

13. Assurez-vous que la pièce à travailler est correc-

tement soutenue.

14. Gardez à l’esprit que la meule continue de tourner

même une fois le contact coupé sur l’outil.

15. Si le site de travail est extrêmement chaud et hu-

mide ou s’il y a beaucoup de poussières conduc-

trices dans l’air, utilisez un coupe-circuit (30 mA)

pour assurer votre sécurité.

16. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant de

l’amiante.

17. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,

travaillez toujours avec le carter de collecte des

poussières exigé par la réglementation locale.

18. Aucune pression latérale ne doit être appliquée

sur le disque pendant la coupe.

m AVERTISSEMENT

Pendant son fonctionnement, cet outil électrique

génère un champ électromagnétique. Ce champ

peut dans certaines circonstances nuire aux im-

plants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles,

nous recommandons aux personnes porteuses

d‘implants médicaux de consulter leur médecin,

ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘uti-

liser l‘outil électrique.

Remarques concernant la batterie

Veuillez respectez la notice d’utilisation de la batterie.

Consignes concernant le chargeur et la charge

Veuillez respectez la notice d’utilisation du chargeur.

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries

et precautions d’emploi

• Charger les accumulateurs uniquement avec

les chargeurs qui sont recommandés par le fa-

bricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur,

approprié pour un type précis d‘accumulateur, est

utilisé avec d‘autres accumulateurs.

• N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet

effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un

autre accumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des

trombones de bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou de tous autres

petits objets en métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un court-circuit entre

les contacts d‘accumulateur peut entraîner des

combustions ou un début d‘incendie.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

37

7. Données techniques

Alimentation en tension du moteur : 20 V

Vitesse nominale : 8000 min

-1

Max. des meules : ø 115 mm

Diamètre: 22 mm

Filetage des broches de logement : M 14

Poids : 1,8 kg

Sous réserve de modications techniques !

Bruits et vibrations

m AVERTISSEMENT

Le bruit sur le lieu de travail peut excéder 85 dB (A).

Dans ce cas, des mesures de protection phonique

sont indispensables pour l’utilisateur (porter un pro-

tège oreilles!).

Niveau de puissance sonore

Niveau de puissance acoustique L

WA

87,1 dB(A)

(EN ISO 3744)

Niveau de pression acoustique L

pA

76,1 dB(A)

(EN ISO 11201)

Imprécision K

wa/pA

3 dB(A)

Valeur de vibration

Vibration a

h

2,9 m/s²

Imprécision K

h

1,5 m/s²

8. Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mise en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport. En cas de ré-

clamation, informer aussitôt le livreur.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

• Familiarisez-vous avec l’appareil grâce au manuel

d’utilisation avant sa mise en service.

• Pour les accessoires, les pièces d’usure et les

pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’ori-

gine. Les pièces de rechange sont disponibles au-

près de votre commerçant spécialisé.

• Lors de la commande des pièces, veuillez indiquer

nos numéros d’article ainsi que le type et l’année

de construction de l’appareil.

• En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut

sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact

avec celuici. En cas de contact accidentel, rin-

cer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide

provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des

irritations de la peau ou des brûlures.

• S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de

brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un

accumulateur sur un appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

• Chargez vos batteries uniquement à l‘intérieur

d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une décharge élec-

trique, retirez la che du chargeur de la prise

de courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant

une longue durée aux rayons du soleil et ne po-

sez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit

à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumulateur chaud avant

de procéder au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout

dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir

une émanation de vapeurs qui irritent les voies res-

piratoires. Ventilez le local et en cas de troubles,

consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie non rechargeable.

Ceci pourrait endommager l‘appareil.

Risques résiduels

La machine est construite à la pointe de la technique

et selon les règles techniques de sécurité reconnues.

Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors

des travaux.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en

observant les consignes de sécurité, l‘utilisation

conforme ainsi que la notice d‘utilisation de ma-

nière générale.

• Évitez toute mise en service impromptue de la ma-

chine.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent ma-

nuel. Vous conserverez ainsi des performances

optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans

la zone de sciage si la machine est en cours de

fonctionnement.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

38

|

FR

10. Mise en service

m ATTENTION

Avant la mise en service, montez absolument

l’appareil complètement !

10.1 L’acc u

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionnement

du bloc accumulateur, vous devez prendre soin de

recharger le bloc accumulateur en temps voulu. Ceci

devient absolument nécessaire lorsque vous consta-

tez que la puissance de l‘appareil sans  l baisse.

10.1.1 Retirer/utiliser l’accu

• Pour retirer l’accumulateur (8) de l’appareil, ap-

puyez sur la touche de déverrouillage de l’accumu-

lateur et retirez l’accumulateur.

• Pour insérer l’accumulateur (8) poussez l’accumu-

lateur dans l’appareil le long de la glissière dans

l’appareil. Vous devez entendre un clic.

10.1.2 Accus usagés

Un temps de fonctionnement nettement réduit mal-

gré la charge indique que l’accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’ac-

cumulateur de remplacement d’origine que vous

pouvez acheter auprès du service après-vente.

10.2 Interrupteurs (Fig. 1)

La meuleuse d’angle est dotée d’un interrupteur de

sécurité (3) pour la prévention des accidents et d’un

interrupteur On/Off (4).

10.2.1 Mise en marche

Pour procéder à l’activation, appuyer sur l’interrup-

teur de sécurité (3) et sur l’interrupteur On/Off (4).

ATTENTION

Patientez jusqu‘à ce que la machine ait atteint sa

vitesse de rotation maximale. Ensuite, vous pou-

vez placer la meuleuse d‘angle sur la pièce à usi-

ner et la traiter.

10.2.2 Arrêt

m PRUDENCE

Risque de blessure ! La meule continue de fonc-

tionner.

Pour arrêter la machine, relâcher l’interrupteur de sé-

curité (3) et l’interrupteur On/Off (4).

10.3 Remplacement des meules (Fig. 4, 5)

Pour remplacer les meules, vous avez besoin de la

clé à ergots jointe (5). La clé à ergots (5) est conser-

vée dans la poignée supplémentaire (6). Tirer au be-

soin la clé à ergots (5) hors de la poignée supplé-

mentaire (6).

m AVERTISSEMENT

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe

un risque d’ingestion et d’asphyxie !

9. Structure

m AVERTISSEMENT

Enlevez systématiquement l‘accumulateur avant

de paramétrer l‘appareil.

Avant la mise en service de votre appareil sans

l, lisez obligatoirement ces indications :

9.1 Montage de la poignée supplémentaire (Fig. 3)

• La meuleuse d’angle ne doit pas être utilisée sans

poignée supplémentaire (6).

• La poignée supplémentaire peut être vissée au ni-

veau des trois positions (A, B, C) :

Côté de l’appareil Convient à

Gauche (rep. A) Droitier

Droite (rep. B/ comme

représenté)

Gaucher

En haut (rep. C)

Utilisation de disque de

meuleuse

9.2 Réglage du dispositif de protection (Fig. 4)

• Réglez le dispositif de protection (1) de façon à ce

que la pièce à meuler soit à distance du corps an

de protéger vos mains ;

• La position du dispositif de protection (1) peut être

adaptée aux conditions de travail respectives : des-

serrez le levier de serrage (c), tournez le recouvre-

ment dans la position souhaitée ;

• Veillez à ce que le dispositif de protection (1) re-

couvre correctement le boîtier de la roue dentée ;

• Fixez à nouveau le levier de serrage (c) ;

• Assurez-vous que le dispositif de protection (1) soit

bien xé.

m Veillez au bon maintien du dispositif de pro-

tection.

m N’utilisez pas la meuleuse d’angle sans dispo-

sitif de protection.

9.3 Marche d’essai de nouvelles meules

• Faites tourner la meuleuse d’angle sans charge

avec la meule ou la meule tronçonneuse montée

pendant une minute au minimum.

• Remplacez tout de suite des meules vibrantes.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

39

m AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’uti-

liser la meuleuse d’angle lorsque la clé à ergot

(5) est enchée.

10.3.1 Remplacement aisé des meules grâce au

dispositif d’arrêt de broche

REMARQUE

Poussez le dispositif d’arrêt de broche seule-

ment si le moteur et la broche sont arrêtés! Veil-

lez à ce que le dispositif d’arrêt de broche soit

poussé pendant le remplacement de la meule!

• Poussez ce dispositif d’arrêt (2) et faites enclen-

cher la meule.

• Ouvrez l’écrou à bride (5) au moyen de la clé à er-

gots (5).

• Remplacez la meule ou la meule à tronçonner et

serrez bien l’écrou à bride (b) au moyen de la clé

à ergots (5).

En cas de meules ou de tronçonneuses d’une

épaisseur max d’env. 3 mm : Visser l’écrou de

bride de manière à ce que le côté plan soit orienté en

direction de la meule ou de la tronçonneuse.

10.3.2 Disposition des brides en cas d’utilisation

de meules et de meules tronçonneuses (Fig. 5)

• Monter le dispositif de protection (1), la bride de

serrage (a), la meule (7) et l’écrou de bride (b) en

suivant les indications de la g. 5.

• Les èches indiquent le sens de montage.

10.4 Moteur

Il faut que le moteur soit bien ventilé pendant le tra-

vail; c’est pourquoi les fentes de ventilation doivent

rester toujours propres.

10.5 Meules

• Le diamètre de la meule ou de la meule tronçon-

neuse ne doit jamais dépasser le diamètre préco-

nisé.

• Avant d’utiliser la meule ou la meule tronçonneuse,

vériez sa vitesse de rotation spéciée.

• La vitesse de rotation maximale de la meule ou de

la meule tronçonneuse doit être supérieure à la vi-

tesse de rotation à vide de la meuleuse d‘angle

• Utilisez exclusivement des meules ou des meules

tronçonneuses homologuées pour une vitesse de

rotation minimale de 8.500 tr./ mn. et pour une vi-

tesse circonférentielle de 52 m/sec.

• En cas d’utilisation de meules tronçonneuses dia-

mantées faites attention au sens de rotation. Le

èche de sens de rotation sur la meule tronçon-

neuse diamantée doit correspondre à la èche de

sens de rotation sur l’appareil.

Veillez particulièrement à ce que les meules soient

correctement entreposées et transportées. N’expo-

sez jamais les meules aux chocs, coups ou arêtes

vives (p. ex. lors du transport ou en les mettant dans

une caisse à outils). Cela pourrait entraîner un en-

dommagement des meules et entraîner p. ex. des s-

sures et représenter donc un danger pour l’utilisa-

teur.

11. Consignes de travail

Lors des travaux avec l’appareil, portez des vê-

tements appropriés et un équipement de protec-

tion adapté. Assurez-vous avant chaque utilisa-

tion que l’appareil est opérationnel. Un équipe-

ment de protection individuelle et un appareil

opérationnel réduisent le risque de blessures et

d’accidents.

11.1 Dégrossissage

m AVERTISSEMENT

Utilisez le dispositif de protection pour l’affûtage

Le travail de dégrossissage sera le plus efcient si

vous mettez la meule à un angle de 30° à 40° par

rapport au plan de ponçage et la passez pardessus

la pièce à usiner avec un mouvement de va-et-vient.

11.2 Coupage

m AVERTISSEMENT

Utilisez le dispositif de protection pour le tron-

çonnage

Pendant les travaux de coupage, n’inclinez pas la

meuleuse d’angle dans le plan de coupe. Il faut que

la meule tronçonneuse présente une arête de coupe

nette. Il vaut mieux utiliser une meule diamantée

pour couper des pierres dures.

m Il ne faut pas usiner des matériaux contenant

de l’amiante.

m N’utilisez jamais des meules tronçonneuses

pour le dégrossissage!

12. Nettoyage, stockage et

maintenance

m AVERTISSEMENT

Débranchez l‘accumulateur avant tous travaux

de nettoyage.

12.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un

chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air com-

primé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil directe-

ment après chaque utilisation.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

40

|

FR

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation efcace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif-

fon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’in-

térieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans

un appareil électrique augmente le risque de dé-

charge électrique.

12.2 Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un

lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu

doit être hors de portée des enfants. La température

de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C.

Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’ori-

gine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger

de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice

d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

12.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de

maintenance.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces

suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Pièces d‘usure*: Meules

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet em-

ballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le

circuit des matières premières. L’appareil et ses ac-

cessoires sont en matériaux divers, comme par ex.

des métaux et matières plastiques. Éliminez les com-

posants défectueux par le circuit d’élimination des

déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un com-

merce spécialisé ou auprès de l’administration de

votre commune !

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

41

14. Dépannage

Le tableau suivant indique des pannes communes et décrit comment vous pouvez y remédier, s‘il arrive que votre ma-

chine ne fonctionne pas. Si malgré cela, vous n‘arrivez pas à localiser le problème et à l‘éliminer, adressez-vous au

service après-vente.

Panne Cause possible Remède

L'appareil ne démarre pas

Batterie vide Charger la batterie

Interrupteur On/Off défectueux

Réparation par un centre de service après-vente

autorisé

Moteur défectueux

Réparation par un centre de service après-vente

autorisé

Batterie défectueuse

Contrôler la batterie. Au besoin, coner la répara-

tion à un électricien agréé

Le moteur s’arrête en cours

de fonctionnement

Batterie vide Charger la batterie

Batterie mal installée Réinstaller la batterie

Batterie défectueuse

Nettoyer les contacts, remplacer la batterie

d'origine

Diminution de la puissance

Batterie usée Remplacer la batterie

Batterie non chargée correctement Charger la batterie

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

91

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

stående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

king hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

ségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

норми за артикул

2014/29/EU

x

2014/35/EU

x

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

x

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 10.09.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2019

Subject to change without notice

Documents registar: Thomas Schuster

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body:

Notied Body No.:

2010/26/EC

Emission. No:

x 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 60745-1:2009+A11; EN 60745-2-3:2011+A2+A11+A12+A13; EN 55014-1; EN 55014-2; AfPS GS 2014:01

Marke / Brand: SCHEPPACH

Art.-Bezeichnung / Article name: AKKU-WINKELSCHLEIFER - CAG115-20PROS

CORDLESS ANGLE GRINDER - CAG115-20PROS

MEULEUSE D‘ANGLE SANS FIL - CAG115-20PROS

Art.-Nr. / Art. no.: 5903815900

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

92

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

Garantie DE

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls

verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unse-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab

Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in

Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind

ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buy-

erís rights of claim due to such defects are invalidated. We guarantee for our machines in case of

proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we

replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material

or defects of fabrication within such period of time. With respect to parts not manufactured by us

we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers. The

costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or

the reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Les défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchan-

dise, sans quoi l’acheteur perd tout droit au dédommagement. Nous garantissons nos machines,

dans la mesure où elles sont utilisées de façon conforme, pendant la durée légale de garantie à

compter de la réception, sachant que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine

devenue inutilisable du fait d’un défaut de matière ou d’usinage durant cette période. Toutes les

pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne sont garanties que si nous avons la possibilité

d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-

nés par le remplacement des pièces sont à la charge de l’acquéreur. Tous droits à rédhibition et

toutes prétentions à une remise ainsi que tous autres droits à dommages et intérêts sont exclus

Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquir-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi

sono a carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori

pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden

geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze termijn gaat in

vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel

van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van ma-

teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik

of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven

wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de

montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-

anderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la

mercancía, de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-

tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de garantía legal

a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este

plazo se torne inútil a causa de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabri-

cadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantía del

suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador.

Están excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización

por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos

de matérial ou de fabricação. Peças avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente

efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas. Não há direito à

garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo

indevido ou pela desatenção as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobser-

vançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só poderá ser reinvidicada

para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em

conexão com a fatura.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny

nároky týkající se takovýchto vad. Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně

zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně vyměníme

každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem

materiálové či výrobní vady. Na díly, které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v

rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na instalaci

nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou

vyloučené.

Gwarancja PL

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w

przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwa-

rancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad materiału

z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że

maszyna będzie obsługiwana zgodnie z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowa-

nych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty instalacji

nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz

redukcje ceny zakupu maszyny w ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garanti

SE

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruk-

tionsfel. Defekta delar ersätts utan omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti

täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transportska-

dor, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan

garantikrav endast ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí

všetky nároky týkajúce sa takejto vady. Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne po-

užívané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť aparátu, ktorá

sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej

vady. Na časti ktoré sami nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší

nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa inštalácie novej súčiastky je

zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú

vylúčené.

Garancija SI

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi

kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo

ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in sicer na takšen

način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da

je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo,

jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za vstavljanje novih delov

nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so

izključene.

Szavatosság HU

A nyilvánvaló hibákat ki kell jelenteni számított 8 napon belül az áruk, különben a vevő elveszti

minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időtartamának

hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen

idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket,

hogy nem termel magunkat, hogy csak olyan garanciát, hiszen jogosultak jótállási igények

beszállítókkal szemben. A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és

csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva.

Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach CAG115-20ProS Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents