Scheppach Universal 3in1 wall, floor and ceiling processing system Manuel utilisateur

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5903818901

AusgabeNr.

5903818901_0101

Rev.Nr.

15/07/2021

CGP1200

DE Universal 3-in-1 Wand-/Boden- und Deckenbearbeitungssystem

Originalbedienungsanleitung ?

GB Universal 3in1 wall, oor and ceiling processing system

Translation of original instruction manual ?

FR Ponceuse universelle 3en1 pour murs, sols et plafonds

Traduction des instructions d’origine ?

IT Sistema universale di levigatura 3 in 1 per pareti, pavimenti e sotti

La traduzione dal manuale di istruzioni originale ?

NL Universele 3-in-1 wand-/vloer- en plafondbewerkingssysteem

Vertaling van de originele gebruikshandleiding ?

ES Sistema de tratamiento de techo/pared/suelo universal 3 en 1

Traducción del manual de instrucciones original ?

PT Sistema de processamento de paredes, chãos e tetos universal 3 em 1

Tradução do manual de operação original ?

www.scheppach.com

2

1

5

21

6

9

3

4

8

7

www.scheppach.com 3

10

3

211 12

131415

16 10

19

1517 18

www.scheppach.com

4

≤ 3,2

4

5 6

14 12

13

10 11

15

www.scheppach.com DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien

kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit diesem

Zeichen versehen.

Schutzklasse II

www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) ............................................................................ 7

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 7

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7

5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 8

6. Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ...................................................... 10

7. Zusätzliche Sicherheitshinweise ....................................................................... 12

8. Restrisiken ......................................................................................................... 13

9. Technische Daten .............................................................................................. 13

10. Auspacken ......................................................................................................... 14

11. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 14

12. Arbeitshinweiße ................................................................................................. 15

13. Bedienung .......................................................................................................... 16

14. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 16

15. Reinigung und Wartung ..................................................................................... 17

16. Lagerung ............................................................................................................ 17

17. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 17

18. Störungsabhilfe .................................................................................................. 19

www.scheppach.com DE | 7

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. EIN-/AUS-Schalter

2. Tasten zur Drehzahleinstellung (+/–)

3. Flügelschrauben für Zusatzgriverstellung

4. Schutz- und Absaughaube

5. Bürstenkranz

6. Haubensegment

7. Spindel-Arretiertaste

8. Absaugstutzen

9. Zusatzgri

10. Hartmetalltopfscheibe

11. Aufnahmeansch

12. Schleifspindel

13. Schleifteller

14. Spannmutter

15. Zweiloch-Montage-Schlüssel

16. Schleifpapier

17. Adapter (Staubabsaugung)

18. Staubbeutel

19. Absaugschlauch

3. Lieferumfang

• 1 Wand-/Boden- und Deckenbearbeitungssystem

• 1m Saugschlauch (ausziehbar auf 3,5m)

• 1 Staubbeutel (25 L)

• 1 Adapter (Staubabsaugung)

• 6x Schleifpapier (je 2x 40 - 80 - 120)

• 1 Hartmetalltopfscheibe (YG8)

• 1 Zweiloch-Montage-Schlüssel

• 1 Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der bestimmungsgemäße Verwendung dieses Elektro-

werkzeuges umfasst folgende Tätigkeiten:

• trockenen Abschleifen von Anstrichen.

• Entfernen von Farb-, Tapeten- und Kleberesten.

www.scheppach.com

8 | DE

• Entfernen von Fliesenkleber und trockenen Tep-

pichkleberresten von harten Untergründen (harter

Putz, Beton).

• trockenen Schleifen und Glätten von Beton, Putz

und Estrich.

• Perforieren von Tapeten auf harten Untergründen.

• Schleifen von gespachtelten Trockenbauwänden.

• Glätten von Schalungsübergängen und Aufrauhen

von Betonächen.

• trockenen Schleifen von Wänden und Decken im In-

nen- und Außenbereich.

• trockenen Flächenschli von Metall, Stein und Holz.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist

auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und warten,

müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-

ren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten. Veränderungen an der Maschine schließen

eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende

Schäden gänzlich aus.

Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-

zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-

stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät

nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht

für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-

brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen, Bebilderungen und techni-

schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elek-

trowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

www.scheppach.com DE | 9

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei-

len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-

nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verlet-

zungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmas-

ke,rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Ver-

letzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter

haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann

zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzten Sie sich nicht über die Sicher-

heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit

dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zu-

behörteile wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elek-

trowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von un-

erfahrenen Personen benutzt werden.

www.scheppach.com

10 | DE

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be-

einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Grie und Gri-

ächen erlauben keine sichere Bedienung und

Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergese-

henen Situationen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

6. Sicherheitshinweise für alle Anwen-

dungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Sandpapierschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer und Sandpapierschleifer. Beachten Sie

alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstel-

lungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhal-

ten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Ar-

beiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschlei-

fen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgese-

hen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zube-

hör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umheriegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerk-

zeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektro-

werkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend ab-

geschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde der Schleifspindel pas-

sen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch

montiert werden, muss der Lochdurchmesser des

Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser

des Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die

nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt wer-

den, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr

stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerk-

zeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Ab-

splitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug he-

runterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,

oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Ein-

satzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und

in der Nähe bendliche Personen sich außerhalb

der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeuges

auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerk-

zeuge brechen meist in der Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach Anwendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit an-

gemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine

Schleif- und Materialartikel von Ihnen fernhalten.

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremd-

körpern geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutz-

maske müssen den bei der Anwendung entstehen-

den Staub ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm aus-

gesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

www.scheppach.com DE | 11

Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug

gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Dreh-

richtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei kön-

nen Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-

lerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol-

gend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und brin-

gen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position,

in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können.

Verwenden Sie immer den Zusatzgri, falls vor-

handen, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag-

und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug

kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand be-

wegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag be-

wegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerk-

zeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewe-

gung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen

und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerk-

zeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn

es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verur-

sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sä-

geblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häug einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutz-

ausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können weg-

iegen und Verletzungen auch außerhalb des di-

rekten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolier-

ten Griächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom-

leitungen oder das Netzkabel treen kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrol-

le über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekom-

men ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann

in Kontakt mit der Ablageäche geraten, wodurch

Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver-

lieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Ein-

satzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz-

werkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansamm-

lung von Metallstaub kann elektrische Gefahren

verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können die-

se Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üs-

sige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von

Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln kann

zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-

weise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup-

ten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.

www.scheppach.com

12 | DE

7. Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-

borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesell-

schaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu

Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädi-

gung einer Gasleitung kann zur Explosion führen.

Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

• Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen

Sie ihn in Aus-Position, wenn die Stromversor-

gung unterbrochen wird, z. B. durch Stromaus-

fall oder Ziehen des Netzsteckers. Dadurch wird

ein unkontrollierter Wiederanlauf verhindert.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für

Trockenschli. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück und schalten Sie

es erst aus, nachdem Sie es vom Werkstück ab-

gehoben haben. Das Elektrowerkzeug kann sich

plötzlich bewegen.

• Achten Sie darauf, dass keine Personen durch

Funkenug gefährdet werden. Entfernen Sie

brennbare Materialien aus der Nähe. Beim

Schleifen von Metallen entsteht Funkenug.

• Verwenden Sie keine verschlissenen, einge-

rissenen oder stark zugesetzten Schleifwerk-

zeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge können

zerreißen, weggeschleudert werden und jemanden

verletzen.

• Verwenden Sie keine Trenn- oder Schruppschei-

ben oder Topfbürsten. Das Elektrowerkzeug ist

nicht für den Einsatz dieser Einsatzwerkzeuge ge-

eignet. Es besteht Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie beim Betrieb des Elektro-

werkzeugs immer den mitgelieferten Absaug-

schlauch und eine geeignete Staubabsaugung.

Die Anwendung einer Staubabsaugung kann Ge-

fährdungen durch Staub verringern.

• Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine

Überhitzung des Schleifgutes und des Schlei-

fers. Entleeren Sie vor Arbeitspausen stets

den Staubbehälter. Schleifstaub im Staub-

sack, Microlter, Papiersack (oder im Filter-

sack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich

unter ungünstigen Bedingungen, wie Funkenug

beim Schleifen von Metallen, selbst entzünden.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektro-

werkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für

diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug

vorgesehen sind, können nicht ausreichend abge-

schirmt werden und sind unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert

werden, dass ihre Schleiäche nicht über der

Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht.

Eine unsachgemäß montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutzhaubenrandes hinaus-

ragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerk-

zeug angebracht und für ein Höchstmaß an Si-

cherheit so eingestellt sein, dass der kleinstmög-

liche Teil des Schleifkörpers oen zum Bediener

zeigt. Die Schutzhaube hilft, die Bedienperson vor

Bruchstücken, zufälligem Kontakt mit dem Schleif-

körper sowie Funken, die Kleidung entzünden

könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Ein-

satzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Bei-

spiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Material-

abtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seit-

liche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann

sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannan-

sche in der richtigen Größe und Form für die von

Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flan-

sche stützen die Schleifscheibe und verringern so

die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche

für Trennscheiben können sich von den Flanschen

für andere Schleifscheiben unterscheiden.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifschei-

ben von größeren Elektrowerkzeugen. Schleif-

scheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht

für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektro-

werkzeugen ausgelegt und können brechen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Sandpapier-

schleifen

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleif-

blätter, sondern befolgen Sie die Herstelleranga-

ben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über

den Schleifteller hinausragen, können Verletzun-

gen verursachen sowie Blockieren, Zerreißen der

Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

www.scheppach.com DE | 13

8. Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den

anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut.

Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken

auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-

gesamt beachtet werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

9. Technische Daten

Nennspannung: 230 V~

Nennfrequenz: 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1050 W

Nenndrehzahl (Schwingzahl) n: 410 - 1900 1/min

Gewindemaß:M14

Schleifscheiben-Durchmesser: 180 mm

Schutzklasse: II

Gewicht: 4 kg

Geräuschemissionswerte:

Schalldruckpegel LPA.: 90,53 dB(A)

Schallleistungspegel LWA.: 101,53 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Hand-Arm-Vibration:

Oberächenschleifen ah4,211 m/s2

Unsicherheit K: 1,5 m/s2

Technische Änderungen vorbehalten!

Besondere Gefahr besteht, wenn der Schleifstaub

mit Lack-, Polyurethanresten oder anderen chemi-

schen Stoen vermischt ist und das Schleifgut nach

langem Arbeiten heiß ist.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten

fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen

sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit

zwei Händen sicherer geführt.

• Tragen Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-

maske und ggf. Handschuhe. Verwenden Sie als

Staubmaske mindestens eine Partikel ltrieren-

de Halbmaske der Klasse FFP 2.

• Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine

Staubabsaugung. Der Staubsauger muss zum

Absaugen von Steinstaub zugelassen sein. Das

Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefähr-

dungen durch Staub.

• Fassen Sie Einsatzwerkzeuge nicht an, bevor

sie abgekühlt sind. Die Einsatzwerkzeuge werden

beim Arbeiten sehr heiß.

• Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden

bei längerem Gebrauch warm.

• Bearbeiten Sie keine Materialien bei denen ge-

sundheitsgefährdende Stoe, z. B. Buchenholz-

oder Eichenholzstaub, Gesteinsstaub oder

Asbest freigesetzt wird. Diese Stoe gelten als

krebserregend.

• Informieren Sie sich über die gültigen Regelun-

gen/ Gesetze bezüglich des Umgangs mit ge-

sundheitsgefährdenden Stäuben in Ihrem Land.

• Berühren Sie niemals das laufende Schleifwerk-

zeug. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Verwenden Sie bei Bedarf zum Arbeiten ein Ge-

rüst. Beim Arbeiten auf einer Leiter können Sie kei-

nen festen Stand einnehmen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um

die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-

gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-

nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom

medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

www.scheppach.com

14 | DE

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten

Sie bei Ihrem Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m WARNUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-

spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststobeu-

teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

11. Vor Inbetriebnahme

Warnung!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzste-

cker aus der Steckdose!

Vorsicht!

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschu-

he. Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Ver-

letzungsgefahr.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem

gewünschten Abtrag der Oberäche sind unterschied-

liche Einsatzwerkzeuge verfügbar.

Hinweis: Legen Sie das Gerät nicht ohne montiertes

Einsatzwerkzeug (Schleifteller, Hartmetalltopfscheibe,

etc.) ab. Der Bürstenkranz (5) kann sich dabei verbie-

gen und beschädigt werden.

11.1 Schleifblätter wechseln

Die Oberäche des Schleiftellers (13) besteht aus

einem Klettgewebe, damit Sie Schleifblätter (16)mit

Kletthaftung schnell und einfach befestigen können.

• Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen

Schleifblattes (16) Schmutz und Staub vom Schleif-

teller (13), z. B. mit einem Pinsel.

• Setzen Sie das Schleifblatt (16) an der Kante des

Schleiftellers (13) bündig an. Legen Sie das Schleif-

blatt anschließend auf den Schleifteller (13) auf und

drücken Sie es gut fest. Achten Sie dabei auf die

Übereinstimmung der Absauglöcher am Schleifblatt

(16) und Schleifteller (13).

• Zum Abnehmen des Schleifblattes (16) heben Sie

es seitlich an und ziehen es vom Schleifteller (13)

ab.

Geräusch und Vibration

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge-

hörschutz.

Hinweis: Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten

Messverfahren gemessen worden und kann für den

Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ein-

leitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

m Warnung!

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an-

gegebenen Wert liegen.

Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt wer-

den, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher

Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten.

Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vib-

rationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen

beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elekt-

rowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

10. Auspacken

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss

sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere

Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be-

dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

www.scheppach.com DE | 15

• Verbinden Sie nun die Ausgangsseite des Absaug-

schlauches (19) mit dem Staubbeutel (18). Stecken

Sie die Ausgangsseite des Absaugschlauches (19)

in den Absaugstutzen des Staubbeutels (18), bis die

beiden Druckknöpfe des Absaugschlauches (19)

einrasten.

• Zur Demontage des Absaugschlauches (19), drü-

cken Sie zuerst die Druckknöpfe an den Seiten des

Absaugschlauches (19). Ziehen Sie dann den Ab-

saugschlauch (19) vom Absaugstutzen (8) ab.

11.4 Adapter zur Fremdabsaugung montieren

• Stecken Sie bei Bedarf den Adapter zur Staubab-

saugung auf den Absaugstutzen.

• Schließen Sie eine zugelassene Staubabsaugung

an.

HINWEIS: Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien,

bei denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist

das Gerät an eine passende, geprüfte Absaugvorrich-

tung anzuschließen.

11.5 Zusatzgri einstellen

Die Neigung des Zusatzgris (9) lässt sich einstellen.

Die dient dazu, um bei bestimmten Anwendungen eine

günstigere Arbeitshaltung der Führungshand zu errei-

chen (z. B. beim randnahen Schleifen).

• Lösen Sie die beiden Flügelschrauben und neigen

Sie den Zusatzgri in die gewünschte Arbeitsposi-

tion.

• Ziehen Sie die Flügelschrauben wieder fest.

12. Arbeitshinweiße

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

m WARNUNG!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netz-

stecker aus der Steckdose!

Warten Sie, bis das Gerät zum Stillstand gekom-

men ist, bevor Sie es ablegen.

Die Abtragsleistung und die Oberächengüte werden

im Wesentlichen durch die Wahl des Schleifwerk-

zeugs, die vorgewählte Drehzahlstufe und den An-

pressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifwerkzeuge bringen eine gute

Schleieistung und schonen das Gerät.

11.2 Einsatzwerkzeuge montieren/wechseln (Abb.

2, 4)

m WARNUNG! Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste

(7) nur bei stillstehender Schleifspindel (12). Das Gerät

kann sonst beschädigt werden.

• Verwenden Sie nur Hartmetalltopfscheiben (10) mit

ebener Schleifoberäche.

• Reinigen Sie die Schleifspindel (12) und alle zu mon-

tierenden Teile.

• Drücken Sie zum Festspannen und Lösen des Ein-

satzwerkzeugs die Spindel-Arretiertaste (7), um

diese zu arretieren.

• Zum Befestigen des Einsatzwerkzeugs setzen Sie

den Aufnahmeansch (11) auf die Schleifspindel

(12).

• Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug auf

die Schleifspindel (12).

• Schrauben Sie die Spannmutter (14) auf und ziehen

Sie diese mit dem Zweiloch-Montage-Schlüssel (15)

fest.

HINWEIS Achten Sie darauf, dass der Bund der

Spannmutter (14) nach außen zeigt.

11.3 Staubabsaugung montieren

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können ge-

sundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der

Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe

bendlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub

gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung

mit Zusatzstoen zur Holzbehandlung (Chromat, Holz-

schutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von

Fachleuten bearbeitet werden.

• Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

• Betreiben Sie das Elektrowerkzeug entweder mit

dem Staubbeutel (18) oder einem Staubsauger der

Staubklasse M.

• Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

• Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Fil-

terklasse P2 zu tragen.

• Vermeiden Sie das Abknicken des Absaugschlau-

ches (19).

Beachten Sie in Ihrem Land gültigen Vorschriften für

die zu bearbeitenden Materialien.

• Stecken Sie die Eingangsseite des Absaugschlau-

ches (19) auf den Absaugstutzen (8).

www.scheppach.com

16 | DE

13.1 Einschalten

Zum Einschalten des Gerätes schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (1) nach vorn.

Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (1) drücken Sie

den Ein-/Ausschalter (1) vorn herunter bis er einrastet.

13.2 Ausschalten

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen

Sie den Ein-/Ausschalter (1) los. Sollte dieser arretiert

sein, drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) im hinteren

Bereich kurz und lassen ihn dann los.

13.3 Drehzahl einstellen

Stellen Sie vor Beginn der Arbeit die Drehzahl pas-

send zur Anwendung ein. Verwenden Sie eine niedrige

Drehzahl für grobe Schleifarbeiten, erhöhen Sie die

Drehzahl für Feinarbeiten.

• Verstellen Sie die Drehzahl durch Drücken der Tas-

ten (2).

• Drücken Sie die Taste + (2) um die Drehzahl zu er-

höhen.

• Drücken Sie die Taste – (2) um die Drehzahl zu ver-

ringern.

HINWEIS: Das Einsatzwerkzeug dreht nach dem Aus-

schalten nach. Warten Sie ab, bis das Einsatzwerk-

zeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Gerät

ablegen.

14. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende-

te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

12.1 Schleifen

• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest mit bei-

den Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Gerät wird mit zwei Händen sicherer

geführt.

• Schließen Sie Ihr Absaugsystem (Eigen- oder

Fremdabsaugung) an.

• Bei Fremdabsaugung: Arbeiten Sie nach Mög-

lichkeit mit der Fernabschaltung oder Start-/Stop-

Automatik des Saugers. Der Sauger schaltet sich

automatisch ein und zeitverzögert wieder aus, um

restliche Stäube aus dem Saugschlauch zu entfer-

nen.

• Schalten Sie das Gerät ein. Setzen Sie es mit der

ganzen Schleiäche auf den zu bearbeitenden Un-

tergrund. Bewegen Sie es mit mäßigem Druck über

das Werkstück.

• Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um

die Lebensdauer der Einsatzwerkzeuge zu erhöhen.

• Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Abtragsleistung, son-

dern zu stärkerem Verschleiß des Gerätes und des

Einsatzwerkzeugs.

• Heben Sie das Gerät von der Oberäche ab.

• Bei Eigenabsaugung: Lassen Sie das Elektro-

werkzeug noch einige Sekunden laufen, um restli-

che Stäube aus dem Absaugschlauch (19) zu ent-

fernen.

12.2 Randnahes Schleifen (Abb. 5, 6)

Zum randnahen Schleifen lässt sich ein Haubenseg-

ment (6) der Schutz- und Absaughaube (4) entfernen.

Dadurch reicht das eingesetzte Einsatzwerkzeug nä-

her an Boden-, Wand und Deckenkanten sowie vor-

handene Installationen wie Rohre heran. Die angren-

zenden Flächen können dadurch präzise bearbeitet

werden.

Rechnen Sie bei diesen Arbeiten mit Staubentwick-

lung, da die Schutz- und Absaughaube (4) nicht mehr

geschlossen ist.

• Ziehen Sie das Haubensegment (6) nach vorne aus

der Schutz- und Absaughaube (4) heraus.

• Bearbeiten Sie die randnahen Flächen.

• Stecken Sie das Haubensegment (6)wieder auf die

Absaughaube (4) bis es einrastet.

13. Bedienung

Drehrichtung des Werkzeuges!

www.scheppach.com DE | 17

• Schütteln Sie den Staubbeutel (18) über einem ge-

eigneten Abfallbehälter aus.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Schalter

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Geben Sie bei Rückfragen bitte folgende Daten:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

16. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-

zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt

zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Werkzeug

in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Werk-

zeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt-

zen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Werkzeug auf.

17. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohsto und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstokreislauf

zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-

sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der

Gemeindeverwaltung nach!

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher

Kennzeichnung.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen wir,

für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000 Watt),

eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

15. Reinigung und Wartung

m WARNUNG!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät

aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-

gem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-

innere gelangen kann. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu war-

tenden Teile.

Staubbeutel entleeren

Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten,

leeren Sie den Staubbeutel (18) rechtzeitig aus.

• Önen Sie den Reißverschluss des Staubbeutels

(18).

www.scheppach.com

18 | DE

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür vor-

gesehenen Sammelstelle abgegeben werden. Dies

kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines ähnlichen

Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten

Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten geschehen. Der unsachge-

mäße Umgang mit Altgeräten kann aufgrund potenziell

gefährlicher Stoe, die häug in Elektro und Elektronik-

Altgeräten enthalten sind, negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie außerdem zu einer eektiven Nutzung na-

türlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sammel-

stellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-

tung, dem öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger,

einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

www.scheppach.com DE | 19

18. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaen können, wenn Ihre Maschi-

ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie

sich an Ihre Service-Werkstatt.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Elektrowerkzeug startet nicht Stromversorgung unterbrochen Stromversorgung durch Anschluss eines

andere Elektrowerkzeuges prüfen

Netzkabel oder Stecker defekt Prüfung durch Elektrofachkraft

Sonstiger elektrischer Defekt des

Elektrowerkzeuges

Prüfung durch Elektrofachkraft

Elektrowerkzeug hat nicht die

volle Leistung

Verlängerungskabel zu lang und/

oder mit zu geringem Querschnitt

Verlängerungskabel mit zulässiger Länger

und/oder Querschnitt verwenden

Stromversorgung (z.B. Generator)

hat zu niedrige Spannung

Elektrowerkzeug an eine geeignete

Stromversorgung anschließen

Schlechtes Arbeitsergebnis Einsatzwerkzeug verschlissen Einsatzwerkzeug austauschen lassen

Schleifplatte verschlissen Schleifplatte austauschen lassen

Starke Staubbildung Bürstenrand verschlissen Bürstenrand austauschen

Staubabsaugung nicht

angeschlossen/eingeschaltet

Staubabsaugung anschließen /

einschalten

www.scheppach.com

20 | DE

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

La page est en cours de chargement...

Scheppach Universal 3in1 wall, floor and ceiling processing system Manuel utilisateur

Scheppach Universal 3in1 wall, floor and ceiling processing system Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents