Parkside PTS 500 A1 Original Instructions Manual

IAN 103316

SCIE PLONGEANTE PTS 500 A1

TAUCHSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SCIE PLONGEANTE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

PLUNGE SAW

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 19

GB Operation and Safety Notes Page 33

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

La page charge ...

5 FR

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 6

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 6

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 7

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 7

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 8

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 8

5. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 9

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

Consignes de sécurité applicables à toutes les scies .......................................................................Page 9

Autres consignes de sécurité applicables à toutes les scies ............................................................. Page 9

Indications de sécurité spécifiques à cette scie ................................................................................. Page 10

Indications de sécurité pour les tronçonneuses à meule ..................................................................Page 11

Autres consignes de sécurité applicables aux différentes utilisations d‘une scie à meule .............Page 13

Instructions complémentaires ..............................................................................................................Page 14

Accessoires / équipements d‘origine .................................................................................................Page 14

Consignes de sécurité pour outils abrasifs ........................................................................................Page 14

Mise en service

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 15

Débloquer le blocage de plongée ....................................................................................................Page 15

Prérégler les profondeurs de coupe ..................................................................................................Page 15

Monter la butée parallèle...................................................................................................................Page 15

Manipulation de la scie plongeante ..................................................................................................Page 15

Marque longueur de découpe ...........................................................................................................Page 15

Marque ligne de découpe .................................................................................................................Page 15

Raccorder l´aspiration des copeaux ................................................................................................. Page 15

Remplacer la lame de la scie .............................................................................................................Page 16

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 16

Service après-vente ................................................................................................................ Page 16

Garantie ...........................................................................................................................................Page 16

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 17

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant ..........................................................................................................................................Page 17

Table des matières

6 FR

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Introduction

Scie plongeante PTS 500 A1

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil.

Vous avez opté pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce pro-

duit. Elle contient des indications importantes pour

la sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets.

Avant d’utiliser le produit, veuillez prendre connais-

sance de toutes les indications d’utilisation et de sé-

curité. Utilisez ce produit uniquement conformément

aux instructions et dans les domaines d’application

spéciﬁés. Lors d’une cession à un tiers, veuillez éga-

lement remettre tous les documents associés.

Utilisation conforme

L‘appareil est principalement conçu pour scier le bois,

les matériaux composites, l´aluminium, le carrelage,

les matières ﬁbreuses à liant plâtre et à liant ciment

ainsi que les plastiques. Veuillez tenir compte du fait

que la lame de scie pré montée est exclusivement

réservée à une utilisation pour le bois. Toute autre

utilisation ou modiﬁcation de la machine est consi-

dérée comme non conforme et peut être source de

graves dangers. Ce produit n‘est pas destiné à un

usage professionnel.

Équipement

1

Blocage mécanique de plongée

2

LED courant en marche / contrôle

3

Cordon secteur

4

Fentes d’aération

5

Couvercle des balais charbon

6

Commutateur Marche / Arrêt

7

Pré-réglage de profondeur de coupe

7 a

Graduation de profondeurs de coupe

8

Marques longueur de découpe

9

Plateau de base

10

Accueil de la butée parallèle

11

Butée parallèle

11 a

Vis pour butée parallèle

12

Fenêtre ligne de coupe

13

Arrêt de la broche

14

Raccordement pour aspiration poussière

15

Clé à vis à six pans creux

16

Lame de scie

17

Bride de blocage

18

Vis de serrage avec rondelle

19

Tuyau d´aspiration

20

Lame de scie circulaire MD Z85/30

21

Lame à débiter diamantée Z85VR

22

Disque HS Z85 / 36

Contenu de la livraison

1 scie plongeante PTS 500 A1

1 lame de scie circulaire MD Z85 / 30

1 lame à débiter diamantée Z85VR

1 disque HSS Z85 / 36

1 butée parallèle

1 tuyau d´aspiration

1 clé à vis à six pans creux

1 coﬀret

1 mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale : 500 W

Tension nominale : 230 V∼, 50 Hz

Vitesse de rotation à vide : n

0

4500 tr. / min

-1

Max. profondeur de coupe : 25 mm

Classe de protection : II /

Informations relatives au niveau sonore

et aux vibrations :

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745:

Niveau de pression

acoustique : 82 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique : 93 dB(A)

Incertitude K : 3 dB

Portez des protège-oreilles !

Valeurs vibratoires globales :

Vibration de la main / du bras a

h

= 2,266 m / s

2

Incertitude K = 1,5 m / s

2

7 FR

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Introduction

Le niveau de vibrations

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor-

mément aux méthodes de mesure décrites dans la

norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com-

paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué

peut être également utilisé pour une évaluation préli-

minaire de l’exposition.

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une éva-

luation préliminaire de l’exposition.

Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage

de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, ex-

céder les valeurs indiquées dans ces instructions.

La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti-

mée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de

cette manière.

Remarque : Aﬁn d’obtenir une estimation précise

de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps

de travail, il faut aussi tenir compte des périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,

mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire

considérablement la sollicitation de vibration sur

toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous

les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

Ne pas suivre

les avertissements et instructions peut donner lieu à

un choc électrique, un incendie et / ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s‘y reporter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référ

ence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides in-

flammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisati

on

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de te

rre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

8 FR

Avertissements de sécurité … / Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les condi-

tions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

j

oux. Garder les cheveux, les vêteme

nts

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. De telles mesures de sé-

curité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais ali-

gnement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pi

èces

9 FR

Avertissements de sécurité … / Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g)

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela as-

surera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité

spéciﬁques à l‘appareil

Consignes de sécurité appli-

cables à toutes les scies

Méthode de sciage

a)

DANGER ! N‘approchez vos

mains ni de la scie, ni de la

lame de scie. Avec votre deuxième

main, maintenez-vous à la poignée supplémen-

taire ou au carter de moteur. Vous éviterez de

vous blesser avec la lame de scie si vous tenez

la scie à deux mains.

b) Ne saisissez pas le dessous de la pièce

à usiner. Le capot de protection ne peut pas

vous protéger de la lame de scie sous la zone

située en-dessous la pièce à usiner.

c) Adaptez la profondeur de coupe à

l‘épaisseur de la pièce. Les dents ne

doivent pas pouvoir apparaître entièrement

sous la pièce à scier.

d) Ne maintenez jamais la pièce à scier

avec la main ou sur votre jambe. Fixez

la pièce à travailler sur un support

stable. Il est important de bien ﬁxer la pièce

à travailler pour réduire les risques de contact

corporel, de blocage de la lame ou de perte

de contrôle.

e) Tenez uniquement l’outil électrique

par les poignées isolées, au cours de

travaux durant lesquels l’outil pour-

rait toucher des lignes électriques

dissimulées. Le contact avec un câble sous

tension peut aussi mettre sous tension des pièces

métalliques de l’appareil et entraîner un choc

électrique.

f) Pour les coupes en longueur, utilisez

toujours une butée ou une arête de

guidage droite. Cela améliore la précision

de la coupe et réduit le risque de blocage de

la lame de scie.

g) U

tilisez toujours des lames de scie d‘une

taille adaptée et ajustées à la forme

du moyeu-flasque (p. ex. losange ou

ronde). Des lames de scie non adaptées aux

pièces de montage de la scie fonctionnent de

manière excentrique et peuvent entraîner la

perte de contrôle.

h) N‘utilisez jamais de brides ou de vis

de serrage endommagées ou inap-

propriées. Les brides ou les vis de serrage

ont été spécialement conçues pour votre scie,

pour assurer une performance et une ﬁabilité

optimales.

Autres consignes de sécurité

applicables à toutes les scies

Causes de recul et consignes de sécurité corres-

pondantes

- Un recul se produit soudainement lorsque la

lame de la scie s‘est bloquée, a accroché ou

si elle a mal été orientée, provoquant ainsi une

déviation incontrôlée de la scie par rapport à

la pièce à usiner et un mouvement en direction

de l‘opérateur.

- si la lame de scie accroche ou se coince dans

la fente de la scie, elle se bloquera et la force

du moteur entraînera un recul de l‘appareil vers

l‘utilisateur.

- si, au cours de la manipulation, la lame de scie

se tord ou n‘est pas correctement ajustée, les

dents de la partie arrière de la lame peuvent

s‘accrocher à la surface de la pièce à usiner

10 FR

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

et la lame peut sortir de la fente de la scie et ef-

fectuer un mouvement de recul vers l‘utilisateur.

Un recul est causé par une utilisation défectueuse ou

inappropriée de la scie. En prenant les mesures de

précaution suivantes, vous pourrez éviter ce risque.

a) Tenez fermement la scie à deux mains

et placez vos bras dans une position

vous permettant de résister à la force

du recul. Positionnez-vous toujours de

manière latérale par rapport à la lame

et ne placez jamais la lame de scie dan

s

l‘axe de votre corps. En cas de recul, la

scie circulaire peut sauter en arrière mais l‘uti

li-

sateur pourra contenir la force du recul en adop-

tant les mesures de précaution appropriées.

b) Si la lame de scie se coince ou si vous

interrompez votre travail, éteignez la

scie et laissez-la dans le matériau

jusqu‘à un arrêt complet de son mou-

vement. Ne tentez jamais de retirer la

scie de la pièce ou de la tirer vers l‘ar-

rière tant que la lame est en mouve-

ment, au risque de provoquer un recul.

Recherchez la cause du blocage de la lame de

scie et résolvez le problème.

c) Si vous souhaitez remettre en marche

une scie qui se trouve déjà glissée dans

la pièce à travailler, centrez la lame de

scie dans la fente de la scie et vérifiez

que les dents ne soient pas accrochées

à la pièce en question. Si la lame de scie

se bloque, il est possible que cela provoque

un retrait par rapport à la pièce à travailler

ou encore un recul, lorsque vous remettez la

scie en marche.

d) Constituez-vous un support au moyen

de grandes planches pour réduire le

risque d‘un recul lié à une lame de scie

coincée. Les grandes planches peuvent ployer

sous leur propre poids. Les planches doivent

être soutenues des deux côtés mais aussi à

proximité de la fente de la scie et au bord.

e) N‘utilisez pas de lames de scie non

tranchantes ou détériorées. Des lames

de scie avec dents non tranchantes ou mal

ajustées provoquent un frottement important,

un blocage de la lame et un recul, à cause d‘une

fente de scie trop étroite.

f) Avant le sciage, déterminez les ré-

glages d‘angle et de profondeur de

la coupe. Si vous modiﬁez vos réglages au

cours du sciage, il est possible que la lame de

scie se coince et qu‘un recul se produise.

g) Usez d‘une grande prudence lors de

la découpe de murs existants ou d‘autres

zones cachées. La lame de scie qui pénètre

dans des objets cachés peut se coincer et pro-

voquer un recul.

Indications de sécurité

spéciﬁques à cette scie

Fonctionnement du capot de protection

inférieur

a) Assurez-vous avant chaque utilisation

que le capot de protection est parfaite-

ment fermé. N‘utilisez pas la scie si le

capot de protection ne se déplace pas

librement et qu‘il ne se ferme pas im-

médiatement. Ne bridez ou n‘attachez

jamais le capot de protection, car la

lame de scie serait alors à découvert.

Si la scie tombait sur le sol par inadvertance,

le capot de protection pourrait se déformer.

Assurez-vous que le capot de protection est

bien mobile et qu‘il n‘entre en contact ni avec

la lame de scie, ni avec d‘autres pièces, dans

tous les angles et profondeurs de coupe.

b) Contrôlez l‘état et le fonctionnement

du ressort affecté au capot de protec-

tion Faîtes réviser la scie avant usage

si le couvercle de protection et le res-

sort ne fonctionnent pas parfaitement.

Les pièces endommagées, les dépôts collants

ou les concrétions de copeaux peuvent ralentir

le fonctionnement du capot inférieur.

c) Lorsque vous réalisez une «coupe plon-

geante» selon un angle non perpendi-

culaire, sécurisez la semelle de la scie

pour l‘empêcher de se déplacer latéra-

lement. Un déplacement latéral peut

entraîner

un blocage de la lame de scie et

donc un recul.

11 FR

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

d) Ne déposez pas la scie sur l‘établi ou

sur le sol, sans que le couvercle de pro-

tection ne la recouvre. Une lame continu

ant

de tourner sans protection déplace la scie en

sens opposé de celui du sciage et scie tout ce

qui se trouve sur son chemin. Tenez compte du

temps d‘inertie de la scie.

Instructions complémentaires :

N‘utilisez jamais de disques abrasifs.

N‘utilisez que des lames de scie disposant d‘un

diamètre correspondant aux inscriptions ﬁgurant

sur la scie.

Lors du travail de bois ou de matériaux produi-

sant une poussière nocive pour la santé, l‘appa-

reil doit être raccordé à un dispositif d‘aspiration

adapté et vériﬁé.

Lors du sciage de matériaux en bois, portez un

masque à poussière.

Uniquement utiliser des lames de scie de type

recommandé.

Toujours porter un casque auditif.

Évitez une surchauﬀe des pointes de dents de

la scie.

Évitez lors du sciage de matières plastiques que

celles-ci fondent.

Vérifier le capot de protection

Tirez le levier de retrait du capot de protection

jusqu‘à la butée. Le capot de protection doit

pouvoir être retiré sans pincement et se remettre

automatiquement en position de sortie lorsque

le levier de retrait est relâché.

Lames de scie circulaire

Porter des gants de protection !

Porter un masque de protection !

Porter des lunettes de protection !

Porter une protection auditive !

Indications de sécurité pour les

tronçonneuses à meule

a) Monter le capot de protection en toute

sécurité sur l‘outil électrique et le régler

de manière à garantir un maximum

de sécurité, en observant que la par-

tie la plus petite possible de l‘élément

de ponçage soit ouverte vers l‘utilisa-

teur. Restez et maintenez les personnes

de votre entourage à l‘écart du niveau

de rotation de la meule. Le capot de pro-

tection est destiné à protéger l‘utilisateur contre

les brisures et le contact accidentel avec l‘élé-

ment de ponçage.

b) Utilisez uniquement des disques dia-

mantés pour votre outil électrique. Le

simple fait de ﬁxer l‘accessoire à votre outil

électrique ne lui garantit pas une plus grande

sécurité de fonctionnement.

c) La vitesse de rotation utilisée de l‘in-

sert doit être au moins aussi élevée

que la vitesse de rotation maximale

indiquée sur l‘outil électrique. Tout ac-

cessoire tournant plus vite qu‘autorisé peut être

endommagé voire détruit.

d) Veiller à utiliser l‘élément de ponçage

uniquement pour les applications re-

commandées.

Par exemple : Ne jamais poncer en

utilisant la surface latérale d‘un disque

abrasif. Les disques à tronçonner sont desti-

nés à l‘enlèvement de matière au moyen de

leur bord. Une force exercée latéralement sur

la meule peut les endommager.

e) Utiliser exclusivement des brides de

fixation non endommagées à la taille

et de la forme correspondant au disque

abrasif choisi. Les brides adaptées main-

tiennent le disque abrasif et réduisent le risque

d‘une rupture de celui-ci.

f) N‘utilisez jamais de disques abrasifs

usés provenant d‘outils électriques de

plus grande taille. Les disques abrasifs pro-

venant d‘appareils électriques de plus grande

taille ne sont pas conçus pour supporter le

nombre plus élevé de rotations des petits ap-

pareil électriques, et peuvent se briser.

12 FR

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

g) Le diamètre extérieur et l‘épaisseur

de l‘insert doivent correspondre aux

indications de mesure de votre outil

électrique. Les inserts mal dimensionnés ne

peuvent être suﬃsamment ﬁxés ou contrôlés.

h) Les disques abrasifs et brides utilisées

doivent être adaptés avec précision à

la broche de ponçage de votre outil

électrique. Les inserts ne s‘adaptant pas

parfaitement à la broche de ponçage de l‘ap-

pareil électrique tournent de manière irrégu-

lière, vibrent très fort et peuvent occasionner

une perte de contrôle.

i) N‘utilisez jamais de disques abrasifs

usés. Contrôlez avant chaque utilisa-

tion les disques abrasifs, pour détec-

ter la présence d‘éclats et de fissures.

Après la chute de l‘outil électrique ou

d‘un disque abrasif, vérifiez qu‘ils ne

soient pas endommagés et utilisez un

disque abrasif en parfait état. Lorsque

vous avez contrôlé et installé le disque

abrasif, restez et maintenez les per-

sonnes de votre entourage à l‘écart du

niveau de rotation de la meule. Laissez

ensuite tourner l‘appareil durant une

minute à sa vitesse de rotation maxi-

male. Les disques abrasifs usés s‘endomma

gent

principalement durant cette épreuve-test.

j) Portez une tenue de protection per-

sonnelle. Selon l‘utilisation faite de

l‘appareil, portez un équipement de

protection recouvrant votre visage, vos

yeux, ou des lunettes de protection.

Portez au besoin un masque à pous-

sière, une protection auditive, des gants

de protection ou un tablier vous pro-

tégeant des particules d‘abrasif et de

matériaux. Les yeux doivent être protégés

des corps étrangers volants qui sont engendrés

par les diﬀérentes utilisations de l‘appareil. Les

masques à poussière ou de protection respira-

toire doivent ﬁltrer la poussière lors de l‘utilisatio

n

de l‘appareil. Vous risquez une perte d‘audition

si vous devez être exposé durant un long mo-

ment à une fréquence de bruit élevée.

k) S‘assurer que les autres personnes

dans votre environnement restent à

une distance sécuritaire de votre zone

de travail. Chaque personne qui entre

dans cette zone de travail doit porter

un équipement de protection person-

nel. Les brisures des inserts ou de la pièce à

travailler peuvent être projetées et également

occasionner des blessures en dehors de la

zone de travail.

l) Tenez l‘appareil au niveau des poi-

gnées isolées lors de travaux au cours

desquels l’outil pourrait toucher des

lignes électriques dissimulées ou le cor-

don de l’appareil lui-même. Le contact

avec une ligne conductrice de courant peut

mettre sous tension des pièces métalliques de

l’appareil et entraîner une électrocution.

m) Le câble secteur doit être maintenu à

distance des inserts en rotation. Si vous

perdez le contrôle de l‘insert, le câble secteur

peut être sectionné ou happé et votre main ou

votre bras risque d‘entrer en contact avec l‘in-

sert en rotation.

n) Veillez à ne jamais poser l‘outil élec-

trique avant l‘arrêt complet de son in-

sert. L‘insert rotatif risque d‘entrer en collision

avec la surface de dépôt, ce qui peut entraîner

la perte de contrôle de l‘outil électrique.

o) Toujours arrêter l‘outil électrique pour

se déplacer ou la transporter. En cas

d‘inadvertance, vos vêtements peuvent être

happés lors d‘un contact avec l‘insert en rota-

tion, et l‘insert risque d‘attaquer votre corps.

p) Nettoyez avec soin les sorties d‘aéra-

tion de votre outil électrique. Le ventila-

teur évacue la poussière du logement, car une

forte concentration de poussières métalliques

peut engendrer des risques électriques.

q) Ne pas utiliser l‘outil électrique à proxi-

mité de matériaux inflammables. Des

étincelles sont susceptibles d‘enﬂammer ces

matériaux.

r) Ne pas utiliser d‘insert requérant un

liquide réfrigérant. L‘utilisation d‘eau ou

d‘autres liquides réfrigérants peut causer un

choc électrique.

13 FR

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

Autres consignes de sécurité

applicables aux diﬀérentes

utilisations d‘une scie à meule

Recul et consignes de sécurité correspon-

dantes

Le recul est une réaction soudaine survenant après

le blocage ou l‘accrochage d‘un disque abrasif

en rotation. Ce blocage ou cet accrochage amène

l‘outil électrique à s‘interrompre brusquement. Ce

faisant, l‘outil incontrôlé s‘avance dans le sens in-

verse de rotation de l‘insert à l‘endroit du blocage.

Lorsqu‘un disque abrasif s‘accroche ou se bloque

notamment dans la pièce à travailler, le bord du

disque abrasif qui a pénétré celle-ci peut s‘entraver

et amener le disque abrasif à se rompre ou causer

un recul. Le disque abrasif se dirige alors vers l‘uti-

lisateur ou dans un autre axe, selon le sens de ro-

tation du disque à l‘endroit du blocage. Les disques

abrasifs peuvent alors également se rompre.

Un recul est causé par une utilisation défectueuse ou

inappropriée de l‘outil électrique. En prenant les me-

sures de précaution suivantes, vous pourrez l‘éviter.

a) Se placer et placer le bras dans une

position stable qui permette d‘absor-

ber efficacement les forces de recul.

Toujours tenir l‘appareil par la poignée

supplémentaire, s‘il y en a une, afin

d‘assurer le meilleur contrôle possible

des forces de recul ou des couples lors

du démarrage. L‘utilisateur pourra contenir

la force du recul ou des couples en adoptant

les mesures de précaution appropriées.

b) Ne jamais approcher votre main d‘un

outil en rotation. L‘outil en rotation peut se

déplacer sur votre main en cas de recul.

c) Évitez la zone devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. Le

recul entraîne l‘outil dans la direction opposée

pour dégager le disque abrasif de l‘endroit de

blocage.

d) Travaillez avec particulièrement de pru-

dence sur les coins et bords tranchants.

Évitez que les inserts utilisés soient

projetés vers l‘arrière, s‘éloignent de

la pièce et se bloquent. L‘insert a ten-

dance à se coincer au niveau des angles, des

bords tranchants et lorsqu‘il est projeté. Cela

entraîne la perte du contrôle de l‘appareil ou

un recul.

e) N‘utilisez ni scie à chaîne, ni lame de

scie dentée, ni disque diamant d‘une

épaisseur de fente supérieure à 10 mm.

De tels outils causent un recul ou la perte de

contrôle de votre outil électrique.

f) Évitez le blocage du disque à tronçon-

ner ou une trop forte pression d‘appui.

N‘exercez pas de coupe trop en pro-

fondeur. Une surcharge exercée sur le disque

à tronçonner augmente sa sollicitation et son

risque de calage ou de blocage, ce qui en-

gendre un danger de recul ou de rupture du

disque abrasif.

g) Si le disque à tronçonner se bloque ou

en cas d‘interruption du travail, arrê-

ter l‘appareil et le maintenir sans bou-

ger jusqu‘à ce que le disque s‘arrête.

Ne jamais essayer de retirer le disque

à tronçonner en rotation de la découpe,

cela pouvant engendrer un risque de

recul. Recherchez la cause du blocage de la

lame de scie et résolvez le problème.

h) Ne pas remettre en marche l‘outil élec-

trique tant que le disque se trouve dans

la pièce à usiner. Laisser d‘abord le

disque à tronçonner atteindre la vi-

tesse maximale avant de poursuivre

avec précaution la découpe. Sinon, le

disque peut s‘enrayer, sauter de l‘outil ou caus

er

un recul.

i) Étayer les plaques ou les pièces à usi-

ner de grande dimension afin de ré-

duire le risque de recul dû à un disque

à tronçonner bloqué. Les grandes pièces

à usiner peuvent se tordre sous l‘eﬀet de leur

propre poids. La pièce à usiner doit être étayée

sur les deux côtés du disque, ainsi qu‘à proxi-

mité de la découpe et sur le bord.

j) User d‘une grande prudence lors de

la découpe de «creux» situés dans les

murs existants ou d‘autres zones cachées

.

14 FR

Mise en service

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

Un recul peut se produire si le disque à tronçon-

ner en utilisation sectionne une conduite de

gaz

ou d‘eau, un câble électrique ou d‘au

tres objets.

Instructions complémentaires

Structures de disques à tronçonner

autorisées :

Disques diamant de 85 mm de diamètre et de 1,8 mm

d‘épaisseur max.

Toujours porter un masque à poussière !

Toujours porter un casque auditif !

Accessoires / équipements

d‘origine

Utilisez exclusivement les accessoires et équi-

pements indiqués dans le mode d‘emploi ou bie

n

ceux compatibles avec l‘appareil.

Lame à débiter (symbole)

Porter une protection auditive !

Porter des lunettes de protection !

Porter des chaussures solides !

Porter des gants de protection !

Porter un masque anti-poussière !

Non autorisé pour le

ponçage humide !

Diamètre d‘outil autorisé

Consignes de sécurité

pour outils abrasifs

a) Général

Les outils abrasifs sont fragiles. Il est donc nécessaire

de les manipuler avec le plus grand soin. L‘utilisation

d‘outils abrasifs détériorés, mal tendus ou mal ajus-

tés est dangereuse et peut occasionner de graves

blessures.

b) Manipulation, transport et stockage

Les outils abrasifs sont à manipuler et transporter

avec le plus grand soin. Les outils abrasifs devront

être entreposés à un emplacement où ils ne pourront

subir aucun endommagement mécanique ni être

soumis à des inﬂuences environnementales nuisibles.

Évitez tout accident mortel par choc

électrique :

Vériﬁez régulièrement l‘état de l‘appareil, du

cordon d‘alimentation et de la prise. N‘utilisez

jamais des appareils comportant de telles pièces

endommagées. Ne jamais ouvrir l‘appareil. Des

appareils endommagés, un câble ou une ﬁche

secteur détériorés induisent un danger de mort

par électrocution. Conﬁez exclusivement les ré-

parations ou le remplacement des pièces au

S.A.V. ou à un électricien qualiﬁé.

N‘utilisez pas l‘appareil s‘il est humide ou se

trouve dans un environnement humide.

Pour vos travaux en extérieur, branchez toujours

l‘appareil sur un disjoncteur diﬀérentiel avec

30 mA de courant de déclenchement. Utilisez

uniquement une rallonge autorisée à une utili-

sation en extérieur.

Remarque : Tenez le cordon d‘alimentation éloig

né

en permanence du champ d‘action de la machine et

placez-le à l‘arrière de celle-ci.

15 FR

Mise en service

Mise en marche et arrêt

Allumer :

Tirez le commutateur MARCHE / ARRÊT

6

vers

l‘arrière (cf ﬁg. A).

Éteindre :

Relâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT

6

.

Débloquer le blocage

de plongée

Pressez le blocage de plongée

1

vers l‘avant

et maintenez-le appuyé.

Prérégler les profondeurs

de coupe

Remarque : Il est recommandé de choisir dans

la mesure du possible une profondeur de coupe

supérieure d´environ 2 mm à l‘épaisseur du maté-

riau. Ceci vous permet d´obtenir une coupe propre.

Desserrez le levier de serrage rapide de la pré

sélection de la profondeur de coupe

7

et ré-

glez sur la graduation

7a

la profondeur sou-

haitée puis resserrez le levier de serrage rapide.

Monter la butée parallèle

Desserrez au niveau de la plaque de base

9

la vis pour la butée parallèle

11 a

et mettez la

butée parallèle en place

11

dans l´accueil de

la butée parallèle

10

. Resserrez la vis

11 a

.

Manipulation de la

scie plongeante

1. Poser la machine sur le matériau et la mettre

en marche comme décrit dans le chapitre

«Allumer - Éteindre».

2. Ajustez le cas échéant la machine à la butée

parallèle

11

ou sur une ligne tracée.

3. Tenez la machine comme sur l´illustration A et

travaillez en exerçant une pression moyenne.

Types de lame :

Les types de lames fournis avec la scie couvrent les

domaines d’utilisation les plus courants.

Disques métal dur

20

Z85 / 30 :

Description : ø 85 mm, 30 dents métal dur

Pour : bois tendres, bois durs, panneaux de tous

types, plastique

Lame à débiter diamantée

21

Z85VR :

Description : ø 85 mm contour plein

Pour : céramique, plastique

Disque HSS

22

Z85 / 36 :

Description : ø 85 mm, 36 dents – biseaux alternés

Pour : bois tendres, métaux souples tels que cuivre,

aluminium, plastique

Marque longueur de découpe

Orientez-vous aux marques de longueur de

coupe

8

, pour contrôler où commence voire

où se termine la coupe.

Marque ligne de découpe

La fenêtre de ligne de découpe sert au guidage

précis de la machine le long de la ligne de découpe

marquée sur la pièce à usiner.

Pour obtenir une coupe exacte, placez la ma-

chine sur la pièce à usiner de sorte à ce que la

marque de coupe, comme représentée sur la

ﬁgure B, apparaisse sur la fenêtre de la ligne

de coupe

12

.

Raccorder l´aspiration

des copeaux

Enﬁlez le tuyau d’aspiration

19

sur le branche-

ment pour l’aspiration des poussières

14

.

Consignes de sécurité spécifiques à l‘appareil

16 FR

… / Mise … / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie

Raccordez le tuyau ﬂexible d’aspiration

19

à

un dispositif d’aspiration des poussières et co-

peaux agréé.

Remplacer la lame de la scie

1. Actionnez le blocage de la broche

13

et des-

serrez avec la clé à six pans la vis de serrage

18

(tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

pour l’ouvrir). Retirez alors la vis de serrage et

la rondelle

18

, et la bride de blocage

17

(voir

aussi ﬁg. D).

2. Mettez la profondeur de coupe en position

maximale.

3. Faites pivoter la plaque de base

9

vers le haut.

4. Retirez la lame de scie.

5. Procéder dans l‘ordre inverse pour monter la

lame de scie.

6. Activer le blocage de broche

13

(jusqu‘à l‘en-

clenchement)et serrer la vis de serrage

18

à

l‘aide de la clé à six pans creux.

La ﬂèche sur la lame de scie doit correspondre

à la ﬂèche du sens de rotation

(marquée

sur la scie).

Entretien et nettoyage

RISQUE DE BLES-

SURE! Avant d’eﬀectuer n’importe quel travail sur

l’appareil, toujours débrancher la ﬁche secteur de

la prise de courant.

Nettoyez l’appareil régulièrement, directement

après avoir terminé le travail.

Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou de

détergent agressif pour le nettoyage du boîtier

mais un simple chiﬀon.

Service après-vente

Votre appareil

ne doit être réparé que par un per-

sonnel qualifié et avec des pièces de

rechange d‘origine. Ceci permet d’assurer

le maintien de la sécurité de l’appareil.

Afin d’éviter

tout danger, toujours confier le rem-

placement de la fiche ou du cordon

secteur au fabricant de l’appareil ou à

son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Indication : Vous pouvez commander les pièces

détachées non mentionnées (comme par ex. balais

de charbon, interrupteur) auprès de notre centre

d‘appels.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement po

ur

les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour

les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les

dommages subis par les pièces fragiles,

comme par ex.

les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusi-

vement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

17 FR

… / Mise … / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service après-vente / Garantie

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: k[email protected]

IAN 103316

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusivement

de matières recyclables, qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries lo-

cales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne

2012 / 19 / EU relative aux appareils électriques

et électroniques usés, les outils électriques usés

doivent être collectés séparément et faire l’objet

d’un recyclage écologique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre

ville concernant les possibilités de mise au rebut de

l’appareil usé.

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directives machines (2006 / 42 / CE)

Directive CE Basse tension

(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / CE)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1/A11:2010

EN 60745-2-5:2010

EN 60745-2-22/A11:2013

EN 55014-1/A2:2011

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Désignation du type de la machine :

Scie plongeante PTS 500 A1

Date de fabrication: 11–2014

Numéro de série: IAN 103316

Bochum, 30.11.2014

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

La page charge ...

Parkside PTS 500 A1 Original Instructions Manual

Parkside PTS 500 A1 Original Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents