Scheppach MRS1300 Manuel utilisateur

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5903819901

AusgabeNr.

5903819901_0004

Rev.Nr.

14/11/2022

DE Universal-Renovierungsschleifer

Originalbedienungsanleitung 4

GB Universal sanding and grinding tool

Translation of original instruction manual 19

FR Surfaceuse multi-usage

Traduction des instructions d’origine 31

IT Smerigliatrice universale per ritocchi

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 44

NL Universele renovatieslijper

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 57

ES Recticadora renovadora universal

Traducción del manual de instrucciones original 70

PT Lixadeira de renovação universal

Tradução do manual de operação original 83

CZ Univerzální renovační bruska

Překlad originálního návodu k obsluze 96

SK Univerzálna renovačná brúska

Preklad originálneho návodu na obsluhu 108

HU Univerzális renováló csiszoló

Eredeti használati utasítás fordítása 120

PL Uniwersalna szlierka renowacyjna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 133

HR Univerzalna brusilica za beton

Prijevod originalnog priručnika za uporabu 146

SI Univerzalni brusilnik za renovacijska dela

Prevod originalnih navodil za uporabo 158

EE Universaalne renoveerimislihvija

Originaalkäitusjuhendi tõlge 170

LT Universalus renovavimo šlifuoklis

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 182

LV Universālā remonta slīpmašīna

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 194

SE Universell renoveringsslipmaskin

Översättning av original-bruksanvisning 206

FI Yleiskäyttöinen remonttihiomakone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 218

DK Universal-renoveringssliber

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 230

MRS1300

www.scheppach.com

2

A1 2 3 4 5

6

8

9

10

11

7

B

1

12

9 8 13

14

15

16

17

18

19

www.scheppach.com 3

C

8

17 18

1614

9

15

12

1

10

A

B

19

www.scheppach.com

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die Si-

cherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach-

ten!

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

m ACHTUNG! In dieser Bedienungsanleitung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreen, mit

diesem Zeichen versehen.

www.scheppach.com DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung (Abb. A, B) ....................................................................... 6

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 7

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 7

6. Technische Daten .............................................................................................. 11

7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 12

8. Montage ............................................................................................................. 12

9. Inbetriebnahme .................................................................................................. 12

10. Transport ............................................................................................................ 14

11. Wartung und Reinigung ..................................................................................... 14

12. Lagerung ............................................................................................................ 14

13. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 14

14. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 15

15. Störungsabhilfe .................................................................................................. 16

16. Konformitätserklärung ....................................................................................... 243

www.scheppach.com

6 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerätes er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-

tet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit

verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-

derte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. A, B)

1. Vorderer Handgri

2. Absaugstutzen

3. Verschlusskappe

4. Stellrad für Drehzahlvorwahl

5. Hinterer Handgri

6. Ein/Aus-Schalter

7. Einschaltsperre

8. Bürstenwalze

9. Abdeckung

10. Befestigungsschraube

11. Wellenverriegelung

12. Innensechkantschraube

13. Innensechskantschlüssel

14. Kreuzschlitzschraube

15. Passfeder

16. Scheibe

17. Spannscheibe

18. Spannschraube

19. Unterlegscheibe

3. Lieferumfang

• 1x Universal-Renovierungsschleifer

• 1x Vorderer Handgri

• 1x Bürstenwalze Messingdraht (vormontiert)

• 2x Innensechskantschraube

• 1x Innensechskantschlüssel

• 4x Kreuzschlitzschraube

• 2x Passfeder

• 1x Scheibe

• 1x Spannscheibe

• 1x Spannschraube

• 1x Unterlegscheibe

• 1x Bedienungsanleitung

www.scheppach.com DE | 7

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam

mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-

tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder

sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-

tungen, die auch für den Außenbereich geeig-

net sind. Die Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung verringert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem für die entsprechende Anwendung geeigneten

Zubehör können mit der Maschine Oberächen von

Metall, Kunststo und Holz bearbeitet d.h. geschlien,

entgratet, geglättet, strukturiert, mattiert, satiniert und

poliert werden. Die Anwendung erstreckt sich vom

Grobschli über den Feinschli bis zum Hochglanz-

polieren.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-

zeuge

m WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilderungen und technischen

Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug ver-

sehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nach-

folgenden Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

www.scheppach.com

8 | DE

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherheits-

regeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch

wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schwe-

ren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren

Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das

Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-

zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elek-

trowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk-

zeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elekt-

rowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elek-

trowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug ein-

geschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk-

zeugs bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-

ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare und Kleidung fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen er-

fasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese anzu-

schließen und richtig zu verwenden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

www.scheppach.com DE | 9

e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres

Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend

abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müs-

sen genau auf das Gewinde der Schleifspindel

passen. Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels

Flansch montiert werden, muss der Loch-

durchmesser des Einsatzwerkzeuges zum

Aufnahmedurchmesser des Flansches pas-

sen. Einsatzwerkzeuge, die nicht passgenau am

Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen-

dung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben

auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller

auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Dräh-

te. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Ein-

satzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie,

ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und einge-

setzt haben, halten Sie und in der Nähe bend-

liche Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen

Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchst-

drehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen normalerweise in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge-

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezi-

alschürze, die kleine Schleif- und Materialpar-

tikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor he-

rumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei

der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn

Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Grif-

fe und Griächen erlauben keine sichere Bedie-

nung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in un-

vorhergesehenen Situationen.

5. Service

a.) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren:

a) Dieses Elektrowerkzeug Ist zu verwenden als

Schleifer, Drahtbürste, Polierer. Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstel-

lungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhal-

ten. Wenn Sie nicht alle folgenden Anweisungen

beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer

und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Lochschneiden und Trennschleifen. Ver-

wendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und Ver-

letzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Einsatzwerkzeug, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses Elek-

trowerkzeug vorgesehen und empfohlen wur-

de. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektro-

werkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst-

drehzahl. Ein Einsatzwerkzeug, das sich schnel-

ler als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-

heriegen.

www.scheppach.com

10 | DE

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendun-

gen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshin-

weise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

blockierten oder hakenden drehenden Einsatzwerk-

zeugs wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup-

ten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch

wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockier-

stelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Dreh-

richtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei kön-

nen Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen Verwen-

dung des Elektrowerkzeugs und/oder fehlerhaften Ar-

beitsbedingungen. Er kann durch geeignete Vorsichts-

maßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert

werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in

eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgri, falls vorhanden, um die größt-

mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte

oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu

haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reak-

tionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich dre-

hender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in

den das Elektrowerkzeug bei einem Rück-

schlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das

Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt

zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockier-

stelle.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der

den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge

können wegiegen und Verletzungen auch außer-

halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal-

lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrol-

le über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerk-

zeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageä-

che geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das

Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann

durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatz-

werkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlit-

ze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse

zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke An-

sammlung von Metallstaub kann elektrische Ge-

fahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken könn-

ten diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

üssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen üssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

www.scheppach.com DE | 11

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdo-

se darf die Starttaste nicht gedrückt werden.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den

Netzstecker.

m WARNUNG

Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter

bestimmten Umständen aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen mit medizinischen Implanta-

ten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug

bedient wird.

6. Technische Daten

Nennspannung 220 - 240 V~ / 50/60 Hz

Aufnahmeleistung 1300 W

Schutzklasse II

Leerlaufdrehzahl no900-3200 min-1

Einsatzwerkzeug Ø ø 120 x 100 mm

Ansauganschluss ø 35 mm

Gewicht 4,6 kg

Maße L x B x H 460 x 205 x 140 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräusch-/Vibrationsinformation

m WARNUNG!

Das Arbeiten ohne Gehörschutz oder Schutzkleidung

kann zu Gesundheitsschäden führen.

• Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz und

angemessene Schutzkleidung.

Gemessen gemäß EN 62841-2-3 & EN 62841 1. Das

Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB überschreiten,

in diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benut-

zer erforderlich (geeigneten Gehörschutz tragen).

Schallleistungspegel LWA109 dB

Schalldruckpegel LpA 98 dB

Unsicherheit Kwa/pA 3 dB

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern

Sie, dass Einsatzwerkzeuge gegen das Werk-

stück prallen und verhaken. Das rotierende Ein-

satzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt dazu, sich zu verhaken. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Kettensägenblatt zum

Holzschneiden, keine segmentierte Diamant-

trennscheibe mit einem Segmentabstand über

10 mm und kein gezähntes Sägeblatt. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häug einen

Rückschlag und den Verlust der Kontrolle.

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren:

a) Lassen Sie keine losen Telle der Polierhau-

be, insbesondere Befestigungsschnüre, zu.

Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungs-

schnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungs-

schnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im

Werkstück verfangen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit

Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch wäh-

rend des üblichen Gebrauchs Drahtstücke ver-

liert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu

hohen Anpressdruck. Wegiegende Drahtstü-

cke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/

oder die Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern

Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste

berühren können. Teller- und Topfbürsten kön-

nen durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte

ihren Durchmesser vergrößern.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln gebaut. Dennoch können beim Ar-

beiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroener Vorkeh-

rungen nicht oensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Wichtige Hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

www.scheppach.com

12 | DE

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den

Netzdaten übereinstimmen.

Anschluss an das Stromnetz

Kontrollieren Sie, ob die Netzanlage, an die Sie die

Maschine anschließen, entsprechend den gültigen

Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zu-

stand ist.

8. Montage

m WARNUNG! Stromschlag

Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen!

Montage Abdeckung und vorderer Handgri (Abb. C)

1. Richten Sie das Lochbild der Abdeckung (9) mit

den Bohrungen am Gerät aus und schrauben Sie

diese mit den Kreuzschlitzschrauben (14) fest.

Verwenden Sie hierzu den Innensechskantschlüs-

sel (13).

2. Stecken Sie den vorderen Handgri (1) auf die An-

schraubpunkte am Gerät und sichern Sie diesen

mit der Unterlegscheibe (19) und den Innensechs-

kantschrauben (12). Verwenden Sie hierzu den

Innensechskantschlüssel (13).

Bürstenwalze montieren/wechseln (Abb. A +C)

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (10) und

klappen Sie den Deckel (A) zur Seite.

2. Schieben Sie die Bürstenwalze (8) auf die Motor-

welle (B). Je nachdem, ob die Bürstenwalze (8)

über Passfedernuten verfügt, achten Sie hierbei

darauf, dass sich die Passfedern (15) in den Nuten

der Motorwelle (B) benden und die Scheibe (16)

montiert ist.

3. Sichern Sie die Bürstenwalze (8) indem Sie die

Wellenverriegelung (11) betätigen und die Spann-

schraube (18) mit der Scheibe (17) festziehen.

4. Schließen Sie den Deckel (A) und sichern Sie die-

sen mit der Befestigungsschraube (10).

5. Eine Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

9. Inbetriebnahme

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett

montieren!

Die oben genannten Werte sind Geräuschemissions-

werte und müssen daher nicht zeitgleich sichere Ar-

beitsplatzwerte darstellen. Die Wechselbeziehung zwi-

schen Emissions- und Immissionspegeln kann nicht

zuverlässig zu einer Ableitung führen, ob zusätzliche

Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht.

Faktoren, welche den jeweiligen am Arbeitsplatz vor-

handenen Immissionspegel beeinussen können, be-

inhalten die Spezikation des Arbeitsraumes und der

Umgebung, die Dauer der Einwirkungen, andere Ge-

räuschquellen und anderes.

Berücksichtigen Sie bei den zuverlässigen Arbeits-

platzwerten auch mögliche Abweichungen in den natio-

nalen Regelungen. Die oben genannten Informationen

ermöglichen dem Anwender jedoch, eine bessere Ab-

schätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreier

Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN 62841-2-3 & EN 62841-1:

Schwingungsemissionswert (3-achsig)

Typische gewichtete Vibration ah = 7,85 m/s²,

Unsicherheit K = 1.5 m/s²

7. Vor Inbetriebnahme

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

m ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Die Bürstenwalze muss frei laufen können.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewis-

sern Sie sich, ob die Bürstenwalze richtig montiert

ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

www.scheppach.com DE | 13

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Bürs-

tenwalzen.

Bürstenwalzen können über Ihren Händler bezogen

werden.

Tauschen bzw. montieren Sie die Bürstenwalze wie im

Kapitel Wartung und Reinigung beschrieben.

Ein-/Ausschalten (Abb. A)

m ACHTUNG! Führen Sie das Gerät immer mit beiden

Händen.

m ACHTUNG! Schalten Sie das Gerät zuerst ein und

warten Sie bis die Bürstenwalze (8) die volle Geschwin-

digkeit erreicht hat, bevor Sie mit der Bearbeitung des

Werkstücks beginnen.

1. Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen am

vorderen Handgri (1) und am hinteren Handgri

(5).

2. Einschalten: Schieben Sie die Einschaltsperre (7)

nach vorne und betätigen den Ein/Aus-Schalter

(6).

3. Ausschalten: Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter (6)

los und warten Sie bis die Bürstenwalze (8) voll-

ständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

das Gerät ablegen.

Einstellen der Drehzahl (Abb. A)

1. Verwenden Sie eine der Anwendung angepasste

Drehzahl, um eine Beschädigung des Materials zu

verhindern.

2. Wählen Sie die gewünschte Drehzahl mit dem

Stellrads für die Drehzahlvorwahl (4).

3. Die erforderliche Drehzahl ist vom Werksto und

den Arbeitsbedingungen abhängig und kann

durch praktischen Versuch ermittelt werden.

Anschluss an eine externe Staubabsaugung

(Abb. A)

m ACHTUNG! Bei funkenbildenden Arbeiten darf kei-

ne externe Staubabsaugung angeschlossen werden.

Die Staubabsaugung muss für das zu bearbeitende

Material geeignet sein.

Benutzen Sie zum Absaugen von besonders gesund-

heitsschädlichen oder krebserregenden Stäuben eine

spezielle Absaugvorrichtung.

1. Entfernen Sie die Verschlusskappe (3) vom Ab-

saugstutzen (2).

Auswahl der Bürstenwalze

Je nach Einsatzzweck und dem zu bearbeitenden Ma-

terial sind unterschiedliche Bürstenwalzen verfügbar

(nicht zwingend im Lieferumfang enthalten):

Baumwollbürste (Art. Nr. 7903800712)

Bearbeitungsart: Polieren

Geeignet für: Marmor, lackierte und unlackierte Metalle

Kunstfaserbürste (Art. Nr. 7903800713)

Bearbeitungsart: Vorbereiten und Polieren von Ober-

ächen

Geeignet für: Ebene und ache Metalloberächen

Kunststofaserbürste (Art. Nr. 7903800714)

Bearbeitungsart: Reinigen

Geeignet für: Flache und unregelmäßige Holz-, Stein-,

Metallächen, sowie Fliesen und Fugen

Nylonbürste (Art. Nr. 7903800715)

Bearbeitungsart: Reinigen

Geeignet für: Flache und unregelmäßige Holz-, Stein-,

Metallächen, sowie zum Entfetten und Scheuern

Schleifstreifenbürste (Art. Nr. 7903800716)

Bearbeitungsart: Schleifen

Geeignet für: Flache und unregelmäßige Holzoberä-

chen

Schleiamellenbürste (Art. Nr. 7903800717)

Bearbeitungsart: Schleifen

Geeignet für: Flache Holzoberächen

Messingdrahtbürste (Art. Nr. 7903800718)

Bearbeitungsart: Schleifen, Entgrauen, Abisolieren

Geeignet für: Holz, Stein, Metall

Metalldrahtbürste (Art. Nr. 7903800719)

Bearbeitungsart: Schleifen, Abisolieren

Geeignet für: Holz, Stein, Metall

Siliziumkarbidbürste (Art. Nr. 7903800720)

Bearbeitungsart: Schleifen, Abisolieren

Geeignet für: Verrostete Metalloberächen

Gedrehte Metalldrahtbürste (Art. Nr. 7903800721)

Bearbeitungsart: Schleifen, Abisolieren

Geeignet für: Starkes Schleifen und Abisolieren acher

Stein- und Metalloberächen

www.scheppach.com

14 | DE

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könn-

ten die Kunststoteile des Gerätes angreifen. Ach-

ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne-

re gelangen kann.

• Im Inneren des Gerätes benden sich keine Teile, die

vom Benutzer repariert werden können. Versuchen

Sie niemals selbst, das Gerätes zu reparieren. Wen-

den Sie sich stets an eine qualizierte Fachkraft.

Anschlusskabel tauschen

Wenn die Netzanschlussleitung der Tauchsäge be-

schädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Bürstenwalze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

12. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-

packung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

13. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

2. Schließen Sie eine geeignete Staubabsaugung

am Absaugstutzen (2) an.

Allgemeine Arbeitshinweise

• Das Arbeitsergebnis und die Oberächengüte wer-

den im Wesentlichen durch die Wahl der Bürsten-

walze sowie durch die vorgewählte Drehzahl be-

stimmt.

• Arbeiten Sie möglichst mit geringem Anpressdruck,

um die Lebensdauer der Bürstenwalze zu erhöhen.

Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes

führt nicht zu einer höheren Abtrags- Reinigungs-

leistung, sondern zu stärkerem Verschleiß des Ge-

rätes und der Bürstenwalze.

• Arbeiten Sie mit mäßigem Vorschub und führen Sie

den Arbeitsvorgang parallel und überlappend zu

den Schleifbahnen durch.

• Verwenden Sie nur original Zubehör des Herstellers.

• Nur einwandfreie Bürstenwalze bringen gute Ar-

beitsergebnisse und schonen das Gerät.

• Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer ein-

gespannt bzw. gesichert ist, um ein Wegschleudern

zu verhindern.

10. Transport

Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem Trans-

port aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

Zum Transport heben Sie das Elektrowerkzeug an den

Mittelstreben an.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen, Stö-

ßen und starken Vibrationen, z.B. beim Transport in

Fahrzeugen.

Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen und

Verrutschen.

11. Wartung und Reinigung

m WARNUNG!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instand-

setzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

• Halten Sie zur Sicherung der Luftzirkulation die

Kühlluftönungen im Gehäuse stets frei und sauber.

• Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch

ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem

Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

www.scheppach.com DE | 15

14. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-

rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-

frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird

über das Batteriegesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbststän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-

nung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Anschlussart Y

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-

nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-

son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

www.scheppach.com

16 | DE

15. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt,

Sicherungen durchgebrannt

Maschine vom Fachmann überprüfen

lassen.

Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Siche-

rungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht langsam an

und erreicht die Betriebs-

geschwindigkeit nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen

beschädigt, Kondensator durch-

gebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrol-

lieren lassen. Motor durch einen Fachmann

kontrollieren lassen. Kondensator durch

einen Fachmann auswechseln lassen

Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen

Motor erreicht volle Leis-

tung nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet

(Lampen, andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder

Motoren auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, ungenü-

gende Kühlung des Motors

Überlastung des Motors verhindern, Staub

vom Motor entfernen, damit eine optimale

Kühlung des Motors gewährleistet ist

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

www.scheppach.com DE | 17

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

18 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 19

Explanation of the symbols on the device

Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-

nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace

proper accident prevention measures.

Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!

Wear hearing protection.

If dust builds up, wear respiratory protection

Wear eye protection.

Wear protective gloves.

Protection class II (double insulation)

m ATTENTION! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with

this symbol

www.scheppach.com

20 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 21

2. Device description (Fig. A, B) ............................................................................ 21

3. Scope of delivery ............................................................................................... 21

4. Proper use ......................................................................................................... 22

5. Safety information .............................................................................................. 22

6. Technical data .................................................................................................... 25

7. Before commissioning ....................................................................................... 26

8. Assembly ........................................................................................................... 26

9. Commissioning .................................................................................................. 26

10. Transport ............................................................................................................ 28

11. Maintenance and cleaning ................................................................................ 28

12. Storage .............................................................................................................. 28

13. Electrical connection ......................................................................................... 28

14. Disposal and recycling ....................................................................................... 29

15. Troubleshooting ................................................................................................. 30

16. Declaration of conformity .................................................................................. 243

La page charge ...

Scheppach MRS1300 Manuel utilisateur

Scheppach MRS1300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents