Parkside PFBS 160 A1 Operation and Safety Notes

MINI-OUTIL MULTIFONCTION

PFBS 160 A1

MINI-OUTIL MULTIFONCTION

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

FEINBOHRSCHLEIFER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PRECISION MULTI-GRINDER

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

IAN 273280

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21

GB Operation and Safety Notes Page 37

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

La page charge ...

5 FR

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 6

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 7

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................Page 7

2. Sécurité électrique ..........................................................................................................................Page 7

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 8

4. Utilisation et entretien de l’outil ......................................................................................................Page 8

5. Maintenance et entretien ...............................................................................................................Page 9

Instructions de sécurité pour toutes les opérations ............................................................................Page 9

Autres instructions de sécurité pour toutes les opérations ................................................................Page 11

Instructions de sécurité supplémentaires pour les opérations de meulage et de tronçonnage......Page 11

Instructions de sécurité supplémentaires pour les opérations de brossage métallique ..................Page 12

Autres consignes de sécurité à respecter ..........................................................................................Page 13

Consignes de sécurité pour les lampes à LED...................................................................................Page 13

Consignes de sécurité relatives aux piles .......................................................................................... Page 13

Accessoires / équipements d‘origine .................................................................................................Page 14

Mise en service

Insérer / Changer la pince de serrage / l‘outil ..................................................................................Page 14

Meule ...................................................................................................................................................Page 14

Monter les bandes abrasives .............................................................................................................Page 14

Montage des polissoirs ......................................................................................................................Page 14

Mise en marche et extinction / Réglage de la vitesse de rotation ...................................................Page 14

Utiliser l’anneau poignée à lumière à LED ........................................................................................Page 14

Indications concernant l‘usinage de matières / l‘outil / la plage de vitesse de rotation ................. Page 15

Trucs et astuces ...................................................................................................................................Page 16

Arbre flexible .......................................................................................................................................Page 16

Pied pour l‘outil multifonctions ............................................................................................................Page 17

Table de fraisage ................................................................................................................................ Page 17

Procéder au changement de pile ....................................................................................................... Page 17

Nettoyage, entretien, rangement ..............................................................................Page 18

Garantie ........................................................................................................................................... Page 18

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 18

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant .......................................................................................................................................... Page 19

6 FR

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Mini-outil multifonction PFBS 160 A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil !

Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le

mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des indications importantes pour la sécurité,

l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire conscienci-

eusement toutes les indications d‘utilisation et de sécu-

rité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé

conformément aux instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

L’outil multifonction de précision, nommé ci-après

appareil ou outil électrique, est conçu pour percer,

fraiser, graver, poncer, nettoyer, meuler, découper le

bois, le métal, les matières plastiques, la céramique

ou la pierre dans des locaux secs. Toute autre utili-

sation ou modiﬁcation de la machine est considérée

comme non conforme et peut être source de graves

dangers. Ce produit n‘est pas destiné à un usage

professionnel.

Équipement

Mini-outil multifonction :

1

Commutateur MARCHE / ARRÊT

2

Cordon secteur

3

Étrier en métal

4

Fentes d’aération

5

Écrou-raccord

6

Écrou de serrage

7

Pince de serrage 3,2 mm (prémonté)

8

Anneau-poignée à éclairage LED

9

Touche de blocage de la broche

10

Brosses en carbone

11

Sélecteur de vitesse de rotation en continu

Accessoires (voir fig. A) :

12

Vis de blocage

13

Table de fraisage

14

Arbre ﬂexible

14 b

Écrou-raccord (Arbre ﬂexible)

15

Support pour porte-pince

16

Support trépied

17

Pied

18

Bride de serrage

Équippement accessoire (42 pièces)

(voir fig. B) :

19

6 Rondelles de découpage

20

2 Disques de meulage, abrasifs

21

1 Meule

22

3 Polissoirs

23

5 Bandes abrasives

24

1 Embout pour bande abrasive

25

1 Clé combinée

26

1 Pince de serrage 2,4 mm

27

1 Brosse en métal

28

2 Brosses en plastique

29

1 Mandrin de serrage pour disques de

découpage et de meulage

30

1 Foret

31

1 Bit de fraisage

32

1 Mandrin de serrage pour polissoirs

33

2 Bits de gravure

34

5 Bits de meulage, abrasifs

35

8 Rondelles de découpage

36

Interrupteur MARCH / ARRÊT à voyant LED

Contenu de la livraison

1 Mini-outil multifonction PFBS 160 A1

1 Malette en plastique

1 Arbre ﬂexible

1 Pied

1 Bride de serrage

1 Table de fraisage

1 Anneau-poignée à éclairage LED

1 Équipement accessoire (42 pièces)

1 Mode d’emploi

7 FR

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

Caractéristiques techniques

Puissance nominale : 160 W

Tension: 230–240 V∼, 50 Hz

Vitesse de rotation

à vide : n 10.000–40.000 min

-1

Foret : max. ø 3,2 mm

Meules : max. ø 25 mm

Classe de protection : II /

Valeurs d‘émission sonore :

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la

norme EN 60745 :

Niveau de pression acoustique : L

= 80 dB(A)

Incertitude K

: 3 dB(A)

Niveau de puissance acoustique : L

= 91 dB(A)

Incertitude K

: 3 dB(A)

Porter un casque auditif !

Valeurs de vibration (somme vectorielle

dans les trois directions) déterminées

selon EN 60745 :

Valeur d‘émission de vibration : a

h

= 2,3 m / s

2

Incertitude K = 1,5m / s

2

Indication : Le niveau de vibrations indiqué

dans ces instructions a été mesuré conformément

aux méthodes de mesure décrites dans la norme

EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison

d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être

également utilisé pour évaluer l’exposition.

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une éva-

luation préliminaire de l’exposition. Le niveau de

vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil

électrique et peut, dans certains cas, excéder les

valeurs indiquées dans ces instructions. La charge

due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil

électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de réduire au-

tant que possible l’eﬀet des vibrations. L’exposition

aux vibrations peut être réduite par exemple par le

port de gants lors de l’utilisation de l’outil et par la

limitation de la durée du travail. Tous les cycles de

fonctionnement doivent alors être pris en compte

(par exemple les périodes pendant lesquelles l’outil

électrique est éteint et celles pendant lesquelles il

est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous

les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s‘y reporter

ultérieurement !

Le terme «outil» dans les avertissements fait référ

ence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides in-

flammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisati

on

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que

8 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs

avec des outils à branchement de te

rre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dis-

positif à courant différentiel résiduel

(RCD). L‘usage d‘un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b)

Utiliser un équipement de

sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en

position arrêt avant de brancher l’outil

au secteur et / ou au bloc de batteries,

de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout

moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

j

oux. Garder les cheveux, les vêteme

nts

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris dans

des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour

l’extraction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus

aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adap-

té réalisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le réparer.

9 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant

de ranger l’outil. De telles mesures de sé-

curité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de

le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais ali-

gnement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des pi

èces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g)

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de

travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues pourrait donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualifié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela as-

surera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour

toutes les opérations

Avertissements de sécurité communs pour

les opérations de meulage, de ponçage,

de brossage métallique, de lustrage, de

façonnage ou de tronçonnage à l’abrasif:

a) Cet outil est prévu pour fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse

métallique, lustreuse, outil de façon-

nage ou de tronçonnage. Lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les

instructions, toutes les illustrations et

toutes les spécifications fournies avec

cet outil. Ne pas suivre les instructions énumé-

rées ci-dessous peut donner lieu à un choc élec-

trique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

b) Ne pas utiliser des accessoires non spé-

c

ifiquement conçus et recommandés p

ar

le fabricant de l’outil. Du fait que l’acces-

soire peut être fixé à l’outil, le fabricant n’en

garantit pas le fonctionnement en toute sécurité.

c) La vitesse assignée de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maxi-

male indiquée sur l’outil. Les accessoires

tournant plus rapidement que leur vitesse assi-

gnée peuvent se briser et voler en éclats.

d) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire de meulage doivent corres-

pondre à la capacité assignée de l’outil.

Des accessoires de meulage non correctement

dimensionnés ne peuvent pas être convenable-

ment contrôlés.

e) Les dimensions de la tige des meules,

des tambours de ponçage ou de n’im-

porte quel autre accessoire doivent

être

telles qu’elles se montent correctement

sur l’arbre ou sur la pince à serrage

concentrique de l’outil. Les accessoires ne

s’ajustant pas correctement sur le dispositif de

montage de l’outil présenteront un balourd, vi-

breront énormément et pourront entraîner une

perte de contrôle.

f) Les meules montés sur tiges, les tam-

bours de ponçage, les outils de coupe

ou autres accessoires montés sur tiges,

doivent être complètement insérés

dans

la pince à serrage concentrique ou

dans

10 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

le mandrin. Si la tige est insuffisamment te

nue

et / ou si le porte-à-faux de la meule est trop

important, la meule montée sur mandrin peut

se desserrer et être éjectée à vitesse élevée.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endomma-

gé. Inspecter l’accessoire avant chaque

utilisation, comme les meules pour dé-

celer des ébréchures et des fissures, les

tambours de ponçage pour mettre en

évidence des fissures, une déchirure

ou une usure excessive, les brosses

métalliques pour repérer des fils mal

fixés ou prêts à se détacher. Si l’outil ou

l’accessoire est tombé, l’inspecter pour

déceler des dommages ou monter un

accessoire non endommagé. Après ins-

pection et montage d’un accessoire,

se tenir éloigné (l’opérateur et les tiers)

du plan de l’accessoire rotatif et faire

tourner l’outil à vide, pendant une mi-

nute à vitesse maximale. Les accessoires

endommagés se briseront habituellement pen-

dant cet essai.

h) Porter des équipements de protection

individuelle. Selon l’application, utiliser

un écran facial, des lunettes de protec-

tion ou des lunettes de sécurité. Au

besoin, porter un masque anti-pous-

sières, des protecteurs d’oreille, des

gants et un tablier d’atelier capable

d’arrêter de petits fragments d’abrasif

ou de pièce à travailler. La protection ocu-

laire doit être capable d’arrêter les projections

de débris produits par les diverses opérations.

Le masque anti-poussières ou le respirateur doit

être capable de filtrer les particules produites

par l’opération en cours. Une exposition pro

lon-

gée à un bruit de forte intensité peut entraîner

une perte d’audition.

i) Maintenir les autres personnes à une

distance de sécurité de la zone de tra-

vail. Toute personne entrant dans la

zone de travail doit porter des équi-

pements de protection individuelle. Des

fragments de pièce usinée ou d’accessoire brisé

peuvent être projetés et entraîner des dommages

au-delà de la zone immédiate de travail.

j) Tenir l’outil uniquement par ses sur-

faces de préhension isolées lorsque

des opérations sont réalisées pendant

lesquelles l’accessoire de coupe peut

e

ntrer en contact avec un câblage cach

é

ou avec son propre cordon d’alimenta-

tion. Si l’accessoire de coupe entre en contact

avec un fil sous tension, des parties métalliques

de l’outil non isolées peuvent se retrouver aussi

sous tension et pourraient soumettre l’opérateur

à un choc électrique.

k) Toujours tenir l’outil fermement en

main(s) pendant le démarrage. Alors

qu’il accélère jusqu’à la vitesse maximale, le

couple de réaction du moteur peut provoquer

un mouvement de rotation de l’outil.

l) Utiliser des brides pour maintenir la

pièce à travailler chaque fois que cela

est possible. Ne jamais tenir une petite

pièce à travailler dans une main et

l’outil dans l’autre, alors qu’il est en

fonctionnement. Le bridage d’une petite

pièce à travailler permet à l’opérateur d’utiliser

ses mains pour contrôler l’outil. Un matériau

rond comme des tiges de goupille, des tubes

ou des tuyaux ont tendance à rouler lors de

leur coupe et peuvent entraîner le grippage

de l’outil de travail ou le dérapage vers soi.

m)

Placer le cordon d’alimentation à l’éca

rt

de l’accessoire en rotation. En cas de

perte de contrôle, le cordon peut être coupé

ou il peut être accroché et la main ou le bras

de l’opérateur peut être amené au contact de

l’accessoire en rotation.

n) Ne jamais reposer l’outil avant le re-

tour à l’arrêt complet de l’accessoire.

L’accessoire en rotation peut accrocher la

surface et faire perdre le contrôle de l’outil.

o) Après avoir changé d’outil de travail

ou réalisé toute adaptation, s’assurer

que l’écrou de la pince à serrage

concentrique, que le mandrin ou que

tout autre dispositif d’adaptation sont

serrés de façon sûre. Des dispositifs

d’adaptation mal serrés peuvent inopinément

se desserrer, entraînant une perte de contrôle;

les éléments en rotation desserrés seront vio-

lemment éjectés.

11 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

p) Ne pas faire tourner l’outil en le trans-

portant à ses côtés. Un contact accidentel

avec l’accessoire en rotation pourrait accrocher

les vêtements de l’opérateur, tirant l’accessoire

et l’amenant à être en contact avec son corps.

q) Nettoyer régulièrement les évents de

l’outil. Le ventilateur du moteur attirera la

poussière à l’intérieur du boîtier et l’accumula-

tion excessive de poudre métallique peut

exposer l’outil à des risques électriques.

r) Ne pas faire fonctionner l’outil à proxi-

mité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

s) Ne pas utiliser d’accessoires nécessi-

tant les liquides de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de re-

froidissement peut entraîner une électrocution

ou un choc électrique.

Autres instructions de sécurité

pour toutes les opérations

Recul et avertissements correspondants

Le recul est une réaction soudaine au pincement ou

à l’accrochage d’une meule rotative, d’une bande

de ponçage, d’une brosse ou de tout autre acces-

soire. Le pincement ou l’accrochage provoque un

blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à

son tour, contraint l’outil hors de contrôle dans le

sens opposé de rotation de l’accessoire.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée

ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule

qui entre dans le point de pincement peut creuser

la surface du matériau, provoquant des sauts ou

l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en di-

rection de l’opérateur ou s’en éloigner, selon le sens

du mouvement de la meule au point de pincement.

Les meules abrasives peuvent également se rompre

dans ces conditions.

Le recul résulte d’un mauvais usage de l’outil et / ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes et peut être évité en prenant les précau-

tions appropriées spéciﬁées ci-dessous.

a) L’opérateur doit maintenir fermement

l’outil et placer son corps et ses bras de

manière à résister aux forces de recul.

L’opérateur peut maîtriser les forces de recul,

s’il prend des précautions adéquates.

b) Apporter un soin particulier lors de

travaux dans les coins, sur les arêtes

vives, etc. Éviter les rebondissements

et les accrochages de l’accessoire. Les

coins, les arêtes vives ou les rebondissements

ont

tendance à accrocher l’accessoire en rotation

et à provoquer une perte de contrôle ou un recul.

c) Ne pas monter de lames de scie den-

tées. De telles lames provoquent des reculs

fréquents et des pertes de contrôle.

d) Guider toujours l’outil de travail dans

la même direction dans le matériau

dans laquelle l’arête de coupe ressort

du matériau (correspond à la même

direction dans laquelle les copeaux sont

éjectés). En guidant l’outil dans la mauvaise

direction, l’arête de coupe de l’outil de travail

s’échappera de la pièce à travailler et l’outil

sera entraîné dans la direction de cette avance.

e) Lors de l’utilisation de limes rotatives,

de meules à tronçonner, de fraises à

grande vitesse ou au carbure de tungs-

tène, toujours maintenir la pièce à tra-

vailler de façon sûre. Dès la plus légère

inclinaison dans la rainure, ces meules accro-

cheront et pourront provoquer un recul. Une

meule à tronçonner qui accroche casse dans

la plupart des cas. Lorsqu’une lime rotative,

une fraise à grande vitesse ou au carbure de

tungstène accroche, elle peut s’échapper de

la rainure et pourra entraîner une perte de

contrôle de l’outil.

Instructions de sécurité supplé-

mentaires pour les opérations

de meulage et de tronçonnage

Avertissements de sécurité spécifiques aux

opérations de meulage et de tronçonnage

à l’abrasif:

a) N’utiliser que des types de meules re-

commandés pour l’outil et uniquement

12 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

pour les applications recommandées.

Par exemple: ne pas meuler en utilisant

le coté de la meule à tronçonner. Les

meules à tronçonner abrasives sont destinées

au meulage périphérique. Des forces latérales

appliquées à ces meules peuvent les faire voler

en éclats.

b) Pour les cônes filetés sur broche filetée,

n’utiliser que des tiges en bon état,

avec

un collet épaulé sans détalonnage, de

la bonne taille et de la bonne longueur.

Des tiges adaptées diminueront l’éventualité

d’une cassure.

c) Ne pas bloquer la meule à tronçonner

ou ne pas appliquer de pression ex-

cessive. Ne pas tenter d’exécuter une

profondeur de coupe exagérée. Une

trop grande contrainte de la meule augmente

sa charge et sa probabilité de torsion ou d’ac-

crochage dans la rainure de coupe et la possi-

bilité de recul ou de rupture.

d) Ne pas placer de main dans l’aligne-

ment

de la meule en rotation et derrière

elle. Lorsque la meule, au point de fonctionne-

ment,

s’éloigne de la main de l’opérateur, le recul

éventuel peut propulser la meule en rotation et

l’outil directement sur celui-ci.

e) Lorsque la meule est accrochée ou

pincée ou lorsque la coupe est inter-

rompue pour une raison quelconque,

mettre l’outil hors tension et le tenir

immobile jusqu’à ce que la meule soit

à l’arrêt complet. Ne jamais tenter

d’enlever la meule à tronçonner de la

rainure de coupe alors qu’elle est en

mouvement, sinon un recul peut se

produire. Rechercher et prendre des mesures

correctives afin d’éliminer la cause d’accrochage

ou de pinçage de la meule.

f) Ne pas reprendre l’opération de coupe

dans la pièce à usiner. Laisser la meule

atteindre sa pleine vitesse et la réen-

gager avec précautions dans la rainure

de coupe. La meule peut se gripper, venir

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un

recul si l’on fait redémarrer l’outil dans la pièce

à usiner.

g) Soutenir les panneaux ou toute pièce

à travailler de grandes dimensions

pour

réduire le risque de pincement et de

recul de la meule. Les grandes pièces à

travailler ont tendance à fléchir sous leur propre

poids. Des supports doivent être placés sous

la pièce à travailler près de la ligne de coupe

et près du bord de la pièce des deux côtés de

la meule.

h) D’extrêmes précautions doivent être

prises lors de la réalisation d’une en-

coche dans des parois existantes ou

dans d’autres zones en travaillant

« en aveugle ». La meule en saillie peut cou-

per des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages

électriques ou des objets, ce qui peut entraîner

un recul.

Instructions de sécurité supplé-

mentaires pour les opérations

de brossage métallique

Avertissements de sécurité spécifiques

aux opérations de brossage métallique:

a) Garder à l’esprit que des brins métal-

liques sont éjectés par la brosse même

au cours d’une opération ordinaire.

Ne pas soumettre les fils métalliques

à une trop grande contrainte en appli-

quant une charge excessive à la bro

sse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et / ou dans la peau.

b) Laisser tourner les brosses pendant au

moins une minute à la vitesse de travail

a

vant leur utilisation. Pendant ce temps

,

personne ne doit se trouver devant ou

dans l’alignement de la brosse. Pendant

le temps de mise en rotation, des brins ou des

fils métalliques seront rejetés.

c)

Diriger les rejets de la brosse métalliqu

e

en rotation à l’écart de toute personne.

Pendant le travail avec ces brosses, de petites

particules ou de minuscules fragments de fil

métallique peuvent être éjectés à une vitesse

élevée et pénétrer dans la peau.

13 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

Autres consignes de

sécurité à respecter

Utiliser l’équipement de protection ci-dessous :

des lunettes protectrices et des gants de protection.

PRUDENCE ! RISQUE DE BLESSURES !

L’outil continu de tourner après l’extinction !

Éviter tout contact avec les outils en rotation.

Fixer la pièce usinée.

Utiliser des dispositifs de serrage / étau pour

ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus

sûrement ﬁxée qu’à la main.

RISQUE DE BLES-

SURES ! Ne jamais poser les mains à côté ou

devant l’outil sur la surface à usiner pour préve-

nir tous risques de blessures en cas de dérapage.

RISQUE D’INCENDIE PAR PROJECTION

D’ÉTINCELLES ! Les projections d’étincelles

se produisent lorsque vous poncez des métaux.

Il faut donc absolument veiller à ne mettre

personne en danger et tenir toutes les matières

inﬂammables à l’écart de la zone de travail.

DANGER DU AUX

POUSSIERES ! Les poussières nocives / toxiques

produites lors de l’usinage sont dangereuses

pour la santé de l’utilisateur et des personnes

séjournant à proximité.

Porter un masque anti-poussières !

POUSSIÈRES

TOXIQUES ! Assurer une ventilation conve-

nable du local lors de l’usinage de plastiques,

peintures, vernis, etc.

Observez la maintenance de l‘outil.

Toute utilisation en tant que scie ainsi que l‘usage

de lames de scie avec cet appareil est interdite.

Ne pas imbiber les matières ou les surfaces à

usiner de liquides à base de solvants.

Éviter de poncer des peintures contenant du

plomb ou d‘autres matériaux toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base d‘amiante.

L’amiante est considérée cancérigène.

Éviter tout contact avec l‘outil de rectiﬁcation

en rotation.

Ne pas usiner des matières mouillées ou des

surfaces humides.

REMARQUE ! Ne pas forcer sur l’appareil

de manière telle qu’il s’arrête complètement !

RISQUE DE BLES-

SURES ! Après l’extinction de l’appareil, at

tendre

l’arrêt complet avant de le poser.

L’appareil doit tou-

jours rester propre, sec et exempt d’huiles ou

de graisses.

Les enfants ou les personnes ne possédant pas

les connaissances ou l’expérience requise avec

cet appareil, ou dont les aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent

pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la

direction d’une personne responsable pour leur

sécurité. Il convient de surveiller les enfants de

manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Consignes de sécurité pour

les lampes à LED

ATTENTION ! RISQUE DE LÉSIONS

OCULAIRES ! Ne dirigez jamais le faisceau

lumineux directement sur des personnes ou des

animaux et, vous-même, ne regardez jamais di-

rectement le faisceau lumineux des lampes à LED.

Consignes de sécurité

relatives aux piles

ATTENTION !

Ne laissez pas de piles usagées dans l’appa-

reil car même les piles anti-fuite se corrodent et

peuvent ainsi libérer des produits chimiques qui

nuisent à votre santé et abîment l’appareil.

Ne laissez pas traîner les piles. Les enfants ou

les animaux domestiques risqueraient de les

avaler. En cas d’ingestion, consultez immédia-

tement un médecin.

Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant longtemps aﬁn d’éviter une fuite.

Les piles qui fuient ou sont endommagées

peuvent causer des irritations en cas de contact

avec la peau. Veuillez donc utiliser dans ce cas

des gants de protections pour les manipuler.

Attention à ne pas court-circuiter les piles. Ne

jetez pas de piles dans le feu.

Les piles ne doivent pas être rechargées. Il y a

un risque d’explosion.

14 FR

Mise en serviceAvertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

Accessoires / équipements

d‘origine

Utilisez exclusivement les accessoires et équi-

pements indiqués dans le mode d‘emploi ou bi

en

ceux compatibles avec l‘appareil.

Mise en service

Insérer / Changer la pince

de serrage / l‘outil

Actionnez et maintenez enfoncé l‘arrêt de la

broche

9

.

Tournez l‘écrou de serrage

6

jusqu‘à ce que

le blocage s‘enclenche.

Désserrer l‘écrou de serrage

6

du ﬁletage

avec la clé combinée

25

.

Retirez éventuellement un l’outil utilisé.

Insérez d‘abord l‘outil prévu dans l‘écrou de

serrage

6

avant de l‘enfoncer dans la pince

de serrage

7

,

26

correspondant au manche

de l‘outil.

Actionnez et maintenez enfoncé l‘arrêt de la

broche

9

.

Enfoncez la pince de serrage

7

,

26

dans l‘in-

sert ﬁleté et vissez l‘écrou de serrage

6

dans

le ﬁletage avec la clé combinée

25

.

Utiliser l‘outil d‘insertion avec le mandrin

de serrage :

Utilisez le tournevis de la clé combinée

25

pour

desserrer et serrer la vis des mandrins de ﬁxation.

Insérez le mandrin de ﬁxation dans l‘appareil

comme indiqué.

Desserrez la vis du mandrin à l‘aide de la clé

combinée

25

.

Introduisez l‘outil d‘insertion souhaité entre les

deux rondelles sur la vis.

Serrez la vis du mandrin à l‘aide de la clé

combinée

25

.

Meule

Rectiﬁez ensuite à la main les petits rebords à

l‘aide de l‘embout à meule

21

.

Monter les bandes abrasives

Faites glisser la bande abrasive

23

sur le man-

drin de serrage

24

par le haut. Pour ﬁxer la

bande abrasive

23

, serrer la vis du mandrin

de serrage

24

de la bande abrasive.

Montage des polissoirs

Tournez les embouts de polissage

22

sur la

pointe du mandrin de serrage pour embouts

32

.

Mise en marche et extinction /

Réglage de la vitesse de rotation

Mise en marche/Réglage de la vitesse de

rotation :

Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

1

en

position «I» en appuyant sur celui-ci d‘abord

vers le bas puis vers l‘avant.

Placer le sélecteur de vitesse de rotation en

continue

11

en position entre «1» et « MAX ».

Arrêt :

Placez l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

1

en

position « 0 ».

Utiliser l’anneau poignée

à lumière à LED

Maintenez l’arrêt de broche

9

appuyé et dé-

vissez l’écrou de serrage

6

du pas de vis en

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Relâchez la pression du l’arrêt de broche

9

.

Dévissez ensuite l‘écrou-raccord

5

du ﬁletage

en tournant dans le sens anti-horaire.

15 FR

Mise en service

Vissez l’anneau poignée à lumière LED

8

sur

le pas de vis en tournant dans le sens des ai-

guilles d’une montre.

Maintenez l’arrêt de broche

9

appuyé et vis-

sez l’écrou de serrage

6

sur le pas de vis en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

relâchez la pression du l’arrêt de broche

9

.

Placez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT de la

lumière LED

36

en position «I» pour l’allumer

(voir ill. C).

Veuillez placer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

de la lampe à LED

36

en position «0» aﬁn de

l’éteindre à nouveau.

Veuillez procéder dans l‘ordre inverse

5

pour

replacer l‘écrou-raccord.

Indications concernant l‘usinage

de matières / l‘outil / la plage de

vitesse de rotation

Pour le travail du bois, de matières plastique et

de panneaux de plâtre, utilisez les bits de frai-

sage à la vitesse de rotation maximale.

Déterminez la plage de vitesse de rotation

adéquate pour le travail du zinc, des alliages

de zinc, de l‘aluminium, du cuivre et du plomb

par des essais sur des échantillons.

Travaillez les matières plastiques et les matériaux

à bas point de fusion avec une faible vitesse de

rotation.

Travailler le bois avec une vitesse de rotation

élevée.

Eﬀectuez les travaux de nettoyage, de ponçage

et de polissage avec une vitesse de rotation

moyenne.

Remarque :

L

e bit de fraisage

31

n‘est pas approprié pour l‘aci

er

et le fer. Des bits de fraisage appropriés sont dispo-

nibles dans le commerce.

Les indications suivantes constituent des recomman-

dations sans engagement. Testez vous-même concrè-

tement quel outil et quel réglage est le mieux adapté

à la matière à usiner.

Régler une vitesse appropriée :

Chiffre du

sélecteur de

vitesse

11

Matériau à usiner

1

Plastiques et matériaux

avec un point de fusion bas

2–3

Roche, céramique

4

Bois tendre, méta

l

5

Bois dur

Max.

Acier

Exemples d‘application / choix d‘un outil adapté :

Fonction Accessoire Usage Dépassement

(min–max) mm

Percer

Foret

30

Usinage de bois 18–25 pour le

plus petit foret, le

dépassement est

de 10 mm

Fraiser Embout à

fraiser

31

Travaux diversiﬁés : par ex. emboutir, creu-

ser, former, réaliser des rainures ou fentes

18–25

Graver Embouts à

graver

33

Marquage, bricolage (voir ill. D) 18–25

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

16 FR

Mise en serviceMise en service

Fonction Accessoire Usage Dépassement

(min–max) mm

Polir, décaper

PRUDENCE !

Appliquer l‘outil

avec une pression

modérée contre la

pièce usinée.

Brosses métal-

liques

27

Décaper

9–15

Polissoirs

22

Usinage de diﬀérents métaux et plastiques,

spécialement les métaux précieux tels que

l‘or ou l‘argent (voir ill. F)

12–18

Nettoyer Brosses

plastique

28

Par ex. pour nettoyer un boîtier en plastique

diﬃcilement accessible ou le pourtour d‘une

serrure de porte

9–15

Meuler

Meules

20

embouts à

Meulage de pierres, bois, travaux de

précision sur des matériaux durs tels que

céramique ou alliages d’acier (voir ill. G)

12–18

Bits de

meulage

34

10

Bandes

abrasives

23

10

Tronçonner et scier Disques à

tronçonner

35

,

19

Usiner le métal, le plastique et le bois

12–18

Attention à ce que le diamètre maximal des

meules et des meules coniques et meules avec

un insert ﬁleté et le diamètre maximal du papier

de verre-accessoire de ponçage ne doivent pas

dépasser respectivement 55 mm et 80 mm.

Indication : La longueur max. autorisée d’un

mandrin de serrage est de 33 mm.

Stocker les accessoire dans leur emballage

d’origine ou protéger autrement les parties

d’accessoires contre les endommagements.

Entreposer les accessoires au sec et à distance

de ﬂuides agressifs.

Trucs et astuces

Si vous exercez une pression trop importante,

cela peut casser l’outil serré et / ou le la pièce

à usiner. Vous pouvez atteindre des résultats

de travail optimums en appliquant l’outil sur la

pièce à usiner avec une vitesse de rotation

constante et une faible pression.

Lors de la séparation, tenez fermement l’appareil

avec les deux mains.

Faites attention aux données et informations d

ans

le tableau aﬁn d’éviter que la tête de broche

entre en contact avec le fond perforé de la meule.

Arbre ﬂexible

N‘utilisez jamais le blocage de la broche lorsque

le moteur est en marche. Dans le cas contraire,

l‘appareil ou l‘arbre ﬂexible peuvent être en-

dommagées.

Dévissez l‘écrou-raccord

5

de l‘appareil dans

le sens inverse des aiguilles d‘une montre et

conservez le.

Actionnez et maintenez enfoncé l‘arrêt de la

broche

9

.

Dévissez l‘écrou de serrage

6

de l‘appareil

dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre.

Montez l‘arbre ﬂexible

14

sur l‘appareil, l‘axe

intérieur de l‘arbre ﬂexible étant inséré en même

temps

que l‘écrou de serrage

6

dans la pince de

serrage

7

,

26

.

Vissez d’abord l’écrou de serrage

6

, puis

l’écrou-raccord de l’arbre ﬂexible

14

sur l’ap-

17 FR

Mise en service

pareil dans le sens des aiguilles d’une montre

14 b

, à l’aide de la clé combinée

25

.

Insérez maintenant l‘accessoire souhaité dans

la pince de serrage

7

,

26

de l‘arbre ﬂexible.

Pour bloquer la broche, repoussez vers l‘arrière

la gaine noire se trouvant sur l‘arbre ﬂexible.

Ouvrez à l‘aide de la clé combinée

25

le sup-

port de la pince de serrage

15

de l‘arbre ﬂexibl

e,

imsérez l‘accessoire et revisser le support de la

pince de serrage

15

.

Pied pour l‘outil

multifonctions (ﬁg. J)

Vissez le pied

17

dans la bride de serrage

18

.

Indication : Selon la ﬁxation voulue sur une

surface horizontale ou verticale, vous pouvez

visser le pied

17

dans la bride de serrage en

deux positions diﬀérentes.

Vissez la bride de serrage

18

au bord d‘un

établi ou d‘un banc de travail dont l‘épaisseur

ne pas dépasse pas 55 mm.

Le pied

17

est réglable en hauteur. Détachez

le tube du pied

17

en tournant vers la gauche (–).

Tirez le tube jusqu‘à la hauteur voulue, puis blo-

quez à nouveau en tournant vers la droite (+).

Le support

16

est également variable en hauteur,

tournez le ﬁletage noir vers la gauche. Après

avoir réglé la hauteur souhaitée du support,

tournez de nouveau le ﬁletage en sens inverse.

Fixez l‘appareil au support

16

du pied

17

à

l‘aide de la poignée métallique

3

. Ce sup-

port

16

peut être tourné à 360° .

Table de fraisage

À l‘aide de cet embout, cet appareil est particuliè-

rement approprié pour la découpe de formes

spéciales (Trous pour les prises électriques, etc.).

Insérez le bit de fraisage

31

comme indiqué

dans le chapitre « Changer la pince de serrage /

l‘outil ».

Veillez à ce que la tige des bits dépasse d‘en-

viron 13 mm de la pince de serrage.

Dévissez l‘écrou-raccord

5

de l‘appareil dans

le sens inverse des aiguilles d‘une montre et

conservez le.

Vissez la table de fraisage

13

sur l‘appareil.

Pour régler la profondeur de travail appropriée,

desserrer la vis de serrage

12

et réglez la table

de fraisage à la taille voulue.

Revissez ensuite la vis de serrage

12

.

1312

31

env. 13 mm

Procéder au changement de pile

Attention à éteindre la lumière LED. Enlevez les

trois vis du couvercle des piles à l’arrière de

l’anneau poignée à LED

8

.

Enlevez la pile usagée et remplacez-la par une

neuve (pile bouton LR41). Attention à respecter

la polarité des piles lors de la mise en place.

Refermez le compartiment à piles en resserrant

les trois vis.

Mise en service

18 FR

Mise au rebut / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / FabricantNettoyage, entretien, rangement / Garantie / Mise au rebut

Nettoyage, entretien,

rangement

RISQUE DE BLES-

SURE ! Toujours débrancher la ﬁche secteur de la

prise de courant avant d’eﬀectuer des travaux sur

l’appareil.

Cet appareil doit toujours rester propre, sec et

sans huile ou graisse.

Utilisez un chiﬀon sec pour le nettoyage du

boîtier.

Pour des raisons de

sécurité, tout remplacement du câble de rac-

cordement doit être eﬀectué par le fabricant

ou son représentant.

Rangez soigneusement l’appareil et toutes les

pièces détachées dans la malette en matière

plastique prévue à cet eﬀet, aﬁn de ne perdre

aucune pièce.

Indication : Vous pouvez commander les pièces

détachées non mentionnées (comme par ex. balais

de charbon, interrupteur) auprès de notre centre

d‘appels.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et suivants

du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

à compter de la date d’achat. L’appareil

a été fabriqué avec soin et consciencieu-

sement contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en

guise de preuve d’achat. Si la garantie

devait s’appliquer, contactez par télé

phone

votre interlocuteur du service après-vente.

Cette condition doit être respectée pour

assurer l’expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d’usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles,

comme

par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour

les pièces remplacées et réparées. Tous dommages

et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés

dès que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d’achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront

pas prises en charge.

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

e-mail: k[email protected]

IAN 273280

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être

mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Ne pas jeter les outils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la Directive européenne

2012 / 19 / EU sur les appareils électriques et

électroniques usagés et sa mise en pratique dans

19 FR

Mise au rebut / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

le droit national, les appareils électriques usagés

doivent être collectés séparément et recyclés dans

le respect de l‘environnement.

Pour les mesures d’élimination des outils électriques

usagés actuellement en vigueur, consultez votre

commune.

Les piles ne doivent pas être jetées

dans les ordures ménagères !

La loi oblige chaque consommateur à donner ses

piles au centre de collecte de sa commune / de son

quartier ou dans le commerce. L’obligation a pour

but d’assurer d’éliminer les piles dans le respect de

l’environnement. Ne retournez les piles qu’une fois

qu’elles sont déchargées.

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-2-23:2013

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Type / Désignation de l’appareil :

Mini-outil multifonction PFBS 160 A1

Date of manufacture (DOM): 12–2015

Numéro de série : IAN 273280

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns

d’amélioration réservés.

Nettoyage, entretien, rangement / Garantie / Mise au rebut

La page charge ...

Parkside PFBS 160 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PFBS 160 A1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents