Parkside PHKS 1350 C2 Translation Of The Original Instructions

IAN 315014

HANDKREISSÄGE, CIRCULAR SAW, SCIE CIRCULAIRE

PHKS 1350 C2

SCIE CIRCULAIRE

Traduction des instructions d’origine

HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

CIRCULAR SAW

Translation of the original instructions

HANDCIRKELZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA

Překlad originálního provozního návodu

RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PILARKA RĘCZNA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 27

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 41

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 55

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 69

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 83

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

La page charge ...

FR

│

BE

│

27 ■

PHKS 1350 C2

Table des matières

Introduction .....................................................28

Usage conforme ............................................................ 28

Équipement ................................................................ 28

Matériel livré .............................................................. 28

Caractéristiques techniques ...................................................28

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil ......................29

1. Sécurité de la zone de travail ...............................................29

2. Sécurité électrique ........................................................29

3. Sécurité des personnes ....................................................30

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique ...................................... 30

5. Maintenance et entretien ...................................................31

Consignes de sécurité spéciﬁques de l’appareil pour scies circulaires portables ..........31

Consignes de sécurité relatives aux lames de scie circulaire .......................... 33

Accessoires / équipements supplémentaires d’origine ...............................34

Avant la mise en service ..........................................34

Vériﬁer le fonctionnement du capot protecteur .....................................34

Mise en service ..................................................34

Montage / remplacement de la lame de scie .....................................35

Montage / réglage de la butée parallèle ........................................35

Raccordement de l’aspiration des copeaux ....................................... 35

Commande .....................................................36

Mise en marche et à l’arrêt ...................................................36

Réglage de l’angle de coupe ..................................................36

Réglage de la profondeur de coupe ............................................36

Manipulation de la scie circulaire portative ....................................... 36

Activation et désactivation du laser .............................................36

Réglage de la vitesse de rotation ...............................................36

Conseils et astuces .......................................................... 37

Maintenance et nettoyage .........................................37

Mise au rebut ...................................................37

Mise au rebut des piles ......................................................37

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................38

Service après-vente ..............................................39

Importateur .....................................................39

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................40

■ 28

│

FR

│

BE

PHKS 1350 C2

SCIE CIRCULAIRE

PHKS 1350 C2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel

appareil. Vous venez d’opter pour un produit de

grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de

ce produit. Il contient des re-marques importantes

concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut.

Avant l’usage du produit, veuillez vous familiari-

ser avec toutes les consignes d’utilisa-tion et de

sécurité. N’utilisez le produit que dans le respect

des consignes et pour les domaines d’utilisa-tion

indiqués. Si vous cédez le produit à un tiers, remet-

tez-lui également tous les documents.

Usage conforme

La scie circulaire (ci-après désignée «appa-

reil») est appropriée pour le sciage de coupes

longitudinales et transversales, de coupes biaises

avec appui ﬁxe dans le bois massif, de panneaux

de particules, de plastique et de matériaux de con-

struction légers. Toute autre utilisation ou modiﬁ-

cation de la machine est considérée comme non

conforme et présente des risques d’accidents non

négligeables. Ne convient pas pour un usage

commercial.

Équipement

Verrouillage de sécurité

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Graduation de profondeur de coupe

Clé à six pans creux de 6

Vis de blocage

Panneau de base

Réception de la butée parallèle

Vis papillon pour réception de la butée parallèle

Vis papillon pour présélection de l’angle de coupe

Graduation de l’angle de coupe

Blocage de broche

Poignée supplémentaire

Interrupteur MARCHE/ARRÊT laser

Oriﬁce de sortie du laser

Butée parallèle

Flasque de serrage

Vis de serrage / rondelle

Capot protecteur

Levier de recul du capot protecteur

Lame de scie

Éjection des copeaux

Adaptateur pour l’aspiration des poussières

Molette de présélection de vitesse

Couvercle du compartiment à piles

Matériel livré

1 scie circulaire

1 butée parallèle

1 adaptateur pour l’aspiration des poussières

1 clé à six pans creux de 6

2 lames de scie

2 piles

1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale

absorbée: 1350 W

Tension nominale: 230 V ∼ 50 Hz

(Courant alternatif)

Vitesse de

rotation à vide: n

0

2,200 - 4,700 trs/min

Lames de scie : 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Ø 20 mm, 24 dents

1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Ø 20 mm, 48 dents

Profondeur de

coupe max.: À 0°:

bois/ plastique 65 mm

À 45°:

bois/ plastique 44 mm

Classe de protection: II /

(Double blindage)

Informations relatives aux bruits et aux

vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la

norme EN 62841. Le niveau de bruit A pondéré

typique de l’outil électrique est de:

Valeurs d’émission de bruit:

Niveau de pression

acoustique: L

PA

= 93 dB(A)

Incertitude : K

PA

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 104 dB(A)

Incertitude : K

WA

= 3 dB

190mm

max. 56 mm

FR

│

BE

│

29 ■

PHKS 1350 C2

Porter une protection auditive!

Valeur des vibrations:

Découpe bois a

h,W

= 3,7 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT !

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces in-

structions a été mesuré conformément aux

méthodes de mesure décrites dans la norme EN

62841 et peut être utilisé pour la comparaison

d'appareils. La valeur d'émission des vibrations

mentionnée peut être également utilisée pour

une évaluation préliminaire de l'exposition.

Le niveau des vibrations varie en fonction de

l'usage de l'outil électrique et peut, dans cer-

tains cas, excéder la valeur indiquée dans ces

instructions. La sollicitation due aux vibrations

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est

utilisé régulièrement de cette manière.

REMARQUE

► Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d’exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l’utilisation de l’outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l’outil

électrique est éteint et celles pendant lesquels

il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l’outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁ-

cations fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées

ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s‘y reporter

ultérieurement.

Le terme „outil électrique“ dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil électrique fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil

électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer

la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas

utiliser d’adaptateurs avec des outils élec-

triques à branchement de terre. Des ﬁches

non modiﬁées et des socles adaptés réduisent

le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides. La péné-

tration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran-

cher l’outil électrique. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes

vives ou des parties en mouvement. Des

■ 30

│

FR

│

BE

PHKS 1350 C2

cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif

à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L‘usage

d‘un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne

pas utiliser un outil électrique lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter une protection

pour les yeux.

Les équipements de protection

individuelle tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections auditives

utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils électriques en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils électriques

dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil élec-

trique peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil électrique

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

der les cheveux et les vêtements à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peu-

vent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes

de sécurité de l‘outil sous prétexte que vous

avez l‘habitude de l‘utiliser. Une fraction

de seconde d‘inattention peut provoquer une

blessure grave.

4. Utilisation et entretien de l’outil

électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si

l’interrupteur ne permet pas de passer de

l’état de marche à arrêt et inversement. Tout

outil électrique qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source

d’alimentation et/ou enlever le bloc de

batteries, s‘il est amovible, avant tout régla-

ge, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l’outil

électrique ou les présentes instructions de le

faire fonctionner. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils élec-

triques et des accessoires. Vériﬁer qu’il n’y

a pas de mauvais alignement ou de blocage

FR

│

BE

│

31 ■

PHKS 1350 C2

des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant aﬀecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas

de dommages, faire réparer l’outil électrique

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électrique pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de pré-

hension restent sèches, propres et dépourvues

d‘huiles et de graisses. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes rendent im-

possibles la manipulation et le contrôle en toute

sécurité de l‘outil dans les situations inattendues.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela assure le

maintien de la sécurité de l’outil électrique.

Consignes de sécurité spéciﬁques

de l’appareil pour scies circulaires

portables

Instructions de sécurité pour toutes les scies

Procédures de coupe

a) DANGER: N’approchez pas les

mains de la zone de coupe et de la

lame. Gardez la deuxième main sur

la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du

moteur. Si les deux mains tiennent la scie, elles

ne peuvent pas être coupées par la lame.

b) N’exposez aucune partie de votre corps sous

la pièce à travailler. Le protecteur ne peut

pas vous protéger de la lame sous la pièce à

travailler.

c) Ajustez la profondeur de coupe à l’épaisseur

de la pièce à travailler. Il convient que moins de

la totalité d’une dent parmi toutes les dents de la

lame soit visible sous la pièce à travailler.

d) Ne tenez jamais la pièce à débiter dans vos

mains ou sur vos jambes. Assurez-vous que

la pièce à travailler se trouve sur une plate-

forme stable. Il est important que la pièce à

travailler soit soutenue convenablement, aﬁn de

minimiser l’exposition du corps, le grippage de

la lame, ou la perte de contrôle.

e) Maintenez l’outil uniquement par les sur-

faces de prise isolantes, si l’outil coupant,

en marche, peut être en contact avec des

conducteurs cachés ou avec son propre cor-

don d’alimentation. Le contact avec un ﬁl “sous

tension” mettra également “sous tension” les

parties métalliques exposées de l’outil et pourra

provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

f) Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide

parallèle ou un guide à bords droits. Cela

améliore la précision de la coupe et réduit les

risques de grippage de la lame.

g) Utilisez toujours des lames dont la taille et

la forme (diamètre et rond) des alésages

centraux sont convenables. Les lames qui ne

correspondent pas aux éléments de montage

de la scie ne fonctionneront pas bien, provo-

quant une perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons

de lames endommagés ou inadaptés.

Les rondelles et les boulons de lames ont été

spécialement conçus pour votre scie, aﬁn de

garantir une performance optimale et une

sécurité de fonctionnement.

Instructions de sécurité supplémentaires pour

toutes les scies

Causes du recul et mises en garde correspon-

dantes

▯ Le recul est une réaction soudaine observée

sur une lame de scie pincée, bloquée ou mal

alignée, faisant sortir la scie de la pièce à tra-

vailler de manière incontrôlée dans la direction

de l’opérateur;

▯ Lorsque la lame est pincée ou bloquée ferme-

ment par le fond du trait de scie, la lame se

■ 32

│

FR

│

BE

PHKS 1350 C2

bloque et le moteur fait retourner brutalement le

bloc à l’opérateur;

▯ Si la lame se tord ou est mal alignée lors de la

coupe, les dents sur le bord arrière de la lame

peuvent creuser la face supérieure du bois, ce

qui fait que la lame sort du trait de scie et est

projetée sur l’opérateur.

Le recul est le résultat d’un mauvais usage de la

scie et/ou de procédures ou de conditions de fonc-

tionnement incorrectes et peut être évité en prenant

les précautions adéquates spéciﬁées cidessous.

a) Maintenez fermement la scie avec les deux

mains et positionnez vos bras aﬁn de résister

aux forces de recul. Positionnez votre corps

d’un des côtés de la lame, mais pas dans

l’alignement de la lame. Le recul peut faire

revenir la scie en arrière, mais les forces de

recul peuvent être maîtrisées par l’opérateur, si

les précautions adéquates sont prises.

b) Lorsque la lame est grippée ou lorsqu’une

coupe est interrompue pour quelque raison

que ce soit, relâchez le bouton de commande

et maintenez la scie immobile dans le maté-

riau, jusqu’à ce que la lame arrête complè-

tement de fonctionner. N’essayez jamais de

retirer la scie de la pièce à travailler ou tirez

la scie en arrière pendant que la lame est en

mouvement ou que le recul peut se produire.

Recherchez et prenez des mesures correctives

aﬁn d’empêcher que la lame ne se grippe.

c) Lorsque vous remettez en marche une scie

dans la pièce à travailler, centrez la lame de

scie dans le trait de scie et vériﬁez que les

dents de la scie ne soient pas rentrées dans

le matériau. Si la lame de scie est grippée, elle

peut venir chevaucher la pièce à travailler ou

en sortir lorsque la scie est remise en fonction-

nement.

d) Placez des panneaux de grande taille sur

un support aﬁn de minimiser les risques de

pincement de la lame et de recul. Les grands

panneaux ont tendance à ﬂéchir sous leur propre

poids. Les supports doivent être placés sous le

panneau des deux cotés, près de la ligne de

coupe et près du bord du panneau.

e) N’utilisez pas de lames émoussées ou endom-

magées. Des lames non aiguisées ou mal ﬁxées

entraînent un trait de scie rétréci, provoquant

trop de frottements, un grippage de la lame et

un recul.

f) La profondeur de la lame et les leviers de ver-

rouillage et de réglage du biseau doivent être

solides et stables avant de réaliser la coupe. Si

l’ajustement de la lame dérive pendant la coupe,

cela peut provoquer un grippage et un recul.

g) Soyez d’autant plus prudent lorsque vous

découpez des parois existantes ou d’autres

zones sans visibilité. La lame saillante peut

couper des objets qui peuvent entraîner un

recul.

Fonctionnement du protecteur inférieur

a) Vériﬁez que le protecteur inférieur soit bien

fermé avant chaque utilisation. Ne mettez

pas la scie en marche si le protecteur infé-

rieur ne se déplace pas librement et ne se

ferme pas instantanément. Ne serrez jamais

ou n’attachez jamais le protecteur inférieur

en position ouverte. Si la scie tombe acciden-

tellement, le protecteur inférieur peut se tordre.

Soulevez le protecteur inférieur avec la poignée

rétractive et assurez-vous qu’il bouge librement

et n’est pas en contact avec la lame ou toute

autre partie, à tous les angles et profondeurs de

coupe.

b) Vériﬁez le fonctionnement du ressort du pro-

tecteur inférieur. Si le protecteur et le ressort

ne fonctionnent pas correctement, ils doivent

être révisés avant utilisation. Le protecteur

inférieur peut fonctionner lentement en raison

d’éléments endommagés, de dépôts collants ou

de l’accumulation de débris.

c) Le protecteur inférieur peut revenir se

loger manuellement uniquement pour les

coupes particulières telles que les «coupes

plongeantes» et les «coupes complexes».

Soulevez le protecteur inférieur par la

poignée rétractive et dès que la lame entre

dans le matériau, le protecteur inférieur doit

être relâché. Pour toutes les autres découpes,

il convient que le protecteur inférieur fonctionne

automatiquement.

FR

│

BE

│

33 ■

PHKS 1350 C2

d) Vériﬁez toujours que le protecteur inférieur

recouvre la lame avant de poser la scie sur

un établi ou sur le sol. Une lame non protégée

et continuant à fonctionner par inertie entraî-

nera la scie en arrière, et coupera alors tout ce

qui se trouve sur sa trajectoire. Soyez conscient

du temps nécessaire à la lame pour s’arrêter

après que l’interrupteur est relâché.

Instructions supplémentaires:

■ Ne pas utiliser de meules.

■ Utiliser seulement des lames dont les diamètres

correspondent aux inscriptions ﬁgurant sur la scie.

■ En cas d’usinage du bois ou de matériaux occa-

sionnant des poussières nocives, il convient de

raccorder un dispositif d’aspiration adéquat et

homologué à l’appareil.

■ Porter un masque antipoussières en sciant du bois.

■ Utiliser uniquement les lames de scie recom-

mandées.

■ Toujours porter une protection auditive.

■ Éviter toute surchauﬀe des crêtes des dents de

scie.

■ Éviter de faire fondre le plastique en sciant celui-ci.

Consignes de sécurité relatives aux

lames de scie circulaire

Porter des gants de protection!

Porter une protection respiratoire!

Porter des lunettes de protection!

Porter des protège-oreilles!

AVERTISSEMENT ! Protégez-vous des

rayonnements laser:

L’appareil contient un laser de classe 2.

► Ne jamais diriger le laser sur des personnes

ou des animaux.

► Ne jamais regarder directement dans le

rayon laser.

Le laser peut provoquer des lésions oculaires.

► Ne jamais diriger le rayon laser vers des

matériaux fortement réﬂéchissants. Risques

dus à la lumière réﬂéchissante.

► Il est interdit de procéder à un quelconque

réglage destiné à intensiﬁer le rayon laser.

Il y a risque de blessures !

► Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d’une manipula-

tion du dispositif laser et d’un non-respect des

consignes de sécurité.

► Attention si autre que les commandes ou de

réglages indiqués ici ou dans d’autres procé-

dures sont eﬀectuées, ce qui peut conduire à

une exposition à des rayonnements dange-

reux.

REMARQUE

► Si l’appareil ne soit pas utilisé selon le mode

d’emploi du fabricant, la protection fournie

peut être altérée.

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles peut

entraîner un incendie, des explosions,

une fuite de substances dangereuses ou

d'autres situations dangereuses!

► Ne jetez pas les piles au feu et ne les expo-

sez pas à des températures élevées.

► N'ouvrez pas les piles, ne les déformez et

ne les court-circuitez pas étant donné que

les produits chimiques qu'elles contiennent

risquent de s'écouler.

■ 34

│

FR

│

BE

PHKS 1350 C2

DANGER

► N'essayez pas de recharger les piles. Seules les

piles marquées comme "rechargeables" doivent

être rechargées. Risque d'explosion!

► Vériﬁez régulièrement les piles. Les produits

chimiques qui ont fui de la pile peuvent endom-

mager irréversiblement l'appareil. Lorsque vous

maniez des piles endommagées ou usagées,

usez de beaucoup de prudence. Risque de brû-

lure chimique! Portez des gants de protection.

► Les produits chimiques qui s'échappent d'une

pile peuvent entraîner des irritations cutanées.

En cas de contact avec la peau, rincer

abondamment à l'eau. En cas de contact des

produits chimiques avec les yeux, rincez-les

abondamment à l'eau, ne les frottez pas et

consultez immédiatement un médecin.

► Conservez les piles hors de portée des

enfants. Les enfants pourraient mettre les piles

dans leur bouche et les avaler. Si une pile a

été avalée, il faut immédiatement consulter un

médecin.

► Les types de piles ou d'accus diﬀérents ne

doivent pas être mélangés.

► Insérez toujours les piles en respectant les

polarités faute de quoi il

y a risque d'éclatement.

► Retirez les piles de l'appareil, si vous ne l'utili-

sez pas pendant une période prolongée.

Changement des piles :

■ Ouvrir le couvercle du compartiment à piles

avec un tournevis cruciforme adapté.

■ Retirer les piles usagées.

■ Placer deux nouvelles piles alcalines rondes de

1,5 V de type AG 13 / LR 44 (par ex. GPA

76) en respectant la polarité et bien revisser le

couvercle du compartiment à piles .

PRUDENCE !

Si d'autres dispositifs de commande ou d'ajustage

ou d'autres procédés que ceux indiqués dans le

présent document sont mis en œuvre, ceci peut

entraîner une exposition dangereuse aux rayons.

Accessoires / équipements supplé-

mentaires d’origine

■ Utiliser uniquement des accessoires et des

équipements supplémentaires qui sont

spéciﬁés dans le mode d’emploi ou dont la

puissance est compatible avec l’appareil.

Avant la mise en service

Vériﬁer le fonctionnement du capot

protecteur

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

■ Avant d'eﬀectuer tous travaux sur l'appareil,

éteignez-le et débranchez-le de la prise

secteur.

■ Assurez-vous que tous les éléments mobiles

du capot protecteur

fonctionnent sans se

coincer et que tous les dispositifs qui servent au

recouvrement de la lame de scie fonctionnent à

la perfection.

■ Actionnez le capot protecteur uniquement

avec le levier de recul du capot protecteur

prévu à cet eﬀet.

♦ Tirez le levier de recul du capot protecteur

complètement en arrière.

Une fois le levier de recul du capot protecteur

relâché, le capot protecteur doit retrouver

sans encombre sa position initiale.

Mise en service

La scie circulaire portable PHKS 1350 C2 est

dotée du système Intelligent Power Control. Cette

régulation électronique automatique assure une

puissance constante dans une gamme de vitesse

déﬁnie, même en cas d’usinage de matériaux plus

durs et résistants.

FR

│

BE

│

35 ■

PHKS 1350 C2

Montage / remplacement de la lame

de scie

REMARQUE

► Les lames doivent être conformes à la norme

EN 847-1.

■ Utiliser seulement des lames dont les dia-

mètres correspondent aux inscriptions ﬁgurant

sur la scie.

Ne remplacer la lame de scie

que lorsque la

ﬁche secteur est débranchée!

1. Régler la profondeur de coupe (à l’aide de la vis

de blocage ) sur la position minimale, 0 mm.

2. Faire basculer le capot protecteur

à l’aide

du levier de recul et poser l’appareil.

3. Activer le blocage de broche (jusqu’à

l’enclenchement) et, à l’aide de la clé à six pans

creux ,

desserrer la vis de serrage / rondelle . Dé-

monter à présent la vis de serrage / rondelle

et le ﬂasque de serrage (voir aussi ill. A).

Ill. A: Remplacement de la lame de scie

4. Démonter la lame de scie .

5. Procéder dans l’ordre inverse tel que décrit pour

monter la lame de scie

.

6. Activer le blocage de broche (jusqu’à

l’enclenchement) et serrer, à l’aide de la vis à

six pans creux , la vis de serrage .

AVERTISSEMENT !

► La ﬂèche sur la lame de scie

doit corres-

pondre à la ﬂèche du sens de rotation (sens

de marche, marqué sur l'appareil).

■ Vériﬁer que la lame de scie

est adaptée à la

vitesse de rotation de l’outil.

Montage / réglage de la butée

parallèle

♦ Desserrer la vis papillon et ﬁxer la butée

parallèle dans la réception de la butée

parallèle

prévue à cet eﬀet.

♦ Régler la largeur de coupe désirée à l’aide de

la graduation ﬁgurant sur la butée parallèle

et la ﬂèche de repère du panneau de base

(voir également ill. B).

♦ Ill. B : Largeur de coupe 3 cm

♦ Serrer à nouveau la vis papillon .

Raccordement de l’aspiration des

copeaux

♦ Placer l’adaptateur pour l’aspiration des pous-

sières sur l’éjection des copeaux .

♦ Raccorder un dispositif d’aspiration de pous-

sières et copeaux homologué.

■ 36

│

FR

│

BE

PHKS 1350 C2

Commande

Mise en marche et à l’arrêt

Mise en marche:

♦ Pousser le verrouillage de sécurité vers la

gauche ou la droite et le maintenir enfoncé.

♦ Actionner l’interrupteur MARCHE / ARRÊT .

Une fois que la machine fonctionne, relâcher

le verrouillage de sécurité .

Mise à l’arrêt:

♦ Relâcher l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

.

Réglage de l’angle de coupe

Vous pouvez déﬁnir l’angle de coupe à l’aide de

la graduation d’angle de coupe .

■

Desserrer la vis papillon pour la présélection de

l’angle de coupe

, régler l’angle désiré au

niveau de la graduation d’angle de coupe

et resserrer la vis papillon.

Réglage de la profondeur de coupe

REMARQUE

► Nous recommandons de régler si possible

une profondeur de coupe supérieure d'env.

3 mm à l'épaisseur du matériau scié. Ceci

permet de réaliser une coupe propre.

♦ Desserrer la vis de blocage

, régler la

profondeur de coupe désirée au niveau de

la graduation de profondeur de coupe et

resserrer la vis de blocage

.

Manipulation de la scie circulaire

portative

1. Allumer l’outil conformément aux instructions du

paragraphe «Mise en marche et à l’arrêt» puis

placer le bord avant du panneau de base

sur le matériau.

2. Aligner la machine sur la butée parallèle

ou sur une ligne tracée.

3. Tenez la machine des deux mains par les

poignées et sciez en exerçant une pression

modérée.

Activation et désactivation du laser

Mise en marche:

♦ Actionner l’interrupteur MARCHE / ARRÊT du

laser

.

Mise hors service :

♦ Actionner l’interrupteur MARCHE / ARRÊT du

laser

.

REMARQUE

► Si les piles sont usagées, remplacez-les par

deux piles alcalines rondes de 1,5 V de type

AG 13 / LR 44 (par ex. GPA 76).

Réglage de la vitesse de rotation

■ Tourner la molette sur le niveau de vitesse de

rotation souhaité (repère de ﬂèche ▲).

(1= vitesse de rotation la plus basse /

6= vitesse de rotation la plus élevée) :

Orientez-vous par rapport aux réglages purement

indicatifs ﬁgurant ci-dessous et adaptez la vitesse de

rotation individuellement à l’aide de la molette

.

Matériau Niveau

de vitesse

de rota-

tion

Bois dur et mou (bois massif) en

coupes latérales et longitudinales

6

Panneaux de particules, panneaux

de ﬁbres durs

6

Lamellé-collé, contreplaqué 6

Feuilles de contreplacage et

panneaux stratiﬁés

6

Plaques en PVC 3-5

Plaques en verre acrylique,

plexiglas

2-4

Plaques aluminium 4-6

Proﬁlés aluminium 4-6

Placoplâtre 1-2

Plaques de laine minérale 1-2

Panneaux de particules liées au

ciment

1-2

FR

│

BE

│

37 ■

PHKS 1350 C2

Conseils et astuces

■ Pour éviter l’éclatement du bord de coupe en

cas de surfaces fragiles, par ex. des panneaux

agglomérés contreplaqués ou des portes, coller

une bande de crêpe sur la ligne de coupe. Ceci

présente en outre l’avantage de mieux pouvoir

tracer les lignes sur une bande de crêpe que sur

une surface lisse. Un autre moyen plus eﬃcace

pour éviter l’éclatement du bord de coupe

consiste à mettre un ﬁn morceau de bois sous

tension qui sera scié en même temps.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE BLESSURES!

Éteindre et débrancher l’appareil

avant d’y eﬀectuer des travaux.

■ L’appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d’huile ou de graisse.

■ Utiliser un chiﬀon sec pour nettoyer le boîtier.

AVERTISSEMENT !

■ S'il s'avère nécessaire de remplacer le cordon

d'alimentation, s'adresser alors au fabricant

ou à son représentant aﬁn de ne pas compro-

mettre la sécurité.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières

recyclables. Il peut être éliminé dans les

conteneurs de recyclage locaux.

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l’objet d’un tri et d’un recyclage respectueux

de l’environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services

de votre commune pour connaître les possibilités

de mise au rebut de votre appareil usagé.

Mise au rebut des piles

Les piles doivent être recyclées conformé-

ment à la directive 2006/66/EC et ne

doivent pas être jetées dans les ordures

ménagères. La loi oblige chaque utilisateur

à déposer toutes les piles et batteries usées dans les

conteneurs de recyclages locaux ou / chez un

commerçant. Cette obligation a pour objectif

d’assurer le traitement écologique des piles et

accus. Ne jetez que des piles/accus à l’état

déchargé. Les batteries doivent être retirés de

l’appareil avant l’élimination.

Éliminez l‘emballage d‘une manière

respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les

diﬀérents matériaux d‘emballage et

triez-les séparé ment si nécessaire. Les

matériaux d‘emballage sont repérés

par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation

suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre

commune pour connaître les possibil-

ités de mise au rebut de votre appareil

usagé.

■ 38

│

FR

│

BE

PHKS 1350 C2

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

FR

│

BE

│

39 ■

PHKS 1350 C2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 315014

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 40

│

FR

│

BE

PHKS 1350 C2

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, déclarons par la présente que

ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant.

L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du

Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 62841-1: 2015

EN 62841-2-5: 2014

EN 55014-1: 2006/A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 60825-1: 2014

EN 50581: 2012

Désignation du modèle de la machine: Scie circulaire PHKS 1350 C2

Année de construction: 01 - 2019

Numéro de série: IAN 315014

Bochum, le 29.01.2019

Semi Uguzlu

- Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns d’amélioration.

La page charge ...

Parkside PHKS 1350 C2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PHKS 1350 C2 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents