Parkside PMTS 180 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 292200

TRENNSCHLEIFER / METAL CUT-OFF GRINDER

TRONÇONNEUSE À MÉTAUX PMTS 180 A1

TRONÇONNEUSE À MÉTAUX

Traduction des instructions d’origine

TRENNSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

METAL CUT-OFF GRINDER

Translation of the original instructions

ŘEZNÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

CORTADOR

Tradução do manual de instruções original

AMOLADORA TRONZADORA

Traducción del manual de instrucciones original

DOORSLIJPMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1

GB/IE Translation of the original instructions Page 15

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 43

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 57

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 71

PT Tradução do manual de instruções original Página 85

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

La page est en cours de chargement...

PMTS 180 A1

FR

│

BE

│

29 ■

Table des matières

Introduction .....................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................30

Équipement ................................................................ 30

Matériel livré .............................................................. 30

Caractéristiques techniques ...................................................30

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil électrique .............31

1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 31

2. Sécurité électrique ........................................................32

3. Sécurité des personnes .................................................... 32

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique ...................................... 33

5. Maintenance et entretien ...................................................33

Consignes de sécurité pour tronçonneuses à disque ....................33

1) Consignes de sécurité pour tronçonneuses à disque ..............................33

2) Recul brutal et consignes de sécurité correspondantes ............................35

Consignes de sécurité supplémentaires pour tronçonneuses à disque .....35

Accessoires/équipements supplémentaires d'origine ................................38

Avant la mise en service ..........................................38

Installer l'appareil ........................................................... 38

Retirer / mettre en place la cale de transport .....................................38

Mise en service ..................................................38

Mise en marche / hors service ................................................. 38

Régler la profondeur de coupe ................................................ 38

Changer le disque à tronçonner ................................................39

Serrer la pièce ............................................................. 39

Nettoyage et entretien ............................................40

Mise au rebut ...................................................40

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................40

Service après-vente ..............................................41

Importateur .....................................................41

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................42

PMTS 180 A1

■ 30

│

FR

│

BE

TRONÇONNEUSE À MÉTAUX

PMTS 180 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, familiarisez avec tous les

avertissements de sécurité et les consignes d'utili-

sation. N'utilisez le produit que conformément aux

descriptions et pour les domaines d'utilisation pré-

vus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui

également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La tronçonneuse à disque est un appareil indépen-

dant destiné à réaliser des coupes longitudinales

rectilignes et en onglet à 45° dans de l'acier, des

métaux non ferreux, des proﬁlés en fonte et en fer

à l'aide de disques, sans devoir utiliser d'eau.

Toute autre utilisation ou modiﬁcation de la

machine est considérée comme non conforme et

s'accompagne de risques d'accident considérables.

Cet appareil n'est pas destiné à un usage profes-

sionnel.

Équipement

Interrupteur MARCHE/ARRÊT

Bride de serrage (intérieur)

Tige d'arrêt

Disque à tronçonner

Réglage rapide

Étau

Alésages

Réglage de l'angle de coupe

Cale de transport

Réglage de la profondeur de coupe

Unité moteur

Poignée

Figure A:

Capot de protection pendulaire

Capot de protection

14a

Poignée de transport intégrée

Vis de ﬁxation

Figure B:

Bride de serrage (extérieur)

Rondelle

Écrou de ﬁxation

Figure C:

Clé à six pans (grande)

Clé à six pans (petite)

Matériel livré

1 Tronçonneuse à métaux PMTS 180 A1

1 Disque à tronçonner Ø 180mm (prémonté)

2 Clés à six pans

1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ∼, 50Hz

(courant alternatif)

Puissance nominale

absorbée : 1280 W

Vitesse de rotation

nominale à vide : n

0

7700 min

-1

Logement du disque

à tronçonner : ø 22,23mm

Filetage : M8

PMTS 180 A1

FR

│

BE

│

31 ■

Vitesse maximale du

disque à tronçonner: 8500m en

-1

Vitesse de travail du

disque à tronçonner: max. 80m / s

Diamètre du disque

à tronçonner : Ø 180mm

Épaisseur du disque

à tronçonner : 1,6mm

Coupes inclinées: 0° – 45°

Profondeur de coupe

max. : 50mm pour un angle

d'onglet de 0°

Classe de protection: II/

(double isolation)

Valeur d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé-

ment à la norme EN62841. Le niveau de bruit A

pondéré de l'outil électrique est typiquement de:

Niveau de pression

acoustique: L

PA

= 92,7 dB (A)

Imprécision: K

PA

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 105,7 dB (A)

Imprécision: K

WA

= 3 dB

Porter une protection auditive!

AVERTISSEMENT!

► Les émissions de vibrations et sonores

peuvent diﬀérer en fonction de la manière

dont l'outil est utilisé, et en particulier en

fonction du type de pièce à usiner, et peuvent

dans certains cas dépasser les valeurs indi-

quées dans ces instructions. La sollicitation

vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil

électrique est utilisé régulièrement de cette

manière. Essayez de garder la sollicitation

par vibrations aussi faible que possible. Des

mesures d'exemple de réduction de la solli-

citation des vibrations sont le port de gants

lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du

temps de travail. Pour cela, toutes les parts du

cycle de travail doivent être prises en compte

(par exemple les durées pendant lesquelles

l‘outil électrique est éteint et celles pendant

lesquelles il est allumé, mais fonctionne sans

charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil électrique

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spéciﬁ-

cations fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre les instructions énumérées

ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s‘y reporter

ultérieurement.

Le terme „outil électrique“ dans les avertissements

fait référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil électrique fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

50mm

PMTS 180 A1

■ 32

│

FR

│

BE

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil

électrique. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer

la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas

utiliser d’adaptateurs avec des outils élec-

triques à branchement de terre. Des ﬁches

non modiﬁées et des socles adaptés réduisent

le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à des conditions humides. La péné-

tration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran-

cher l’outil électrique. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes

vives ou des parties en mouvement. Des

cordons endommagés ou emmêlés augmentent

le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil électrique à

l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f) Si l‘usage d‘un outil électrique dans un

emplacement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif

à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L‘usage

d‘un RCD réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne

pas utiliser un outil électrique lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

électrique peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de protection

individuelle. Toujours porter une protection

pour les yeux.

Les équipements de protection

individuelle tels que les masques contre les

poussières, les chaussures de sécurité antidéra-

pantes, les casques ou les protections auditives

utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils électriques en ayant le doigt sur

l’interrupteur ou brancher des outils électriques

dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil élec-

trique peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l’outil électrique

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

der les cheveux et les vêtements à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peu-

vent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

PMTS 180 A1

FR

│

BE

│

33 ■

h) Rester vigilant et ne pas négliger les principes

de sécurité de l‘outil sous prétexte que vous

avez l‘habitude de l‘utiliser. Une fraction

de seconde d‘inattention peut provoquer une

blessure grave.

4. Utilisation et entretien de l’outil

électrique

a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique si

l’interrupteur ne permet pas de passer de

l’état de marche à arrêt et inversement. Tout

outil électrique qui ne peut pas être commandé

par l’interrupteur est dangereux et il faut le

réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source

d’alimentation et/ou enlever le bloc de

batteries, s‘il est amovible, avant tout régla-

ge, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures

de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

d) Conserver les outils électriques à l’arrêt hors

de la portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l’outil

électrique ou les présentes instructions de le

faire fonctionner. Les outils électriques sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance des outils élec-

triques et des accessoires. Vériﬁer qu’il n’y

a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou

toute autre condition pouvant aﬀecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas

de dommages, faire réparer l’outil électrique

avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces

coupantes tranchantes sont moins susceptibles

de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail

et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

électrique pour des opérations diﬀérentes de

celles prévues peut donner lieu à des situations

dangereuses.

h) Il faut que les poignées et les surfaces de pré-

hension restent sèches, propres et dépourvues

d‘huiles et de graisses. Des poignées et des

surfaces de préhension glissantes rendent im-

possibles la manipulation et le contrôle en toute

sécurité de l‘outil dans les situations inattendues.

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil électrique par un

réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela assure le

maintien de la sécurité de l’outil électrique.

Consignes de sécurité pour

tronçonneuses à disque

1) Consignes de sécurité pour

tronçonneuses à disque

a) Tenez-vous, ainsi que les personnes se trou-

vant à proximité, hors du plan de rotation du

disque abrasif. Le capot de protection doit pro-

téger l'opérateur des fragments et d'un contact

aléatoire avec le disque abrasif.

b) Sur votre outil électrique, utilisez uniquement

des disques à tronçonner diamantés ou en

matériau lié renforcé. Le simple fait de pouvoir

ﬁxer l'accessoire à l'outil électrique ne garantit

pas une utilisation sûre.

c) La vitesse de rotation autorisée de l'outil

d'intervention doit être au moins aussi élevée

que la vitesse de rotation maximale indiquée

sur l'outil électrique. Les accessoires tournant

plus rapidement que ce qui est autorisé peuvent

se briser et voler en éclats.

PMTS 180 A1

■ 34

│

FR

│

BE

d) Les disques abrasifs ne doivent être utilisés

que dans le cadre des possibilités d'utilisation

recommandées. Par exemple: Ne meulez

jamais avec la surface latérale d'un disque

à tronçonner. Les disques à tronçonner sont

conçus pour un enlèvement du matériau avec le

bord du disque. L'exercice d'une force latérale

sur ces disques à tronçonner risque de les briser.

e) Utilisez toujours des ﬂasques de serrage

intactes, de taille et de forme adaptées au

disque abrasif que vous avez choisi. Des

ﬂasques adaptées soutiennent le disque abrasif

et réduisent ainsi le risque d'une cassure du

disque.

f) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil

d'intervention doivent correspondre aux di-

mensions indiquées de votre outil électrique.

Les outils d'intervention mal dimensionnés ne

peuvent pas être suﬃsamment protégés ou

contrôlés.

g) Les disques abrasifs et les brides doivent être

exactement adaptés à la broche de votre

outil électrique. Les outils d'intervention qui ne

correspondent pas parfaitement à la broche

porte-meule de l'outil électrique tournent de

manière irrégulière, vibrent fortement et peuvent

entraîner une perte de contrôle.

h) N'utilisez jamais de disques abrasifs endom-

magés. Avant chaque utilisation de disques

abrasifs, contrôlez s'ils présentent des ébré-

chures et ﬁssures. Si l'outil électrique ou le

disque abrasif chute, vériﬁez s'il est endom-

magé ou utilisez un disque abrasif intact.

Après avoir contrôlé le disque abrasif, tenez-

vous, ainsi que les personnes se trouvant à

proximité, hors du plan de rotation du disque

abrasif puis allumez l'appareil et laissez

l'appareil tourner une minute à plein régime.

Les disques abrasifs endommagés cassent pour

la plupart pendant cette phase d'essai.

i) Portez un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l'utilisation, utilisez une

protection faciale intégrale, une protection

oculaire ou des lunettes de protection. Dans

la mesure du nécessaire, portez un masque

anti-poussière, une protection auditive, des

gants de protection ou un tablier spécial qui

tiennent éloignées les particules de meulage

et de matériel. Les yeux doivent être protégés

des projections de corps étrangers engendrées

lors de diﬀérentes utilisations. Un masque anti-

poussière ou respiratoire doit ﬁltrer la poussière

créée lors de l'utilisation. Si vous êtes exposé à

un bruit important pendant une longue période,

vous risquez d'être atteint d'une perte auditive.

j) Veillez à ce que d'autres personnes res-

pectent une distance de sécurité par rapport

à votre périmètre de travail. Toute personne

pénétrant dans le périmètre de travail doit

porter un équipement de protection indi-

viduelle. Les fragments de pièce ou d'outils

d'intervention cassés risquent d'être catapultés

et de provoquer des blessures aussi en dehors

de la zone de travail directe.

k) Maintenez le cordon d'alimentation loin des

outils d'intervention rotatifs. Si vous perdez le

contrôle de l'appareil, le cordon d'alimentation

peut être sectionné ou happé et votre main ou

bras peut entrer brutalement en contact avec

l'outil d'intervention en rotation.

l) Nettoyez régulièrement les ouïes de ventila-

tion de votre outil électrique. La souﬄerie du

moteur aspire de la poussière dans le boîtier de

l'appareil et une forte accumulation de pous-

sière peut engendrer des risques électriques.

m) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité

de matériaux combustibles. N'utilisez pas

l'outil électrique s'il se trouve sur une surface

combustible comme le bois par exemple. Des

étincelles risquent d'enﬂammer ces matériaux.

n) N'utilisez pas d'outils d'intervention qui néces-

sitent des liquides de refroidissement. L'utilisa-

tion d'eau ou d'autres réfrigérants liquides peut

provoquer un choc électrique.

PMTS 180 A1

FR

│

BE

│

35 ■

2) Recul brutal et consignes de

sécurité correspondantes

Le recul brutal est la réaction subite d'un disque

à tronçonner en rotation qui vient d'accrocher un

obstacle ou qui se bloque. Cet accrochage ou

blocage provoque un arrêt brutal de l'outil d'inter-

vention en rotation. De sorte que la tronçonneuse

incontrôlée est projetée brutalement vers le haut en

direction de l'opérateur.

Si par exemple un disque abrasif accroche ou se

bloque dans la pièce à usiner, le bord du disque

plongeant dans la pièce va se coincer dans le

matériau, avec le risque d'ébrécher le disque ou

d'un recul brutal. Le disque à tronçonner peut aussi

casser dans ces conditions.

Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inap-

propriée de l'outil électrique. Des mesures de pru-

dence adaptées, comme celles décrites ci-dessous,

permettent de l'éviter.

a) Saisissez fermement l'outil électrique et posi-

tionnez votre corps et vos bras de manière à

pouvoir résister à un recul brutal. L'opérateur

peut maîtriser les forces de recul et de réaction

grâce à des mesures de prudence adaptées.

b) Évitez la zone située devant et derrière le

disque à tronçonner en rotation. En cas de

recul, la tronçonneuse est projetée brutalement

vers le haut en direction de l'opérateur.

c) N'utilisez pas de lame à chaîne, de lame de

scie à bois ou de lame dentée, ainsi que de

disque diamanté à segments dont les espaces

entre les dents font plus de 10mm de largeur.

De tels outils d'intervention causent souvent un

recul brutal ou la perte du contrôle de l'outil

électrique.

d) Évitez un blocage du disque à tronçonner

ou une pression de contact trop élevée.

N'eﬀectuez pas de coupes trop profondes.

Une surcharge du disque à tronçonner accroît

sa sollicitation et le risque qu'il se coince ou se

bloque, donc la possibilité d'un recul brutal ou

d'une cassure du disque abrasif.

e) En cas de coincement du disque à tronçon-

ner ou d'interruption des travaux, éteindre

l'appareil et tenir la tronçonneuse calmement

en main jusqu'à l'arrêt complet du disque.

N'essayez jamais de retirer le disque à

tronçonner en rotation du trait de scie; il y a

sinon un risque de recul brutal. Identiﬁez et

supprimez la cause du coincement.

f) Ne rallumez jamais l'outil électrique tant

qu'il se trouve dans la pièce à usiner. Laissez

le disque à tronçonner atteindre sa pleine

vitesse de rotation avant de poursuivre la

coupe avec prudence. Sans quoi le disque

risque de s'accrocher, de sauter en dehors de la

pièce à usiner ou de causer un recul brutal.

g) Étayez les grandes pièces à usiner aﬁn de

réduire le risque de recul dû à un coincement

du disque à tronçonner. Les grandes pièces à

usiner peuvent ﬂéchir sous leur propre poids.

La pièce doit être soutenue sur les deux côtés

du disque, à savoir aussi bien à proximité de

la fente de tronçonnage que sur les bords exté-

rieurs de la pièce.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires pour tronçonneuses

à disque

■ Ne montez jamais sur l'outil électrique. Des

blessures graves peuvent en résulter si l'outil

électrique se renverse ou si par mégarde vous

entrez en contact avec le disque à tronçonner.

■ Utilisez toujours le capot de protection. Un

capot de protection protège l'utilisateur contre

les fragments du disque à tronçonner et contre

un contact involontaire avec le disque.

■ Assurez-vous que le capot de protection fonc-

tionne correctement et qu'il peut se déplacer

librement. Ne serrez jamais le capot de protec-

tion en position ouverte.

■ Utilisez l'outil électrique uniquement pour des

coupes à sec. La pénétration d'eau à l'intérieur

d'un outil électrique augmente le risque de choc

électrique.

PMTS 180 A1

■ 36

│

FR

│

BE

■ Maintenez le cordon d'alimentation loin

d'outils d'intervention rotatifs. Le cordon d'ali-

mentation risque d'être sectionné ou happé.

■ Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d'huile ou de graisse. Les poignées

grasses ou huileuses sont glissantes et peuvent

faire perdre le contrôle.

■ Ne retirez jamais de résidus de coupe, de

copeaux métalliques, etc. de la zone de

coupe pendant que l'outil électrique tourne.

Commencez toujours par ramener le bras de

l'outil en position de repos et éteignez l'outil

électrique.

■ Approchez l'appareil de la pièce à usiner uni-

quement lorsqu'il est en marche. Il existe sinon

risque de recul brutal si le disque à tronçonner

se coince dans la pièce.

■ Utilisez l'outil électrique uniquement si la

surface de travail, à l'exception de la pièce à

usiner, a été débarrassée de tous les outils de

réglage, copeaux métalliques, etc. Les petites

fragments métalliques ou d'autres objets entrant

en contact avec le disque à tronçonner en

rotation risquent de percuter à grande vitesse

l'opérateur.

■ Serrez toujours fermement la pièce à usiner.

N'usinez pas de pièces qui sont trop petites

pour les serrer fermement. L'écart entre votre

main et le disque à tronçonner en rotation est

sinon trop faible.

■ Si le disque à tronçonner se coince, éteignez

l'outil électrique et attendez que le disque

à tronçonner se soit immobilisé. N'essayez

jamais de retirer la disque à tronçonner en

rotation du trait de scie; il y a sinon un risque

de recul brutal. Identiﬁez et supprimez la

cause du coincement.

■ Ne pas freiner le disque à tronçonner après

l'extinction par une pression latérale.

Le disque à tronçonner peut s'endommager,

se casser ou provoquer un recul brutal.

■ Ne pas faire pénétrer le disque à tronçonner

de force dans la pièce ou exercer une pres-

sion excessive pendant l'utilisation de l'outil

électrique. Évitez en particulier que le disque

à tronçonner se coince pendant un travail

dans des angles, sur des arêtes vives, etc.

Si le disque à tronçonner a été endommagé

par une utilisation abusive, des ﬁssures risquent

de se former, pouvant conduire à une cassure

subite du disque.

■ Portez un tablier de travail. Veillez à ce que

personne ne puisse être mis en danger par la

projection d'étincelles. Éloignez les matériaux

inﬂammables. Une projection d'étincelles se

produit lors du ponçage de métaux.

■ Utilisez la tronçonneuse à disque uniquement

avec les matériaux indiqués pour une utilisa-

tion conforme. La tronçonneuse à disque risque

sinon d'être surchargée.

■ N'utilisez pas de disque à tronçonner endom-

magé, non circulaire ou vibrant. Les disques à

tronçonner endommagés engendrent une friction

accrue, un blocage du disque et un recul brutal.

■ Utilisez toujours des disques à tronçonner de

la bonne taille et dont l'alésage de ﬁxation

est adapté (par ex. en losange ou rond). Les

disques à tronçonner qui ne correspondent pas

aux éléments de montage de la tronçonneuse à

disque ne tourneront pas correctement et entraî-

neront une perte de contrôle.

■ N'utilisez pas de lame à chaîne ni de lame de

scie dentée. De tels outils d'intervention causent

souvent un recul brutal ou la perte du contrôle

de l'outil électrique.

■ Pour le montage et l'utilisation des disques à

tronçonner, respectez le mode d'emploi du

fabricant de disques. Les disques à tronçonner

inadaptés peuvent provoquer des blessures, un

blocage, une cassure ou un recul brutal.

■ N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus ou recommandés par le

fabricant pour cet outil électrique. Le simple

fait de pouvoir ﬁxer l'accessoire à l'outil élec-

trique ne garantit pas une utilisation sûre.

PMTS 180 A1

FR

│

BE

│

37 ■

■ Après le travail, ne saisissez pas le disque

à tronçonner tant qu'il n'a pas refroidi.

Pendant le travail, le disque à tronçonner

devient brûlant.

■ Examinez régulièrement le câble et s'il est

endommagé, faites-le réparer uniquement

par un service après-vente agréé pour outils

électriques. Remplacez les rallonges endom-

magées. Cela assurera que la sécurité de l'outil

électrique est maintenue.

■ Ranger les outils inutilisés dans un endroit sûr.

Le lieu de stockage doit être sec et fermé à clé.

Cela évite que l'outil électrique soit endommagé

pendant le stockage ou qu'il soit utilisé par des

personnes inexpérimentées.

■ Sécurise la pièce à usiner. Toute pièce à usiner

maintenue par des dispositifs de serrage ou un

étau est mieux sécurisée qu'avec votre seule

main.

■ Ne vous éloignez jamais de l'outil tant qu'il

ne s'est pas immobilisé. Les outils d'intervention

qui continuent de tourner par inertie peuvent

provoquer des blessures.

■ N'utilisez pas l'outil électrique si le câble est

endommagé. Ne touchez pas le câble en-

dommagé et débranchez la ﬁche de la prise

secteur si le câble a été endommagé pendant

le travail. Des câbles endommagés augmentent

le risque de choc électrique.

Instructions complémentaires:

■ Portez toujours une protection visuelle et

auditive. Le cas échéant, également un autre

équipement de protection, par ex. masques

anti-poussière, gants de protection, lunettes de

protection.

■ N'utilisez jamais de disques à tronçonner

présentant des écailles, ﬁssures ou d'autres

détériorations.

■ Avant chaque utilisation, les disques à tronçonner

doivent être soumis à un contrôle visuel.

■ N'utilisez pas de lames de scie.

■ N'utilisez jamais l'appareil sans capot de pro-

tection.

AVERTISSEMENT! DANGER LIÉ À LA

POUSSIÈRE !

► En cas de travail prolongé sur du bois et en

particulier, si les matériaux usinés impliquent

des poussières toxiques, raccordez l'appareil

à un dispositif d'aspiration des poussières

externe adapté.

Symboles utilisés sur l'outil électrique:

N'approchez pas les mains de

la zone de tronçonnage lorsque

l'outil électrique fonctionne.

Risque de blessure en cas de

contact avec le disque à tronçonner.

Porter des gants de protection!

Porter un masque anti-poussière!

Porter des lunettes de protection!

Porter une protection auditive!

Porter des chaussures de sécurité!

Non homologué pour le meulage

à l'eau

L'utilisation de disques à tron-

çonner ou de meules à dégrossir

endommagés est dangereuse et

peut occasionner des blessures

graves!

Conçue pour le ponçage de

métaux

80

Diamètre du disque

PMTS 180 A1

■ 38

│

FR

│

BE

Lisez le mode d'emploi d'origine

et les consignes de sécurité avant

la mise en service.

Tronçonneuse à métaux

IAN 292200

AVERTISSEMENT! VAPEURS

TOXIQUES!

► Les poussières nocives / toxiques appa-

raissant lors du traitement représentent un

danger pour la santé de l'utilisateur ou des

personnes proches.

Accessoires/équipements supplé-

mentaires d'origine

■ Utilisez uniquement les accessoires et les

équipements supplémentaires indiqués dans

le mode d'emploi. L'utilisation d'outils d'inter-

vention diﬀérents de ceux recommandés dans

le mode d'emploi, ou d'autres accessoires, peut

vous faire courir un risque de blessures.

Avant la mise en service

Installer l'appareil

Fixez l'appareil à l'aide de vis appropriées (non

fournies) sur une surface plane et stable. Pour ce

faire, utilisez les alésages . Veillez à ce qu'une

prise secteur soit accessible.

REMARQUE

► Dans des cas exceptionnels, positionnez le

socle en vue de cette opération sur un appui

ﬁxe.

Retirer / mettre en place la cale de

transport

Retirer la cale de transport

♦ Exercez une certaine pression sur la poignée

et extrayez la cale de transport . Maintenant,

l'unité moteur peut être déplacée vers le

haut.

Mettre la cale de transport en place

♦ Poussez la poignée

vers le bas et glissez la

cale de transport

dans l'appareil. L'unité

moteur

est ﬁxée.

REMARQUE

► Utilisez la cale de transport pour transporter

l'appareil. Portez l'appareil par sa poignée de

transport intégrée

14a

.

Mise en service

Mise en marche / hors service

■ Sens de rotation de l'outil !

■ Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur.

Allumer:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

et maintenez-le enfoncé.

Éteindre:

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

.

Régler la profondeur de coupe

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise secteur avant d'eﬀectuer des travaux

sur l'appareil.

♦ À l'aide de la clé à six pans (grande) four-

nie, ajustez la vis de réglage de profondeur de

coupe .

♦ Abaissez l'unité moteur pour vériﬁer la profon-

deur de coupe.

PMTS 180 A1

FR

│

BE

│

39 ■

Changer le disque à tronçonner

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise secteur avant d'eﬀectuer des travaux

sur l'appareil.

► Laissez d'abord le disque à tronçonner

refroidir avant de le toucher

► Vériﬁez le disque à tronçonner

. Il doit

être intact, ne pas être humide ni présenter

de ﬁssures. Il risque sinon de se briser pen-

dant l'utilisation et de causer des blessures.

REMARQUE

► Utilisez uniquement des disques à tronçonner

oﬀrant les caractéristiques mentionnées dans

ces instructions.

♦ Desserrez les vis de ﬁxation

avec la clé à six

pans (petite) fournie pour retirer le capot de

protection .

♦ Repoussez complètement le capot de protection

pendulaire

jusqu'à ce qu'il se bloque.

♦ Poussez la tige d'arrêt

dans l'évidement en

U de la bride de serrage (interne)

et main-

tenez la tige d'arrêt

dans cette position. Si

nécessaire, faites tourner le disque à tronçonner

à la main jusqu'à ce que ce soit possible.

♦ Avec la clé à six pans (grande) dévissez

l'écrou de ﬁxation dans le sens antihoraire.

♦ Détachez la rondelle , la bride de serrage

(externe)

et le disque à tronçonner

.

♦ Placez un disque à tronçonner neuf.

♦ Procédez en sens inverse pour remettre l'appa-

reil dans un état prêt à être utilisé.

♦ Vériﬁez si toutes les pièces de ﬁxation sont

correctement positionnées.

REMARQUE

► Assurez-vous que le disque à tronçonner

tourne librement.

► Allumez l'appareil pendant 60 secondes env.

pour vériﬁer l'absence de vibrations inhabi-

tuelles. Vériﬁez sinon si le disque à tronçonner

est correctement installé

.

Serrer la pièce

À l'aide de l'étau monté, vous pouvez serrer la

pièce et régler l'angle de l'onglet.

Utiliser un étau

♦ Tournez la poignée de l'étau

dans le sens

horaire pour serrer la pièce.

♦ Tournez la poignée de l'étau

dans le sens

antihoraire pour desserrer la pièce.

REMARQUE

► Vous pouvez aussi basculer le dispositif de

réglage rapide

vers le haut pour accélérer

le réglage

de l'étau. Basculez à nouveau

le dispositif de réglage rapide vers le bas

pour ﬁxer l'étau

. Eﬀectuez ensuite

l'ajustement de précision avec la poignée de

l'étau

.

Régler l'angle de coupe (angle d'onglet)

♦ Desserrez le dispositif de réglage de l'angle

de coupe

en le tournant dans le sens anti-

horaire.

♦ Réglez l'angle de coupe souhaité à l'aide des

nombres de degrés indiqués.

♦ Tournez le dispositif de réglage de l'angle de

coupe

à fond dans le sens horaire.

PMTS 180 A1

■ 40

│

FR

│

BE

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise secteur avant d'eﬀectuer des travaux

sur l'appareil.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec.

■ Nettoyez régulièrement les ouïes de ventilation

de l'appareil à l'aide d'une brosse douce.

REMARQUE

► Les pièces de rechange non listées (par ex.

brosses en carbone, interrupteur) peuvent

être commandées via nos centres d'appels.

► Ne faire eﬀectuer les travaux d'entretien que

par du personnel qualiﬁé du service

après-vente.

Mise au rebut

L'emballage est composé de matériaux

écologiques qu'il est possible de

conﬁeraux centres de recyclage proches

de chez vous.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d'achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l'achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d'origine.

Ce document servira de preuve d'achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d'achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l'appareil

défectueux et du justiﬁcatif d'achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l'échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s'applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l'achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l'objet d'une facturation.

Étendue de la garantie

L'appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s'étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d'usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

PMTS 180 A1

FR

│

BE

│

41 ■

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d'utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d'utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d'utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect

et inapproprié, d'usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d'utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d'autocollant au dos ou sur le

dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d'autres

vices venaient à apparaître, veuillez d'abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l'aﬀranchir à l'adresse de service après-vente

communiquée.

REMARQUE

► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez

ne renvoyer que l’article défectueux, sans

accessoire (par ex. sans batterie, mallette de

rangement, outil de montage, etc.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d'autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement

avec des pièces de rechange d'origine. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du cordon d'alimentation au

fabricant de l'appareil ou à son service

après-vente. Cela assure le maintien de la

sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 292200

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante

n'est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d'abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PMTS 180 A1

■ 42

│

FR

│

BE

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / CE)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilité pour l'établissement de cette dé-

claration de conformité incombe au fabricant. L'objet de

la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions

de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et

du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction

de l'utilisation de certaines substances dangereuses

dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 62841-1:2015

EN ISO 12100:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / désignation de l'appareil:

Tronçonneuse à métaux PMTS 180 A1

Année de fabrication: 09 - 2017

Numéro de série: IAN 292200

Bochum, 01.10.2017

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

La page est en cours de chargement...

Parkside PMTS 180 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PMTS 180 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents