Fagor America 3FCA-68NFX Manuel utilisateur

CARE & INSTRUCTIONS MANUAL

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE INSTRUCIONES Y MANTENIMIENTO

REFRIGERATOR RÉFRIGÉRATEUR FRIGORÍFICO

• 3FCA-68NFX

NOTE: To avoid accident and damage, please read these instructions carefully before operating the appliance.

NOTE: Veuillez lire ces instructions attentivement a ﬁ n d’éviter accidents et dommages.

NOTA: Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente para evitar posibles daños o accidentes.

La page charge ...

3.2 CONTROL PANEL (No-Frost)

Your refrigerator will have either a LED control panel or a digital control panel.

7

➭ In normal conditions, the recommended approximate temperature is

38ºF (4ºC) in the refrigerator and about –8ºF (-19ºC) in the freezer.

➭ To regulate the temperature, use the temperature selection controls.

Temperatures are indicated in ºF.

3.1 TEMPERATURE REGULATION:

WARNING: The inside refrigerator temperature depends on:

➭ Room temperature.

➭ The location of the refrigerator.

➭ Door-opening frequency

Freezer

Temperature

Selection

Refrigerator

Temperature

Selection

SUPER

FREEZING

ON / OFF

Holiday

SUPER

COOLING

ALARM

REFRIGERATOR

FREEZER

Cold level

LED control panel

Freezer

Temperature

Selection or

ON / OFF

Refrigerator

Temperature

Selection or

Holiday

SUPER

FREEZING

SUPER

COOLING

ALARM

Freezer

Display

Refrigerator

Display

REFRIGERATOR FREEZER

REFRIGERATOR

Digital control panel

ENGLISH

La page charge ...

1

Lisez attentivement ces instructions avant dʼutiliser cet

appareil. Conservez ce manuel, vous pourrez en avoir besoin.

1. Instructions Importantes en Matière de Securité ...................... 2

2. Installation .................................................................................... 4

2.1 Emplacement .............................................................................. 4

2.2 Raccordement électrique ............................................................ 4

2.3 Changement du sens dʼouverture des portes.............................. 5

2.4 Avant de brancher votre réfrigérateur........................................ 5

3. Description du Réfrigérateur et du Congélateur ........................ 6

3.1 Comment régler la température.................................................. 7

3.2 Panneau de Commande (No Frost) ............................................ 7

3.3 Fonctions .................................................................................... 8

4. Fonctionnement du Réfrigérateur ................................................ 9

4.1 Système Multifresh .................................................................... 9

4.2 Système Double Fresh .............................................................. 10

4.3 Bio Filter .................................................................................... 10

4.4 Bruits normaux du Réfrigérateur .............................................. 11

5. Fonctionnement du Congélateur .................................................. 12

5.1 Fabrication de glaçons .............................................................. 12

5.2 Dégivrage.................................................................................... 12

5.3 Décongelation des aliments........................................................ 12

6. Nettoyage et entretien .................................................................... 13

7. Solution aux problèmes ................................................................ 14

8. Service Clientèle.............................................................................. 15

9. Garantie du Produit ...................................................................... 16

TABLE DES MATIÈRES

Page

2

1.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN

MATIÈRE DE SÉCURITÉ – RÉFRIGÉRATEUR

LIRE CE DOCUMENT AVANT LʼINSTALLATION ET LʼUTILISATION.

NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS

PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES SÉRIEURES VOIRE FATALES.

AVERTISSEMENT: Afin de réduire les risques dʼincendie, dʼélectrocution ou de blessu-

re lors de lʼutilisation de votre réfrigérateur, veuillez prendre les mesures de précaution

suivantes:

• Ce réfrigérateur doit être proprement installé et situé en accord avec les instructions

dʼinstallation avant dʼêtre utilisé.

• Utiliser toujours une prise de courant de terre triphase (ne pas démonter).

• Ne pas utiliser dʼadaptateur ou de rallonge électrique.

• Remplacer tous les panneaux avant lʼopération.

• Garder les matériaux et vapeurs inflammables, comme lʼessence, à distance du réfri-

gérateur.

• Être au moins deux pour déplacer et installer le réfrigérateur.

• Débrancher le réfrigérateur avant de nettoyer, de réparer ou de changer les

ampoules.

• Ne jamais nettoyer le réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les vapeurs peu-

vent créer un risque dʼincendie ou une explosion.

• Ne jamais permettre aux enfants dʼopérer, de jouer avec, ou de ramper à lʼintérieur

du réfrigérateur. Ils peuvent causer des dommages au réfrigérateur et se blesser

sérieusement eux-même.

• Ne pas toucher les surfaces froides du congélateur avec des mains mouillées ou

humides. La peau peut restée collée à ces surfaces extrêmes.

• Faire attention à vos doigts en évitant de vous « pincer » ; la distance entre les

portes et lʼintérieur du réfrigérateur est nécessairement étroite. Faire attention en fer-

mant les portes lorsque des enfants sont à proximité.

IMPORTANT: Les cas dʼenfants accidentellement enfermés ou victimes de suffocation

ne sont pas des problèmes du passé. Les réfrigérateurs qui ne sont plus utilisés ou qui sont

abandonnés sont toujours dangereux – même si ce nʼest que « pour quelques jours ». Si

vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur, veuillez suivre ces instructions pour

éviter les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre vieux réfrigérateur ou congélateur :

• Enlever les portes.

• Laisser les étagères en place afin que les enfants ne puissent pas facilement accéder

à lʼintérieur.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR DE FUTURES RÉFÉRENCES

FRANÇAIS

2.2 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE:

➭

Caractéristiques de la prise: 220-240V avec prise de terre.

➭ Ne pas utiliser dʼadaptateurs ou de rallonges.

➭

Sʼassurer que le câble nʼest pas en contact avec le moteur.

➭ Sʼassurer que le câble nʼest pas coincé sous le réfrigéra-

teur.

2.1 EMPLACEMENT:

➭ Placer le réfrigérateur éloigné de toutes sources de chaleur

(cuisinières, radiateurs, etc.) et protégé du rayonnement solaire

direct contribuant à lʼaugmentation de la consommation.

➭ Faire en sorte que lʼair puisse circuler à lʼarrière du réfrigérateur.

Ne boucher avec aucun objet lʼespace existant entre le refrigéra-

teur et le sol, ni le haut du réfrigérateur.

➭ Ne pas exposer le réfrigérateur en plein air ou sous la pluie.

➭ Pour obtenir de meilleurs performances énergétiques, il est recom-

mandé de laisser un espace de 20 mm entre le fond du réfrigéra-

teur et le mur.

➭ Dans certaines conditions d´humidité relative et de température

ambiante, de la condensation peut se former à l´intérieur et à

l´exterieur du réfrigérateur.

Pour éviter toutes vibrations et tous bruits, sʼassurer que le

réfrigérateur est correctement positionné et mis de niveau.

2. INSTALLATION

3

OPÉRATIONS:

1. Débrancher le réfrigérateur.

2. Retirer la garniture de la charnière supé-

rieure.(Fig.1)

3. Dévisser les vis de la charnière supérieure.

(Fig.1)

4. Retirer la porte en la déplaçant vers le haut.

5. Retirer la garniture des vis de la charnière

centrale et dévisser les deux vis de

fixation.(Fig.2)

6. Après avoir desserré les vis, déplacer la porte

du congélateur vers le haut pour la dégager.

7. Et pour terminer, desserrer les vis et extraire

la charnière inférieure de son emplacement.

(Fig. 3)

8. Changer la position de lʼaxe sur la charnière

inférieure et la mettre de lʼautre côté.

9. Changer les poignées latérales pour les met-

tre de lʼautre côté, le cas échéant.

10. Procéder au montage des portes en agissant

de manière inverse au processus de démon-

tage.

2.3 CHANGEMENT DU SENS DʼOUVERTURE DES PORTES:

OUTILS NÉCESSAIRES:

➭ Tournevis cruciforme.

2.4 AVANT DE BRANCHER VOTRE RÉFRIGÉRATEUR:

➭ Laver lʼintérieur à lʼeau tiède et au bicarbonate. Rincer et bien sécher.

➭ Attendre 2 heures avant de le brancher pour assurer la stabilisation des lubri-

fiants du moteur.

➭ Si lʼappareil a été débranché, après lʼavoir mis en marche, attendre 4 heures pour

introduire les aliments dans le réfrigérateur.

Fig. 2 Charnière centrale

Fig. 1 Charnière supérieure

Fig. 3 Charnière inférieure

4

FRANÇAIS

5

Oe u f s

Bouteilles

DOUBLEFRESH

Fruits et légumes

MULTI FRESH

Viandes et poissons

Conserves, boîtes

et boissons

Panneau de contrôle

et de réglage des

températures

Fromage, beurre,

médicaments

Aliments surgelés

et glaçons

Éclairage

BIO FILTER

3. DESCRIPTION DU RÉFRIGÉRATEUR

ET DU CONGÉLATEUR

REMARQUE :

Ce schéma peut ne

pas correspondre

exactement à votre

appareil.

CARACTÉRISTIQUES DE LʼAPPAREIL:

➭ Cet appareil est un réfrigérateur doté dʼun compartiment congélateur 4 étoiles (****),

permettant de congeler des aliments.

➭ Le réfrigérateur fonctionnera correctement que sʼil est situé dans un environnement dont

les températures sont comprises entre:

•

Modèles No-Frost 50ºF-116ºF (10ºC-43ºC)

3.2 PANNEAU DE COMMANDE (No-Frost)

Votre réfrigérateur peut disposer dʼun panneau de commandes Led ou dʼun panneau de

commandes Numérique.

Cold Level

6

➭ Dans des conditions normales, il est recommandé de sélectionner une

température de 38ºF (4ºC) environ dans le réfrigérateur et de –8ºF

(-19ºC) environ dans le congélateur.

➭ Pour régler la température, utiliser les commandes ou touches de

sélection de température; les valeurs numériques sont données en ºF.

3.1 COMMENT RÉGLER LA TEMPÉRATURE:

REMARQUE: La température à lʼintérieur du réfrigérateur dépend de:

■ La température ambiante.

■ Lʼemplacement de lʼappareil.

■ La fréquence dʼouverture des portes.

Sélecteur

Température

Congélateur

Sélecteur

Température

Réfrigérateur

SUPER

FREEZING

ON / OFF

Vacances

SUPER

COOLING

ALARME

RÉFRIGÉRATEUR

CONGÉLATEUR

Panneau de commandes Led

Sélecteur

Température

Congélateur

ou ON / OFF

Sélecteur

Température

Réfrigérateur

ou Vacances

SUPER

FREEZING

SUPER

COOLING

ALARME

Display

Congélateur

Display

Réfrigérateur

RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR

RÉFRIGÉRATEUR

Panneau de commandes Numérique

FRANÇAIS

ON/OFF

Panneau de commandes Led

Pour allumer/éteindre le réfrigérateur, utiliser la touche "ON/OFF".

Panneau de commandes Numérique

Pour allumer/éteindre le réfrigérateur, utiliser les touches de sélection de la température du

congélateur. Si les visuels du congélateur affichent une valeur, cela indique que le réfrigéra-

teur est en marche. Pour éteindre le réfrigérateur, appuyer sur la touche + ou – à plusieurs

reprises, jusquʼà ce que les visuels sʼéteignent.

Congélateur (ºF) OFF -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 OFF

Congélateur (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

Sélecteur températures

Panneau de commandes Led

Pour sélectionner les températures du réfrigérateur et du congélateur en ºF, faire tourner les

commandes. La température la plus froide correspond à la commande tournée à fond dans

le sens contraire des aiguilles dʼune montre.

Réfrigérateur (ºF) +32 +34 +36 +38 +40 +42 +44 +46 +48

Congélateur (ºF) -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18

Réfrigérateur (ºC) +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9

Congélateur (ºC) -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24

Panneau de commandes Numérique

Appuyer sur les touches + et – pour sélectionner les températures du réfrigérateur et du con-

gélateur en ºF. Procéder à la sélection des températures souhaitées lorsque la valeur affichée

sur le visuel commence à clignoter. Une fois la température sélectionnée, le visuel affichera

la température réelle de lʼenceinte (sans clignoter), qui atteindra progressivement celle

sélectionnée.

Réfrigérateur (ºF) H +32 +34 +36 +38 +40 +42 +44 +46 +48 H

Congélateur (ºF) OFF -4 -6 -8 -10 -12 -14 -16 -18 OFF

Réfrigérateur (ºC) H +1+2+3+4+5+6+7+8+9H

Congélateur (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

SUPER COOLING

➡

En activant cette fonction, la température du réfrigérateur se réglera

automatiquement au niveau le plus froid pendant 6 heures. Cette fonction se désactivera

automatiquement. Elle peut aussi être désactivée manuellement avant ces 6 heures.

SUPER FREEZING

➡

En activant cette fonction, la température du congélateur se réglera

automatiquement au niveau le plus froid. Cette fonction facilite la congélation dʼaliments. Il

est recommandé de lʼactiver 24 heures avant de charger une grande quantité dʼaliments.

Cette fonction sera automatiquement désactivée mais elle peut aussi être désactivée

manuellement.

Alarme

➡

Cette alarme lumineuse et sonore sʼactivera lorsque le niveau de froid du con-

gélateur sera anormalement bas. Lʼalarme sonore peut être manuellement désactivée en acti-

vant la fonction SUPER FREEZING.

➡

Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant plus de 120 secondes, une alarme sonore

se déclenchera de façon périodique. Cette alarme pourra être stoppée en refermant la porte.

Cold Level

➡

En tournant les boutons, on peut sélectionner les températures du réfrigéra-

teur et du congélateur en ºF.

7

3.3 FONCTIONS

"Fonction Holiday"

➡

Elle permet au congélateur de fonctionner normalement

tout en laissant le réfrigérateur inutilisé pendant une période prolongée, comme par

exemple, pendant les vacances. Pour ce faire, videz entièrement le réfrigérateur,

nettoyez-le et fermez la porte. Puis activez cette fonction pour que le réfrigérateur

reste en veille de façon à ne pas produire dʼodeurs. À votre retour de vacances, il

vous suffira de désactiver cette fonction pour que le réfrigérateur recommence à

refroidir selon la programmation sélectionnée.

Pour activer/désactiver la fonction Holiday:

Panneau de commandes Led

Appuyer sur la touche Holiday et fermer la porte du réfrigérateur.

Panneau de commandes Numérique

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche + ou –, qui est utilisée pour sélec-

tionner la température du réfrigérateur, jusquʼà ce que le visuel du réfrigérateur

affiche H (Holiday).

➭

Laisser un espace suffisant entre les aliments pour per-

mettre à lʼair de circuler entre eux.

➭ La porte ne doit pas rester ouverte plus que néces-

saire.

➭ Ne pas introduire dʼaliments chauds.

➭ Ne pas boucher les grilles de ventilation. (Fig.4)

➭

Pour éviter que les aliments stockés ne se

dessèchent, les introduire dans un récipient hermé-

tique ou les envelopper dans du papier aluminium ou

un film plastique.

Fig. 4 Grilles de ventilation

4.1 SYSTÈME MULTIFRESH

Si votre réfrigérateur dispose dʼun compartiment

Multifresh:

➭

Il garantit une conservation idéale pour les aliments frais

tels que la viande, le poisson et les légumes. Cela vous

permettra de conserver ces aliments plus longtemps sans

avoir besoin de les congeler.

➭ Cette enceinte disposera des températures les plus froides du réfrigérateur. Cette

zone étant également la moins affectée par les ouvertures fréquentes.

➭ Pour conserver la viande et le poisson, il est recommandé de sélectionner une tem-

pérature intermédiaire dans le réfrigérateur.

➭ Pour augmenter la capacité du réfrigérateur, retirer le plateau supérieur de lʼen-

ceinte et le couvercle et entreposer directement sur le bac. Dans ce cas, lʼenceinte

perd les propriétés indiquées.

8

4. FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

FRANÇAIS

4.2 SYSTÈME DOUBLE FRESH

Votre réfrigérateur dispose de ce système, le plateau supérieur couvant le bac à

fruits et légumes est pourvu dʼun filtre à membrane visant à maintenir un degré

dʼhumidité élevé dans le bac. Le degré dʼhumidité obtenu est idéal pour que les

légumes ne se dessèchent pas et conservent toute leur texture, leur goût et leurs pro-

priétés nutritives.

4.3 BIO FILTER

Fonction

Le réfrigérateur peut être muni dʼun filtre, qui absorbe les mauvaises odeurs

émanant des aliments et retient les microorganismes (moisissures et bactéries) de

lʼair en circulation.

Emplacement

Le filtre BIO FILTER se trouve à lʼintérieur du réflecteur

qui couvre la lampe dʼéclairage.

Activation

Si votre réfrigérateur est muni dʼun filtre BIO FILTER,

suivre les instructions suivantes pour lʼactiver:

1. Appuyer sur la languette intérieure et retirer le réflecteur

qui couvre lʼampoule (Fig.5).

2. Séparer le filtre du cache (Fig.6) et retirer les fixations

en tirant des languettes rouges (Fig.7).

3. Appuyer ensuite sur le visuel BIO FILTER jusquʼà

entendre un léger claquement et, au bout de quelques secondes, lʼéchelle de durée

commencera à se colorer (Fig.8).

4. Remettre en place le filtre et le cache (en commençant par la partie inférieure et

en emboîtant ensuite correctement la partie supérieure).

9

Fig.5

Fig.7Fig.6

Fig.8

10

Durée et remplacement

Le filtre BIO FILTER conserve ses propriétés durant une période de temps limitée (env-

iron 6 mois). Le visuel BIO FILTER indiquera quand il convient de remplacer le filtre.

Pour remplacer le filtre, suivre la même démarche que pour son activation. Vous pou-

vez vous procurer un filtre de rechange dans lʼétablissement où vous avez acheté votre

réfrigérateur. Son code est le 993010246, tel quʼindiqué à lʼarrière du filtre.

Mise en garde

➭ Veillez à garder les rechanges et les filtres BIO FILTER usés hors de portée

des enfants. Leur ingestion peut sʼavérer dangereuse.

➭ Ne pas mouiller le filtre BIO FILTER, il perdrait ses propriétés.

4.4 BRUITS NORMAUX DU RÉFRIGÉRATEUR

➭ Le gaz réfrigérant peut produire un bruit de bouillonnement en

circulant dans lʼévaporateur.

➭ Le compresseur peut produire des ronflements et/ou un léger

cognement, qui peuvent sʼaccentuer au démarrage.

➭ Des craquements produits par les dilatations et les contractions

des matériaux utilisés peuvent se manifester.

➭ Lʼisolant employé amplifie les bruits.

➭ Votre appareil est équipé dʼun ventilateur. Tout murmure que vous

pouvez entendre à lʼintèrieur de lʼappareil est lié à la circulation

dʼair quʼil provoque.

➭ Dans le compartiment congélateur, vous apprécierez lʼeffet du

ventilateur, qui fonctionne pour refroidir uniformément tout le

réfrigérateur.

FRANÇAIS

➭ La quantité dʼaliments à congeler en une seule fois ne devra pas dépasser la valeur

du pouvoir de congélation indiqué sur la plaque signalétique.

➭ Congeler toujours des aliments en bon état.

➭ Respecter leur date de péremption.

➭ Pour que les aliments ne se dessèchent pas, les emballer dans du papier aluminium

ou sous film plastique.

➭ Ne pas mettre en contact les aliments à congeler avec des aliments déjà surgelés.

➭ Ne jamais recongeler un aliment décongelé.

➭ Congeler les aliments par ration de consommation journalière.

➭ Ne pas entreposer de boissons gazeuses ou de bouteilles en verre contenant du

liquide car celles-ci pourraient éclater.

➭ Ne pas consommer de glaces ou dʼaliments très froids car ils sont susceptibles de

produire des brûlures dans la bouche.

➭ Mettre une étiquette sur lʼemballage indiquant son contenu et la date de congélation.

➭ Pour augmenter les performances énergétiques de lʼappareil, il est recommandé que

les bacs à glaçons ainsi que le récipient à glaçons sur le plateau du bac supérieur

soient toujours remplis.

5.2 DÉGIVRAGE

➭ Les réfrigérateurs No-Frost ne donnent pas lieu à la formation de givre ou de

glace.

5.3 DÉCONGELATION DES ALIMENTS

Tous les aliments ne suivent pas le même processus de décongélation.

➭ Sʼil sʼagit dʼaliments surgelés achetés dans le commerce, suivre les instructions

figurant sur lʼemballage.

➭ Les légumes doivent être cuisinés directement.

➭ Dʼune façon générale, les aliments cuisinés ou préparés peuvent être cuits

directement.

➭ La viande et le poisson doivent se décongeler lentement au réfrigérateur pendant

plusieurs heures. Si vous avez un four à micro-ondes, vous pourrez grandement

accélérer la décongélation.

11

➭ Remplir aux trois quarts les bacs à glaçons que vous trou-

verez à lʼintérieur du congélateur.

➭ Introduire les bacs dans le congélateur.

➭ Une fois que la glace sʼest formée, vous pouvez démouler

les glaçons en tordant légèrement les bacs et les stocker

dans le récipient à glaçons.

5.1 FABRICATION DE GLAÇONS:

5. FONCTIONNEMENT DU CONGÉLATEUR

12

6.2 REMPLACEMENT DE LʼAMPOULE

➭ Couper le réfrigérateur.

➭ Retirer le réflecteur en appuyant sur la languette intérieure.

➭ Extraire lʼampoule grillée et la remplacer par une autre du

même type, à visser E14, 220-240 V et 15 W maximum.

6.3 QUE FAIRE EN CAS DE COUPURE DE COURANT

➭ Si possible, ne pas ouvrir les portes du réfrigérateur.

➭

Au retour du courant, vérifier si les aliments se sont dégelés ou non.

➭ Consommer les aliments décongelés.

6.4 QUE FAIRE SI NOUS NʼALLONS PAS UTILISER

LʼAPPAREIL PENDANT LONGTEMPS:

➭ Vider le réfrigérateur.

➭ Débrancher lʼappareil et le nettoyer, tel quʼindiqué dans le chapitre dʼentretien.

➭ Laisser les portes ouvertes pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

➭ Fonction HOLIDAY: Si votre réfrigérateur ne va pas être utilisé pendant une

période prolongée mais si vous souhaitez conserver des aliments congelés dans

le congélateur, vous pouvez débrancher le réfrigérateur en activant la fonction

HOLIDAY et laisser sa porte fermée. Ainsi, votre appareil maintiendra une

consommation très faible et ne générera pas de mauvaises odeurs à lʼintérieur.

6.1 NETTOYAGE:

➭ Éteindre le réfrigérateur, à lʼaide de la touche ON/OFF,

avant de procéder au nettoyage.

➭ Lavez lʼintérieur à lʼeau et au bicarbonate, à lʼaide dʼune

éponge ou dʼun chiffon pour éviter ainsi la formation de

mauvaises odeurs.

➭ Nʼutiliser en aucun cas de machines à vapeur, de dissolvants ou de détergents

abrasifs car ils peuvent endommager lʼintérieur de votre appareil. Ne pas net-

toyer non plus les accessoires internes dans le lave-vaisselle.

➭ Il est recommandé de nettoyer la grille arrière une fois par an avec un aspirateur

car si elle est sale, elle diminue le rendement du réfrigérateur et fait augmenter

sa consommation.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

FRANÇAIS

La page charge ...

Fagor America 3FCA-68NFX Manuel utilisateur

Fagor America 3FCA-68NFX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents