Askoll pure m Manuel utilisateur

Marque: Askoll

Modèle: pure m

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PURE

LED

AQUARIUM KIT

Instruction manual

Manuale di istruzioni

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Handleiding

EASYAQUARIUM

La page charge ...

PURE Aquarium KIT

CAUTION

Use the product exclusively as decorative aquarium

for indoor domestic use.

Each component is an integral part of the product.

It shall not be used on other products.

Do not use the product for use with foodstuffs.

Do not use the product as terrarium.

Do not use the product, if damaged and/or disassem-

bled.

Do not damage and/or remove the sealant positioned

on the joints of the tank glasses (edge seals).

Do not lean any rocks, stones or other heavy decorat-

ing elements directly on the bottom of the tank.

Do not place any item on the product.

Verify the integrity of the product before pouring water

into the tank.

The thermal heater must always be immersed at least

up to the minimum level marked on the same.

Install the electric devices of the product observing the

voltage and frequency values shown on the devices

and the temperature ones specied among the techni-

cal data under par. 3.3.

Connect the electric devices to mains protected by a

residual current device with a sensitivity ≤ 30 mA.

After maintenance operations, if necessary, dry the

external parts of the product and the stand.

To protect the polished surfaces of the product from

scratches and scrapes, pay utmost care when clean-

ing and handling the same.

CAUTION

Do not cut the power cables.

Power cables cannot be repaired. If the cable is dam-

aged, the product has to be discarded.

Do not use extension cables.

If the length of the power cable of the electric devices

is not sufcient, refer to a qualied electrician.

Do not try to repair any product component: in case of

damage replace the damaged component with origi-

nal spare parts (see chap. 9).

2. CONTENTS

1. IMPORTANT SAFETY INFORMATION page 3

2. CONTENTS 4

3. PRODUCT SPECIFICATIONS 4

4. PREPARING THE PRODUCT FOR USE 7

5. STARTING UP THE SYSTEM 8

6. MAINTENANCE AND CLEANING 11

7. TROUBLESHOOTING 13

8. STORAGE AND REPACKING 13

9. OPTIONAL MODULES AND SPARE PARTS 13

10. PRODUCT DECOMMISSIONING 14

3. PRODUCT SPECIFICATIONS

3.1. Product identication

Name

Components

Askoll PURE

LED

Aquarium KIT

Model

PURE M

LED

PURE L

LED

PURE XL

LED

Lighting unit

Model

LED UNIT

Type T-52043 T-52063 T-52083

Thermal

heater

Model THERM L (100W)

Type D-38100

Pump

Model

PURE

PUMP M

PURE

PUMP L

PURE

PUMP XL

Type C-04311

FRONT

1) Glass tank

2) Edge seals (glass sealant)

3) Light cover door

4) Light cover

5) Filter cover

6) Filter cover door

7) Timer

8) Led Driver

9) Lighting unit cable

10) Lighting unit

11) Decorative trim

3.2. Names of components and contents of package

Check that the package contains all the components shown in the following gures.

La page charge ...

13 14

16 17

max

min

PURE

19 20

La page charge ...

PURE Aquarium KIT

9.2. Spare parts

For part numbers in circles refer to g. 1 and g. 2.

Model

PURE M

LED

PURE L

LED

PURE XL

LED

Component Codes

PURE PUMP

pump

EUR AB350050 AB350052 AB350054

UK AB350051 AB350053 AB350055

Impeller

AB350056 AB350057 AB090006

Led Driver

EUR AB350059

UK AB350060

Lighting unit (with timer)

AB350061 AB350062 AB350063

Thermal

heater THERM L

(100W)

EUR AA230003

UK AA230008

Heater bracket with suction

cups

AB230001

Delivery and intake KIT

AB350064

Baskets KIT (n. 1 biological

basket for ceramic cylinders,

n. 1 basket for mechanical

ltration sponges, n. 1 chem-

ical ltration separator)

AB350018

Cable guide

AB350022

Light cover and

lter cover

white AB350065 AB350068 AB350071

black AB350066 AB350069 AB350072

burgundy AB350067 AB350070 AB350073

PURE FILTER MEDIA KIT

M, L, XL

AC350013

PURE FILTER MEDIA KIT

M, L, XL CONVENIENT

AC350014

Askoll PURE MAX MINI

ceramic cylinders 100g

AC350006

10. PRODUCT DECOMMISSIONING

On the package and/or in the product, the symbol indi-

cating the separate collection of electric and electronic

equipment is printed in a visible, readable and indeli-

ble way. It consists of a crossed-out wheeled bin. The

user shall convey the discarded product to the collec-

tion centres in his own Municipality or return it to the retailer when

purchasing a new equivalent product, on a one-against-one basis.

Suitable separate collection, which allows for the following recycling,

treatment and compatible environmental disposal of the discarded

product, contributes to prevent to affect negatively the environment

and the health, besides easing reuse and/or recycling of the material

of which the product is made. Abusive disposal of the product by the

user implies the application of the administrative sanctions set forth

by the regulations in force in the country of disposal.

La page charge ...

13 14

16 17

max

min

PURE

19 20

La page charge ...

Félicitations !

Avec l’achat d’un Aquarium Askoll PURE

LED

, vous allez proter d’un

design totalement italien, qui s’harmonise très bien avec plusieurs

styles de décor. Vous pourrez aussi compter sur un produit qui

concentre le meilleur de la technologie Askoll, une entreprise avec

une expérience trentenaire dans la conception et la fabrication d’ar-

ticles pour aquariums et bassins.

Quelques minutes après le début de l’installation, nous sommes

certains que vous commencerez déjà à apprécier ce produit, conçu

dans les moindres détails pour rendre chaque opération facile et ra-

pide. Vous allez apprécier davantage le moment où vous pourrez

dédier tout votre temps à créer un coin de nature dans votre nouveau

Aquarium Askoll PURE

LED

, avec la conance de nos dispositifs de

pointe pour conserver dans le temps la beauté du monde aquatique,

d’une façon absolument très simple.

Avant de commencer, lisez et suivez toutes les recommandations et

les conseils contenus dans cette notice.

Suivez les conseils d’un vendeur expérimenté lors du choix des pois-

sons, des plantes et du décor appropriés pour votre aquarium.

Pour maximiser le style unique de l’aquarium Askoll PURE

LED

, Askoll

recommande d’utiliser les supports pour l’aquarium spécialement

créés pour cette ligne.

N.B. Par convention, le modèle représenté dans ce mode d’emploi

est le modèle PURE L

LED

1. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

Le produit a été projeté et réalisé en conformité avec les directives

en vigueur et applicable pour garantir un emploi sûr dans tout le

cycle de sa vie. Cependant un emploi incorrect du produit (un emploi

non conforme aux prescriptions de ce manuel) peut provoquer des

dommages au produit et compromettre la sécurité de l’utilisateur.

AVERTISSEMENT

Avant d’utiliser le produit il faut lire et comprendre

toutes les parties de ce manuel d’instructions.

Ce manuel est une partie intégrante du produit ; il faut

le garder pour toute consultation future.

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants de huit ans et plus, des

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

des personnes manquant d’expérience

ou de connaissances, si elles sont sous

surveillance ou ont reçu les directives

nécessaires à l’utilisation de l’appareil et

comprennent les dangers potentiels. Ne

pas laisser les enfants nettoyer ou entretenir

l’appareil sans surveillance, ni les laisser

jouer avec l’appareil

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de choc électrique:

Le câble d’alimentation électrique des appareillages

électriques doit avoir une boucle d’égouttement posi-

tionnée plus en bas par rapport au point de branche-

ment prise-che pour éviter d’être affecté par d’éven-

tuelles gouttes.

La prise et la che d’alimentation des appareillages

électriques ne doivent pas se mouiller.

Si la che ou la prise de un des appareillages élec-

triques se mouillent, il ne faut pas débrancher le câble.

Débrancher la tension à l’installation électrique en agis-

sant sur l’interrupteur général.

Débrancher les ches des appareillages électriques

depuis les prises d’alimentation avant de manipuler le

produit et/ou d’immerger les mains dans l’eau.

Jamais tirer le câble des appareillages électriques pour

débrancher les ches depuis la prise. Pour les débran-

cher, il faut prendre les ches et les tirer.

Le produit a des composants en vitre.

Manipulez-le avec soin et positionnez-le selon les ins-

tructions de ce manuel en évitant d’appuyer le bac di-

rectement sur les bords.

Pour éviter le risque d’instabilité : contrôler par un ni-

veau que le plan d’appui du produit soit horizontal.

Ne pas appuyer le produit sur des plans inclinés.

Après l’installation, ne déplacez plus le produit.

Si nécessaire, déplacez-le seulement si le bac est

complètement vide.

Ne pas brancher les appareillages électriques du pro-

duit au réseau d’alimentation électrique avant d’avoir

terminé l’installation ou le nouveau positionnement

après les opérations d’entretien. Ne pas utiliser le

chauffage et la pompe à sec.

Pour éviter le risque de brûlures :

Après avoir débranché la che, attendre le refroidisse-

ment des parties chaudes du chauffage (environ 30 mi-

nutes) et de le système d’éclairage (environ 5 minutes)

avant de les manipuler.

Dans le chauffage le témoin lumineux indique seule-

ment que la phase de chauffage est active ; par consé-

quent le témoin éteint n’indique pas que le chauffage

est froid.

Contrôler que le niveau de l’eau soit toujours compris

entre les niveaux min. et max. indiqués sur l’étiquette.

Après les opérations d’entretien, si nécessaire, rétablir

le niveau d’eau correct.

PURE Aquarium KIT

ATTENTION

Utiliser le produit exclusivement comme aquarium

d’ornement pour un emploi domestique dans un en-

vironnement fermé.

Chaque composant fait partie intégrante du produit.

Il ne doit pas être utilisé sur d’autres produits.

Ne pas utiliser le produit pour un usage alimentaire.

Ne pas utiliser le produit comme terrarium.

Ne pas utiliser le produit endommagé ou démonté.

Ne pas endommager et/ou enlever le produit de scel-

lage appliqué sur les joints des vitres du bac (joints

des bords).

Ne pas appuyer directement sur le fond du bac des ro-

chers, pierres ou autres éléments d’ornement lourds.

Ne positionner aucun objet au dessus du produit.

Vérier l’intégrité du produit avant d’introduire l’eau

dans le bac.

Le chauffage doit être toujours immergé au moins

jusqu’au niveau minimum indiqué sur lui-même.

Installer les appareillages électriques du produit en

respectant les valeurs de tension et fréquence indi-

quées sur les appareillages et de température indi-

quées dans les données techniques au par. 3.43.

Brancher les appareillages électriques à un réseau

d’alimentation électrique protégé par un interrupteur

différentiel avec une sensibilité ≤ 30 mA.

Après les opérations d’entretien, si nécessaire, sécher

les parties externes du produit et le support.

An de préserver les surfaces brillantes du produit

contre rayures et abrasions, faire une attention parti-

culière au nettoyage et à leur manipulation.

ATTENTION

Ne pas couper les câbles d’alimentation électrique.

Les câbles d’alimentation électrique ne peuvent pas

être réparés. Si le câble est endommagé le produit doit

être mis hors service.

Ne pas utiliser des rallonges.

Si la longueur du câble d’alimentation des appareil-

lages électriques est insufsante, il faut contacter un

électricien qualié et compétent.

Ne pas tenter de réparer aucun composant du produit;

en cas de dommage il faut remplacer le composant

endommagé avec des pièces de rechange originales

(v. chap. 9).

2. SOMMAIRE

1. INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ pag. 27

2. SOMMAIRE 28

3. SPÉCIFICATION DU PRODUIT 28

4. PRÉPARATION DU PRODUIT POUR L’EMPLOI 31

5. INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE 32

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 36

7. ANOMALIES - CAUSES - SOLUTIONS 37

8. STOCKAGE ET RÉEMBALLAGE 38

9. MODULES OPTIONNELS ET PIÈCES DE RECHANGE 38

10. MISE HORS SERVICE DU PRODUIT 38

3. SPÉCIFICATION DU PRODUIT

3.1. Identication du produit

Dénomination

Composants

Askoll PURE

LED

Aquarium KIT

Modèle

PURE M

LED

PURE L

LED

PURE XL

LED

Système

d’éclairage

Modèle

LED UNIT

Type T-52043 T-52063 T-52083

Chauffage

Modèle THERM L (100W)

Type D-38100

Pompe

Modèle

PURE

PUMP M

PURE

PUMP L

PURE

PUMP XL

Type C-04311

3.2. Dénomination des composants et contenu de la boîte

Vériez que la boîte contient bien les composants indiqués dans les gures suivantes.

FRONT

1) Bac en verre

2) Joints des bords (produit de scellage des vitres)

3) Trappe du couvercle d’éclairage

4) Couvercle d’éclairage

5) Couvercle des ltres

6) Trappe du couvercle des ltres

7) Minuterie

8) Bloc d’alimentation

9) Câble d’alimentation du système d’éclairage

10) Système d’éclairage

11) Bande décorative

PURE Aquarium KIT

12) Cadre

13) Chauffage (avec corps en verre)

14) Support avec ventouses

15) Raccord pour tuyau CO

16) Logement passe-câbles

17) Guide-câbles

18) Bloc pompe

19) Tuyau d’aspiration

20) Volute

21) Refoulement pour la circulation dans le bac

22) Tuyauterie de refoulement

23) Rotor hélice magnétique

24) Joint de pompe

25) Moteur de pompe

26) Refoulement (bouche de sortie d’eau)

27) Compartiment accessoires

28) Cartouches chimiques (en sac) :

Mod. PURE M et L

LED

= 2 cartouches 3ACTION

Mod. PURE XL

LED

= 4 cartouches 3ACTION

29) Cylindres en céramique (en sac)

30) Séparateur de ltration chimique

31) Paniers biologiques avec couvercle (pour cy-

lindres en céramique) :

Mod. PURE M

LED

= 1 panier

Mod. PURE L

LED

= 2 paniers

Mod. PURE XL

LED

= 3 paniers

32) Paniers pour les éponges de ltration méca-

nique :

Mod. PURE M

LED

= 1 panier

Mod. PURE L

LED

= 2 paniers

Mod. PURE XL

LED

= 3 paniers

33) Éponges de ltration mécanique

3.3. Données techniques

Description

PURE

M LED

PURE

L LED

PURE

XL LED

Capacités

Litres 44 68 94

Gallons 9,68 14,96 20,68

Poids du produit kg 8,8 14,1 19,2

Poids maxi. avec de

l’eau

kg 70 105 150

Hauteur cm 43,5 43,5 43,5

Largeur cm 36 56 76

Profondeur cm 36 36 36

Température de l’eau

(mini./maxi.)

°C de +5 à +35

POMPE / SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE / CHAUFFAGE

Alimentation V/Hz Se référer aux données

inscrites sur chacun des

appareillages électriques

qui composent le produit.

Consommation W

Indice de protection IP

4. PRÉPARATION DU PRODUIT POUR L’ EMPLOI

4.1. Déballage

AVERTISSEMENT

Le produit a des composants en vitre.

Manipulez-le avec soin et positionnez-le selon les

instructions de ce manuel en évitant d’appuyer le bac

directement sur les bords.

1) Ouvrez les rabats supérieurs du carton d’emballage et retirez la

feuille de polystyrène.

2) Sortez le produit comme indiqué sur l’emballage. Manipulez tou-

jours le produit avec soin et attention.

3) Placez-le sur une surface plate, lisse et propre de sorte à éviter

de rayer et/ou d’endommager le fond en verre du bac.

4) Enlevez le lm protecteur transparent qui protège les couvercles

et le cadre supérieur.

5) Retirez le couvercle des lampes et de ltres du cadre (g. 3),

placez-les sur une surface plane et propre, en évitant de les

rayer.

6) Sortez la pompe (g. 4) et placez-la sur une surface plane.

7) Retirez le cadre du bac (g. 5) et placez-le sur une surface

plane et propre en évitant de le rayer.

8) Retirez délicatement le chauffage et le bloc d’alimentation de

leur emballage placé à l’intérieur du bac ainsi que le guide-

câbles.

9) Éliminer les matériaux d’emballage conformément à la régle-

mentation en vigueur dans le pays d’élimination.

10) Vériez que le produit dispose bien de tous les composants énu-

mérés dans le par. 3.2.

4.2. Positionnement

Choisissez avec soin où placer le produit en respectant les consignes

suivantes.

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque d’instabilité : contrôler par un ni-

veau que le plan d’appui du produit soit horizontal.

Ne pas appuyer le produit sur des plans inclinés.

ATTENTION

Il est recommandé de placer le produit sur le support

à aquarium prévu. Sinon, utilisez un support solide

et apte à supporter le poids maximum du produit

(par. 3.3.) équipé d’un plan d’appui à niveau, lisse et

propre.

Pour ne pas favoriser la prolifération d’algues : placez

le produit loin des sources de chaleur et de l’exposi-

tion directe à la lumière du soleil.

1) Placez le produit avec l’inscription « FRONT » visible sur la face

avant et à une distance de la prise de courant permettant de

réaliser une boucle d’égouttement pour chaque câble d’alimen-

tation des appareillages électriques.

2) Retirez l’étiquette avec l’inscription « FRONT » et éliminer la en

respectant les réglementations en vigueur dans le pays d’éli-

mination.

3 4 5

PURE Aquarium KIT

4.3. Assemblage

ATTENTION

Pour éviter le risque de rayer le produit : nettoyez-le

uniquement à l’aide d’un chiffon doux imbibé d’eau.

N’utilisez pas de produits abrasifs, de substances

toxiques ou de détergents.

1) Nettoyez le bac avec un chiffon humidié à l’eau (g. 6).

2) Préparez le fond du bac (avec du sable ou un autre matériau

approprié) en fonction du décor souhaité.

3) Procédez à l’installation du chauffage à l’aide du support four-

ni (g. 7). ATTENTION : Pour une installation conforme, assu-

rez-vous que le bouton rotatif de réglage se trouve en dessous

du bord inférieur de la bande décorative. Placez le chauffage

dans l’aquarium en appuyant de sorte à ce que les ventouses

adhérent parfaitement contre la paroi. Réglez la température de

l’eau souhaitée au moyen du bouton rotatif de réglage en se

référant à l’échelle graduée en °C (g. 8).

4) Repositionnez le cadre sur le bac.

5) Déroulez le câble d’alimentation de l’appareil de chauffage et

sortez-le du bac par le logement de la pompe (g. 9).

6) Repositionnez la pompe dans son logement, tout en mettant en

place le câble d’alimentation du chauffage (g. 10).

7) Retirez les paniers des éponges de ltration mécanique. Retirez

les éponges, rincez-les à l’eau courante et replacez-les dans les

paniers (g. 11).

8) Retirez les paniers biologiques avec couvercle (g. 12).

9) Prélevez les cylindres en céramique et une cartouche 3AC-

TION. Pour le modèle XL, les cartouches 3ACTION à installer

sont au nombre de deux.

10) Ouvrez sur un lavabo les sachets contenant les cylindres en

céramique puis versez-les dans les paniers biologiques et rin-

cez-les sous l’eau courante. Rincez aussi la cartouche 3AC-

TION après l’avoir extraite du sachet (g. 13).

11) Repositionnez, dans les logements du cadre, les paniers biolo-

giques, les paniers pour les éponges de ltration mécanique et

la cartouche 3ACTION (g. 14).

12) Éliminez les matières plastiques conformément à la réglementa-

tion en vigueur dans le pays d’élimination.

13) Replacez le couvercle d’éclairage sur le cadre après avoir enle-

vé l’adhésif qui bloque le câble d’alimentation (g. 15).

14) Faites passer par l’extérieur les câbles d’alimentation des trois

appareillages électriques (système d’éclairage, pompe et chauf-

fage) par les logement passe-câbles (g. 16).

15) Replacez le couvercle ltres sur le cadre et branchez le système

d’éclairage à le bloc d’alimentation via le connecteur spécial

(g. 17).

16) Placez les câbles dans le guide-câble fourni (g. 18).

4.4. Installation

AVERTISSEMENT

Ne pas brancher les appareillages électriques du pro-

duit au réseau d’alimentation électrique avant d’avoir

terminé l’installation. Ne pas utiliser le chauffage et la

pompe à sec.

AVERTISSEMENT

Après l’installation, ne déplacez plus le produit. Si né-

cessaire, déplacez-le seulement si le bac est complè-

tement vide.

ATTENTION

Ne placez rien de lourd sur le tuyau d’aspiration.

Évitez que le matériel au fond du bac (sable ou autre),

feuilles, végétaux ou autres objets présents dans le

bac obstruent les grilles d’aspiration à l’extrémité infé-

rieure du tuyau d’aspiration.

1) Ouvrez le couvercle d’éclairage et remplissez lentement le bac

d’eau sur ⅓ de sa hauteur, puis placez les éventuelles décora-

tions et la ore aquatique.

2) Remplissez lentement le bac jusqu’au niveau minimum et maxi-

mum indiqués sur l’étiquette à l’intérieur du bac (g. 19).

3) Fermez le couvercle d’éclairage et assurez-vous qu’il n’y a au-

cune fuite d’eau du bac.

5. INSTRUCTIONS POUR LA MISE EN SERVICE

5.1. Fonctionnement de routine

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de choc électrique:

Le câble d’alimentation électrique des appareillages

électriques doit avoir une boucle d’égouttement posi-

tionnée plus en bas par rapport au point de branche-

ment prise-che pour éviter d’être affecté par d’éven-

tuelles gouttes.

1) Lisez les recommandations dans le chapitre 1.

2) Après avoir branché la che de chaque appareillage électrique,

vériez le fonctionnement

(en cas de dysfonctionnement, veuil-

lez vous reporter au chapitre 7) :

• L’eau doit sortir du refoulement.

• Le voyant lumineux du chauffage doit s’allumer si la tempéra-

ture de l’eau est inférieure à la valeur de consigne.

• La minuterie de programmation doit être allumée avec les

deux premiers chiffres qui clignotent.

5.1.1. Programmation de la minuterie et système

d’éclairage

Les aquariums PURE

LED

sont équipés d’une nouvelle minuterie

électronique numérique intégrée qui, grâce à une interface simple

(g. 20), permet d’effectuer plusieurs fonctions :

• Allumage et extinction de la lumière en mode manuel.

• Allumage et extinction de la lumière en mode automatique, à

l’heure souhaitée.

• Gestion du Rolling Filtration Timer (RFT), le système qui vous

rappel tous les 15 jours de remplacer la cartouche 3ACTION

pour que l’aquarium conserve les meilleures conditions de fonc-

tionnement.

L’interface de la minuterie prévoit 3 touches par efeurement, 4

13 14

16 17

max

min

PURE

19 20

PURE Aquarium KIT

icônes lumineuses d’état et 4 chiffres numériques. Si vous dénis-

sez les heures d’allumage et d’extinction de la lumière en mode au-

tomatique, le dispositif effectuera un cycle quotidien qui prévoit les

étapes suivantes :

1) Allumage de la lumière du jour avec une augmentation progres-

sive de l’intensité lumineuse d’une durée d’environ 30 minutes

(« effet aube »).

2) Extinction de la lumière du jour, avec une baisse progressive de

l’intensité lumineuse d’une durée d’environ 30 minutes (« effet

coucher de soleil »).

3) À la n de la phase d’extinction de la lumière du jour, le système

active la lumière bleue nocturne pendant environ 3 heures (« ef-

fet lumière lunaire »).

4) Après 3 heures de lumière bleue nocturne, le système maintient

la lumière complètement éteinte jusqu’au début du prochain cy-

cle quotidien.

Il est toujours possible d’allumer ou d’éteindre la lumière manuel-

lement, même si la minuterie est réglée en fonctionnement auto-

matique.

Un mode de démonstration (DEMO) est également disponible, qui

simule le cycle quotidien complet en quelques secondes et met en

évidence le potentiel offert par l’éclairage à LED, contrôlé par la

minuterie électronique intégrée (point F).

ATTENTION

L’extinction manuelle de la lumière par la touche de la minuterie

et l’extinction automatique à l’heure déterminée ne jouent pas le

rôle d’interrupteur et ne déconnectent pas le système d’éclairage

du réseau d’alimentation électrique.

La minuterie des aquariums PURE

LED

ne nécessite pas de piles. En

cas de coupure de courant, le système gardera en mémoire les ré-

glages utilisateur pendant au moins 12 heures.

A. Réglage de l’heure actuelle à la première utilisa-

tion (heures et minutes)

La minuterie est prête au réglage de l’heure actuelle aussitôt le bran-

chement de le système d’éclairage à l’alimentation effectué, (l’icône

et les deux chiffres de l’heure clignotent).

1) Réglez l’heure actuelle, en appuyant sur la touche

pour

augmenter et sur la touche

pour diminuer la valeur. Ensuite,

appuyez sur la touche

pour régler les minutes.

2) Réglez les minutes de l’heure actuelle, en appuyant sur la

touche

pour augmenter et sur la touche pour diminuer la

valeur. Ensuite, appuyez sur

pour valider. À ce stade, vous

devriez avoir réglé l’heure exacte.

Si vous n’effectuez pas de modication de sa programmation, le sys-

tème d’éclairage est préréglé pour s’allumer à 10:00 et s’éteindre à

18:00. Si vous souhaitez modier les horaires d’allumage et d’extinc-

tion ou dans le cas où vous souhaiteriez dénir le mode seulement

manuel, passez au point C.

B. Fonctionnement manuel

En appuyant sur la touche , vous pouvez activer dans l’ordre la

lumière pour le jour (icône allumée), la lumière pour la nuit (icône

allumée) ou bien l’extinction complète de la lumière.

C. Programmation des horaires d’allumage et d’ex-

tinction automatique de l’éclairage

1) Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que vous voyiez s’afcher « light » (vous devez attendre la n du

compte à rebours 3..2..1  « light »).

2) « auto » apparaîtra alors à l’emplacement de l’afchage de

l’heure et les icônes et seront clignotantes. Dans le cas

où vous souhaiteriez dénir le mode seulement manuel, ap-

puyez sur la touche

jusqu’à ce que vous voyiez « man ».

Validez votre choix en appuyant sur la touche .

3) Une fois le mode« Auto » sélectionné, l’icône et les chiffres

des heures clignotent. Réglez l’heure d’allumage (heures et mi-

nutes) en procédant comme pour le réglage de l’heure actuelle

(points 1 et 2 du paragraphe A).

4) Une fois l’heure d’allumage réglée, l’icône et les chiffres des

heures clignotent. Réglez l’heure d’extinction (heures et mi-

nutes) en procédant comme pour le réglage de l’heure actuelle

(points 1 et 2 du paragraphe A).

5) Une fois ce réglage achevé, l’heure actuelle réapparaît.

6) La minuterie est maintenant programmée pour démarrer en

mode automatique le cycle quotidien de la lumière, en suivant

les modalités et l’ordre indiqué plus haut dans ce chapitre.

D. Changer l’heure actuelle

Si vous devez changer l’heure actuelle, procédez comme suit :

1) Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que vous voyiez le mot « time » s’afcher à l’emplacement de

l’heure (vous devrez attendre deux comptes à rebours succes-

sifs : 3..2..1  « light »  3..2..1  « time »).

2) L’icône et les chiffres de l’heure clignotent : modier l’heure

actuelle (heures et minutes) en suivant ce qui est spécié au

paragraphe A.

E. Activer ou désactiver la fonction RFT

La fonction RFT est activée par défaut (On). Pour activer et désacti-

ver la fonction RFT, procédez comme suit :

1) Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce

que vous voyiez le mot « RFT » s’afcher à l’emplacement de

l’heure (vous devrez attendre trois comptes à rebours succes-

sifs : 3..2..1  « light »  3..2..1  « time »  3..2..1 

« RFT »).

2) À l’emplacement de l’heure, l’inscription « On » et l’icône

clignotent. En appuyant sur la touche , il est possible de pas-

ser la fonction RFT en position active (ON) ou inactive (OFF).

Conrmez en appuyant sur la touche .

3) Une fois ce réglage achevé, l’heure actuelle réapparait.

Avec la fonction « RFT » active, la minuterie se met à clignoter tous

les 15 jours, pour vous rappeler l’entretien programmé à effectuer.

Pour réinitialiser ce signal, appuyez sur les touches

F. Activer ou désactiver le mode « DEMO »

1) Appuyez simultanément sur les touches et et mainte-

nez-la enfoncée jusqu’à ce que vous voyiez s’afcher « DEMO ».

(vous devez attendre la n du compte à rebours 5... 4... 3... 2... 1

 « DEMO »). À ce stade, le mode « DEMO » est activé.

2) Il suft d’appuyer sur la touche pour désactiver le mode

« DEMO ». L’horloge afchera à nouveau l’heure actuelle.

G. Restauration de la conguration usine (restaura-

tion du Timer)

1) Appuyez simultanément sur et et maintenez-les enfon-

cées jusqu’à ce que l’inscription « RSET » s’afche à la place

des heures (vous devez attendre la n des 2 comptes à re-

bours) : 5..4..3..2..1  « DEMO »  5..4..3..2..1  « RSET »).

2) À ce stade, la minuterie réinitialise tous les réglages conformé-

ment aux paramètres d’usine.

5.1.2. Filtration

ATTENTION

Refermez toujours le couvercle des ltres, après avoir

effectué les opérations nécessaires, de sorte à ne pas

favoriser la prolifération des algues dans les ltres

sous l’action de la lumière.

L’eau de chaque aquarium, an de donner le meilleur habitat pour les

poissons et les plantes, doit être soumise sans cesse à une ltration

mécanique, biologique et chimique.

La ltration mécanique, réalisée par les éponges de ltration mé-

canique à double couche, supprime les particules en suspension,

en rendant l’eau limpide. Vous pouvez vérier visuellement le niveau

d’encrassement des éponges en ouvrant simplement le couvercle

des ltres.

La ltration biologique, effectuée par des bactéries nitriantes qui

s’installent entre les porosités des cylindres en céramique, sert à

maintenir dans l’eau de l’aquarium un niveau minimum de composés

chimiques nocifs pour la faune aquatique, en transformant l’ammo-

niaque produite par les poissons en nitrates. Il faut environ quatre

semaines an que s’installe une quantité sufsante de bactéries

pouvant se livrer à cette activité de purication de l’eau à l’intérieur

des matières ltrantes. Pour cette raison, le premier mois de mise

en service d’un aquarium est assez délicat. Les poissons doivent

être ajoutés graduellement pour donner le temps aux bactéries nitri-

antes de s’installer, de se multiplier et d’être efcaces.

La ltration chimique est obtenue grâce à la cartouche 3ACTION

contenant un mélange spécial de trois ingrédients :

• Charbon actif pour purier l’eau, précédemment ltrée, de tout

colorant, mauvaise odeur, résidu pharmacologique et autres

composants indésirables.

• Anti-nitrates et anti-phosphates pour débarrasser efcacement

l’eau des nitrates et des phosphates, deux des principales

causes de prolifération des algues.

Le remplacement régulier de la cartouche 3ACTION (par. 6.2) vous

permet de garder sous contrôle les principaux composants indési-

rables et de lutter efcacement contre la croissance des algues, tout

en maintenant la limpidité de l’eau.

REMARQUE

La fonction de l’élimination du nitrate est inefcace dans les aqua-

riums d’eau de mer.

5.1.3. Chauffage

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de brûlures :

Après avoir débranché la che, attendre le refroidis-

sement des parties chaudes du chauffage (environ

30 minutes) et de le système d’éclairage (environ 5

minutes) avant de les manipuler. Dans le chauffage le

témoin lumineux indique seulement que la phase de

chauffage est active ; par conséquent le témoin éteint

n’indique pas que le chauffage est froid.

ATTENTION

Le chauffage est calibré en usine. Des variables telles

qu’une température extérieure basse, de larges uc-

tuations de températures, l’absence de couvercle ou

le positionnement du chauffage à proximité de sources

de refroidissement, peuvent nécessiter une puissance

supérieure pour un contrôle optimal de la température.

Évitez de mettre en contact le chauffage avec le fond

(sable ou autre matériau), les plantes ou d’autres ob-

jets dans l’aquarium. L’eau doit toujours pouvoir circu-

ler librement autour du tube de verre.

Installez le chauffage à coté de la pompe (g. 9) an

d’assurer une répartition uniforme et complète de

l’eau chauffée.

Le chauffage permet de régler la température de l’aquarium (entre

18°C et 31°C) au moyen du bouton rotatif de réglage en se référant

à l’échelle graduée (g. 8). Après avoir été mis en service pour la

première fois et avoir atteint la température déterminée, le chauffage

maintiendra la température de l’eau constante grâce à des cycles

appropriés d’allumage et d’extinction. Avant d’introduire des pois-

sons ou autres animaux, veillez à attendre que la température de

l’eau ait atteint la valeur dénie sur le chauffage. Vériez la tempéra-

ture avec un thermomètre approprié (non fourni).

REMARQUE

Le chauffage assure la régulation thermique programmée de l’eau

seulement lorsque la température programmée est supérieure à la

température ambiante. L’augmentation maximale de température

(Δt) de l’eau par rapport à la température ambiante est d’environ

10 °C.

5.2. En cas d’absence d’alimentation électrique

L’absence d’alimentation électrique (panne de courant) peut entraî-

ner :

• La réduction progressive, après quelques heures, de l’efcaci-

té du ltre biologique et peut aussi entraîner des dommages à

l’écosystème de l’aquarium.

• L’annulation de la programmation de la minuterie, dans le cas où

l’alimentation est inopérante pendant environ 12 heures.

• Un possible abaissement de la température de l’eau proportion-

nellement à la durée de la panne d’électricité.

Dans le cas d’un dysfonctionnement se référer au chap. 7.

PURE Aquarium KIT

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque de choc électrique :

Débrancher les ches des appareillages électriques

depuis les prises d’alimentation avant de manipuler le

produit et/ou d’immerger les mains dans l’eau.

Jamais tirer le câble des appareillages électriques

pour débrancher les ches depuis la prise. Pour les

débrancher, il faut prendre les ches et les tirer.

Ne pas brancher les appareillages électriques du pro-

duit au réseau d’alimentation électrique avant d’avoir

terminé l’installation ou le nouveau positionnement

après les opérations d’entretien. Ne pas utiliser le

chauffage et la pompe à sec.

Pour éviter le risque de brûlures :

Après avoir débranché la che, attendre le refroidis-

sement des parties chaudes du chauffage (environ

30 minutes) et de le système d’éclairage (environ 5

minutes) avant de les manipuler.

Dans le chauffage le témoin lumineux indique seule-

ment que la phase de chauffage est active ; par consé-

quent le témoin éteint n’indique pas que le chauffage

est froid.

Contrôler que le niveau de l’eau soit toujours compris

entre les niveaux min. et max. indiqués sur l’étiquette.

Après les opérations d’entretien, si nécessaire, rétablir

le niveau d’eau correct.

N’utilisez pas de détergents ou d’autres produits

chimiques pouvant endommager les parties qui com-

posent le produit ou polluer l’aquarium.

ATTENTION

Après avoir effectué les opérations d’entretien néces-

saires, refermez toujours le couvercle des ltres, de

sorte à ne pas favoriser la prolifération des algues

dans les ltres sous l’action de la lumière.

Dans le cas des aquariums d’eau de mer, faites un net-

toyage fréquent (au moins une fois par mois) et minu-

tieux des pièces concernées par le condensat de sel.

6.1. Interventions d’entretien et nettoyage

Respectez la périodicité des interventions d’entretien pour maintenir

l’efcacité maximum de votre produit.

Périodi-

cité

Point d’inter-

vention

Description de l’intervention

Toutes

les se-

maines

Filtration

mécanique

Vériez visuellement si les éponges

sont encrassées, nettoyez-les ou

remplacez-les

Bac

Vériez si le niveau d’eau est bien

entre MIN et MAX. Si nécessaire, ré-

tablissez le niveau conforme

Tous les

15 jours

Filtration

chimique

Remplacez la cartouche 3ACTION (2

cartouches dans le modèle XL), (par.

6.2 Rolling Filtration System)

Tous les

mois

Filtration

mécanique

Remplacez l’éponge de ltration mé-

canique (2 éponges dans le modèle

XL). Pour les modèles L et XL, rem-

placez les éponges les plus proches

de la sortie d’eau (par. 6.2)

Tous les

6 mois

Pompe Nettoyage de la pompe (par. 6.3)

6.2. Rolling Filtration System

Pour maintenir le fonctionnement des ltres à une efcacité maxi-

male et assurer les conditions optimales de l’eau de votre aquarium,

Askoll recommande de remplacer régulièrement les éponges et les

cartouches en suivant un programme d’entretien régulier, appelé

système de Rolling Filtration System (RFS).

Cela peut être fait en toute simplicité en achetant les kits de pièces

détachées originales Askoll auprès de votre revendeur (voir le code

du produit dans le chapitre 9).

Deux packs différents :

• Le pack Askoll PURE FILTER MEDIA KIT M-L-XL, qui contient

1 éponge de ltration mécanique et 2 cartouches 3ACTION (1

pack par mois pour les aquariums PURE M et PURE L, 2 packs

par mois pour l’aquarium PURE XL).

Ou bien :

• Askoll PURE FILTER Media KIT M-L-XL PRATIQUE, qui contient

4 éponges de ltration mécanique et 8 cartouches 3ACTION (1

pack tous les 4 mois pour les aquariums PURE M et PURE L, 1

pack tous les 2 mois pour l’aquarium PURE XL).

Pour le remplacement des cartouches et des éponges, procédez

comme suit .

21 22

1) Après avoir débranché tout appareillage électrique, ouvrez le

couvercle des ltres.

2) Enlevez les éponges et les cartouches, et les éliminer en res-

pectant les réglementations en vigueur dans le pays d’élimina-

tion.

3) Remplacez les éponges et les cartouches selon les intervalles

planiés pour l’entretien (par. 6.1).

4) Refermez le couvercle des ltres.

La minuterie intégrée à l’aquarium Askoll PURE

LED

enclenche

tous les 15 jours un avertissement lumineux pratique (icône

clignotante) pour suggérer un remplacement de la/les cartouches

3ACTION (Rolling Filtration Timer – RFT). Pour désactiver l’avertis-

sement lumineux RFT, il suft d’appuyer sur la touche .

Pour désactiver la fonction RFT, référez vous au par. 5.1.1. - E.

6.3. Nettoyage et entretien de la pompe

1) Après avoir débranché tout appareillage électrique, retirez le

couvercle des ltres et extrayez le câble du bloc pompe du loge-

ment passe-câbles et du guide-câbles.

2) Sortez le bloc pompe (g. 21).

3) Détachez le tuyau d’aspiration et le tuyau de refoulement de la

volute (g. 22).

4) Si nécessaire, remplacez la pompe (et l’éliminer selon ce qui

est indiqué dans le chap. 10) sinon passez à l’étape suivante.

5) Tournez la volute de la pompe dans le sens contraire des ai-

guilles d’une montre pour la retirer, puis retirez le rotor hélice

magnétique (g. 23).

6) Rincez le rotor hélice magnétique à l’eau courante (g. 24).

7) Nettoyez le logement du rotor hélice magnétique délicatement

avec une brosse non abrasive (g. 25).

8) Si nécessaire, nettoyez également le tuyau d’aspiration et de

refoulement à l’eau courante.

9) Remontez et replacez soigneusement la pompe et ses autres

composants en répétant la même procédure à l’envers.

6.4. Nettoyage de le système d’éclairage

1) Après avoir débranché le système d’éclairage, retirez le cou-

vercle des ltres et retirez le couvercle d’éclairage.

2) Placez les couvercles sur un plan protégé par un chiffon pour

éviter les rayures.

3) Dans l’éventualité où vous devriez changer le couvercle d’éclai-

rage ou le système d’éclairage, démonter les deux éléments

en dévissant les trois vis qui les xent entre eux à l’aide d’un

tournevis cruciforme adapté (g26).

4) Nettoyez le système d’éclairage avec un chiffon humidié.

5) Assemblez de nouveau et repositionnez avec soin les compo-

sants en répétant à l’envers les opérations décrites.

7. ANOMALIES - CAUSES - SOLUTIONS

ANOMA-

LIES

CAUSES SOLUTION

L’éclairage

ne fonc-

tionne pas

Pas de branchement du

bloc d’alimentation à la

prise de courant

Branchez le bloc d’ali-

mentation à la prise

de courant

Pas de branchement

entre le bloc d’alimenta-

tion et le système d’éclai-

rage

Branchez le système

d’éclairage au bloc

d’alimentation via le

connecteur spécial

Autre

Contactez votre re-

vendeur habituel

La tempéra-

ture de l’eau

est basse

Absence de branche-

ment entre la che du

chauffage et la prise

d’alimentation électrique

Branchez la che à la

prise de courant

Bouton rotatif de réglage

de température du chauf-

fage conguré sur une

valeur de température

trop basse

Réglez la tempéra-

ture sur la valeur cor-

recte (par. 5.1.3)

La température ambiante

est trop basse

Ajoutez un chauffage

d’appoint

Autre

Contactez votre re-

vendeur habituel

Le débit

d’eau est

inexistant

Absence de branche-

ment entre la che de la

pompe et la prise d’ali-

mentation électrique

Branchez la che à la

prise de courant

La pompe est bloquée

Nettoyez le rotor

hélice magnétique

(par. 6.3)

Autre

Contactez votre re-

vendeur habituel

Le débit

d’eau est

insufsant

Tuyau d’aspiration,

pompe, tuyau de refou-

lement ou refoulement

obstrués

Nettoyez les pièces

25 26

PURE Aquarium KIT

8. STOCKAGE ET RÉEMBALLAGE

En cas de besoin de stockage du produit :

1) Nettoyez et séchez toutes les pièces qui le composent. Les

éponges de ltration mécanique et les cartouches 3ACTION

doivent être éliminées en respectant les réglementations en vi-

gueur dans le pays d’élimination.

2) Rangez le produit et ses composants dans des conteneurs ap-

propriés.

3) Entreposez le produit dans un endroit sec, à l’abri des intempé-

ries et des températures en dessous de 0°C.

9. MODULES OPTIONNELS ET PIÈCES DE RECHANGE

9.1. Les modules optionnels

Le produit peut être équipé de modules optionnels suivants (non

inclus).

Module Description

Distributeur de nour-

riture programmable

ROBOFOOD

Distributeur de nourriture programmable à

piles qui dispense jusqu’à deux repas par

jour

Enrichisseur en CO

Askoll CO

PRO-

GREEN SYSTEM

Il permet de diffuser du CO

dans l’aqua-

rium pour stimuler la croissance des plantes

Askoll

ROBOFORMULA

Doseur électronique de traitement pour

aquarium avec cartouche Askoll Formu-

la Azure pour une eau cristalline et des

plantes luxuriantes

Support pour aqua-

rium PURE

Conçu spécialement, c’est le meilleur ac-

cessoire de l’aquarium. Il exaltera le style

et offrira un support approprié

9.2. Pièces de rechange

Se référer aux images de la g. 1 et de la g. 2 pour les numéros

encerclés des composants.

Modèle

PURE M

LED

PURE L

LED

PURE XL

LED

Composant Codes

Pompe

PURE PUMP

EUR AB350050 AB350052 AB350054

UK AB350051 AB350053 AB350055

Rotor hélice magnétique

AB350056 AB350057 AB090006

Bloc d’alimenta-

tion

EUR AB350059

UK AB350060

Système d’éclairage (avec

minuterie)

AB350061 AB350062 AB350063

Chauffage

THERM L

(100W)

EUR AA230003

UK AA230008

Support avec ventouses

AB230001

Modèle

PURE M

LED

PURE L

LED

PURE XL

LED

Composant Codes

KIT refoulement et aspiration

AB350064

KIT paniers (1 panier bio-

logique pour cylindres en

céramique, 1 panier pour

éponges de ltration méca-

nique, 1 séparateur ltration

chimique)

AB350018

Guide-câbles

AB350022

Couvercle éclai-

rage et couvercle

ltres

white AB350065 AB350068 AB350071

black AB350066 AB350069 AB350072

burgundy AB350067 AB350070 AB350073

PURE FILTER MEDIA KIT

M, L, XL

AC350013

PURE FILTER MEDIA KIT

M, L, XL PRATIQUE

AC350014

Askoll PURE MAX MINI

cylindres en céramique

100g

AC350006

10. MISE HORS SERVICE DU PRODUIT

Dans l’emballage et/ou dans le produit est imprimé

d’une façon visible, lisible et indélébile le symbole qui

indique la récolte séparée des appareillages électriques

et électroniques représenté par un récipient de déchets

sur roues barré.

L’utilisateur devra éliminer le produit à la n de sa vie

chez les centres de récolte de sa Municipalité ou bien le délivrer

à son Vendeur au moment de l’achat d’un nouveau produit de type

équivalent, en raison de un à un.

La récolte différentiée appropriée pour le suivant envoi du produit

au recyclage, au traitement et élimination compatible avec l’environ-

nement, aide à éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur

la santé et favorise le re-emploi et/ou recyclage des matériaux dont

le produit se compose. L’élimination abusive du produit de la part

de l’utilisateur comporte l’application des pénalités administratives

prévues par les normes en vigueur dans le pays d’élimination.

La page charge ...

PURE Aquarium KIT

VORSICHT

Verwenden Sie das Produkt nur als Zieraquarium zum

Hausgebrauch in geschlossenen Umgebungen.

Jede Komponente ist Bestandteil des Produktes.

Sie darf nicht bei anderen Produkten verwendet wer-

den.

Das Produkt darf nicht zusammen mit Nahrungsmitteln

zum Einsatz kommen.

Benutzen Sie das Produkt nicht als Terrarium.

Benutzen Sie das Produkt nicht im beschädigten und/

oder ausgebauten zustand.

Beschädigen Sie die Versiegelung an den Beckenglas-

abdichtungen (Kantendichtungen) nicht und entfernen

Sie das Versiegelungsmittel nicht.

Legen Sie keine Ziersteine oder sonstige schwere Zier-

gegenstände direkt auf den Boden des Beckens.

Legen Sie keine Gegenstände auf dem Produkt ab.

Prüfen Sie das Produkt auf seine Unversehrtheit, bevor

Sie Wasser in das Becken füllen.

Der Aquarienheizer muss stets mindestens bis zum

Mindeststand eingetaucht werden, der auf dem Aquari-

enheizer selbst angezeigt wird.

Montieren Sie die Elektrogeräte des Produkts unter

Einhaltung der Spannungs- und Frequenzwerte, die

auf den Geräten erscheinen, sowie unter Beachtung

der Temperatur, die unter den technischen Daten unter

Abschn. 3.3 angeführt wird.

Die elektrischen Geräte an ein mit einem Fehlerstrom-

schutzschalter mit einer Empndlichkeit von ≤ 30 mA

ausgerüstetes Stromnetz anschließen.

Trocknen Sie nach den Wartungsarbeiten die Teile, die

sich außerhalb des Produktes benden, sowie den Un-

terschrank ab.

Um die polierten Teile vom Produkt vor Kratzern und

Schürfungen zu schützen, achten Sie besonders auf,

wenn Sie sie reinigen und handhaben.

VORSICHT

Schneiden Sie die Stromkabel nicht durch.

Stromkabel dürfen nicht repariert werden.

Sollte ein Kabel beschädigt sein, muss das Produkt

außer Betrieb genommen werden.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Reicht die

Länge der Stromkabel der Elektrogeräte nicht aus,

wenden Sie sich an einen Elektrofachmann.

Versuchen Sie nicht, eines der Bestandteile des Pro-

dukts zu reparieren: Tauschen Sie das Bestandteil bei

Beschädigungen mit Originalteilen aus (s. Kap. 9).

2. INHALT

1. WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN S. 39

2. INHALT 40

3. PRODUKTSPEZIFIKATION 40

4. VORBEREITUNG DES PRODUKTS FÜR DEN GEBRAUCH 43

5. ANWEISUNGEN FÜR DIE INBETRIEBNAHME 44

6. WARTUNGS- UND REINIGUNGSARBEITEN 48

7. STÖRUNGEN - URSACHEN - MASSNAHMEN 49

8. LAGERUNG UND WIEDER VERPACKUNG 50

9. OPTIONALE MODULE UND ERSATZTEILE 50

10. AUSSERBETRIEBSETZUNG DES PRODUKTS 50

3. PRODUKTSPEZIFIKATION

3.1. Produktkennzeichnung

Bezeichnung

Bestandteile

Askoll PURE

LED

Aquarium KIT

Modell

PURE M

LED

PURE L

LED

PURE XL

LED

Beleuchtungs-

einheit

Modell

LED UNIT

Typ T-52043 T-52063 T-52083

Aquarienhei-

zer

Modell THERM L (100W)

Typ D-38100

Pumpe

Modell

PURE

PUMP M

PURE

PUMP L

PURE

PUMP XL

Typ C-04311

La page charge ...

Askoll pure m Manuel utilisateur

Marque: Askoll

Modèle: pure m

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Askoll pure m Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Askoll pure m Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents