Samsung SOM-080AP Product Directory

La page charge ...

Explication des symboles graphiques

Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral

prévient l’usager de la prÈsence de “tension dangereuse”

dans le boîtier de l’appareil, d’une force telle qu’elle peut

causer un choc électrique grave.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral

prévient l’usager de la présence d’importantes instruc-

tions de fonctionnement et d’entretien (service) dans la

littérature accompagnant cet appareil.

Avertissement-Afin de prévenir les risques

d’incendie ou de choc électrique, ne laissez pas

cet appareil sous la pluie ni près des sources

d’humidité.

MISES EN GARDE IMPORTANTES

1. Lisez les instructions: Vous devriez prendre connaissance de toutes les

instructions relatives à la prévention et au fonctionnement de l’appareil

avant son utilisation.

2. Conservez les instructions: Pour toute référence ultérieure, placez-les en

un lieu sûr et facilement accessible.

3. Observez les avertissements: Vous devez vous conformer aux

avertissements contenus dans le guide d’utilisation et apparaissant sur le

boîtier de l’appareil.

4. Suivez les instructions: Suivez toutes les instructions se rapportant au

fonctionnement de l’appareil.

5. Nettoyage: Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique

avant de nettoyer l’appareil vidéo. N’utilisez pas de nettoyeurs liquides

ou en aérosol. Nettoyer à l’aide d’un linge propre et humide.

6. Pièces accessoires: N’utilisez que des pièces accessoires recommandèes

par le fabriquant de ce produit. L’utilisation de toute autre pièce accessoire

pourrait engendrer des risques d’utilisation.

7. Eau et humiditÈ: N’utilisez pas cet appareil vidéo près de l’eau - par

exemple près d’une baignoire, d’une cuvette à lessive, d’un évier de

cuisine, dans un sous-sol humide, ni près d’une piscine, pour n’en

nommer que quelques-uns.

8. Accessoires : Ne déposez pas cet appareil vidéo sur un chariot, un trépied,

une monture de fixation, ni un meuble instables.

L’appareil pourrait tomber, blesser quelqu’un et Ítre

sérieusement endommagé. Ne le déposez que sur

une table, un trépied ou support recommandés par

le fabricant, ou vendus avec le produit vidÈo.

Assurez-vous de bien suivre les instructions du

fabricant si vous montez cet appareil sur un support et utilisez les

accessoires de fixation recommandés par celui-ci.

8A. Manipulez avec soin tout chariot pouvant recevoir l’appareil. Vous

pouvez renverser le chariot si vous l’arrêtez brusquement, si vous

employez une force excessive ou si vous le déplacez sur une surface

inégale.

9. Aération : Les trous et ouvertures du boîtier servent à aérer l’appareil

vidéo,assurant ainsi son bon fonctionnement et l’empêchant de

surchauffer :Ces ouvertures ne doivent sous aucun prétexte être

bloquées ou recouvertes. N’empêchez pas l’aération adéquatesimilaire.

Ne placez jamais cet appareil vidÈo à proximité ou au-dessus d’un

radiateur ou d’un registre de chauffage. De plus, ne placez pas l’appareil

vidéo dans un b‚ti tel qu’une étagère ou bibliothèqueavant de vous assurer

qu’il y a une bonne circulation d’air, conformément auxexigences du

fabricant.

10. Sources d’alimentation : Ne faites fonctionner cet appareil vidéo

qu’avec le type d’alimentation indiqué sur l’étiquette. Si vous ne

connaissez pas le type d”alimentationque vous possédez à votre

domicile, consultez votre marchand ou votre compagnie locale

d’électricité. Pour le fonctionnement d’appareils vidéo alimentés par

pile ou par une autresource d’alimentation, consultez le guide

d’utilisation.

11. Protection du cordon d’alimentation : Vous devez acheminer les

cordons d’alimentation de manière à ce qu’ils ne soient pas piétinés,

pincés ou écrasés par des objets placés par-dessus. Portez une

attention particulière aux prises murales prises d’appoint et aux points

précis où ils sortent de l’appareil.

12. Les éclairs : Afin de mieux protéger cet appareil vidéo durant un orage

électrique,ou lorsque vous ne vous servez pas de l’appareil pour une

longue période de temps, débranchez-le de la fiche murale et débranchez

le système de c‚blodistribution. Ceci aidera à minimiser les dommages

causés par les éclairs et les surcharges de tension.

13. Surcharges : N’encombrez pas les prises électriques ni les cordons

d’extension car il y a risque d’incendie ou de choc électrique

14. Insertion d’objets et déversement de liquides : N’enfoncez jamais

d’objets à travers les ouvertures de cet appareil vidéo car ils pourraient

entrer en contact avec des points de tension dangereux ou causer des

court-circuits qui peuvent dégénérer en incendie ou produire des chocs

électriques. Ne renversez jamais de liquide dans ce produit vidéo.

15. Le service : Ne tentez jamais de réparer vous-mÍme cet appareil car

ouvrir le couvercle de celui-ci pourrait vous exposer à des niveaux

dangereux de tension ou autres risques similaires. Consultez un

technicien qualifié pour tout appel de service.

16. Dommages nécéssitant des réparations : Débranchez l’appareil vidéo

de la prise murale et consultez un technicien qualifié dans les cas

suivants :

a. Si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé.

b. Si vous avez renversé du liquide sur l’appareil vidéo ou si un objet y

est tombé.

c. Si l’appareil vidéo a été exposé à la pluie ou échappé dans l’eau.

d. Si, après avoir suivi les instructions du guide, l’appareil vidéo ne

fonctionne pas normalement. Ne réglez que les commandes décrites

dans le guide d’utilisation car un réglage incorrect des autres com-

mandes pourrait endommager l’appareil et entraîner d’importantes

réparations par un technicien qualifié afin de remettre l’appareil vidéo

en état de fonctionnement normal.

e. Si l’appareil vidéo a été échappé, ou le boîtier endommagé.

f. Si l’appareil fait preuve d’une nette détérioration de son rendement,

cela exige un appel de service.

17. Pièces de rechange : Lorsque vous devez remplacer des pièces, assurez-

vous que le technicien a utilisédes pièces approuvées par le fabricant ou

qu’elles possèdent les mêmes spécifications que les pièces d’origine.

Toute substitution par une pièce de qualité inférieure pourrait

occasionner des incendies, chocs électriques ou autres risques.

18. Vérification préventive : Suite à l’achèvement d’une réparation ou

appel de service sur l’appareil vidéo, demandez au technicien d’effectuer

des contrôles préventifs afin de vous assurer que

l’appareil vidéo est en

bon état de marche.

f-2

AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE

CHOCÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU L’ARRIÉRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÉCE POU-

VANTÊTRE RÉPARÉE PAR L’USAGER. RÉFÉREZ-VOUS À

UN TECHNICIEN QUALIFIÉPOUR TOUT APPEL DE SERVICE.

VERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-2

Table des matières

Chapitre 1: Présentation ........................................................f-3~ f-5

Présentation............................................................f-3

Fonctions et caractéristiques..................................f-3

Nom et fonctions des éléments..............................f-4

Chapitre 2: Installation............................................................f-5~ f-6

Environnements de l ’installation..........................f-5

Précautions à prendre lors de l’installation ..........f-5

Déballage ..............................................................f-6

Chapitre 3: Connexion à des périphériques..........................f-7

1. Connexion à un magnétoscope à enregistrement par

intervalles (ou à un magnétoscope standard) ..f-7

2. Connexion du capteur d ’alarme......................f-7

3. Connexion du boîtier de sonnette ....................f-7

4. Connexion du moniteur standard ....................f-7

Chapitre 4: Fonctionnement de base......................................f-7~ f-9

1. Fonctionnement de base ..................................f-7

2. Pour une visualisation sur un écran LIVE/P.B./TRIPLEX

<EN DIRECT/LECTURE/TRIPLEX>............f-7

3. Pour une visualisation en mode Full Screen

<Plein écran>....................................................f-8

4. Pour une visualisation en mode Sequence Screen

<Ecran Séquence>............................................f-8

5. Pour une visualisation en mode FREEZE Screen

<GELl ’écran>..................................................f-8

6. Pour une visualisation en mode ZOOM Screen

<Ecran ZOOM> ..............................................f-8

7. Pour une visualisation en mode PIP Screen

<Ecran PIP> (Image dans l ’image) ................f-8

8. Pour une visualisation de la sortie magnétoscope

..........................................................................f-8

9. Pour une visualisation de l ’écran Event Replay

<Relecture d ’événement> ..............................f-9

10. Pour la visualisation de l ’écran APPELS ......f-9

Chapitre 5: Paramètres du menu installation ......................f-9~ f-14

1. REGLAGE HORLOGE ..................................f-9

2. REGLAGES CAMERAS ................................f-10

3. REGLAGES SYSTEME..................................f-12

4. LISTE DES EVENEMENTS ..........................f-14

5. LISTE DES APPELS ......................................f-14

Chapitre 6: Enregistrement ....................................................f-15

1. Enregistrement en mode Par intervalles

(ou Normal ) ....................................................f-15

2. Enregistrement intensif des canaux en cas d’Alarme/

Mouvement ......................................................f-15

Chapitre 7: Alarme,mouvement,perte et appels ..................f-15~ f-16

1. Déclenchement d ’une alarme..........................f-15

2. Déclenchement d ’un mouvement....................f-16

3. Déclenchement d ’une Perte ............................f-16

4. Déclenchement d ’une apples ..........................f-16

Annexe A Caractéristiques techniques ..................................f-17

Appendice B Contrôle des points à problème ......................f-17

Chapitre 1: Présentation

Présentation

Ce produit est un triplex qui permet d’enregistrer avec un seul

magnétoscope des signaux pouvant provenir de 8 caméras. Vous pouvez

enregistrer ces signaux successivement par image ou par intermittence et

lire un canal spécifique de manière sélective. Vous pouvez utiliser trois

modes d’affichage, mode LIVE <EN DIRECT>, mode P.B.

<LECTURE> et mode LIVE + P.B. <EN DIRECT + LECTURE> sur un

seul moniteur.

Fonctions et caractéristiques

• L’appareil doit être connecté au moniteur TFT-LCD 17"

(SMT-170MP(N)) avant utilisation.

• Réglage de diverses fonctions avec les boutons Menu.

• Connexion possible de 8 caméras pour des images couleur ou noir et

blanc.

• Visualisation d’images pouvant provenir de 8 caméras sur un seul

écran dans les différents modes d’affichage partagés.

• Visualisation simultanée de l’écran En direct et de l’écran Lecture sur

le même moniteur.

• Agrandissement d’un écran jusqu’à 2X grâce à la fonction Zoom.

• Détection de mouvement intégrée à une caméra.

• Contrôle simultané d’un écran spécifique dans un écran principal à

l’aide de la fonction Spot Display <Affichage en incrustation>.

• Visualisation de l’écran principal simultanément sur un moniteur

supplémentaire avec la fonction Slave Display <Affichage auxiliaire>.

• Visualisation d’écrans en mode figé grâce à la fonction Freeze <Gel>.

• Changement et visualisation de canaux de manière successive en mode

Séquence.

• Masquage des écrans en cours d’affichage avec la fonction

MASQUER CAMERA.

• L’appareil possède des voyants Date, Temps et Alarme qui peuvent être

réinitialisés.

• Lorsqu’une alarme se déclenche, le mot “EVENEMENT” s’affiche à

l’écran et un son d’alerte est émis. Le cas échéant, vous pouvez

appuyer sur Enter et jusqu’à 16 images avant et après l’émission de

l’alarme seront réaffichées dans la fenêtre Event Replay <Relecture

d’événement>. L’historique des alarmes est enregistré dans LISTE

DES EVENEMENTS.

La fonction Alarme est utilisable seulement si le boîtier d’alarme est

connecté.

• Lorsque la fonction Channel Loss Detection <Détection de perte de

canal> détecte une perte de canal, le mot “EVENEMENT” s’affiche à

l’écran et un son d’alerte est émis. Le cas échéant, vous pouvez

appuyer sur ENTER et jusqu’à 16 images avant la détection de la perte

de canal sont réaffichées dans la fenêtre Event Replay <Relecture

d’événement>. L’historique des pertes de canaux est enregistré dans

LISTE DES EVENEMENTS.

• Grâce à la fonction Door Bell Interlock <Verrouillage de la sonnette de

porte>, lorsque la sonnette de porte est actionnée, l'image actuelle

passe à l'image de surveillance de la zone de la sonnette de porte, en

mode plein écran, accompagné d'un signal d'alarme. Une image

instantanée est alors mémorisée dans la "DOOR BELL LIST" <LISTE

DES APPELS>. Dans la "DOOR BELL LIST" <LISTE DES

APPELS>, vous pouvez mémoriser jusqu'à 8 images. Vous pouvez

accéder à l'affichage à l’écran de n'importe quelle image mémorisée.

La fonction Door Bell <Sonnette de porte> n'est disponible que si une

sonnette de porte est branchée.

f-3

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-3

Nom et fonctions des éléments

Télécommande

Contrôle à distance : La télécommande est incluse dans le moniteur

TFT-LCD 17" (SMT-170MP(N)).

A. LED TENSION

La LED reste allumée pendant la mise sous

tension.

B. POWER SAVE

Passe en mode Power Save

<Economie d’énergie>.

C. VOLUME

Utilisez ce bouton pour régler le volume.

Dans le menu Paramètres, vous pouvez

également l’utiliser comme le bouton

LEFT/RIGHT.

D. TALK

Communique avec la sonnette en mode

duplex.

E. AUX CONTROL

Transmet des impulsions de relais vers un

périphérique pendant une durée spécifiée.

Vous pouvez régler cette commande en

fonction de votre environnement. (Par

exemple, lorsque la sonnette retentit, vous

pouvez déplacer la caméra correspondante et

vérifier l’identité du visiteur avant d’ouvrir la

porte, à l’aide du bouton AUX CONTROL.)

F. LIVE/P.B./TRIPLEX

Change le mode d’affichage. A chaque actionnement de ce bouton, le

mode d’affichage passe successivement du mode Live <En direct>, au

mode P.B. <Lecture> et au mode Triplex <Triplex>.

G. ENTER

Utilisez ce bouton pour afficher l’écran divisé du canal sélectionné en

écran plein, pour accéder au sous-menu du menu principal ou pour

répéter un évènement.

H. UP/DOWN

Utilisez ces boutons pour déplacer le curseur dans le menu ou pour

changer de canal.

I. MENU

Affiche le menu INSTALLATION à l’écran. Appuyez une nouvelle

fois sur ce bouton pour quitter le menu INSTALLATION.

J. MULTISCREEN

Commute sur l’affichage de l’écran partagé. A chaque actionnement

de ce bouton, l’affichage de l’écran passe successivement d’une

mosaïque en 4 parties, à une mosaïque en 8 parties puis en 9 parties.

Seules les mosaïques en 9 et 16 parties sont utilisables en mode

Triplex <Triplex>.

K. SEQUENCE

L’actionnement de ce bouton en mode plein écran change les canaux

automatiquement et de manière séquencielle pendant une durée

spécifiée.

L. FREEZE

Capture l’écran sélectionné en tant qu’écran figé. Reportez-vous à la

section “Pour une visualisation en mode FREEZE Screen <GEL

l’écran>” à la page f-8.

M. PIP

Sélectionne le mode Picture in Picture <Image dans l’image>.

N. ZOOM

L’actionnement de ce bouton en mode plein écran agrandit l’écran.

Chaque actionnement de ce bouton agrandit successsivement l’écran

de deux fois, puis revient à la taille normale.

O. Number Key <Pavé numérique> (0 ~ 9)

Appuyez sur le numéro du canal souhaité pour le visualiser en mode

plein écran. Ou appuyez sur le bouton SYSTEM ID, puis sur le

numéro de l’appareil que vous voulez régler à l’aide de la

télécommande.

P. ZOOM(TELE/WIDE)

Seule la télécommande comporte ce bouton. Il n’est utilisable que si

une caméra (SOC-420(P) ou SOC-920(P), vendues séparément) est

reliée à votre appareil.

Q. FOCUS(FAR/NEAR)

Seule la télécommande comporte ce bouton. Il est destiné à la mise au

point d’une caméra et n’est utilisable que si une caméra (SOC-420(P)

ou SOC-920(P), vendues séparément) est reliée à l’appareil.

R. IRIS(CLOSE/OPEN)

Seule la télécommande comporte ce bouton. Il est destiné au réglage

du diaphragme d’une caméra et n’est utilisable que si une caméra

(SOC-420(P) ou SOC-920(P), vendues séparément) est reliée à

l’appareil.

S. ONEAF

Effectue la mise au point automatique de la caméra sélectionnée une

fois celle-ci placée à l’état actuel. Seule la télécommande comporte ce

bouton. Il n’est utilisable que si une caméra (SOC-420(P) ou SOC-

920(P), vendues séparément) est reliée à l’appareil.

T. SYSTEM ID

Sélectionne l’appareil à régler avec la télécommande. Seule la

télécommande comporte ce bouton.

Panneau arrière

A. CAMERA IN(RJ-45)

Bornes d’entrée pour caméras vidéo. Vous pouvez connecter jusqu’à 8

caméras à l’aide de connecteurs RJ-45.

B. CAMERA IN (BNC)

Bornes d’entrée pour caméras vidéo. Vous pouvez connecter jusqu’à 8

caméras à l’aide de connecteurs BNC.

Avertissement

Les caméras de type RJ-45 ou BNC doivent être connectées sur le même

canal. Des interférences de signaux se produiront si vous connectez deux

types de caméra sur le même canal.

f-4

2-SOM-080P(N)FRE 12/16/03 4:09 PM Page e-4

C. VCR

• Se connecte au magnétoscope avec un connecteur 5 broches.

• TRIGGER : Borne de sortie de déclenchement pour le

magnétoscope

• VIDEO IN/OUT : Borne d’entrée/sortie vidéo pour le magnétoscope

• AUDIO IN/OUT : Borne d’entrée/sortie audio pour le

magnétoscope

D. AUX

• Se connecte à un autre appareil avec le connecteur 3 broches.

• SPOT VIDEO OUT : Borne permettant de contrôler le canal

spécifié dans l’écran principal sur le moniteur connecté

supplémentaire.

• SPOT AUDIO OUT : Borne permettant d’écouter le son du canal

spécifié sur le moniteur connecté supplémentaire.

• SLAVE VIDEO OUT : Borne permettant de visualiser l’écran

principal affiché à l’heure actuelle sur le moniteur connecté

supplémentaire.

E. ALARM

• A/O (HOT/COLD) : Lors du déclenchement d’une alarme, le signal

Active Make <Actif> est émis.

• A/R : Se connecte à la borne Alarm Reset <Réinitialisation alarme>

du magnétoscope. Lors du déclenchement d’une alarme, une

impulsion est émise.

• G : Se connecte à la borne de mise à la terre du magnétoscope.

F. MON

L’appareil doit être connecté au moniteur TFT-LCD 17’’

(SMT-170MP(N)) avec un câble de 20m de longueur.

G. ~AC IN

Pour brancher le cordon d’alimentation.

H. Bouton Tension

Utilisez ce bouton pour la mise sous/hors tension.

Chapitre 2: Installation

Environnements de l’installation

Cette section décrit les exigences en matière d’environnement pour une

installation et une utilisation sûres. Installez le produit sur une table plate

ou dans une étagère. Ne l’utilisez qu’en position horizontale et jamais

verticale ou oblique. L’endroit où est installé l’appareil principal et la

configuration de l’espace de câblage sont très importants pour le bon

fonctionnement de l’appareil. Lorsque ces produits sont installés trop

près les uns des autres ou dans un lieu mal ventilé, le système peut ne

pas fonctionner correctement et il peut s’avérer difficile de l’entretenir.

Prévoyez une circulation d’air suffisante dans la pièce où est utilisé le

système et fermez hermétiquement le couvercle de l’appareil principal

afin d’éviter un dysfonctionnement et des pannes dues à des raisons

environnementales.

Certains éléments internes sont soumis à de hautes tensions.

N’ouvrez pas le couvercle de manière inconsidérée.

Installez l’appareil dans un endroit répondant aux conditions

d’environnement suivantes. Maintenez l’appareil dans les conditions de

température et d’humidité indiquées ci-dessous :

• Température de fonctionnement : 0 °C ~ 40 °C

• Température de stockage : -20 °C ~ 60 °C

• Humidité au cours du fonctionnement : 20% ~ 85% HR

• Humidité de stockage : 20% ~ 95 HR

• Tension d’entrée : 100~240 V CA

• Consommation électrique : Inférieur à 42 Watts

• Fréquence : 50/60 Hz

Avertissement

Lors de l’utilisation de ce produit, la fluctuation de la tension d’entrée ne

doit pas excéder 10 % de la tension nominale et la prise d’alimentation

externe doit être mise à la terre, afin d’éviter des décharges électriques ou

un dysfonctionnement de l’appareil. Ne branchez pas d’appareils

générant de la chaleur tels qu’un sèche-cheveux, un fer à repasser ou un

réfrigérateur sur la même prise d’alimentation que le présent appareil,

afin d’éviter son dysfonctionnement ou un incendie. L’utilisation d’un

régulateur automatique de tension est fortement recommandée afin

d’assurer une alimentation stable. Placez un tore magnétique autour du

connecteur pour réduire les interférences électromagnétiques.

Précautions à prendre lors de l’installation

• Assurez-vous de mettre l’appareil

hors tension avant de l’installer.

• Évitez les coups et les vibrations car

cela peut causer des défectuosités de

l’appareil.

• Gardez éloigné d’aimants, radios

et/ou téléviseurs afin d’éviter les

dommages dus à l’effet magnétique.

• Assurez-vous de garder propre la

zone entourant l’appareil, durant et

après l’installation.

• Placez l’appareil sur une surface

plane et assurez-vous de maintenir

la température au niveau approprié.

Laissez un dégagement de 15 cm

entre le panneau arrière et le mur.

• Prenez soin de n’échapper aucun

matériau conducteur dans le trou

d’aération.

f-5

15Cm

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-5

• Avant de remplacer le fusible

incorporé, éteignez et débranchez

l’appareil.

•

Prenez soin de ne pas exposer

l’appareil aux rayons du soleil et

maintenez-le au frais. Conservez

l’équipement et les outils à l’écart

afin de minimiser la possibilité de

blessures.

•

La prise d’alimentation doit être

de type à mise à la terre

comportant 2 ou 3 fiches.

•

Si vous ignorez la présence de fumée

ou d’odeurs lors de l’utilisation de

l’appareil, il pourrait en résulter un

incendie ou un choc électrique. Dans

ce cas, éteignez immédiatement

l’appareil et contactez un technicien

qualifié au centre de service le plus

près.

•

Assurez-vous de contrôler les items à

risque tels qu’un plancher humide, une

rallonge de cordon d’alimentation ne

comportant pas de fiche de mise à la

terre, un cordon d’alimentation usé ou

l’absence de mise à la terre de sécurité.

AVERTISSEMENTS

Quand vous nettoyez l’appareil, assurez-vous de l’essuyer avec un linge

sec. Si l’appareil est très sale, essuyez-le avec un linge humide enduit

d’un savon détergeant non-abrasif et asséchez-le avec un linge sec.

L’utilisation de solutions chimiques telles qu’alcool, benzène ou solvant

pourrait endommager le fini du cabinet de manière permanente.

Déballage

Retirez le couvercle de l’emballage et placez l’appareil sur une surface

plane et sans risque ou à l’endroit prévu pour l’installation. Vérifiez que

tous les éléments et accessoires suivants accompagnent l’appareil

principal.

Appareil principal, Manuel d’utilisation, 1 Cordon d’alimentation, 1

Accessoire pour broche n° 4 (AUX), 1 Accessoire pour broche n° 6

(VCR), 2 Supports de montage du Rack et 1 Câble RJ-45 20m.

f-6

Appareil principal

Guide d'utilisation

Rack et 1 Câble

RJ-45 20m

4 Vis (TH M4X20)

4 Vis (BH M3X6)

Deux adaptateurs de

support d’étagère

Cordon

d’alimentation

Liaison auxiliaire à

4 broches(AUX)

Liaison auxiliaire à

6 broches(VCR)

BH M3X6

TH M4X20

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-6

Chapitre 3: Connexion à des périphériques

Le produit peut être connecté à des périphériques tels qu’un moniteur, un

magnétoscope, un boîtier d’alarme, un boîtier de sonnette, etc.

Ce chapitre décrit comment effectuer les liaisons à des périphériques.

Avertissement

Veillez à ce que la tension d’entrée provenant d’une caméra, d’une source

vidéo ou audio, ne dépasse pas 2 V afin d’éviter un dysfonctionnement

de l’appareil.

1. Connexion à un magnétoscope à

enregistrement par intervalles

(ou à un magnétoscope standard)

1) Connectez la prise à 6 broches à la borne VCR (magnétoscope)

sur le panneau arrière.

2)

Connectez la prise VIDEO OUT à la borne VIDEO IN du magnétoscope.

3)

Connectez la prise VIDEO IN à la borne VIDEO OUT du magnétoscope.

4)

Connectez la prise AUDIO OUT à la borne AUDIO IN du magnétoscope.

5)

Connectez la prise AUDIO IN à la borne AUDIO OUT du magnétoscope.

6) Connectez la prise TRIGGER à la borne REC TRIGGER OUT du

magnétoscope.

7) Connectez la borne A/O (HOT) du panneau arrière à la borne

Alarme IN du magnétoscope.

8) Connectez la borne A/O (COLD) du panneau arrière à la borne

Ground (Terre) du magnétoscope.

9) Connectez la borne A/R du panneau arrière à la borne Alarme

Reset du magnétoscope.

10) Connectez la borne G (borne de mise à la terre) du panneau

arrière à la borne Ground du magnétoscope.

Avertissement

Le nom de la borne REC TRIGGER OUT ou Alarm peut varier selon

le type de magnétoscope à enregistrement par intervalles. Vérifiez le

nom des bornes avant d’effectuer les branchements.

2. Connexion du capteur d’alarme

Reliez le boîtier d’alarme et le capteur d’alarme en vous reportant au

manuel d’utilisation du boîtier d’alarme.

3. Connexion du boîtier de sonnette

Reliez les caméras et le boîtier de sonnette en vous reportant au

manuel d’utilisation du boîtier de sonnette.

4. Connexion du moniteur standard

Reliez le moniteur standard à la borne de sortie Spot <Incrustation>,

ce qui vous permet de contrôler un canal spécifié dans l’écran

principal. Reliez le moniteur auxiliaire à la borne de sortie, ce qui

vous permet de visualiser en simultané la situation actuelle.which

allows you to simultaneously view the current situation .

Chapitre 4: Fonctionnement de base

1. Fonctionnement de base

1)

Placez l’interrupteur d’alimentation en état de mise sous tension.

Lors de la première mise sous tension, les mosaïques en 9 parties

s’affichent sur le moniteur. A ce moment-là, les canaux sans entrée

s’affichent sous la forme d’un écran bleu et une perte vidéo se

produit. (Une fois la configuration initiale terminée, les paramètres

sont mémorisés y compris après coupure de l’alimentation. C’est

pourquoi, lors de la remise sous tension, l’appareil fonctionne avec

les paramètres précédents.)

2) Sélectionnez le mode d’Affichage comme indiqué ci-dessous :

• Plein écran : Appuyez sur le bouton NUMMER.

• Multi écran : Appuyez sur le bouton MULTISCREEN.

• Ecran de la séquence : Appuyez sur le bouton SEQUENCE.

• Ecran de pause : Appuyez sur le bouton FREEZE pour afficher les

images fixes.

• Ecran en direct / de lecture : Appuyez sur le bouton

LIVE/P.B./TRIPLEX pour détecter le signal actuel de la caméra

ou pour lancer une lecture d’images enregistrées.

• Ecran Triplex : Appuyez sur le bouton LIVE/P.B./TRIPLEX pour

afficher à l’écran le signal actuel de la caméra et les images

enregistrées.

• Ecran PIP : Appuyez sur le bouton PIP pour afficher l’écran PIP

(Picture in Picture : image dans image).

• Ecran Zoom : Appuyez sur le bouton ZOOM pour obtenir un

affichage en plein écran deux fois plus grand.

2. Pour une visualisation sur un écran

LIVE/P.B./TRIPLEX

<EN DIRECT/LECTURE/TRIPLEX>.

Sélectionnez le mode écran LIVE <EN DIRECT>, P.B.

<LECTURE>, ou TRIPLEX <TRIPLEX> à l’aide du bouton

LIVE/P.B./TRIPLEX. A chaque actionnement de ce bouton le mode

d’écran passe successivement du mode LIVE <EN DIRECT>, au

mode P.B. <LECTURE> et au mode TRIPLEX <TRIPLEX>.

Le bouton LIVE/P.B./TRIPLEX ne fonctionne pas dans les cas suivants :

• Lors de l’utilisation du menu INSTALLATION

• Lors de l’affichage de la Liste des événements ou de la LISTE

DES APPELS

• Lors de la relecture des événements

• Lors de l’application d’un zoom avant à l’écran

• Lors du réglage d’un écran figé en mode multi-écrans

f-7

VIDEO IN

MAGNÉTOSCOPE DE

FAUTE DE TEMPS OU

MAGNÉTOSCOPE

NORMAL

VIDEO OUT

AUDIO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

AUDIO IN

TRIGGER OUT

TRIGGER

VIDEO IN

AUDIO

IN

SPOT VIDEO OUT

SPOT AUDIO OUT

SLAVE VIDEO OUT

VIDEO IN

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-7

3. Pour une visualisation en mode Full Screen

Pour obtenir un afficher en plein écran, Sur un multi écran, déplacez

le curseur sur le canal désiré et appuyez sur le bouton ENTER.

Si vous appuyez ensuite sur un bouton numéroté de la

télécommande, le canal désiré s’affiche.

4. Pour une visualisation en mode Sequence

Screen <Ecran Séquence>.

L’écran Sequence <Séquence> n’est utilisable qu’en mode LIVE

<EN DIRECT> plein écran. Lorsque l’écran est en mode LIVE

<EN DIRECT> plein écran, appuyez sur le bouton SEQUENCE pour

passer à l’écran Sequence <Séquence>. Vous pouvez régler les

intervalles de commutation dans “SEQUENCE” <SEQUENCE> sous

“3. REGLAGE SYSTEME” du menu INSTALLATION. La plage

des intervalles de commutation va de 1 à 30 secondes. Appuyez de

nouveau sur le bouton SEQUENCE pour gel l’écran affiché

actuellement.

Le bouton SEQUENCE ne fonctionne pas dans les cas suivants :

• Lors du fonctionnement en mode P.B. <LECTURE> ou TRIPLEX

• Lors de l’utilisation du menu INSTALLATION

• Lors de l'affichage d'un écran partagé

• Lors de l’affichage de la Event List <Liste des événements> ou de

la LISTE DES APPELS

• Lors de la relecture des événements

• Lors de l’application d’un zoom avant à l’écran

5. Pour une visualisation en mode FREEZE

Screen <GEL l’écran>

Vous pouvez gel temporairement un écran entier ou partagé et

visualiser l’écran figé en mode LIVE <EN DIRECT>, P.B.

<LECTURE>, TRIPLEX <TRIPLEX>. Vous pouvez sélectionner et

gel des canaux souhaités en mode d’écran partagé.

1) Affichage plein écran

Si vous appuyez sur le bouton FREEZE, l'affichage actuel se fige,

et l'icône FREEZE apparaît en haut à droite de l'écran. Appuyez

de nouveau sur le bouton FREEZE pour quitter ce mode.

2) Dans le cas d’un Multi écran

! Si vous appuyez sur le bouton FREEZE, l’icône FREEZE

s’affiche.

@ Si vous déplacez le curseur sur le canal désiré et appuyez sur

le bouton ENTER, l’image fixe du canal et le texte ‘F’

s’affichent. Ré-appuyer sur ce bouton annule ce mode.

# Pour voir d’autres canaux en image fixe, déplacez le curseur

sur le canal désiré et appuyez sur le bouton ENTER. Ensuite,

l’image fixe du canal désiré et le texte ‘F’ s’affichent. Ré-

appuyer sur ce bouton annule ce mode.

$ Pour continuer de voir l’image fixe, répétez le procédé # ci-

dessus. Ré-appuyer sur le bouton FREEZE annule

complètement le mode de pause.

Le bouton FREEZE ne fonctionne pas dans les cas suivants :

• Lors de l’utilisation du menu INSTALLATION

• Lors de l’affichage de la Liste des événements ou de la LISTE

DES APPELS

•

Lors de la relecture des événements

6. Pour une visualisation en mode ZOOM

Screen <Ecran ZOOM>

Pour afficher un écran Zoom, Cette fonction est disponible

uniquement sur un plein écran dans le mode en direct / de lecture.

1)

Si vous appuyez sur le bouton ZOOM, la zone à agrandir s’affiche.

2) Si vous ré-appuyez sur ce bouton, la zone s’élargit deux fois.

3) Si vous ré-appuyez sur ce bouton, la zone retournera aux

dimensions d’origine.

4) Utilisez le bouton flèche pour déplacer l’écran sur la zone désirée.

Le bouton ZOOM ne fonctionne pas dans les cas suivants :

• Lors de l’utilisation du menu INSTALLATION

•

Lors de l’affichage de la Liste des événements ou de la LISTE DES APPELS

• Lors de la relecture des événements

• Lors du fonctionnement en mode Séquence

7. Pour une visualisation en mode PIP Screen

<Ecran PIP> (Image dans l’image).

Vous pouvez visualiser un écran Image dans l’image en mode LIVE

<EN DIRECT> plein écran à l’aide du bouton PIP.

La première fois où vous appuyez sur le bouton PIP, l’écran

secondaire qui s’affiche sur l’écran PIP est un écran Séquence. Puis,

après le retour en mode PIP, l’écran secondaire qui s’affiche dans le

même mode d’écran que celui utilisé au moment où vous avez

précédemment quitté le mode PIP.

Utilisation de l’écran PIP

1)

Appuyez sur le bouton PIP sur un plein écran dans le mode en direct.

2) Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ENTER dans un

sous-écran fixe, l’écran principal et le sous-écran s’affichent

alternativement.

3)

Utilisez le bouton flèche pour changer le canal de l’écran principal.

4) Si vous cliquez sur le bouton SEQUENCE, le sous-écran sera

remplacé par le sous-écran de la séquence. Si vous ré-appuyez sur

ce bouton, le canal sera fixé.

5)

Vous pouvez changer la position du sous-écran dans le menu ‘POSITION

PIP’de “1. Réglage Horloge/Affichage” du menu Paramètres.

Le bouton PIP ne fonctionne pas dans les cas suivants :

•

Lors du fonctionnement en mode P.B. <LECTURE> ou TRIPLEX <TRIPLEX>

• Lors de l'affichage d'un écran partagé

• Lors de l’utilisation du menu INSTALLATION

• Lors de l’affichage de la Event List <Liste des événements> ou de

la LISTE DES APPELS

• Lors de la relecture des événements

• Lors de l’application d’un zoom avant à l’écran

• Lors du fonctionnement en mode Séquence

• En l’absence de toute entrée de signal vidéo

• Lorsque le canal du signal d’entrée est en mode plein écran lors de

l’entrée vidéo unique

8.

Pour une visualisation de la sortie magnétoscope.

Passez au mode PB FULL <LECTURE PLEIN ECRAN> en

appuyant sur le bouton Live/P.B./TRIPLEX. L'image

“PB THROUGH” <EN COURS DE LECTURE> apparaît si vous

appuyez sur le bouton ENTER dans ce mode. Appuyez de nouveau

sur le bouton “ENTER” pour revenir à l'image PB <LECTURE>

précédente.

Avertissement

Cette fonction est disponible uniquement en mode PB FULL Display

<LECTURE Affichage PLEIN ECRAN>.

f-8

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-8

f-9

9. Pour une visualisation de l’écran Event

Replay <Relecture d’événement>

1) Lors de l’entrée d’un signal Alarm/Motion

Vous pouvez utiliser la fonction d’alarme uniquement si un boîtier

d’alarme est connecté.

Lors de l’entrée d’un signal d’alarme/de mouvement,

“ EVENEMENT” s’affiche à l’écran et un son d’alerte est émis.

Le cas échéant, si vous appuyez sur le bouton ENTER, jusqu'à 16

images avant et après l'émission du signal d’alarme/de

mouvement sont réaffichées dans la fenêtre Event Replay

<Relecture d'événement>. Appuyez de nouveau sur ENTER pour

arrêter la relecture de l’événement. Si des signaux d’alarme/de

mouvement entrent sur plusieurs canaux, appuyez sur ENTER

pour démarrer la relecture de l’événement sur un autre canal à la

fin de la relecture de l’événement actuel. Une fois terminé la

relecture de l’événement pour tous les canaux sur lesquels un

signal d’alarme/de mouvement a été émis, appuyez sur ENTER

pour quitter le mode Event Replay <Relecture d’événement>.

L’historique des alarmes/des mouvements est enregistré dans la

LISTE DES EVENEMENTS.

2) Lors d’une détection de perte de canal

Si la fonction de détection de perte de canal détecte une perte de

canal, le mot “EVENEMENT” s'affiche à l'écran et un son d'alerte

est émis. Le cas échéant, si vous appuyez sur le bouton ENTER,

jusqu'à 16 images avant la perte de canal détectée sont réaffichées

dans la fenêtre Event Replay <Relecture d’événement>. Appuyez

de nouveau sur ENTER pour arrêter la relecture de l’événement.

Si la perte de canal est détectée sur plusieurs canaux, appuyez sur

ENTER pour démarrer la relecture de l’événement pour le canal

suivant à la fin de la relecture de l'événement actuel. Une fois

terminé la relecture de l'événement pour tous les canaux sur

lesquels la perte de canal a été détectée, appuyez sur ENTER pour

quitter le mode Event Replay <Relecture d’événement>.

L’historique des pertes de canaux est enregistrée dans la LISTE

DES EVENEMENTS.

10. Pour la visualisation de l’écran APPELS

La fonction Door Bell <Sonnette de porte> n'est disponible que si

une sonnette de porte est branchée. Lorsque la sonnette de porte est

actionnée, l'image actuelle passe à l'image de surveillance de la

zone de la sonnette de porte, en mode plein écran, accompagné

d'un signal d'alarme. Une image instantanée est alors mémorisée

dans la “DOOR BELL LIST” <LISTE DES APPELS>. Dans la

“DOOR BELL LIST” <LISTE DES APPELS>, vous pouvez

mémoriser jusqu'à 8 images. Vous pouvez accéder à l'affichage à

l’écran de n'importe quelle image mémorisée. Sélectionnez

l’élément souhaité dans “5. LISTE DES APPELS”du menu

INSTALLATION pour l’afficher en tant qu’écran figé. Puis,

appuyez de nouveau sur ENTER pour revenir à l’écran “ LISTE

DES APPELS”.

Chapitre 5: Paramètres du menu installation

•

Appuyez sur le bouton MENU pour afficher l’écran Sélection de la

langue.

•

Si vous sélectionnez une langue avec le bouton UP/DOWN et appuyez

sur le bouton ENTER, le menu Paramètres s’affiche dans la langue

sélectionnée.

•

Lorsque vous appuyez sur le bouton MENU après avoir sélectionné la

langue initiale, l’écran Sélection de la langue n’apparaît pas. A la

place, le menu INSTALLATION suivant apparaît sur le moniteur.

Appuyez sur le bouton une nouvelle fois pour revenir au menu

précédent.

<SOUS-MENU>

•

Si vous sélectionnez un des cinq articles dans le menu Paramètres avec

le bouton UP/DOWN et appuyez sur le bouton ENTER, le système

retourne au sous-menu.

1. REGLAGE HORLOGE

Vous pouvez régler PIP POSITION (Position PIP), DISPLAY TYPE

(Mode d’affichage) et DATE /TIME TYPE (Mode de date/heure).

Si vous sélectionnez “1. REGLAGE HORLOGE” dans le menu

Paramètres avec le bouton UP/DOWN et cliquez sur le bouton

ENTER, l’écran suivant s’affiche.

•

Appuyez sur le bouton LEFT/RIGHT pour modifier la valeur du

paramètre que vous avez choisi avec le bouton UP/DOWN.

•

Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu

INSTALLATION.

[LANGUAGE]

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

[REGLAGE HORLOGE]

POSITION PIP

INFÉRIEUR DROIT

TYPE D’AFFICHAGE TOUT

COULEUR DE BORD GRIS

TYPE DE DATE AA/MM/JJ

DATE [AA/MM/JJ] 04/01/01

HEURE [HH:MM:SS] 12:30:01

[MENU D’INSTALLATION]

1. REGLAGE HORLOGE

2. REGLAGES CAMERAS

3. REGLAGE SYSTEME

4. LISTE DES EVENEMENTS

5. LISTE DES APPELS

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-9

POSITION PIP: INFÉRIEUR DROIT ↔ SUPERIEUR GAUCHE

↔ SUPERIEUR DROIT ↔ INFÉRIEUR GAUCHE.

• Sélectionnez la position PIP parmi les quatre options ci-dessus.

TYPE D’AFFICHAGE : TOUT ↔TITRE ↔DATE/HEURE ↔SANS.

•

TOUT: Tous les éléments s’affichent hormis DATE/HEURE et TITRE.

• TITRE: Seul l’élément CHANNEL TITLE <TITRE DU CANAL>

s’affiche.

• DATE/HEURE: Seul l’élément DATE/HEURE s’affiche.

• SANS: Ni DATE/HEURE ni TITRE ne s’affiche.

COULEUR DE BORD: GRIS ↔ NOIR

• GRIS : COULEUR DE LA BORDURE s’affiche en GRIS en

mode Multi-écrans.

• NOIR: COULEUR DE LA BORDURE s’affiche en NOIR en

mode Multi-écrans.

TYPE DE DATE: AA/MM/JJ ↔ MM/JJ/AA ↔ JJ/MM/AA

DATE [AA/MM/JJ]

• Année (AA): 00(2000) ~ 99(2099)

• Mois (MM): 01 ~ 12

• Jour (JJ): 01 ~ 31

HEURE [HH:MM:SS]

• Heure (HH): 00 ~ 23

• Minute (MM): 00 ~ 59

• Seconde (SS): 00 ~ 59

2. REGLAGES CAMERAS

Vous pouvez modifier CAMERA ID (Identifiant de la caméra),

LOSS DETECT (Détection de perte), MOTION DETECT (Détection

de mouvement) et CAMERA PRESET VALUE (Valeur par défaut de

la caméra). Si vous sélectionnez “2. REGLAGES CAMERAS” avec

le bouton UP/DOWN dans le menu Paramètres et appuyez sur le

bouton ENTER, l’écran suivant s’affiche.

- Si vous sélectionnez un canal avec le bouton UP/DOWN et

appuyez sur le bouton Entrée, l’écran suivant s’affiche.

• Tous les éléments, hormis “CAMÉRA ID” et “DETECTION DE

PERTE”, peuvent être réglés seulement après la connexion du

système à une caméra (SOC-420(P) ou SOC-920(P), vendues

séparément).

• Utilisez le bouton UP/DOWN pour sélectionner le paramètre à régler

et utilisez le bouton LEFT/RIGHT pour modifier la valeur du

paramètre sélectionné.

• Sélectionnez SAUVER (enregistrer les changements), QUITTER

(quitter le mode réglage sans enregistrer) ou PRESET (réinitialiser tous

les réglages à leur valeur par défaut) dans le menu QUITTER et

appuyez sur ENTER pour revenir au menu REGLAGES CAMERAS.

Vous ne pouvez pas revenir au menu précédent lorsque vous êtes en

mode réglage. Vous pouvez seulement revenir au menu précédent en

sélectionnant QUITTER.

• Changez les valeurs préréglées des autres canaux en procédant de la

même manière. Appuyez sur le bouton MENU après avoir terminé tous

les réglages pour revenir au menu INSTALLATION.

CAMÉRA ID <IDENTIFICATION CAMÉRA>:

---CH1---- (“- ” indique un blanc.)

• Si vous sélectionnez “CAMERA ID” avec le bouton UP/DOWN et

appuyez sur le bouton ENTER, le premier “-” sera sélectionné.

•

Si vous sélectionnez un texte avec le bouton LEFT/RIGHT et appuyez sur le

bouton ENTER, le système passe à la sélection du texte suivant (dans l’ordre

0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ ] ~ _ . / )

• Répétez l’opération pour sélectionner tous les caractères souhaités.

(Vous pouvez choisir jusqu’à dix caractères.)

DETECTION DE PERTE:

Marche/Arret la détection de perte.

(MARCHE ↔ ARRET).

IRIS <DIAPHRAGME>:

Règle le niveau de sortie vidéo via le

diaphragme en fonction du niveau de lumière pénétrant dans la caméra.

• Si vous sélectionnez ‘IRIS’ avec le bouton UP/DOWN et sélectionnez

ensuite ‘ALC…’ ou ‘MANUEL…’ avec le bouton LEFT/RIGHT

•

ALC… : Auto Light Compensation (Compensation automatique de contre-jour)

- Si vous sélectionnez ‘ALC…’ avec le bouton LEFT/RIGHT et

appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant s’affiche. Si vous

appuyez sur le bouton Menu après le réglage, le système retourne au

menu précèdent.

- Vous pouvez sélectionner ‘AREA’ avec le bouton UP/DOWN et

sélectionnez ensuite ‘PRESET…’ ou ‘UTILISATEUR…’ avec le

bouton LEFT/RIGHT

- Si vous sélectionnez ‘PRESET’ avec le bouton LEFT/RIGHT et

appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant s’affiche et la fonction

de correction du contre-jour sera appliquée sur la zone sélectionnée.

Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu précédent.

f-10

[REGLAGES CAMÉRA 1]

CAMÉRA ID ---CH1----

DETECTION DE PERTE MARCHE

IRIS ALC …

SHUTTER ARRET

BALANCE DES BLANCS ATW

SPECIAL …

FOCUS UN-AF

DETECTION DE MOUVEMENT…

SORTIE SAUVER

[ALC]

ZONE PRESET …

C-JOUR ARRET

NIVEAU[ 00 ] ---------+---------

[PRESET ZONE]

[REGLAGES CAMERAS]

REGLAGES CAMÉRA 1 …

REGLAGES CAMÉRA 2 …

REGLAGES CAMÉRA 3 …

REGLAGES CAMÉRA 4 …

REGLAGES CAMÉRA 5 …

REGLAGES CAMÉRA 6 …

REGLAGES CAMÉRA 7 …

REGLAGES CAMÉRA 8 …

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-10

- Si vous sélectionnez ‘UTILISATEUR…’ avec le bouton LEFT/RIGHT

et appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant s’affiche.

❙ Si vous ajustez les dimensions de l’affichage avec le bouton

UP/DOWN ou le bouton LEFT/RIGHT et appuyez sur le bouton

ENTER, le système entre dans le menu de contrôle de la position en

affichant le texte “ ”.

❙ Si vous ajustez la position de l’affichage avec le bouton UP/DOWN et

le bouton LEFT/RIGHT et appuyez sur le bouton ENTER, la zone sera

sélectionnée. Si vous appuyez sur le bouton Menu à ce moment là, le

système retournera au menu précédent.

- C-JOUR (Compensation de contre-jour) : Lorsque C-JOUR est

“MARCHE”, la fonction C-JOUR s’applique à toutes les zones réglées

dans ZONE. Lorsqu’une lumière vive se trouve en arrière-plan d’un

objet, celui-ci apparaît de manière sombre sur le moniteur en raison du

contre-jour. Pour résoudre ce problème, utilisez la fonction BLC afin

d’obtenir des images claires.

-

LEVEL (Niveau) : Vous pouvez régler le niveau de sortie vidéo de ‘-9’ à

‘+9’. Vous pouvez changer la valeur en utilisant le bouton LEFT/RIGHT.

• MANUEL...: Règle l’ouverture/la fermeture manuelle du diaphragme.

- Si vous sélectionnez ‘MANUEL…’ avec le bouton LEFT/RIGHT et

appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant s’affiche.

- Utilisez le bouton LEFT/RIGHT pour ajuster la valeur.

- Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu précédent.

SHUTTER <OBTURATEUR>

-

Vous pouvez régler la vitesse d’obturateur grande vitesse à contrôle

électronique, la vitesse d’obturateur lente et la vitesse d’obturateur lente FIX.

- La vitesse d’obturateur grande vitesse à contrôle électronique peut

prendre 7 valeurs allant de 1/120(NTSC:100) sec à 1/10K sec. La

vitesse d’obturateur lente Auto et la vitesse d’obturateur lente FIX

peuvent prendre chacune 12 valeurs allant de X2 à X128.

- La vitesse lente ralentit la vitesse de l’obturateur de sorte que les

images prises par faible lumière apparaissent plus claires à l’écran.

Sélectionnez la vitesse d’oburateur lente AUTO pour détecter la densité

de lumière et réduire automatiquement la vitesse de l’obturateur en

fonction de cette densité. Sélectionnez la vitesse d’obturateur lente

FIX pour régler manuellement la vitesse de l’obturateur.

- Les nombres qui suivent les éléments AUTO et FIX indiquent le

nombre de champs mémorisés. Plus le nombre est élevé, plus la vitesse

de l’obturateur est lente. Les images figées apparaissent donc très

claires. Avec les images non figées, l’objet peut cependant apparaître

de manière trouble.

- Réglage de la valeur

Vous pouvez modifier la valeur en utilisant le bouton LEFT/RIGHT.

ARRET → 1/120(NTSC:100) → 1/250 → 1/500 → 1/1000 → 1/2000 →

1/4000 → 1/10K → ARRET → AUTO X2 → AUTO X4 → AUTO X6 →

AUTO X8 → AUTO X12 → AUTO X16 → AUTO X24 → AUTO X32

→ AUTO X48 → AUTO X64 → AUTO X96 → AUTO X128 → ARRET

→ FIX X2 → FIX X4 → FIX X6 → FIX X8 → FIX X12 → FIX X16 →

FIX X24 → FIX X32 → FIX X48 → FIX X64 → FIX X96 → FIX X128.

BALANCE DES BLANCS:

ATW, AWC.., MANUEL...

• Vous pouvez activer la fonction BALANCE DES BLANCS qui permet

au blanc d’apparaître normalement quelle que soit la température de

couleur de la lumière.

• ATW: Contrôle le changement de la température de couleur et règle la

valeur de BALANCE DES BLANCS en conséquence.

• AWC.. : Cette fonction contrôle la balance des blancs avec un seul

réglage selon la température de couleur et maintient cette valeur.

Sélectionnez ‘AWC’, placez un papier blanc devant la caméra et

appuyez sur le bouton ENTER.

• MANUEL… : Si vous sélectionnez ‘Manuel’ avec le bouton

LEFT/RIGHT et appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant

apparaît. Vous pouvez choisir 3200K, 5600K, ou UTILISATEUR si

vous souhaitez contrôler la balance des blancs par vous-même selon

l’éclairage actuelle.

- 3200K : Règle la température de couleur sur 3200˚ K.

- 5600K : Règle la température de couleur sur 5600˚ K.

- Sélectionnnez “UTILISATEUR” pour afficher l’écran suivant.

Appuyez sur ENTER, puis sélectionnez les valeurs correctes de

ROUGE et BLEU pour régler manuellement la température de couleur.

Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu précédent.

SPECIAL...

• Si vous sélectionnez ‘SPECIAL’ avec le bouton LEFT/RIGHT et

appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant apparaît. Si vous

appuyez sur le bouton Menu à ce moment là, le système retourne au

menu précédent.

• AGC: Fonction AGC (commande automatique de gain) Marche/Arret.

f-11

[ZONE UTILISATEUR]

[MANUEL]

NIVEAU[ 00 ] -------------+-------------

[MANUEL]

PRESET 3200K

[MANUEL]

PRESET

ARRET[UTILISATEUR]

ROUGE [ 00 ] --------+--------

BLEU [ 00 ] --------+--------

[SPECIAL]

AGC MARCHE

MIRROIR ARRET

D-ZOOM ARRET

POSI/NEGA +

VITESSE ZOOM 3

DETAIL [ 0 ] -------+-------

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-11

• MIROIR: Inverse horizontalement les signaux d’entrée vidéo.

• D-ZOOM: Règle le taux d’agrandissement du zoom numérique.

Ce système permet un zoom jusqu’à 10X.

• POSI/NEGA: Règle les signaux de sortie vidéo sur entrée normale ou

sur entrée inversée.

• VITESSE ZOOM: Règle la vitesse de déplacement du zoom.

- 1: Environ 17 sec sont nécessaires pour passer de x1 à x12

(vitesse la plus lente)

- 2: Environ 10 sec sont nécessaires pour passer de x1 à x12

(vitesse lente)

- 3: Environ 6 sec sont nécessaires pour passer de x1 à x12

(vitesse rapide)

- 4: Environ 3 sec sont nécessaires pour passer de x1 à x12

(vitesse la plus rapide)

• DETAIL: Règle la luminosité verticalement et horizontalement.

FOCUS <MISE AU POINT>:

Règle la mise au point FM

<Mise au point manuelle> ou UN-AF.

• FM <Mise au point manuelle> : Le mode Manual Focus <Mise au

point manuelle> permet à l’utilisateur de faire la mise au point.

• UN-AF: Lorsque le zoom passe de la position Wide <Grand angle>

à la position Telephoto <Téléobjectif>, la mise au point automatique ne

se fait qu’une fois la fonction Telephoto <Téléobjectif> terminée.

• UN fonctionne comme le mode FM <Mise au point manuelle> dans le

cas d’images figées et, comme le mode AF <Mise au point

automatique>, lorsque le zoom est en position Telephoto

<Téléobjectif>.

DETECTION DE MOUVEMENT...

• La fonction Détection de mouvement a pour but de détecter le

mouvement d’un objet. En activant cette fonction, vous pouvez

détecter le mouvement d’un intrus en dehors des heures de pointe.

• Si vous sélectionnez ‘DETECTION DE MOUVEMENT’ avec le

bouton UP/DOWN et appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant

apparaît. Si vous appuyez sur le bouton Menu à ce moment là, le

système retourne au menu précédent.

• ZONE: Règle la zone de l’écran à laquelle s’applique le détecteur de

mouvement.

- PRESET...

❙ Si vous sélectionnez ‘PRESET’ avec le bouton LEFT/RIGHT et

appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant apparaît et la fonction

Détection de Mouvement sera appliquée sur la zone sélectionnée.

Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu précédent.

- UTILISATEUR...

❙ Si vous sélectionnez ‘UTILISATEUR’ avec le bouton LEFT/RIGHT

et appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant apparaît.

❙ Si vous ajustez les dimensions de l’affichage avec le bouton

UP/DOWN et le bouton LEFT/RIGHT et appuyez sur le bouton

ENTER, le système entre dans le menu de contrôle de la position en

affichant le texte “ ”.

❙ Si vous ajustez la position de l’affichage avec le bouton UP/DOWN et

le bouton LEFT/RIGHT et appuyez sur le bouton ENTER, la zone

sera sélectionnée. Si vous appuyez sur le bouton Menu à ce moment là,

le système retourne au menu précédent.

• SENSIBILITE: Règle la sensibilité du détecteur de mouvement sur

BAS, MOYEN ou HAUT.

3. REGLAGE SYSTEME

Vous pouvez modifier ALARM (Alarme), RECORD

(Enregistrement), SEQUENCE (Séquence), PASSWORD (Mot de

passe), SYSTEM ID (Adresse du ID) et LANGUAGE (Langue).

Lorsque vous sélectionnez ‘3. REGLAGE SYSTEME’ avec les

boutons UP/DOWN et appuyez sur le bouton ENTER, l’écran

suivant apparaît.

- Sélectionnez un article avec le bouton UP/DOWN et modifiez la

valeur en utilisant le bouton LEFT/RIGHT.

- Appuyez sur le bouton MENU après avoir terminé tous les réglages

pour revenir au menu INSTALLATION.

ALARME…

• Sélectionnez ‘ALARM (Alarme)’ avec le bouton UP/DOWN et

appuyez sur le bouton ENTER. Ensuite, l’écran suivant apparaît.

TEMPS D’ALARME

TEMPS D’ALARME correspond à la durée pendant laquelle l’alarme

continue. Vous pouvez réglez la durée de maintien sur 5 sec, 15 sec, 30

sec, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min, 20 min, 30 min ou sur AUTO. Si vous

sélectionnez AUTO, l’alarme reste activée pendant toute la durée du

signal d’alarme.

f-12

[DETECTION DE MOUVEMENT]

ZONE PRESET…

SENSIBILITE MOYEN

[PRESET ZONE]

[ZONE UTILISATEUR]

[REGLAGE SYSTEME]

ALARME…

D’ENREGISTREMENT…

MASQUER CAMERA…

SEQUENCE 02 [ SEC]

SYSTEME ID 1..

TEST MOT DE PASSE ARRET

CHANGE. M. PASSE ..

SÉLECTION DE LANGUE FRANÇAIS..

[ALARME]

TEMPS D’ALARME 01 [MIN]

BUZZER D’ALARME 05 [SEC]

FORME D’ALARME ..

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-12

BUZZER D’ALARME

Lors du déclenchement de l’alarme, le bruiteur d’alarme retentit.

Vous pouvez régler la durée sur 5 sec, 15 sec, 30 sec 1 min ou sur NO.

Si vous sélectionnez NO, le bruiteur d’alarme ne retentit pas.

• Sélectionnez ‘FORME D’ALARME’ avec le bouton UP/DOWN et

appuyez sur le bouton ENTER. Ensuite, l’écran suivant apparaît.

• Vous pouvez sélectionner le moment où l’alarme s’arme ou se désarme

en fonction de deux modèles. Si vous sélectionnez FORME A, la durée

de FORME B est modifiée automatiquement.

• Sélectionnez ‘FORME A’ avec le bouton UP/DOWN et appuyez sur le

bouton ENTER. Ensuite, l’écran suivant apparaît.

• Choisissez Marche/Arret pour les fonctions Mouvement, Alarme et

Appel de chacune des 8 caméras.

• Appuyez sur le bouton MENU après avoir terminé les réglages pour

revenir au menu ALARME.

• Répétez l’opération pour FORME B.

• Le “--” sera affiché en l’absence de connexion aux accessoires.

D’ENREGISTREMENT...

• Sélectionnez ‘D’ ENREGISTREMENT’ avec le bouton UP/DOWN et

appuyez sur le bouton ENTER. Ensuite, l’écran suivant apparaît.

TYPE D’ENREGISTREMENT

• NOR : Utilisé pour effectuer un enregistrement avec un magnétoscope

standard. L'image est affichée en fonction des valeurs définies pour le

“DEBUT D'ENRE-GISTREMENT” (CHAMP, ENCADREMENT).

• TLV: Utilisé pour effectuer un enregistrement avec un magnétoscope à

enregistrement par intervalles.

DÉ BUT D’ENREGISTREMENT

Il est valide lorsque le TYPE D'ENREGISTREMENT est "NOR".

• CHAMP : Enregistrement à 1/50ème de seconde (PAL), 1/60ème de

seconde (NTSC).

• ENCADREMENT :Enregistrement à 1/25ème de seconde (PAL),

1/30ème de seconde (NTSC).

ENR AUDIO

Règle le canal qui transmet des signaux audio vers la sortie

d’enregistrement.

SORTIE SPOT

Règle le canal de sortie SPOT <INCRUSTATION> qui contrôlera ce

canal de manière intensive.

• Appuyez sur le bouton MENU après avoir terminé les réglages pour

revenir au menu REGLAGE SYSTEME.

MASQUER CAMERA

• Sélectionnez ‘MASQUER CAMERA’ avec le bouton UP/DOWN et

appuyez sur le bouton ENTER. Ensuite, l’écran suivant apparaît.

• Marche/Arret la caméra cachée en mode LIVE et LECTURE pour

chaque canal.

• Appuyez sur le bouton MENU après avoir terminé les réglages pour

revenir au menu REGLAGE SYSTEME.

SEQUENCE

• Réglez l’intervalle de commutation du mode Séquence. Vous pouvez

régler la durée entre 1 et 30 sec.

SYSTEME ID

• Cette fonction permet à l’utilisateur de contrôler un seul moniteur à

l’aide de la télécommande lorsque plusieurs moniteurs (10 maximum)

sont reliés les uns aux autres. Seuls les moniteurs dont l’identifiant

correspond à l’identification de la télécommande pourront être

contrôlés par la télécommande.

• Réglage : La valeur par défaut du moniteur et de la télécommande est

“1”. La valeur de I’identification du moniteur peut être configurée en

accédant au mode SYSTEME ID Setup sous le menu REGLAGE

SYSTEME. Elle doit être comprise enter 0 et 9. Appuyez sur le bouton

SYSTEM ID de la télécommande pour afficher l’identification du

moniteur et l’identification de la télécommande comme spécifié ci-

dessus. Saisissez le numéro souhaité en appuyant sur le bouton

correspondant (entre 0 et 9) pour configurer l’identfication de la

télécommande. L’affichage à l’écran(OSD) disparaîtra trois secondes

après avoir appuyé sur ce dernier bouton.

f-13

[ALARME]

TEMPS D’ALARME 01 [MIN]

BUZZER D’ALARME 05 [SEC]

FORME D’ALARME ..

TEMPS 08:00 - 17:00 [FORME A]

17:00 - 08:00 [FORME B]

FORME A …

FORME B …

[FORME A]

CH

MOUVEMENT

ALARME APPEL

CH1 ARRET -- ARRET

CH2 ARRET -- --

CH3 -- ARRET ARRET

CH4 ARRET ARRET ARRET

CH5 ARRET ARRET ARRET

CH6 ARRET ARRET ARRET

CH7 ARRET ARRET ARRET

CH8 ARRET ARRET ARRET

[D’ENREGISTREMENT]

TYPE D’ENREGISTREMENT

NOR

DÉ BUT D’ENREGISTREMENT

ENCADREMENT

ENR AUDIO CH1

SORTIE SPOT CH1

[MASQUER CAMERA]

CH LIVE LECTURE

CH1 ARRET ARRET

CH2 ARRET ARRET

CH3 MARCHE ARRET

CH4 ARRET ARRET

CH5 ARRET ARRET

CH6 ARRET ARRET

CH7 ARRET ARRET

CH8 ARRET ARRET

04/01/01 12:30:30

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

MONITOR ID:1 REMOCON ID: 1

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-13

TEST MOT DE PASSE

• Active/désactive la vérification de mot de passe pour entrer dans le

menu INSTALLATION.

• Lorsque TEST MOT DE PASSE est MARCHE pour contrôler l’accès

au menu INSTALLATION, l’écran suivant apparaît et le premier

espace d’entrée d’un nombre est sélectionné.

• Si vous saisissez le premier chiffre en utilisant le bouton LEFT/RIGHT

et appuyez sur le bouton ENTER, le curseur passera automatiquement

à la deuxième saisie. Si vous saisissez un mot de passe à 6 chiffres et

cliquez sur le bouton ENTER, le système entre dans le menu

Paramètres.

• Si le mot de passe est incorrect, “ERREUR NOUV ESSAI” apparaît en

bas de l’écran.

Le message disparaît après la saisie du premier chiffre du mot de

passe. Répétez cette opération jusqu’à ce que vous ayez saisi le mot de

passe à six chiffres, puis appuyez sur ENTER pour passer au menu

INSTALLATION. Si le mot de passe est saisi de manière incorrecte

plus de trois fois, l’affichage revient au menu précédent.

CHANGE. M. PASSE...

• Si vous sélectionnez ‘PASSWORD CHANGE (Modification du mot de

passe)’ avec le bouton UP/DOWN et appuyez sur le bouton ENTER, le

curseur sera placé sur la première saisie du mot de passe actuellement

affiché à l’écran. (Le réglage par défaut est 123456.)

• Si vous saisissez le premier chiffre en utilisant le bouton LEFT/RIGHT

et appuyez sur le bouton ENTER, le curseur passera automatiquement

à la deuxième saisie. Si vous saisissez un mot de passe à 6 chiffres et

cliquez sur le bouton ENTER, le procédé de modification du mot de

passe sera terminé.

- Pour le mot de passe, vous pouvez utiliser les chiffres de “ 0 ” à “ 9 ”.

SÉLECTION DE LANGUE

• Sélectionnez la langue souhaitée à utiliser dans le menu. ENGLISH,

ESPAÑOL, FRANÇAIS, ITALIANO,DEUTSCH, NEDERLANDS

et PORTUGUÊS sont disponibles.

Sélectionnez la langue avec le bouton LEFT/RIGHT puis appuyez sur

le bouton ‘ENTER’ pour afficher le MENU dans la langue choisie.

4. LISTE DES EVENEMENTS

Vous pouvez consulter la LISTE DES EVENEMENTS D’ALARME/

DE MOUVEMENT /DE PERTE.

Si vous sélectionnez ‘4. LIST DES EVENEMENTS’dans le menu

Paramètres et appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant apparaît.

• Les dernières informations concernant les alarmes, les détections de

perte et de mouvement sont mémorisées. Utilisez le bouton

UP/DOWN pour vérifier la liste des autres pages.

• Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu

INSTALLATION.

5. LISTE DES APPELS

Pour consulter la LISTE DES EVENEMENTS de la (des) sonnette(s).

Si vous sélectionnez ‘5. LISTE DES APPELS’ dans le menu

Paramètres et appuyez sur le bouton ENTER, l’écran suivant apparaît.

• Les dernières informations provenant du détecteur de sonnettes

sont mémorisées. Si vous sélectionnez ‘BELL LIST (Liste de

sonneries)’ avec le bouton UP/DOWN et appuyez sur le bouton

ENTER, le système affiche une image fixe lors de l’émission d’une

sonnerie. Si vous appuyez sur le bouton ENTER, le système

retourne au menu 'Liste de Sonneries’.

• Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu

INSTALLATION.

f-14

[TEST MOT DE PASSE]

++++++++++++++++++++++

+ - - - - - - +

++++++++++++++++++++++

[REGLAGE SYSTEME]

ALARME…

D’ENREGISTREMENT…

MASQUER CAMERA…

SEQUENCE 02 [ SEC]

SYSTEME ID 1..

TEST MOT DE PASSE ARRET

CHANGE. M. PASSE.. 123456

SÉLECTION DE LANGUE FRANÇAIS..

[LISTE DES EVENEMENTS] 1/5

AA/MM/JJ HH:MM:SS CH

1 . 04/01/30 12:30:01 M 01

2 . 04/01/29 12:30:01 A 02

3 . 04/01/28 12:30:01 M 08

4 . 04/01/27 12:30:01 A 04

5 . 04/01/26 12:30:01 A 03

6 . 04/01/25 12:30:01 L 01

7 . 04/01/24 12:30:01 A 06

8 . 04/01/23 12:30:01 M 07

9 . 04/01/22 12:30:01 A 01

10. 04/01/21 12:30:01 A 01

[LISTE DES APPELS]

AA/MM/JJ HH:MM:SS CH

1 . 04/01/30 12:30:01 D 01

2 . 04/01/29 12:30:01 D 02

3 . 04/01/28 12:30:01 D 08

4 . 04/01/27 12:30:01 D 04

5 . 04/01/26 12:30:01 D 03

6 . 04/01/25 12:30:01 D 01

7 . 04/01/24 12:30:01 D 06

8 . 04/01/23 12:30:01 D 07

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-14

Chapitre 6: Enregistrement

1. Enregistrement en mode Par intervalles

(ou Normal )

• Tous les 1/25ème ou 1/50ème de seconde dans les zones PAL

SYSTEM <SYSTEME PAL> et tous les 1/30ème ou 1/60ème de

seconde dans les zones NTSC SYSTEM <SYSTEME NTSC>, les

signaux images transmis par 8 caméras au maximum sont lus et

enregistrés dans le magnétoscope.

•

Le port TRIGGER OUT du magnétoscope doit être connecté au port

TRIGGER (Accessoire magnétoscope à 6 broches) de l’appareil.

• Lorsque des signaux de déclenchement provenant du magnétoscope

s’arrêtent pendant plus de 30 secondes, le mode Self Trigger

<Déclencheur automatique> s’active pour poursuivre

l’enregistrement sans qu’intervienne le déclencheur du

magnétoscope.

2. Enregistrement intensif des canaux en cas

d’Alarme/Mouvement

• Cet appareil effectue un double enregistrement des canaux en cas

d’alarme/de mouvement.

• Il enregistre les canaux Alarm/Motion <Alarme/Mouvement > dans

l’intervalle des enregistrements des canaux de sortie.

• Le canal “VIDEO LOSS” <“ PERTE VIDEO”> est également

soumis au double enregistrement des canaux Alarme/Mouvement.

• Ex.) L’alarme est activée sur CH2.

Puis le mouvement se produit sur CH5.

Chapitre 7: Alarme, mouvement,

perte et appels

1. Déclenchement d’une alarme

La fonction Alarme n’est utilisable que si un boîtier d’alarme est connecté.

1) Lors du déclenchement d’une alarme, un son d’alerte est émis et

l’écran se partage en 9 écrans secondaires de mode Live

<En direct>. Le mot “EVENEMENT” s'affiche à l'écran et les

informations relatives à l’alarme s’affichent dans la partie

inférieure droite de l’écran.

2) Si vous appuyez sur le bouton ENTER à ce moment là, au

maximum les 16 écrans précédents ou suivants du canal lors d’une

alarme s’affichent dans la fenêtre de lecture d’évènements. La

lecture est disponible sous forme d’un diagramme.

Si vous appuyez sur le bouton flèche pendant la lecture, vous

pouvez faire avancer ou reculer une par une les images stockées.

La lecture d’évènements continuera jusqu’à ce que vous appuyiez

sur le bouton ENTER.

3) Les informations relatives à l’alarme sont mémorisées dans la

“LISTE DES EVENEMENTS”.

4) Les signaux de sortie d’alarme (HOT <CHAUD>, COLD

<FROID>) sont actifs au cours de la “TEMPS D’ALARME”.

• TEMPS D’ALARME: Durée pendant laquelle la fonction Alarme

est exécutée après la première détection de l’alarme. La fonction

TEMPS D’ALARME est réintialisée automatiquement lorsque le

mode Event Replay <Relecture d’événement> est activé.

5) La sortie de l’enregistrement se poursuit en mode Normal jusqu’à

ce que l’alarme soit effacée. La fréquence d’enregistrement du

canal correspondant augmente.

6) Les signaux changent lorsque l’alarme se déclenche et s’efface

ultérieurement.

f-15

CH2 : Une alarme

se déclenche

CH5 : Le mouvement

se produit

CH2 : Alarme effacée

04/01/01 12:30:30

EVENEMENT

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 A12345678

04/01/01 12:30:30

EVENEMENT

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

ALARME

04/01/01

12:29:30

1

150 ms ou plus

Déclenchement

de Magnétoscope

Déclenchement ignoré

Sortie de

l’enregistr

ement

Mode de Faute de Temps

Mode normale

Mode de Faute de Temps

Sortie d'Alarme

Sortie de réinitialisation

d’alarme

Déclenchement d’une alarme/

Détection d’un mouvement.

Réinitialisation alarme

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-15

2. Déclenchement d’un mouvement

L’option Mouvement est utilisable uniquement si une caméra pourvue

de fonctions Mouvement est connectée.

1) A la réception du déclenchement d’un mouvement, un son d’alerte

est émis et l’écran se partage en 9 écrans secondaires de mode

Live <En direct>. Le mot “EVENEMENT” s'affiche à l'écran et

les informations relatives au mouvement s’affichent dans la partie

inférieure droite de l’écran.

2) Si vous appuyez sur le bouton ENTER à ce moment là, au

maximum les 16 écrans précédents ou suivants du canal lors d’une

alarme s’affichent dans la fenêtre de lecture d’évènements.

La lecture est disponible sous forme d’un diagramme.

Si vous appuyez sur le bouton flèche pendant la lecture, vous

pouvez faire avancer ou reculer une par une les images stockées.

La lecture d’évènements continuera jusqu’à ce que vous appuyiez

sur le bouton ENTER.

3) Les informations relatives au déclenchement de mouvement sont

mémorisées dans la “LISTE DES EVENEMENTS”.

4) Les signaux de sortie d’alarme (HOT <CHAUD>, COLD

<FROID>) sont actifs au cours de la “TEMPS D’ALARME”.

5) La sortie de l’enregistrement se poursuit en mode Normal jusqu’à

ce que le mouvement soit annulé. La fréquence d’enregistrement

du canal correspondant augmente.

6) La sortie des signaux se poursuit lorsque le mouvement se

déclenche et s’annule ultérieurement.

3. Déclenchement d’une Perte

1) Lors d’une perte survient, un son d’alerte est émis et l’écran se

partage en 9 écrans secondaires de mode Live <En direct>. Le mot

“EVENEMENT” et le canal perdu apparaissent à l’écran, le canal

correspondant apparaît en bleu-noir.

Si plusieurs pertes surviennent, l’affichage du numéro de ce canal

devient bleu-noir avec un intervalle de 1 seconde.

2) Si vous appuyez sur le bouton ENTER à ce moment là, au

maximum les 16 écrans précédents ou suivants du canal lors d’une

alarme s’affichent dans la fenêtre de lecture d’évènements. La

lecture est disponible sous forme d’un diagramme.

Si vous appuyez sur le bouton flèche pendant la lecture, vous

pouvez faire avancer ou reculer une par une les images stockées.

La lecture d’évènements continuera jusqu’à ce que vous appuyiez

sur le bouton ENTER.

3) Les informations relatives à la perte sont mémorisées dans la

“LISTE DES EVENEMENTS”.

4) Une fois la caméra correspondante reconnectée, les anciens

réglages sont annulés et les réglages par défaut (valeurs d’usine)

sont rétablis.

4. Déclenchement d’une apples

L’option APPELS n’est utilisable que si un boîtier de sonnette est

connecté.

1) Lorsqu'une sonnette de porte est actionnée, l'image actuelle passe

à l'image de surveillance de la zone de la sonnette de porte, en

mode plein écran, accompagné d’un signal d'alarme.

2) Lors de l’actionnement de la sonnette, un écran figé est mémorisé

dans la “LISTE DES APPLES”.

3) Il est possible de mémoriser jusqu’à 8 images figées dans la

“LISTE DES APPLES” et la liste sélectionnée peut être affichée à

l’écran.

4) Sélectionez la liste souhaitée parmi “5. LISTE DES APPLES”

dans le menu INSTALLATION et appuyez sur ENTER pour relire

l’écran figé de la sonnette correspondante.

Appuyez de nouveau sur ENTER pour revenir à la “LISTE DES

APPLES”.

f-16

04/01/01 12:30:30

EVENEMENT

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

1

04/01/01 12:30:30 L12345678

EVENEMENT

CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

1

MOUVEMENT

04/01/01

12:29:30

04/01/01 12:30:30 L12345678

EVENEMENT

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8

PERTE

04/01/01

12:30:00

04/01/01 12:30:30

CH 1

NO.1 04/01/01

CH 5 12:30:30

04/01/01 12:30:30

EVENEMENT

CH1 CH2 CH3

CH4 CH5 CH6

CH7 CH8 M12345678

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-16

Annexe A Caractéristiques

techniques

1. Entrée video

- CAMERA 8 Input: 1.0Vp-p, 75Ω Termination, RJ-45 Type

(or BNC Type), CVBS

- VCR 1 Input (Video Out VCR): 1.0Vp-p, 75Ω Termination, S-Jack

Type, CVBS

2. Sortie video

- 2 Sortie Moniteur

SPOT: 1.0 Vp-p, 75Ω Termination, S-Jack Type, CVBS

SLAVE: 1.0 Vp-p, 75Ω Termination, S-Jack Type, CVBS

- VCR 1 Output: 1.0 Vp-p, 75Ω Termination, S-Jack Type, CVBS

3. Entrée Audio

- 8 Entrées Caméra : Type RJ-45

- 1 Entrée VCR (Sortie Audio du VCR) : Type S-Jack

4. Sortie Audio

- SPOT Audio

- VCR Audio

5. Fonction Alarme/Mouvement : Activée par Boîte

d’alarme/Caméra

- A/O (Chaud, Froid) : Relay Maked Active

- Tension du contact : 125Vac, 0.5A ou 30VCC, 2A(Charge ohmique)

- A/R (Reset Alarme) : Collecteur ouvert “B”Level, Largeur de

pulsation = supérieur à 150m

- Durée d’Alarme : 5sec, 15sec, 30sec, 1min, 3min, 5min, 10min,

20min, 30min ou AUTO

- AUTO est activé uniquement au moment de l’entrée d’alarme.

6. Séquence :

1 à 30 secondes

7. Lecture d’évènements

- Alarme/Mouvement/Perte : Max. 16 images par Canal

- Sonnerie : 1 image par évènement

8. Liste

- Alarme/Mouvement/Perte : Sauvegarde jusqu’à 50

- Sonnerie : Sauvegarde jusqu’à 8

9. Multi écran : Plein, Zoom 4, 8, 9, 16 (TRIPLEX uniquement),

PIP

10. Sauvegarde de mémoire : Plus d’un an

11. Température de fonctionnement : 0°C à 40 °C

12. Précision de l’horloge interne : Inférieur à ±1 minute/mois

13. Dimensions (L x H x P) : 345 x 48 x 251 mm

14. Poids : Approx. 1.8 Kg (emballage non inclus)

15. Consommation électrique : Inférieur à 42 W

16. Tension d’entrée : CA 100 ~ 240V

Appendice B Contrôle des points à

problème

Un problème inattendu pourrait venir perturber le bon fonctionnement de

l’appareil. Dans de nombreux cas, il ne s’agit bien souvent que de

problèmes sans gravité.

Référez vous aux astuces suivantes pour d’éventuelles solutions.

Si le problème persiste, contactez votre revendeur ou centre de service

technique local pour obtenir de l’aide.

Remarque

Si le problème concerne l’enregistrement ou la lecture sur le

magnétoscope, contrôlez également le magnétoscope.

f-17

Lorsque l’appareil ne s’allume

pas

Lorsque l’écran n’apparaît pas

Lorsque l’enregistrement ne

fonctionne pas

Lorsque la lecture ne

fonctionne pas

Lorsque l’écran n’apparaît pas

en mode Auto Sequence Switch

<Commutation de séquence

automatique>

• Assurez-vous que le cordon est

branché correctement.

• Vérifiez le cordon d’alimentation.

• Vérifiez les connexions avec les

caméras, les accessoires et le

moniteur externe.

• Vérifiez que le port Video In

<Entrée vidéo> du magnétoscope et

que le port VCR Accessory Video

Out <Sortie vidéo accessoires

magnétoscope> de cet appareil sont

connectés correctement.

• Vérifiez qu’il est possible

d’enregistrer sur la cassette insérée

dans le magnétoscope.

• Vérifiez que le port REC Trigger

Out <Sortie déclenchement ENR>

du magnétoscope à enregistrement

par intervalles est correctement

connecté au port VCR Accessory

TRIGGER (Accessoire

magnétoscope à 6 broches) de cet

appareil lors d’un enregistrement en

mode Time Lapse <Par intervalles>

• Vérifiez que le port Video Out

<Sortie vidéo> du magnétoscope et

que le port VCR Accessory Video In

<Entrée vidéo accessoires

magnétoscope> de cet appareil sont

connectés correctement.

• Vérifiez si le mode d’affichage de

cet appareil est le mode P.B.

<Lecture> ou le mode Triplex

<Triplex>.

• Vérifiez que l’écran est en mode

Live <En direct>.

• Vérifiez que l’heure de

“SEQUENCE” dans le menu

INSTALLATION est réglée

correctement.

2-SOM-080P(N)FRE 12/15/03 9:05 AM Page e-17

La page charge ...

Samsung SOM-080AP Product Directory

Samsung SOM-080AP Product Directory

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents