Lexmark MarkNet X2000 Series Le manuel du propriétaire

Quick Reference

November 2001

MarkNet X2000 Series

External Print Servers

www.lexmark.com

Edition: November 2001

The following paragraph does not apply to any country where such provisions are inconsistent with local law:

LEXMARK INTERNATIONAL, INC., PROVIDES THIS PUBLICATION “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER

EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some states do not allow disclaimer of express or implied warranties in certain transactions;

therefore, this statement may not apply to you.

This publication could include technical inaccuracies or typographical errors. Changes are periodically made to the information

herein; these changes will be incorporated in later editions. Improvements or changes in the products or the programs described may

be made at any time.

Comments about this publication may be addressed to Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 West New Circle

Road, Lexington, Kentucky 40550, U.S.A. In the United Kingdom and Eire, send to Lexmark International Ltd., Marketing and

Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark may use or distribute any of the information

you supply in any way it believes appropriate without incurring any obligation to you. You can purchase additional copies of

publications related to this product by calling 1-800-553-9727. In the United Kingdom and Eire, call 0628-481500. In other countries,

contact your point of purchase.

References in this publication to products, programs, or services do not imply that the manufacturer intends to make these available in

all countries in which it operates. Any reference to a product, program, or service is not intended to state or imply that only that

product, program, or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service that does not infringe any existing

intellectual property right may be used instead. Evaluation and verification of operation in conjunction with other products, programs,

or services, except those expressly designated by the manufacturer, are the user’s responsibility.

Lexmark, Lexmark with diamond design, and MarkNet are trademarks of Lexmark International, Inc., registered in the United States

and/or other countries. PostScript

®

is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated.

Other trademarks are the property of their respective owners.

UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS

This software and documentation are provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication or disclosure by the Government is

subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS

252.227-7013 and in applicable FAR provisions: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

English

1

MarkNet X2000 Series

External Print Servers

Quick Reference

Step 1: Connect the hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Step 2: Assign an IP address . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Step 3: Print a network setup page . . . . . . . . . . . . . .5

Step 4: Configure the network printer. . . . . . . . . . . .6

Electronic emissions notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Safety notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2

Setup information

Step 1: Connect

the hardware

1 Turn off and unplug your printers.

2 Connect the network and printer cables. If you are connecting

only one parallel printer, use port PAR 1 on the print server.

3 Connect the print server power supply.

Note: The three-port model

(shown in the illustration) has

two parallel ports and one serial

port. The one-port models are

parallel only.

For information about using the

serial port, refer to the online

documentation on the drivers

CD that shipped with your print

server.

MarkNet™ External Print

Servers support Ethernet or

Token-Ring networks.

4 Plug all the power cords into properly grounded electrical

outlets. The print server turns on automatically.

5 Turn on the printers.

6 Press and release Menu and Test simultaneously to reset the

print server. The Menu and Test buttons are located on top of

the print server.

3

Power cord

Printer cable

port PAR 1

Network cable

Power supply

Power cord

Printer cable

port PAR 2

4

If you need to position the printers further from the print server than

the standard printer cables allow, you need to purchase extra-long

printer cables and one additional power cord.

Note: Power cords are shipped

with the printers.

Contact your point of purchase for information about ordering these

supplies.

Power cord

Extra-long

printer cables

Network cable

Power supply

Not used

Power cord

5

Step 2: Assign an

IP address

You must assign an IP address, netmask, and gateway to the print

server in order for other network devices to find the attached printers.

If your network is using DHCP, address values are automatically

assigned. To verify the address assignment, print a network setup

page and make sure the IP address, netmask, and gateway appear

as non zero. Follow the instructions in “Step 3: Print a network setup

page” to view this information.

Note: Information about other

ways to set an IP address is also

on the drivers CD.

If your network is not using DHCP, you must manually assign an IP

address. One of the easiest ways is to use the Print Server Setup

Utility on the drivers CD. Click What’s on this CD and look for Print

Server Setup Utility to find information about installing and using the

utility.

Step 3: Print a

network setup

page

Press Test to print a network setup page. The page prints on the

printer connected to port PAR 1 on the print server.

Check under the TCP/IP heading to verify your IP address, netmask,

and gateway settings are non zero.

After the network setup page prints, the printer returns to a Ready

state.

6

Step 4: Configure

the network printer

After you have assigned and verified the TCP/IP settings, you are

ready to configure the printers attached to the print server and set up

your network clients to print to them.

Windows In Windows environments, your network printers can be configured

for direct printing or for shared printing.

Supported printing methods

• Direct IP printing—when you want to print directly to a printer

on your network

• Shared printing (point and print, and peer-to-peer)—when you

need to centrally manage network printers

Detailed information about using each of these printing methods is on

the drivers CD. Click View Documentation and look for information

about network printer installation.

Supported network printer ports

• Microsoft IP port (Windows NT 4.0, Windows 2000 and

Windows XP)

• Lexmark network port (Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0,

Windows 2000 and Windows XP)

Note: Using a custom printer

driver and a custom network

port provides enhanced

functionality, such as printer

status alerts.

Supported printer drivers

• Windows system printer drivers

• Lexmark custom printer drivers

System drivers are built into Windows operating systems. Custom

drivers are available on the drivers CD.

Updated system and custom drivers are available on Lexmark’s Web

site at www.lexmark.com.

7

Creating ports and installing drivers

Read the detailed instructions on the drivers CD. Click View

Documentation and look for information about network printer

installation for your specific Windows environment.

If you choose to install without using the instructions on the drivers

CD, you need a basic understanding of network printing on TCP/IP

networks, installing printer drivers, and the process involved in

creating new network ports.

Macintosh Your printer connects automatically to AppleTalk networks and

becomes readily visible to other network clients.

Note: A PostScript Printer

Description (PPD) file provides

detailed information about the

capabilities of a printer to UNIX

or Macintosh drivers or

applications.

For Mac OS 8.6–9.x, you must create a printer object (icon) on the

desktop of each network client using the LaserWriter 8 printer driver

and the custom printer PPD file. For Mac OS X, select Add Printer

and create a queue in the print center using the PostScript Printer

Module and the custom printer PPD file.

Information about creating the printer object on your AppleTalk clients

is on the drivers CD that shipped with your printer.

A PPD installer is in the downloadable Web package available on

Lexmark’s Web site at www.lexmark.com.

Depending upon which version of the drivers CD shipped with your

printer, you may also find this software on the drivers CD. Launch the

PPD installer and follow the instructions to install the PPDs.

UNIX/Linux Your printer supports many UNIX and Linux platforms, such as Sun

Solaris and Red Hat.

Note: The Sun Solaris package

is located both on the drivers CD

and on Lexmark’s Web site at

www.lexmark.com.

Lexmark provides a printer driver package for each supported UNIX

and Linux platform. The package contains all the necessary drivers

and PPDs. The User’s Guide in each package gives detailed

instructions for installing and using Lexmark printers in UNIX and

Linux environments.

You can download these printer driver packages from Lexmark’s Web

site at www.lexmark.com. Depending upon which version of the

drivers CD shipped with your printer, you may also find the driver

package you need on the CD.

8

NetWare Your printer works with both Novell Distributed Print Services (NDPS)

and regular queue-based NetWare environments.

NDPS

If you have an NDPS environment, we recommend you install the

Lexmark NDPS IP Gateway. The gateway tightly integrates your

printers with NDPS so you can easily monitor, control, and print to

them.

You can get the gateway, snap-ins, support files, and a white paper

with installation instructions from Lexmark’s Web site at

www.lexmark.com/networking/ndps.html.

Other information about installing network printers in NetWare

environments is on the drivers CD that shipped with your printer. Click

View Documentation and look for information about network printer

installation.

Non-NDPS (queue-based)

For the latest information about Lexmark support for non-NDPS

environments, click View Documentation on the drivers CD and look

for information about network printer installation.

9

Electronic emissions notices

Federal

Communications

Commission (FCC)

Compliance Information

Statement

The MarkNet external print server has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device

must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

The FCC Class A limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in

a residential area is likely to cause harmful interference, in which case

the user will be required to correct the interference at his own

expense.

The manufacturer is not responsible for any radio or television

interference caused by using other than recommended cables or by

unauthorized changes or modifications to this equipment.

Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority

to operate this equipment.

Industry Canada

Compliance Statement

This Class A digital apparatus meets all requirements of the

Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

10

European Community

(EC) Directives

Conformity

This product is in conformity with the protection requirements of EC

Council directives 89/336/EEC and 73/23/EEC on the approximation

and harmonization of the laws of the Member States relating to

electromagnetic compatibility and safety of electrical equipment

designed for use within certain voltage limits.

A declaration of conformity with the requirements of the Directive has

been signed by the Director of Manufacturing and Technical Support,

Lexmark International, S.A., Boigny, France.

This product satisfies the Class A limits of EN 55022 and safety

requirements of EN 60950.

Warning This is a Class A product. In a domestic environment, this product

may cause radio interference, in which case the user may be required

to take adequate measures.

Japanese VCCI Notice

The United Kingdom

Telecommunications

Act 1984

This apparatus is approved under the approval number NS/G/1234/J/

100003 for the indirect connections to the public telecommunications

systems in the United Kingdom.

11

Safety notices

Safety information • If your product is NOT marked with this symbol , it MUST be

connected to an electrical outlet that is properly grounded.

• The power supply must be connected to an electrical outlet that

is near the product and easily accessible.

• Refer service or repairs, other than those described in the

operating instructions, to a professional service person.

• This product is designed, tested, and approved to meet strict

global safety standards with the use of specific Lexmark

components. The safety features of some parts may not always

be obvious. Lexmark is not responsible for the use of other

replacement parts.

12

Edição: Novembro de 2001

O parágrafo a seguir não se aplica aos países onde tais disposições sejam inconsistentes com as leis locais:

A LEXMARK INTERNATIONAL, INC. FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO NA PRESENTE FORMA, SEM GARANTIAS DE QUALQUER

TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO MAS NÃO SE LIMITANDO ÀS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Alguns países não permitem restrições da garantia

expressa ou implícita em determinadas transações; portanto, essa declaração pode não se aplicar a você.

Esta publicação pode conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. Periodicamente são feitas alterações nas informações aqui

contidas; essas alterações serão incorporadas em edições posteriores. Aperfeiçoamentos ou alterações nos produtos ou programas

descritos podem ser feitos a qualquer momento.

Comentários sobre esta publicação devem ser enviados para Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 West New

Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, EUA. No Reino Unido e na Irlanda, envie para Lexmark International Ltd., Marketing and

Services Department, Westhorpe House, Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. A Lexmark pode usar ou distribuir qualquer

informação que você fornecer de qualquer forma que julgar ser apropriada, sem incorrer em qualquer obrigação a você. Você pode

adquirir cópias adicionais de publicações relacionadas a este produto telefonando para 1-800-553-9727. No Reino Unido e Irlanda,

ligue para 0628-481500. Em outros países, entre em contato com o seu revendedor.

As referências desta publicação a produtos, programas ou serviços não significam que o fabricante pretenda tornar tais itens

disponíveis em todos os países em que opera. Qualquer referência a um produto, programa ou serviço não tem a intenção de

afirmar ou sugerir que somente tal produto, programa ou serviço possa ser usado. Qualquer produto, programa ou serviço de

funcionalidade equivalente que não infrinja nenhum direito de propriedade intelectual pode ser usado em seu lugar. A avaliação e a

verificação do funcionamento em conjunto com outros produtos, programas ou serviços, exceto os que forem expressamente

indicados pelo fabricante, são de responsabilidade do usuário.

Lexmark, Lexmark com desenho de losango e MarkNet são marcas registradas da Lexmark International, Inc., registradas nos

Estados Unidos e/ou em outros países. PostScript

®

é uma marca registrada da Adobe Systems Incorporated.

Outras marcas comerciais são propriedades de seus respectivos titulares.

DIREITOS RESTRITOS DO GOVERNO DOS EUA

Este software e a documentação são fornecidos com DIREITOS RESTRITOS. O uso, a duplicação ou divulgação pelo Governo

estão sujeitos a restrições como determinado pelo sub-parágrafo (c)(1)(ii) da cláusula Rights in Technical Data and Computer

Software em DFARS 252.227-7013 e em medidas FAR aplicáveis: Lexmark International, Inc., Lexington, KY 40550.

Português

13

MarkNet série X2000

Servidores de impressão externos

Referência rápida

Etapa 1: Conectar o hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Etapa 2: Definir um endereço IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Etapa 3: Imprimir uma página de configuração de rede . . 17

Etapa 4: Configurar a impressora da rede . . . . . . . . . . . . . 18

Avisos de emissões eletrônicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avisos sobre segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

14

Informações sobre configuração

Etapa 1: Conectar

o hardware

1 Desligue e tire as impressoras da tomada.

2 Conecte os cabos da impressora e de rede. Se você estiver

conectando apenas uma impressora paralela, use a porta PAR 1

no servidor de impressão.

3 Conecte a fonte de energia do servidor de impressão.

Note: O modelo de três portas

(mostrado na ilustração) tem duas

portas paralelas e uma porta

serial. Os modelos de uma porta

são paralelos somente.

Para obter informações sobre

como usar a porta serial, consulte

a documentação on-line no CD de

drivers enviado junto com o

servidor de impressão.

Os servidores de impressão

externos MarkNet™ suportam as

redes Ethernet ou Token-Ring.

4 Conecte todos os cabos de alimentação em tomadas elétricas

devidamente aterradas. O servidor de impressão será ligado

automaticamente.

5 Ligue as impressoras.

6 Pressione e solte Menu e Teste simultaneamente para reiniciar o

servidor de impressão. Os botões Menu e Teste estão localizados

na parte superior do servidor de impressão.

15

Cabo de

alimentação

Cabo da

impressora

Porta PAR 1

Cabo da rede

Fonte de

energia

Cabo de

alimentação

Cabo da

impressora

Porta PAR 2

16

Se precisar posicionar as impressoras em um lugar mais distante do

servidor de impressão do que aquele que os cabos da impressora

padrão permitem, você precisará comprar cabos de impressora extra

longos e um cabo de alimentação adicional.

Note: Os cabos de alimentação

são enviados junto com as

impressoras.

Entre em contato com o seu revendedor para obter informações sobre

como pedir esses suprimentos.

Cabo de

alimentação

Cabos de

impressora

extra longos

Cabo da rede

Fonte de

energia

Não usado

Cabo de

alimentação

Cabo de

alimentação

17

Etapa 2: Definir

um endereço IP

Você deve atribuir um endereço IP, uma máscara de rede e um gateway

ao servidor de impressão para que outros dispositivos de rede

encontrem as impressoras conectadas.

Se sua rede estiver usando DHCP, valores de endereço serão

automaticamente atribuídos. Para verificar a atribuição de endereço,

imprima uma página de configuração da rede e certifique-se de que o

endereço IP, a máscara de rede e o gateway apareçem com valores

diferentes de zero. Siga as instruções na “Etapa 3: Imprimir uma página

de configuração de rede” para visualizar estas informações.

Note: As informações sobre

outras maneiras de configurar o

endereço IP também estão no

CD de drivers.

Se sua rede não estiver usando DHCP, você deverá atribuir o endereço

IP manualmente. Uma das maneiras mais fáceis é usar o Utilitário de

configuração do servidor de impressão do CD de drivers. Clique em

Conteúdo deste CD e procure por Utilitário de configuração do servidor

de impressão para encontrar informações sobre como instalar e usar o

utilitário.

Etapa 3: Imprimir

uma página de

configuração de

rede

Pressione Teste para imprimir uma página de configuração da rede. A

página é impressa na impressora conectada à porta PAR 1 no servidor

de impressão.

Verifique sob o cabeçalho TCP/IP para certificar-se que as configurações

do endereço IP, da máscara de rede e do gateway tenham valores

diferentes de zero.

Depois que a página de configuração da rede for impressa, a impressora

retornará ao estado Pronta.

18

Etapa 4:

Configurar

a impressora

da rede

Após ter atribuído e verificado as configurações TCP/IP, você estará

pronto para configurar as impressoras conectadas ao servidor de

impressão e configurar os clientes da rede para imprimir nelas.

Windows Em ambientes Windows, as impressoras de rede podem ser

configuradas para a impressão direta ou para impressão compartilhada.

Métodos de impressão suportados

• Impressão IP direta – quando você quer imprimir diretamente na

impressora da sua rede.

• Impressão compartilhada (apontar e imprimir e ponto a ponto) –

quando você precisa gerenciar centralmente as impressoras da

rede.

Informações detalhadas usando cada um desses métodos de impressão

estão no CD de drivers. Clique em Visualizar documentação e procure

pela informação sobre a instalação de impressora de rede.

Portas de impressora de rede suportada

• Porta IP da Microsoft (Windows NT 4.0, Windows 2000 e

Windows XP)

• Porta de rede Lexmark (Windows 95/98/Me, Windows NT 4.0,

Windows 2000 e Windows XP)

Note: Utilizar um driver de

impressora personalizado e uma

porta de rede personalizada

fornece uma funcionalidade

aprimorada, como os alertas de

status da impressora.

Drivers de impressora suportados

• Drivers de impressora do sistema Windows

• Drivers de impressora Lexmark personalizados

Os drivers do sistema foram construídos nos sistemas operacionais

Windows. Drivers personalizados estão disponíveis no CD de drivers.

Drivers personalizados e de sistema atualizados estão disponíveis no

site da Lexmark, www.lexmark.com.

Criando e instalando drivers

Leia as instruções detalhadas no CD de drivers. Clique em Visualizar

documentação e procure pelas informações sobre a instalação da

impressora de rede para o seu ambiente Windows específico.

La page charge ...

Lexmark MarkNet X2000 Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Lexmark MarkNet X2000 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents