Réf. 54311
www.chacon.be
THERMOSTAT PROGRAMMABLE
Thermostat programmable
Programeerbaar thermostaat
Termostato programable
Termóstato programável
FR - ACTIVATION DE VOTRE GARANTIE
Pour activer votre garantie, remplissez le formulaire
en ligne sur www.chacon.be/warranty
NL - ACTIVERING VAN UW WAARBORG
Om uw waarborg te activeren, vul het online formulier
in op www.chacon.be/warranty
ES - ACTIVACIÓN DE SU GARANTÍA
Para activar su garantía, rellene el formulario
online sobre www.chacon.be/warranty
PT - ACTIVAÇÃO DA VOSSA GARANTIA
Para activar a vossa garantia, preenchem o formulário
em linha sobre www.chacon.be/warranty
1. Installation/Installatie/Instalación/Instalação
CONTROL BASE SWITCHING BASE
E
230V
50Hz
L
N
NC N
OO C
M
RESET
> 1 min >
Batterie out Batterie in
2x1,5V AAA
2. Instructions/Instructies/Instrucciones/Instruções
1
2
12 11 14 15
13
18
16
5
17
22
201987
4
10
9
21
3
6
NL
(1) Klok
(2) Weekdag (Mo=Ma, Tu=Di,
We=Wo, Th=Do, Fr=Vr, Sa=Za,
Su=Zo)
(3) Dagelijks programma 24u
(4) Temperatuur
(5) Symbool Vorstvrij (Anti-Freeze)
(6) Symbool Conguratiemodus
uur (TIME)
(7) Symbool PROGrammeermodus
(8) Symbool Instellingenmodus
(SET)
(9) Symbool Verwarmingsmodus
(10) Symbool Koelmodus
(11) Symbool Vakantiemodus
(HOLIDAY)
(12) Symbool Boostmodus (HOLD)
(13) Symbool Manuele modus
(14) Symbool AUTOmatisch
programma
(15) Symbool Batterij leeg
(16) Symbool Comfortmodus
(17) Symbool Semi-
Comfortmodus
(18) Symbool Economische
modus
(19) Symbool Conguratiemodus
TEMPeratuur
(20) Symbool COPY-functie
(21) Symbool Kamertemperatuur
(ROOM)
(22) Symbool OFF
FR
(1) Heure
(2) Jour de la semaine
(Mo=Lu, Tu=Ma, We=Me,
Th=Je, Fr=Ve, Sa=Sa, Su=Di
(3) Programme quotidien
24 heures
(4) Température
(5) Symbole hors gel (Anti-Freeze)
(6) Symbole mode de
conguration heure (TIME)
(7) Symbole mode de
PROGrammation
(8) Symbole mode de
conguration avancée (SET)
(9) Symbole mode chauage
(10) Symbole mode
air-conditionné
(11) Symbole vacances (HOLIDAY)
(12) Symbole mode boost (HOLD)
(13) Symbole mode manuel
(14) Symbole programme
AUTOmatique
(15) Symbole batterie faible
(16) Symbole mode Confort
(17) Symbole mode Semi-Confort
(18) Symbole mode Economique
(19) Symbole mode de
conguration TEMPérature
(20) Symbole fonction COPY
(21) Symbole température de
chambre (ROOM)
(22) Symbole OFF
ES
(1) Reloj
(2) Día de la semana
(3) Programa cotidiana 24h
(4) Temperatura
(5) Símbolo antihielo (Anti-Freeze)
(6) Símbolo Modo de
conguración la hora (TIME)
(7) Símbolo Modo PROGramación
(8) Símbolo Modo de
conguración avanzada (SET)
(9) Símbolo Modo de calefacción
(10) Símbolo Modo de
refrigeración
(11) Símbolo Modo vacaciones
(HOLIDAY)
(12) Símbolo Modo boost (HOLD)
(13) Símbolo Modo manual
(14) Símbolo Programa
AUTOmático
(15) Símbolo Batería agotada
(16) Símbolo Modo Confort
(17) Símbolo Modo Semi-Confort
(18) Símbolo Modo Económico
(19) Símbolo Modo de
conguración de TEMPeratura
(20) Símbolo Función COPY
(21) Símbolo Temperatura
ambiente (ROOM)
(22) Símbolo OFF
PT
(1) Relógio
(2) O dia da semana
(3) Programa quotidiana 24h
(4) Temperatura
(5) Símbolo Anti gelo (Anti-Freeze)
(6) Símbolo Modo de
conguração hora (TIME)
(7) Símbolo Modo de
PROGramação
(8) Símbolo Modo de
conguração avançada (SET)
(9) Símbolo Modo de
aquecimento
(10) Símbolo Modo de
refrigeração
(11) Símbolo Modo Férias
(HOLIDAY)
(12) Símbolo Modo boost (HOLD)
(13) Símbolo Modo manual
(14) Símbolo Programa
AUTOmático
(15) Símbolo Bateria fraca
(16) Símbolo Modo Conforto
(17) Símbolo Modo Semi-Conforto
(18) Símbolo Modo Económico
(19) Símbolo Modo de
conguração TEMPeratura
(20) Símbolo Funcão COPY
(21) Símbolo Temperatura
ambiente (ROOM)
(22) Símbolo OFF
2.1 Time/Settings
SET
SELECT
SET OK
=
=
Heure/Date
Uur/Datum
Hora/Fecha
Hora/Data
Conguration
Instellingen
Conguración
Conguração
3 sec.
A. Time
Année
Jaar
Año
Ano
Mois
Maand
Mes
Mês
Jour
Dag
Día
Dia
Heure
Uur
Hora
Hora
Min.
Min.
Min.
Min.
SELECT
SELECT
SELECT
=
=
=
=
=
=
+/-
+/-
+/-
SELECT
SELECT
OK OK/ESCAPE
=
=
=
=
=
+/-
+/-
Année - Jaar - Año - Ano
Mois - Maand - Mes - Mês
Jour - Dag - Día - Dia
Heure - Uur - Hora - Hora
Min. - Min. - Min. - Min.
a. Holiday
OK OK/ESCAPE=
= +/-
B. Settings
Vacances
Vakantie
Vacaciones
Férias
(0-199 jours/dagen/días/dias)
Chauage/Airco
Verwarming/Airco
Calefacción/Refrigeración
Aquecimento/Refrigeração
SELECT
SET OK
=
=
b. Cool/Heat Control
Chauage
Verwarming
Calefacción
Aquecimento
SELECT
SET OK
=
=
Airco
Airco
Refrigeración
Refrigeração
OK OK/ESCAPE=
Heating control Cooling control
SELECT = SELECT =
2.2 Temp
TEMP 3 sec.
Confort
Comfort
Confort
Conforto
Semi-Confort
Semi-Comfort
Semi-Confort
Semi-Conforto
Economique
Economisch
Economico
Economico
Hors gel
Vorstvrij
Antihielo
Anti gelo
= +/-
TEMP OK=
OK OK/ESCAPE=
2.3 Prog
A. Prog
B. Choose day
PROG 3 sec.
Mo/Tu/We/
Th/Fr/Sa/Su
«7dY»
Mo Tu We Th Fr Sa Su
SELECT
SELECT
PROG
PROG
OK
OK
=
=
=
=
Mo-Tu-We-Th-Fr
/ Sa / Su
«5/1/1»
Mo-Tu-We-Th-Fr
/ Sa-Su
«5/2»
Mo-Tu-We-Th-
Fr-Sa-Su
«7»
Jour
Dag
Día
Dia
C. Config
D. Copy
TEMP =
SELECT =
COPY =
sélectionner mode
modus selecteren
seleccionar modo
selecionar modo
sélectionner heure
uur selecteren
seleccionar hora
seleccionar hora
x24
OK
OK
OK
OK/ESC
=
=
PROG OK
=
COPY IDEM
heures/uur/hora/hora
Mo Tu We Th Fr Sa Su
Comfort :
Semi-Confort :
Eco :
Anti-Freeze :
O :
2.4 Manual
A. Mode
B. Temperature
C. Boost
= +/-
= +/-
= +/- c°
OK OK
=
OK OK
=
HOLD 3 SEC
(1-99 heures/
uur/hora/hora)
OK
OK
OK
OK/ESC
=
=
TEMP =
D. AUTO / AF / OFF / ON
MANUAL 3 SEC
SELECT =
Auto Hors gel
Vorstvrij
Antihielo
Anti gelo
Off On
OK OK/ESC
=
2.5 Low battery
FLASH
2.6 Specifications
2.7
230VAC 50Hz, max. 8A resistive load
Temperature measurement: 0°C - 35°C
Temperature regulation: 5°C - 30°C
Power supply: 2x AAA Battery
Hotline
BE: +32 900 51 100
FR: +33 1 57 32 48 12
ES: +34 91 481 63 97
PT: +351 221 450 250
www.chacon.be
FR - RECYCLAGE
Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les
ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont
susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environ-
nement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur
ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre dispo-
sition par votre commune.
NL - RECYCLAGE
Geen batterijen en oude apparaten bij het huishoudelijk afval
gooien. Gevaarlijke stoen die zij bevatten, kunnen de gezond-
heid en het milieu schaden. Breng deze producten terug bij uw
distributeur of bij de selectieve inzameling beschikbaar via uw
gemeente.
ES - RECICLAJE
No deseche las baterías ni los electrodomésticos viejos junto
con la basura doméstica. Las sustancias peligrosas que puedan
contener pueden perjudicar la salud y el medio ambiente.
Recicle estos productos a través de su distribuidor o utilice los
contenedores selectivos a su disposición en su comunidad.
PT - RECICLAGEM
Não junte as pilhas e aparelhos antigos com o lixo doméstico.
As substâncias perigosas que possam conter podem prejudicar
a sua saúde e o meio ambiente. Leve estes produtos de volta
ao distribuidor ou use os meios de reciclagem à sua disposição
na sua área de residência.
Ref : 54311
Imported by Chacon S.A. • Avenue Mercator 2 • 1300 Wavre • Belgium
www.chacon.be
V4.0 170228
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
dans d''autres langues
- português: Chacon 54311 Manual do usuário
Autres documents
-
Atlantic NAVILINK H55 Le manuel du propriétaire
-
Perel CTH406 Manuel utilisateur
-
Hager tebis tx460 Manuel utilisateur
-
Hitachi Room Unit Mode d'emploi
-
Rointe Giza Digital Le manuel du propriétaire
-
Honeywell CM707 Le manuel du propriétaire
-
Orbegozo RRE 510 Electric Radiator Manuel utilisateur
-
Honeywell CM 702 Manuel utilisateur
-
Johnson Controls York DPC-1 Operating And Maintenance Instructions Manual
