CORREX UP 2.3-919 Operating Instructions Manual

CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

Fremdstromanoden-System für

emaillierte Speicherwassererwärmer

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

Impressed-current anode system for

enamelled hot-water tanks

NNoottiiccee dd''uuttiilliissaattiioonn

Anode à courant imposé pour les

préparateurs d'eau sanitaire émaillés

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll''uussoo

Sistema a corrente impressa per

bollitori di acqua calda smaltati

IInnssttrruucccciioonneess ddee uussoo

Sistema de corriente impresa para

calentadores-acumuladores de agua esmaltados

0326_Bed.anl_UP_Umschlag.qxd 25.05.2006 19:12 Seite 2

ÜÜbbeerrssiicchhtt OOvveerrvviieeww CCoonntteennuu VViissiioonnee dd''iinnssiieemmee VViissttaa ggeenneerraall

EEiinnbbaauu-- uunndd BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

Seiten 5 - 24

FFiittttiinngg aanndd ooppeerraattiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

pages 25 - 44

MMaannuueell dd''iinnssttaallllaattiioonn eett dd''uuttiilliissaattiioonn

pages 45 - 65

IIssttrruuzziioonnii ppeerr iill mmoonnttaaggggiioo ee ll''uussoo

pagine 66 - 86

IInnssttrruucccciioonneess ddee mmoonnttaajjee yy uussoo

página 87 - 107

CORREX

®

UP 2.3-919

2

0326_Bed.anl_UP_Umschlag.qxd 25.05.2006 19:12 Seite 3

11.. MMuuffffeennmmoonnttaaggee SSlleeeevvee mmoouunnttiinngg MMoonnttaaggee ssuurr mmaanncchhoonn

MMoonnttaaggggiioo iinn mmaanniiccoottttoo MMoonnttaajjee eenn mmaanngguuiittoo

11..11 EEiinnbbaauusskkiizzzzee ((sscchheemmaattiisscchhee DDaarrsstteelllluunngg)) IInnssttaallllaattiioonn ddrraawwiinngg ((sscchheemmaattiicc))

CCrrooqquuiiss ddee mmoonnttaaggee ((sscchhéémmaa)) SScchheemmaa ddii mmoonnttaaggggiioo ((rraapppprreesseennttaazziioonnee

sscchheemmaattiiccaa)) DDiibbuujjoo ddee mmoonnttaajjee ((rreepprreesseennttaacciióónn eessqquueemmááttiiccaa))

CORREX

®

UP 2.3-919

3

11

44 66

8877

55

1122

99

1111

1100

AA

BB

CC

DD

0326_Bed.anl_UP_Umschlag.qxd 25.05.2006 19:12 Seite 4

4

CORREX

®

UP 2.3-919

CORREX

®

UP 2.3-919

Bedienungsanleitung

Fremdstromanoden-System

für emaillierte Speicherwassererwärmer

Operating Instruction

Impressed Current Anode

for enamelled tank-type water heaters

Bedienungsanleitung

Anode à courant imposé

pour les chauffe-eau à accumulateur émaillés

Bedienungsanleitung

Anodo per corrente impressa

per serbatoi smaltati per il riscaldamento dell'acqua

Bedienungsanleitung

Ánodo por corriente aportada

para calentadores-acumuladores de agua esmaltados

Hydro Magnesium

11

22

44

33

11..22 LLiieeffeerruummffaanngg SSccooppee ooff ssuuppppllyy FFoouurrnniittuurree FFoorrnniittuurraa VVoolluummeenn ddee ssuummiinniissttrroo

(

11))

Titananode Titanium anode Anode en titane Anodo di titanio

Ánodo de titanio

(

22))

Steckerpotenziostat Plug-in potentiostat Potentiostat enfichable

Potenziostato a spina Potenciostato de enchufe

((33))

Anschlussleitung Connecting cable Câble de liaison

Cavo di collegamento di collegamento Cable de conexión

(

44))

Bedienungsanleitung Operating Instructions Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso

0326_Bed.anl_UP_Umschlag.qxd 25.05.2006 19:13 Seite 5

5

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

IInnhhaalltt

Seite

1 Skizze: Einbau und Lieferumfang für die Muffenmontage 3

2 Hinweise zum Verständnis dieser Anleitung 6

3 Sicherheitshinweise 7

4 Bestimmungsgemäße Verwendung 8

5 Funktion 8

6 Lieferumfang 9

7 Einbau und Inbetriebnahme 11

7.1 Muffenmontage 11

7.2 Isolierte Lochmontage 15

8 Bedienung und Wartung für den Betreiber 17

9 Störungsbeseitigung 18

10 Technische Daten 23

11 Skizze: Einbau und Lieferumfang für die isolierte Lochmontage 123

12 Urheberschutzhinweis 125

Anhang

Potenziostat 108

Anoden 109

Anschlussleitungen 112

Montagesets für die Nachrüstung 117

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 5

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

22.. HHiinnwweeiissee zzuumm VVeerrssttäännddnniiss ddiieesseerr AAnnlleeiittuunngg

Diese Hinweise sind

vvoorr ddeerr wweeiitteerreenn LLeekkttüürree

dieser Anleitung zu beachten!

22..11 GGüüllttiiggkkeeiittssbbeerreeiicchh

Diese Einbau- und Bedienungsanleitung hat Gültigkeit für das Fremdstrom-

anoden-System

CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199

mit den im Anhang abgebildeten

Komponenten.

Sie betrifft die Montagearten:

Muffenmontage

mit G ¾"-Verschlussschraube

mit G 1"-Verschlussschraube

mit G 1¼"-Verschlussschraube

mit ¾"x14NPT-Verschlussschraube

Isolierte Lochmontage

mit M8-Gewindebolzen für 10,5 mm Montagelochbohrung

22..22 ZZuu vveerrwweennddeennddee AAnnooddeenn

Das Fremdstromanoden-System CORREX

®

UP 2.3-919 ist mit verschiedenen

Anodentypen erhältlich. Auskunft darüber, welcher Typ für welchen Speicher-

wassererwärmer geeignet ist, geben die Hersteller der Speicherwasserer-

wärmer. Die Hersteller geben auch Auskunft über die Länge und Anzahl der

Anoden, mit welchen der Speicher bestückt werden muss. Dies gilt insbeson-

dere für die Nachrüstung von Anoden in Altbehältern. Die Bestückungs-

empfehlungen des Speicherherstellers müssen beachtet werden.

22..33 DDaarrsstteelllluunngg ddeess EEiinnbbaauupprriinnzziippss

Sämtliche Einbauanweisungen und Skizzen stellen

aauusssscchhlliieeßßlliicchh ddaass

EEiinnbbaauupprriinnzziipp iinn sscchheemmaattiisscchheerr FFoorrmm

dar. Bauen Sie CORREX

®

UP nur dann

ein, wenn die konkreten Einbaubedingungen mit den schematisch dargestellten

Umständen übereinstimmen oder aus ihnen eindeutig erschließbar sind.

Bauen Sie andernfalls CORREX

®

UP nicht ein.

22..44 TTeecchhnniisscchhee ÄÄnnddeerruunnggeenn

Die Ausführungsformen der einzelnen Komponenten können jederzeit ohne

vorherige Ankündigung geändert werden, sofern dies der technischen

Optimierung dient oder kundenseitig gewünscht ist.

6

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 6

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

33 SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Diese Hinweise sind dringend

vvoorr wweeiitteerreerr LLeekkttüürree

zu beachten!

33..11 EEiinnbbaauu nnuurr dduurrcchh FFaacchhppeerrssoonnaall

Einbau und eventuelle Reparaturen des Fremdstromanoden-Systems

CORREX

®

UP 2.3-919 dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal

vorgenommen werden!

Bevor das Fremdstromanoden-System CORREX

®

UP montiert wird, ist sicher-

zustellen, dass:

1. das Fremdstromanoden-System in einem geschlossenen und trockenen

Raum betrieben wird,

2. die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht,

3. die Netzspannung permanent anliegt.

33..22 SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiiss zzuurr FFuunnkkttiioonn

Damit die einwandfreie Funktion von CORREX

®

UP gewährleistet ist,

müssen nachfolgende Sicherheitshinweise unbedingt beachtet werden:

1. Der Speicherwassererwärmer darf nicht länger als 2 Monate ohne jegliche

Wasserentnahme betrieben werden. Andernfalls können störende

Gasansammlungen auftreten, die sich oftmals durch Blubbern im

Behälter- und Rohrleitungssystem zu erkennen geben.

2. Der Steckerpotenziostat darf bei gefülltem Speicherwassererwärmer nicht

von der Netzversorgung getrennt werden! Andernfalls besteht kein

Korrosionsschutz mehr.

3. Die Anschlussleitungen zwischen Steckerpotenziostat und Behälter dürfen

bei gefülltem Speicherwassererwärmer nicht gelöst werden. Andernfalls

besteht kein Korrosionschutz mehr.

4. CORREX

®

UP darf auch während längerer Stillstandszeiten (z. B. Urlaub)

nicht außer Betrieb genommen werden. Andernfalls besteht kein

Korrosionsschutz mehr.

33..33 WWaarrnnhhiinnwweeiiss eelleekkttrriisscchhee RRoohhrrhheeiizzkköörrppeerr

Warnhinweis für den Betrieb des Fremdstromanoden-Systems in emaillierten

Speicherwassererwärmern mit elektrischem Rohrheizkörper:

In Speicherwassererwärmern mit isoliert montiertem elektrischem Rohrheizkörper

kann im Falle eines Defekts des elektrischen Rohrheizkörpers eine

Spannungsverschleppung über das Wasser zu berührbaren Metallteilen des

Behälters nicht ausgeschlossen werden. Bei Berührung dieser Teile kann es

7

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 7

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

zu einem unter Umständen lebensgefährlichen elektrischen Schlag kommen.

Daher ist durch regelmäßige Wartung des elektrischen Rohrheizkörpers durch

einen Fachmann, z.B. einen Installateur, sicherzustellen, dass der elektrische

Rohrheizkörper in Bezug auf seinen Zustand und seine Funktion einwandfrei ist.

33..44 WWaarrnnhhiinnwweeiiss DDeeffeekktt eelleekkttrriisscchhee RRoohhrrhheeiizzkköörrppeerr

Im Falle eines Defekts des elektrischen Rohrheizkörpers kann auch am M8-

Gewindebolzen der Fremdstromanode und an dem Anschlusskabel zwischen

Anode und Potenziostat Netzspannung anliegen. Bei Berührung dieser Teile

ist ein

lleebbeennssggeeffäähhrrlliicchheerr

Schlag nicht ausgeschlossen. Deshalb ist vor

Durchführung von Arbeiten am Fremdstromanoden-System sicherheitshalber

der elektrische Rohrheizkörper spannungsfrei zu schalten.

44 BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

CORREX

®

UP dient zum dauerhaften kathodischen Korrosionsschutz emaillierter

Speicherwassererwärmer. CORREX

®

UP darf ausschließlich für diesen

Verwendungszweck und unter Beachtung dieser Einbau- und Bedienungsanleitung

eingesetzt werden.

Für Schäden, die durch missbräuchliche Verwendung oder Nichtbeachtung

dieser Anleitung entstehen, übernimmt Hydro Magnesium keine Haftung!

55 FFuunnkkttiioonnsswweeiissee

CORREX

®

UP besteht aus einem Unterbrecherpotenziostaten und einer oder

mehrerer Titananode(n), die über eine Anschlussleitung miteinander verbunden

werden. Die Fremdstromerzeugung geschieht mit Hilfe des Unterbrecher-

potenziostaten, die Schutzstromeinspeisung in den Behälter erfolgt über die

verschleißfreie Titananode. Dabei laufen an der Titananode (Pluspol) und den

als Kathode (Minuspol) geschalteten, wasserberührten Zehr- und Fehlstellen

im Email der Behälterkonstruktion elektrochemische Reaktionen ab, die einen

Ladungstransport (Elektronen) hin zu den Emaillierfehlern zur Folge haben.

Dadurch wird das elektrochemische Oberflächenpotenzial in Bereich der was-

serberührten Zehr- und Fehlstellen soweit erniedrigt, dass die Korrosionsge-

schwindigkeit der stählernen Behälterwandung quasi zum Stillstand kommt.

Je nach Wasserqualität können sich zusätzlich kalkartige Ablagerungen auf

den Emailfehlstellen bilden.

8

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 8

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

Das System arbeitet als sog. Unterbrecherpotenziostat, d. h. die Schutzstrom-

einspeisung über die Titananode wird periodisch mit kurzzeitigen Intervallen

unterbrochen. Während diesen Unterbrechungen wird das Potenzial zwischen

der Titananode und der Behälterinnenwand des Speicherwassererwärmers

gemessen und als Ist-Spannung dem Potenziostaten zugeführt. Dort wird die

Ist-Spannung mit der geräteintern vorgegebenen Soll-Spannung verglichen.

Der gelieferte Schutzstrom wird dann automatisch so eingestellt, dass das tat-

sächliche Behälterpotenzial dem Sollwert entspricht.

66 LLiieeffeerruummffaanngg

66..11 LLiieeffeerruummffaanngg CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199 ffüürr ddiiee MMuuffffeennmmoonnttaaggee

Bitte den Lieferumfang vor dem Einbau anhand nachfolgender Tabelle sowie

der Abbildung Kapitel 1 auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen!

Pos. Anzahl Beschreibung

1 1 Steckerpotenziostat mit Kontrollleuchte

2 1 Titananode mit isoliert montierter Verschlussschraubeneinheit

3 1 Anschlussleitung mit Steckverbindungen

4 1 Bedienungsanleitung

66..22 LLiieeffeerruummffaanngg CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199 ffüürr ddiiee iissoolliieerrttee LLoocchhmmoonnttaaggee

Bitte den Lieferumfang vor dem Einbau anhand nachfolgender Tabelle sowie

der Abbildung Kapitel 11 auf Vollständigkeit und Unversehrtheit überprüfen!

Pos. Anzahl Beschreibung

1 1 Titananode mit Gewindebolzen und Dichtscheibe

2 1 Steckerpotenziostat mit Kontrollleuchte

3 1 Anschlussleitung mit Steckverbindungen

4 1 Kleinbeutel mit:

1 Dichtung (Viton)

1 Diodenelementplatine

1 Isolierhülse M8x2

2 Sechskantmuttern M8, verzinkt

1 Zahnscheibe mit Flachstecker 6,3 x 0,8 mm

5 1 Bedienungsanleitung

9

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 9

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

66..33 LLiieeffeerruummffaanngg CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199 mmiitt MMoonnttaaggeesseett ffüürr ddiiee NNaacchhrrüüssttuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919 mit Montageset für die Nachrüstung ist alternativ

einsetzbar:

für die Muffenmontage

für die isolierte Lochmontage.

Bitte den Lieferumfang anhand nachfolgender Tabelle auf Vollständigkeit und

den Kleinbeutel auf Unversehrtheit überprüfen.

Anzahl Pos. Beschreibung

1 Titananodenstab mit Gewindebolzen und Dichtscheibe

1 Steckerpotenziostat mit Kontrollleuchte

1 Anschlussleitung mit Steckverbindungen

1 Montageset im Kleinbeutel mit:

1 1 Dichtung

1 2a Verschlussschraube G ¾"

1 2b Verschlussschraube G 1"

1 2c Verschlussschraube G 1¼"

1 3 Isolierhülse klein

1 4 Isolierhülse groß

1 5 Diodenelementplatine

1 6 Zahnscheibe M8 mit Flachstecker

2 7,8 Mutter M8, verzinkt

1 9 Flachmutter M8, verzinkt

1 Bedienungsanleitung

Die Positionsnummern des Montagesets entsprechen den Nummerierungen

im ‚Anhang Montagesets für die Nachrüstung - Übersicht'.

HHiinnwweeiiss::

Die Verwendung des Montagesets für die Muffenmontage erfordert

die Vormontage der Verschlussschraubeneinheit nach Kapitel 7.1.2.1.

Die Verwendung des Montagesets für die isolierte Lochmontage erfolgt nach

Kapitel 7.2.2.

10

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 10

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

77 EEiinnbbaauu uunndd IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

77..11 CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199 ffüürr ddiiee MMuuffffeennmmoonnttaaggee

HHiinnwweeiiss::

Dringend Kapitel 2.3 (s.o.) beachten!

77..11..11 SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr ddiiee MMoonnttaaggee::

1. Eine eventuell vorhandene Magnesium-Schutzanode vor dem Einbau von

CORREX

®

UP ausbauen (Nachrüstfall).

2. Den Steckerpotenziostaten niemals an Magnesiumschutzanoden anschließen!

3. Die Titananode darf keine direkte Berührung mit Einbauten im Speicher

oder der Speicherwand haben. Die einwandfreie Isolation muss mittels

eines geeigneten Messgeräts (z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout

®

500)

überprüft werden! Bei Durchführung dieser Messung darf die Titananode

nicht ins Wasser eintauchen.

4. Die Funktion von CORREX

®

UP ist nur bei einwandfreier, metallisch leitender

Verbindung aller elektrischen Anschlüsse gewährleistet. Die einwandfreie,

metallisch leitende Verbindung muss mittels eines geeigneten Messgeräts

(z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout

®

500) überprüft werden!

5. Nur Originalanschlussleitungen verwenden!

6. Die Anschlussleitungen unter keinen Umständen verlängern, ansonsten

besteht Verpolungsmöglichkeit und somit die Gefahr forcierter Korrosion!

7. Vor der Inbetriebnahme überprüfen, dass die Kabelanschlüsse nicht ver

tauscht sind. Bei Vertauschen der Kabelanschlüsse besteht forcierte

Korrosionsgefahr.

8. Für das optimale Einlaufen des Dichtrings ist eine 60°-Fase an der Muffe

erforderlich.

HHiinnwweeiiss::

Bei nachträglichem Einbau der Fremdstromanode können vorhandene

Gewindemuffen genutzt werden, ggf. unter Verwendung von Reduzierstücken

(Stahl, verzinkt). Die Manipulation von Bauteilen, beispielsweise

Anschlussleitungen, führt zum Erlöschen der gesetzlich geregelten

Gewährleistungsansprüche.

77..11..22 SSkkiizzzzee:: EEiinnbbaauu uunndd IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

Die Grafik auf der Ausklappseite (Kapitel 1.1) dieser Anleitung zeigt

beispielhaft den Einbau von CORREX

®

UP mittels Verschlussschraube.

Die tatsächliche Situation hängt von Speichertyp, Speichergröße, Anodentyp

sowie verwendeter Anschlussleitung ab.

HHiinnwweeiiss::

Die Ausklappseite (Kapitel 1.1) beim Einbau aufgeschlagen lassen.

11

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 11

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

Für den Einbau wird benötigt:

1. Titananode mit G ¾"-, G 1"-, G 1¼"-Verschlussschraube oder

Montageschraube mit NPT-Gewinde

((11

)

2. Anschlussleitung

((33))

3. Steckerpotenziostat

((22))

77..11..22..11 NNaacchhrrüüssttsseett ffüürr ddiiee MMuuffffeennmmoonnttaaggee

Anleitung zur Montage von Verschlussschraubeneinheit und Titananodenstab

1. Anwendungsbereich

Das Nachrüstset für die Muffenmontage erlaubt, die Verschlussschrauben-

einheit und somit den Titananodenstab

wwaahhllwweeiissee iimm GGeewwiinnddeedduurrcchhmmeesssseerr

GG ¾¾"",, GG11"" ooddeerr GG11 ¼¼""

zu verwenden. Dazu müssen die Verschlussschrau-

beneinheit und der Titananodenstab vor weiterer Verwendung individuell

montiert werden. Der Gewindedurchmesser wird der jeweiligen Anforderung

des Speicherwassererwärmerns entsprechend ausgewählt.

2. Abbildung

Im ‚Anhang Nachrüstset' veranschaulichen die Abbildungen 1-3 die

Reihenfolge der Anordnung der einzelnen Montageteile.

HHiinnwweeiiss::

Die Abbildungen zur visuellen Erleichterung des

Montagevorganges benutzen.

3. Montage

1. Die elastische, rötlichbraune Dichtung (

11

) auf den Gewindebolzen M8x30

des Titananodenstabes stecken, so dass die Dichtung auf der Dichtscheibe

des Titananodenstabs liegt. Nur das Originaldichtungsmaterial verwenden!

2. Den Gewindebolzen in der Verschlussschraube fixieren: dazu die

ringförmige Isolierhülse (

33

) auf den zuvor mit der Dichtung ausgerüsteten

Gewindebolzen aufsetzen.

3. Den Gewindebolzen mit Dichtung und Isolierhülse durch die Bohrung der

Verschlussschraube (

22

) hindurch führen, bis die Dichtung an der

Verschlussschraube anliegt und der Gewindebolzen zentriert ist.

4. Die Diodenelementplatine (

44

) so auf den Gewindebolzen stecken, dass

die Unterseite (Kennzeichen breiter Kontaktring) im Innern der

Verschlussschraube liegt.

HHiinnwweeiiss::

Ober- und Unterseite der Diodenelementplatine sind unterschiedlich

beschaffen: die Oberseite besitzt einen schmalen

Kontaktring mit versenkten

elektrischen Komponenten, die Unterseite verfügt über einen breiten

Kontaktring - Orientierung unbedingt beachten!

AAnnmmeerrkkuunngg::

Verkehrte Montage, d.h. Vertauschen von Ober- und

Unterseite, führt später zu Funktionsstörung (evtl. rot blinkende LED).

12

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 12

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

5. Verzinkte M8-Mutter (

55

) auf den Gewindebolzen aufsetzen und mittels

Drehmomentschlüssel anziehen; erforderliches Drehmoment: 6 Nm.

6. Bei Verwendung der

VVeerrsscchhlluusssssscchhrraauubbee 11"" ooddeerr 11¼¼""

: die Isolierhülse (

66

)

aufstecken.

7. Bei Verwendung der

VVeerrsscchhlluusssssscchhrraauubbee 11"" ooddeerr 11¼¼""

: Zahnscheibe mit

90° abgewinkeltem Flachstecker (

77

) aufsetzen und mit abschließender

verzinkter M8-Mutter (

88

) fixieren. Die Verschlussschraube dabei in

geeigneter Weise fixieren, z.B. in einem Schraubstock. M8 Mutter anziehen.

8. Bei Verwendung der

VVeerrsscchhlluusssssscchhrraauubbee ¾¾""

: Zahnschreibe mit

abgewinkeltem Flachstecker (

77

) aufsetzen und mit abschließender

verzinkter Flachmutter M8 (

99

) fixieren. Die Verschlussschraube dabei in

geeigneter Weise fixieren, z.B. in einem Schraubstock. M8-Mutter anziehen.

4. Funktionsüberprüfung

Die orientierungsrichtige Montage der Diodenelementplatine (

44

) mit Hilfe

eines Digitalmultimeters oder des Anodenprüfgeräts CorroScout

®

500

überprüfen. Bringen Sie das Prüfgerät in die Schalterstellung ‚Diodenprüfung'.

Bei richtiger Montage muss bei Anlegen von Plus an den M8-Gewindestift

und von Minus an die Verschlussschraube die Anzeige hochohmig (Mega-

-Bereich = Sperrfunktion) sein.

HHiinnwweeiiss::

Die Verschraubung muss druckdicht sein. Nach Möglichkeit vor

Montage im Behälter mit Hilfe von Druckluft (10 bar) abdrücken und auf

Dichtigkeit prüfen, z.B. Verwendung von Spülmittellösung, nach Abpinseln der

Montageposition mögliche Blasenbildung (Undichtigkeitsstelle) beobachten.

77..11..33 EEiinnbbaauupprriinnzziipp vvoonn CCOORRRREEXX

®®

UUPP ffüürr ddiiee MMuuffffeennmmoonnttaaggee::

1. Den Speicherwassererwärmer, falls erforderlich, entleeren.

2. Im Nachrüstfall die alte (Mg-) Schutzanode, falls vorhanden, ausbauen.

3. Die Titananode mit montierter Verschlussschraube (

11

) druckdicht bis zum

Bund in die Gewindemuffe des Speichers einschrauben.

HHiinnwweeiiss::

Die Verschlussschrauben G3/4", G1", G1¼" sind mit einem PTFE-

Dichtring ausgerüstet. Bei Beschädigung dieses Dichtringes, z. B. nach

mehrmaligem Einschrauben, muss mit Gewinde dichtenden Mitteln wie

Hanf oder PTFE-Dichtband nachgedichtet werden.

4. Das Kabelanschlagteil (

77

) der mit der Hinweisfahne "Masseanschluss

Behälter" gekennzeichneten Leitung an der Erdungsschraube (

88

) des

Behälters befestigen. Ist keine Erdungsschraube vorhanden, muss ein

anderer

zzuuvveerrlläässssiiggeerr eelleekkttrriisscchheerr KKoonnttaakktt ddeerr MMaasssseelleeiittuunngg zzuumm

SSppeeiicchheerr

hergestellt werden. Ohne einwandfrei metallisch leitende

Verbindung ist die Funktion von CORREX

®

UP nicht gewährleistet.

13

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 13

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

5. Das andere behälterseitige Anschlagteil (

44

) auf den Flachstecker (

55

) der

Anodenzahnscheibe (

66

) bzw. bei Verwendung von Ringösen direkt am M8-

Stift aufstecken. Bei Verwendung einer Ringöse muss die Verbindung nach

Aufstecken durch eine M8-Mutter gesichert werden. Die Anschlussleitung

kann auch mit zwei Anodensteckern ausgestattet sein, wenn der

Speicherwasserwärmer mit mehr als einer Titananode bestückt ist.

6. Die beiden unterschiedlichen Flachstecker (

99

und

1122

) am anderen Ende der

Anschlussleitung in die dafür vorgesehene Anschlussöffnung

((1100))

des

Steckerpotenziostaten stecken. Den größeren Flachstecker (6,3 x 0,8 mm)

auf den breiteren Stift des Steckerpotenziostaten, den kleineren

Flachstecker (4,8 x 0,8 mm) auf den schmaleren Stift des Steckerpotenzio-

staten stecken.

7. Den Speicher mit Wasser füllen und auf Dichtigkeit prüfen.

8. Die Kontrollleuchte am Steckergehäuse kontrollieren.

9.

EErrffoorrddeerrlliicchhee FFuunnkkttiioonnsspprrüüffuunngg::

Mit Hilfe eines Gleichspannungsmessgeräts

(z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout

®

500) muss die richtige Polung

durch Messen von Betrag und Vorzeichen der anliegenden Treibspannung

messtechnisch überprüft werden! Dazu ist das Messgerät in den

Messbereich 20 V Gleichspannung zu bringen, der Minus-Eingang des

Messgeräts mit dem Behälter und der Plus-Eingang des Messgeräts mit

der Titananode zu verbinden. Der Wert der anliegenden Treibspannung

muss U > +2,3 V DC betragen. Vorzeichen ‚+' beachten! Zur Ausführung

dieser Messung muss der Speicher wassergefüllt und der Steckerpotenzio-

stat eingesteckt sein.

HHiinnwweeiiss::

Die Fremdstromanode tritt erst bei wassergefülltem Speicher in

Funktion.

Die

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee

(

1111

) leuchtet

ggrrüünn

: Netzversorgung besteht und

CORREX

®

UP ist funktionsbereit.

Leuchtet die

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee

(

1111

)

nniicchhtt

, liegt vermutlich keine

Netzspannung an.

Blinkt die

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee

(

1111

)

rroott

, liegt eine Fehlfunktion vor. In diesem

Fall sind die unter Kapitel 9 beschriebenen Überprüfungen durchzuführen.

HHiinnwweeiiss::

Blinkt die Kontrollleuchte gleich nach erfolgter Neuinstallation rot,

so ist zu vermuten, dass es sich um eine installationsbedingte Störung

handelt. Überprüfen und beseitigen Sie diese gemäß den Hinweisen unter

Kapitel 9.

14

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 14

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

77..22 CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199 ffüürr ddiiee iissoolliieerrttee LLoocchhmmoonnttaaggee

HHiinnwweeiiss::

Dringend Kapitel 2.3 beachten!

77..22..11 SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee ffüürr ddiiee MMoonnttaaggee::

1. Eine eventuell vorhandene Magnesium-Schutzanode vor dem Einbau von

CORREX

®

UP ausbauen (Nachrüstfall).

2. Den Steckerpotenziostaten niemals an Magnesium-Schutzanoden anschließen.

3. Die Titananode darf keine direkte Berührung mit Einbauten im Speicher

oder der Speicherwand haben. Die einwandfreie Isolation muss mittels

eines geeigneten Messgeräts (z.B. Digitalmultimeter mit Widerstandsmess-

bereich oder CorroScout

®

500) überprüft werden! Bei Durchführung dieser

Messung darf die Titananode nicht ins Wasser eintauchen.

4. Die Funktion von CORREX

®

UP ist nur bei einwandfreier, metallisch-leitender

Verbindung aller elektrischen Anschlüsse gewährleistet. Die einwandfreie

Leitfähigkeit der Verbindungen mittels eines geeigneten Messgeräts (z.B.

Digitalmultimeter oder CorroScout

®

500) überprüfen.

5. Nur Original-Anschlussleitungen verwenden.

6. Die Anschlussleitung unter keinen Umständen verlängern, ansonsten

besteht Verpolungs- und somit Gefahr forcierter Korrosion!

7. Vor Inbetriebnahme überprüfen, dass die Kabelanschlüsse nicht vertauscht

sind. Bei Vertauschen der Kabelanschlüsse besteht forcierte Korrosionsgefahr.

8. Ausschließlich Original-Dichtungsmaterial verwenden.

HHiinnwweeiiss::

Bei nachträglichem Einbau der Fremdstromanode können vorhan-

dene Durchführungen von vormals isoliert, per Lochmontage montierten

Magnesium-Anoden genutzt werden.

77..22..22 SSkkiizzzzee:: EEiinnbbaauu uunndd IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

Die Grafik auf der Ausklappseite (Kapitel 11.1) dieser Anleitung zeigt beispielhaft

den Einbau von CORREX

®

UP, in der Abbildung wird speziell die Montage in

einem Flanschdeckel gezeigt. Die tatsächliche Situation hängt von Speichertyp,

Speichergröße, Anodentyp sowie verwendeter Anschlussleitung ab.

HHiinnwweeiiss::

Die Ausklappseite (Kapitel 11.1) beim Einbau aufgeschlagen lassen.

Für den Einbau wird benötigt:

1. Titananode

((11))

2. Anschlussleitung

((33))

3. Steckerpotenziostat

((22))

4. 1 Dichtung (Viton)

((44))

5. 1 Isolierhülse M8x2

((55))

6. 1 Diodenelementplatine

7. 2 Sechskantmuttern M8 (

77

und

99

)

8. 1 Zahnscheibe mit Flachstecker 6,3 x 0,8 mm

((88))

15

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 15

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

77..22..22..11 NNaacchhrrüüssttsseett ffüürr ddiiee iissoolliieerrttee LLoocchhmmoonnttaaggee

AAnnlleeiittuunngg zzuurr MMoonnttaaggee ddeerr TTiittaannaannooddee

1. Anwendungsbereich

Das Nachrüstset erlaubt, den Titananodenstab und die erforderlichen

Komponenten entsprechend den Anforderungen der isolierten Lochmontage

zu montieren.

2. Abbildung

Im ‚Anhang Nachrüstset' veranschaulicht die Abbildung 4 die Reihenfolge

der Anordnung der einzelnen Montageteile.

HHiinnwweeiiss::

Die Abbildung zur visuellen Erleichterung des Montagevorganges

benutzen.

3. Montage

Die Montage erfolgt gemäß Kapitel 7.2.3

77..22..33 EEiinnbbaauupprriinnzziipp vvoonn CCOORRRREEXX

®®

UUPP ffüürr ddiiee iissoolliieerrttee LLoocchhmmoonnttaaggee

1. Den Speicherwassererwärmer entleeren, falls erforderlich.

2. Im Nachrüstfall die alte (Mg-) Schutzanode, falls vorhanden, ausbauen.

3. Sofern nicht vorhanden, ein Loch mit Ø 10,5 mm in den Flanschdeckel des

Speicherwassererwärmers bohren.

4. Die Viton-Dichtung (

44

) auf den Gewindebolzen der Titananode (

11

) stecken

und diese von der Innenseite her durch die für den Einbau vorgesehene

Bohrung führen.

5. Die Isolierhülse M8x2 (

55

) zur Zentrierung des M8-Bolzens in der

10,5mm Bohrung des Flanschdeckels benutzen.

6. Die Titananode mit der Diodenelementplatine (

66

) und der

Sechskantmutter (

77

) verschrauben.

HHiinnwweeiiss::

Die Verschraubung muss druckdicht sein, Anzugsmoment: 6 Nm.

Drehmomentschlüssel verwenden!

7. Die Zahnscheibe mit Flachstecker 6,3 x 0,8 mm (

88

) montieren und diese

mit der Sechskantmutter (

99

) verschrauben.

8. Den Flansch mit Titananode wieder auf den Speicher montieren.

9. Den Anschlag (

1111

) des mit "Masseanschluss Behälter" gekennzeichneten

Leitungsendes an einer Erdungsschraube des Speichers montieren.

Ist keine Erdungsschraube vorhanden, muss ein anderer zuverlässiger

eelleekkttrriisscchheerr KKoonnttaakktt ddeess MMaasssseekkaabbeellss zzuumm SSppeeiicchheerr hheerrggeesstteelllltt

werden. Ohne einwandfrei metallisch leitende Verbindung ist die Funktion

von CORREX

®

UP nicht gewährleistet.

10. Den anderen behälterseitigen Anschlag (

1122

) - hier: Flachsteckhülse 6,3 x

0,8 mm - auf die Flachstecker der Anodenzahnscheibe stecken.

16

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 16

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

11. Die beiden anderen, potenziostatseitigen, unterschiedlich großen

Flachstecker (

1133

) und (

1144

) am anderen Ende der Anschlussleitung in die

dafür vorgesehene Anschlussöffnung (

1155

) des Steckerpotenziostaten

stecken. Den größeren Flachstecker (6,3 x 0,8 mm) auf den breiteren Stift

des Steckerpotenziostaten, den kleineren Flachstecker (4,8 x 0,8 mm) auf

den schmaleren Stift des Steckerpotenziostaten stecken.

12. Den Steckerpotenziostaten (

22

) in eine 230 V Netzsteckdose einstecken.

13. Den Speicher mit Wasser füllen und auf Dichtigkeit prüfen.

14.

EErrffoorrddeerrlliicchhee FFuunnkkttiioonnsspprrüüffuunngg::

Mit Hilfe eines Gleichspannungsmessgerätes

(z.B. Digitalmultimeter oder CorroScout

®

500) muss an der funktionstüchtigen

Anlage (siehe unten) die richtige Polung durch Messen von Betrag und

Vorzeichen der anliegenden Treibspannung von außen messtechnisch

überprüft werden. Der Wert der anliegenden Treibspannung muss

U > +2,3 V betragen, wenn der Behälter mit dem Minus-Eingang und die

Titananode mit dem Plus-Eingang des Messgeräts verbunden sind.

15. Die Kontrollleuchte am Steckergehäuse kontrollieren.

HHiinnwweeiiss::

CORREX

®

UP tritt erst bei wassergefülltem Speicher in Funktion.

Die Kontrollleuchte (

1166

) leuchtet grün: Netzversorgung besteht und

CORREX

®

UP ist funktionsbereit.

Leuchtet die Kontrollleuchte (

1166

) nicht, liegt vermutlich keine

Netzspannung an.

Blinkt die Kontrollleuchte (

1166

) rot, liegt eine Fehlfunktion vor. In diesem

Fall sind die unter Kapitel 9 beschriebenen Überprüfungen durchzuführen.

HHiinnwweeiiss::

Blinkt die Kontrollleuchte nach erfolgter Neuinstallation rot, so

handelt es sich vermutlich um eine installationsbedingte Störung.

Überprüfen und beseitigen Sie diese gemäß den Hinweisen unter Kapitel 9.

88 BBeeddiieennuunngg uunndd WWaarrttuunngg ffüürr ddeenn BBeettrreeiibbeerr

Die Beschichtung der Titananode unterliegt quasi keinem Verschleiß.

Die Kontrollleuchte muss einmal monatlich kontrolliert werden:

Die

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee

leuchtet

ggrrüünn

: Netzversorgung besteht und

CORREX

®

UP ist funktionsbereit.

Leuchtet die

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee nniicchhtt

, rufen Sie Ihren Installateur oder

Kundendienst.

Blinkt die

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee rroott

zwecks Störungsbeseitigung Ihren Installateur

oder Kundendienst rufen.

17

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 17

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

18

Damit

ddiiee eeiinnwwaannddffrreeiiee FFuunnkkttiioonn vvoonn CCOORRRREEXX

®®

UUPP

gewährleistet ist, müssen

nachfolgende Sicherheitshinweise beachtet werden:

1. Den Speicherwassererwärmer nie länger als 2 Monate ohne jegliche

Wasserentnahme betreiben. Andernfalls können störende

Gasansammlungen auftreten.

2. Das Steckergehäuse bei gefülltem Speicherwassererwärmer nicht von der

Netzversorgung trennen. Andernfalls besteht kein Korrosionsschutz mehr.

3. Bei gefülltem Speicherwassererwärmer unter keinen Umständen die

Anschlussleitungen lösen. Andernfalls besteht kein Korrosionschutz mehr.

4. CORREX

®

UP auch während längerer Stillstandszeiten ohne

Wasserentnahme, z. B. Urlaub, nicht außer Betrieb nehmen. Andernfalls

besteht kein Korrosionsschutz mehr.

5. Steckergehäuse oder Anschlussleitung nur bei entleertem Speicher abziehen.

99.. SSttöörruunnggeenn bbeeiimm BBeettrriieebb vvoonn CCOORRRREEXX

®®

UUPP 22..33--991199

Betriebsstörungen am Fremdstromanodensystem CORREX

®

UP 2.3-919

werden normalerweise durch eine

rroott bblliinnkkeennddee LLEEDD

am Steckergehäuse des

Potenziostaten angezeigt.

HHiinnwweeiiss::

Viele Störungsursachen lassen sich mit Hilfe von Gleichspannungs-,

Gleichstrom-, Polaritäts- sowie Isolations- und Widerstandsmessungen

direkt an der Anlage auffinden und beheben. Die erforderlichen messtechni-

schen Verfahren sind unter Kapitel 9.2 beschrieben. Mögliche eingebaute

elektrische Rohrheizkörper spannungsfrei schalten. Die beschrieben

Untersuchungen dürfen

nnuurr dduurrcchh ddeenn IInnssttaallllaatteeuurr ooddeerr ffaacchhkkuunnddiiggeenn

KKuunnddeennddiieennsstt

durchgeführt werden.

Im Folgenden werden Störungsmeldungen, deren mögliche Ursachen und ent-

sprechende Maßnahmen zur Störungsbeseitigung beschrieben.

99..11 SSttöörruunnggssmmeelldduunnggeenn,, mmöögglliicchhee UUrrssaacchheenn uunndd MMaaßßnnaahhmmeenn zzuurr

SSttöörruunnggssbbeesseeiittiigguunngg

Störungsmeldung:

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee lleeuucchhtteett nniicchhtt

Mögliche Ursache: es liegt keine Netzspannung an.

Störungsbeseitigung: Dauerhafte Netzversorgung sicherstellen.

Störungsmeldung:

KKoonnttrroolllllleeuucchhttee bblliinnkktt rroott

Vorsorgliche Maßnahme vor Ausführung weiterer Untersuchungen:

Potenziostat zurückstellen, indem das Gerät zwecks Einstellung einer definier-

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 18

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

ten Ausgangssituation ca. 30 Sekunden lang vom Netz getrennt wird. Danach

das Gerät wieder mit Netzspannung versorgen.

Blinkt die

LLEEDD iimmmmeerr nnoocchh rroott

, sind die nachfolgend beschriebenen, mög-

lichen Störungsursachen zu überprüfen und die genannten Maßnahmen zur

Störungsbeseitigung ausführen.

1. Der Speicherwassererwärmer ist nicht mit Wasser gefüllt.

Überprüfung: Feststellen, ob der Speicherwassererwärmer vollständig mit

Wasser gefüllt ist.

Störungsbeseitigung: Speicherwassererwärmer ggf. vollständig mit Wasser

füllen.

2. Der elektrische Durchgang zwischen Steckerpotenziostat und Anode- /

Speicheranschluss über die Anschlussleitung hinweg ist nicht gewährleistet.

Überprüfung: Alle Anschlüsse und Kontakte auf einwandfreien, metallisch

leitenden, elektrischen Kontakt überprüfen.

Störungsbeseitigung: Elektrischen Kontakt, sofern nicht vorhanden,

herstellen, ggf. neue Anschlussleitung installieren.

3. Neben dem Fremdstromsystem ist noch eine Magnesiumanode montiert.

Überprüfung: Feststellen, ob eine oder mehrere zusätzliche

Magnesiumanoden montiert sind.

Störungsbeseitigung: Magnesiumanode, sofern vorhanden, ausbauen.

4. Eine einwandfreie Isolation der Elektrode gegen Behälterwand oder

Speichereinbauten ist nicht gegeben.

Überprüfung: Isolation der Elektrode bei wasserentleertem Speicher prüfen;

messtechnische Maßnahme s. 9.2.4.

Störungsbeseitigung: Die Position der Einbauten sowie der Anode, falls

erforderlich, korrigieren.

HHiinnwweeiiss::

Bei trockenem Behälter muss der elektrische Widerstand zwischen

Titananode und Behältermasse sehr hochohmig sein, ideal: unendlich.

5. Überlastung des Steckerpotenziostaten aufgrund vorhandener, nicht

emaillierter Wärmetauscher ohne ausreichende elektrische Isolierung;

beispielsweise Kupfer-Rippenrohr-Wärmetauscher, Kupfer-Glattrohr-

Wärmetauscher oder Glattrohrbündelwärmetauscher aus nicht rostendem

Stahl.

19

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 19

BBeeddiieennuunnggssaannlleeiittuunngg

CORREX

®

UP 2.3-919

20

Überprüfung: Prüfung des tatsächlich abgegebenen Schutzstromes, s.

9.2.2; Prüfung der elektrischen Isolation der Einbauten bei wasserentleertem

Behälter, s. 9.2.4.

Störungsbeseitigung: Elektrische Isolation, falls nicht vorhanden, herstellen,

z.B. Kunststoffisolierhülsen verwenden. Erforderlichen

Potenzialabgleichwiderstand bedenken.

Sollwert: Bei Einsatz eines Potenzialabgleichwiderstands beträgt der

Isolationswiderstand von Wärmetauscher gegen Behälter einige Hundert ;

bei vollkommen isolierter Montage des Wärmetauschers gegen den

Behälter muss der Isolationswiderstand sehr hochohmig (theoretisch:

unendlich bei vollständiger elektrischer Isolierung) sein.

Bei Kurzschlusseinbau des Wärmetauschers gegenüber dem emaillierten

Teil des Speicherwassererwärmers ist der Isolationswiderstand im Bereich

von Null. Der Wärmetauscher zieht dann vollen Schutzstrom, was zur

Überlastung des Geräts führen kann.

Hintergrund: Der Steckerpotenziostat wird bei Abforderung von

Schutzströmen im Bereich von ca. 100 mA und größer überlastet, wobei

der tatsächliche Überlastungswert abhängig von der jeweiligen

Treibspannung ist. Eine Überlastung ist möglich insbesondere bei

Anwesenheit von nicht oder nicht mehr ausreichend elektrisch isoliert

montierten metallischen Wärmetauschern, elektrischen Rohrheizkörpern

oder sehr großflächigen Emailfehlstellen, beispielsweise als Folge von

Emailkorrosion.

6. Mangelhafte Isolation der Titananode als Folge eines eingetretenen

Dichtungsschadens

Überprüfung: Isolation messtechnisch prüfen, s. 9.2.4.

Störungsbeseitigung: Ausreichende Isolierung herstellen.

Hintergrund: Die Titananode ist z.B. als Folge fehlerhaft montierten

Dichtungsmaterials (nur die Originaldichtung montieren!) oder gealterten

Materials nicht mehr ausreichend elektrisch isoliert montiert. Damit kommt

es zu einem Kurzschluss zwischen Anode und Behältermasse, Schutzstrom

geht gegen Null.

7. Fehlerhafte Polung der Anschlussleitungen

Überprüfung: Polarität messtechnisch prüfen, s. 9.2.3. Vgl. auch

Ausführungen im Kapitel 7 zu Muffenmontage und isolierter Lochmontage.

Störungsbeseitigung: Korrekte Polung herstellen.

0425_Bed.anl_UP_Innen_gesamt.qxd 25.05.2006 19:14 Seite 20

La page est en cours de chargement...

CORREX UP 2.3-919 Operating Instructions Manual

CORREX UP 2.3-919 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents