CAME BK - CONTROL BOARD ZBK/ZBKE Guide d'installation

MANUALE D’INSTALLAZIONE

BK 800 - 1200 - 1800 - 2200

BKE 1200 - 1800 - 2200

AUTOMAZIONE

PER CANCELLI SCORREVOLI

119BS04

Р

усски

й

R

U

Fran

ç

ai

s

FR

Englis

h

E

N

Italian

o

IT

ATTENZIONE!

importanti istruzioni per la sicurezza delle persone:

LEGGETE ATTENTAMENTE!

Premessa

• Il prodotto dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente concepito. Ogni altro uso è da conside-

rarsi quindi pericoloso. La CAME cancelli automatici s.p.a. non

è responsabile per eventuali danni causati da usi impropri, er-

ronei ed irragionevoli • Conservate queste avvertenze assieme

ai manuali di installazione e d’uso dei componenti l’impianto di

automazione.

Prima dell’installazione

(veriﬁ ca dell’esistente: nel caso di valutazione

negativa, non procedete prima di aver ottemperato

agli obblighi di messa in sicurezza)

• Controllate che la parte da automatizzare sia in buono stato

meccanico, che sia bilanciata e in asse, e che si apra e si chiu-

da correttamente. Veriﬁ cate inoltre che siano presenti adeguati

fermi meccanici di arresto • Se l’automazione deve essere in-

stallata a un’altezza inferiore ai 2,5 m dal pavimento o da altro

livello di accesso, veriﬁ cate la necessità di eventuali protezioni

e/o avvertimenti • Qualora vi siano aperture pedonali ricavate

nelle ante da automatizzare, ci deve essere un sistema di

blocco della loro apertura durante il movimento • Assicuratevi

che l’apertura dell’anta automatizzata non causi situazioni di

intrappolamento con le parti ﬁ sse circostanti • Non montate

l’automazione rovesciata o su elementi che potrebbero piegarsi.

Se necessario, aggiungete adeguati rinforzi ai punti di ﬁ ssaggio

• Non installate su ante poste in salita o discesa (non in piano)

• Controllate che eventuali dispositivi di irrigazione non possa-

no bagnare il motoriduttore dal basso verso l’alto.

Installazione

• Segnalate e delimitate adeguatamente tutto il cantiere

per evitare incauti accessi all’area di lavoro ai non addetti,

specialmente minori e bambini • Fate attenzione nel maneg-

giare automazioni con peso superiore ai 20 kg (vedi manuale

d’installazione). Nel caso, premunitevi di strumenti per la movi-

mentazione in sicurezza • Tutti i comandi di apertura (pulsanti,

selettori a chiave, lettori magnetici etc.) devono essere installati

ad almeno 1,85 m dal perimetro dell’area di manovra del can-

cello, oppure dove non possano essere raggiunti dall’esterno

attraverso il cancello. Inoltre i comandi diretti (a pulsante, a

sﬁ oramento etc) devono essere installati a un’altezza minima

di 1,5 m e non devono essere accessibili al pubblico • Tutti i

comandi in modalità “azione mantenuta”, devono essere posti

in luoghi dai quali siano completamente visibili le ante in movi-

mento e le relative aree di transito o manovra • Applicate, ove

mancasse, una etichetta permanente che indichi la posizione

del dispositivo di sblocco • Prima della consegna all’utente, ve-

riﬁ cate la conformità dell’impianto alla norma EN 12453 (prove

d’impatto), assicuratevi che l’automazione sia stata regolata

adeguatamente e che i dispositivi di sicurezza e protezione

e lo sblocco manuale funzionino correttamente • Applicate

ove necessario e in posizione chiaramente visibile i Simboli di

Avvertimento (es. targa cancello).

Istruzioni e raccomandazioni

particolari per gli utenti

• Tenete libere da ingombri e pulite le aree di manovra del can-

cello. Mantenete sgombro dalla vegetazione il raggio d’azione

delle fotocellule • Non permettete ai bambini di giocare con

i dispositivi di comando ﬁ ssi, oppure nell’area di manovra del

cancello. Tenete fuori dalla loro portata i dispositivi di coman-

do a distanza (trasmettitori) • Controllate frequentemente

l’impianto, allo scopo di veriﬁ care eventuali anomalie e segni

di usura o danni alle strutture mobili, ai componenti dell’auto-

mazione, a tutti i punti e dispositivi di ﬁ ssaggio, ai cavi e alle

connessioni accessibili. Mantenete lubriﬁ cati e puliti i punti di

snodo (cerniere) e di attrito (guide di scorrimento) • Eseguite

controlli funzionali a fotocellule e bordi sensibili ogni sei mesi.

Assicurate una costante pulizia dei vetrini delle fotocellule

(utilizzate un panno leggermente inumidito con acqua; non

utilizzate solventi o altri prodotti chimici) • Nel caso si rendano

necessarie riparazioni o modiﬁ che alle regolazioni dell’impianto,

sbloccate l’automazione e non utilizzatela ﬁ no al ripristino delle

condizioni di sicurezza • Togliete l’alimentazione elettrica prima

di sbloccare l’automazione per aperture manuali. Consultate le

istruzioni • È fatto DIVIETO all’utente di eseguire OPERAZIONI

NON ESPRESSAMENTE A LUI RICHIESTE E INDICATE nei

manuali. Per le riparazioni, le modiﬁ che alle regolazioni e per

le manutenzioni straordinarie, RIVOLGETEVI ALL’ASSISTENZA

TECNICA • Annotate l’esecuzione delle veriﬁ che sul registro

delle manutenzioni periodiche.

Istruzioni e raccomandazioni

particolari per tutti

• Evitate di operare in prossimità delle cerniere o degli organi

meccanici in movimento • Non entrate nel raggio di azione

dell’automazione mentre è in movimento • Non opponetevi

al moto dell’automazione poiché può causare situazioni di

pericolo • Fate sempre e comunque particolare attenzione

ai punti pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi

pittogrammi e/o strisce giallo-nere • Durante l’utilizzo di un

selettore o di un comando in modalità “azione mantenuta”,

controllate continuamente che non ci siano persone nel raggio

d’azione delle parti in movimento, ﬁ no al rilascio del comando

• Il cancello può muoversi in ogni momento senza preavviso •

Togliete sempre l’alimentazione elettrica durante le operazioni

di pulizia o di manutenzione.

Pag.

2

2 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Motoriduttore

Il motoriduttore BK-BKE è progettato e costruito dalla CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. ed è in conformità alle vigenti norme di sicu-

rezza.

L’involucro è costituito da una parte in fusione di alluminio al cui interno opera il motoriduttore elettromeccanico irreversibile e una parte

di rivestimento plastico in ABS al cui interno è presente la scheda elettronica con trasformatore.

La gamma completa:

BK800 - Automazione con modulo pignone M4, portata max. 800 kg;

BK-BKE 1200/1210 - Automazione con modulo pignone M4, portata max. 1200 kg;

BK-BKE 1800/1810 - Automazione con modulo pignone M4, portata max. 1800 kg;

BK-BKE 2200/2210 - Automazione con modulo pignone M6, portata max. 2200 kg;

Accessori opzionali:

001 R001 - Cilindro serratura con chiavi DIN;

001 BSF - Dispositivo di frenatura per cancelli ﬁ no a 1500 kg installati su un piano inclinato;

001 BRC5/10/15 - Dispositivo di raccolta del cavo di alimentazione per proﬁ li sensibili di sicurezza;

001 B4353 - Dispositivo di trasmissione a catena;

009 CGZ - Cremagliera zincata 22 x 22 modulo 4 in acciaio zincato;

009 CGZS - Cremagliera zincata 30 x 8 modulo 4 in acciaio forata con supporti e viti di ﬁ ssaggio;

009 CGZ6 - Cremagliera zincata 30 x 30 modulo 6 in acciaio laminato per automazioni BK2200 e BKE2200;

009 CCT - Catena semplice da 1/2”;

009 CGIU - Giunto per catena da 1/2”.

Importante! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori, siano originali CAME; ciò garantisce e rende

l’impianto di facile esecuzione e manutenzione.

Descrizione

Destinazione d’uso

Legenda simboli

Questo simbolo segnala parti da leggere con attenzione.

Questo simbolo segnala parti riguardanti alla sicurezza.

Questo simbolo segnala le note da comunicare all’utente.

Condizioni di utilizzo

L’automazione è stata progettata e costruita da CAME Cancelli Automatici S.p.A. in conformità alle vigenti norme di sicurezza per motorizzare

cancelli scorrevoli per uso condominiale o industriale.

Ogni uso, diverso da quanto sopra descritto ed installazioni in modalità diverse da quanto esposto nel seguente manuale tecnico,

sono da considerarsi vietate.

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE

ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

IL PRESENTE MANUALE É DESTINATO SOLAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONA COMPETENTE

Limiti d’impiego

Peso e lunghezza massima del cancello: vedi tabella Dati tecnici.

Dati tecnici

* Ottenuta mediante quadro comando CAME.

AUTOMAZIONE

PESO

(kg)

ALIMENTAZIONE

(V, AC)

ASSORBIMENTO

(A)

POTENZA

(W)

INTERMITENZA

LAVORO

COPPIA

(Nm)

RAPPORTO

DI RIDUZIONE

SPINTA

(N)

VELOCITA’ MAX

(m/minuto)

CONDENSATORE

(µF)

GRADO

DI PROTEZIONE

TEMPERATURA

DI ESERCIZIO

(°C)

PESO MASSIMO

CANCELLO

(kg)

LUNGHEZZA MAS-

SIMA CANCELLO

(m)

BK-800 21 230 4,5 520 servizio

intensivo * 28

1/31

800

10,5

22

IP44-20

+55

800

BK = 20

BKE = 13

BK-BKE 1200 18 230 3,3 380

50%

* 31 850 25 1200

BK-BKE 1210 120 5,6 310 100

BK-BKE 1800 19,5 230 4,2 480 * 42 1150 31,5 1800

BK-BKE 1810 120 8 440 * 40 1100 140

BK-BKE 2200 21 230 5,1 580 * 54 1500 35 2200

BK-BKE 2210 120 9,1 500 * 51 1400 160

CAME

360

105

15

22 max.

182.5 142.5 170

255

106

7

1

3

2

45

6

3

4

28

7

1

6

5

8

9

10

9

Pag.

3

3 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Misure d’ingombro

Misure in mm

Descrizione delle parti

GRUPPO MOTORIDUTTORE

1 - Motoriduttore

2 - Supporto copri scheda

3 - Alette finecorsa

4 - Scheda base di comando ZBK-ZBKE

5 - Coperchio anteriore quadro elettrico

6 - Portello per sblocco

7 - Piastra di base

8 - Viti di fissaggio

9 - Scontri per viti di fissaggio

10- Dadi

ACCESSORI DI COMPLETAMENTO

1 - R001 - Cilindro serratura con chiavi DIN

2 - BSF - Dispositivo di frenatura

3 - BRC - Dispositivo di raccolta del cavo

4 - B4353 - Dispositivo di trasmissione a catena

5 - CCT - Catena semplice da 1/2”

6 - CGIU - Giunto per catena da 1/2”

7 - CGZ - Cremagliera zincata 22 x 22 modulo 4 in

acciaio zincato

8 - CGZS - Cremagliera zincata 30 x 8 modulo 4

in acciaio forata con supporti e viti di fissaggio

9 - CGZ6 - Cremagliera zincata 30 x 30

modulo 6 in acciaio laminato per

automazioni BK2200 e BKE2200

Pag. 44 - Codice manuale: 119BS04IT119B S04IT ver. 66 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Verifiche preliminari

Prima di procedere all’installazione dell’automatismo è necessario:

• Controllare che l’anta sia rigida e compatta e che le ruote di scorrimento siano in buono stato e adeguatamente ingrassate.

• La guida a terra dovrà essere ben fissata al suolo, completamente in superficie in tutta la sua lunghezza e priva di irregolarità che pos-

sano ostacolare il movimento del cancello.

• I pattini-guida superiori non devono creare attriti.

• Prevedere un fermo anta in apertura e uno in chiusura ed il percorso dei cavi elettrici come da impianto tipo.

• Verificare che il punto di fissaggio del motoriduttore sia in una zona protetta da urti, che la superficie di ancoraggio sia solida;

• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento dell’alimen-

tazione;

• Connessioni interne all’involucro eseguite per la continuità del circuito di protezione sono ammesse, purchè provviste d’isolamento

supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne;

• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il danneggiamento mec-

canico.

L’ installazione deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle normative vigenti.

Installazione

Attrezzi e materiali

Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima sicurezza, secondo le nor-

mative vigenti. Di seguito in figura l’attrezzatura minima per l’installatore.

N.B. La valutazione della sezione dei cavi con lunghezza diversa dai dati in tabella, deve essere considerata sulla base degli e ettivi as-

sorbimenti dei dispositivi collegati, secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.

Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsiderato sulla

base degli assorbimenti e distanze e ettivi.

Tipologia cavi e spessori minimi

Collegamento Tipologia

cavo

Lunghezza cavo

1 < 10 m

Lung. cavo

10 < 20 m

Lung. cavo

20 < 30 m

Alimentazione 230V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Lampeggiatore 230V 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Fotocellule TX 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2

Fotocellule RX 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Alimentazione accessori 24V 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Pulsanti di comando 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Collegamento antenna RG58 max. 10 m

MM

MM

MM

6

5

9

3

1

2

4

9

10

11

7

6

5

9

3

1

2

4

12

11

1010

8

4

CAME

Pag.

5

5 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Inserire le viti nella piastra di ancoraggio bloccandole con un dado, ed estrarre le zanche preformate verso il basso.

Predisporre, dimensionandola in base alle misure del motoriduttore, una piazzola in cemento (si consiglia di farla sporgere dal terreno di

circa 50 mm.) con annegata la piastra di ancoraggio e relative zanche sulla quale sarà ﬁ ssato il gruppo.

La base di ﬁ ssaggio dovrà risultare perfettamente in bolla, pulita in tutte le sue estremità, con il ﬁ letto delle viti completamente in

superﬁ ce.

N.B.: Dalla stessa dovranno emergere i tubi ﬂ essibili per il passaggio dei cavi di collegamento elettrico.

Piastra di ancoraggio / Zanche

Cavi

Piazzola di

cemento

Cremagliera

Anta cancello

Struttura ﬁ ssa

Le applicazioni che seguono sono solo esempi, in quanto lo spazio per il fissaggio dell’automazione e gli accessori varia a se-

conda degli ingombri e pertanto spetta all’installatore scegliere la soluzione più idonea.

Fissaggio base motore

1 Gruppo BK o BKE

2 Scheda comando incorporata

3 Ricevitore radio

4 Alette ﬁ necorsa (solo per il gruppo BK)

5 Cremagliera

6 Selettore a chiave

7 Lampeggiatore di movimento

8 Antenna di ricezione

9 Fotocellule di sicurezza

10 Colonnina per fotocellula

11 Fermo anta

CAME

5÷10 mm.

Pag.

6

6 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Nella fase preliminare di posa, i piedini dovranno sporgere di 5-10 mm. per permettere allineamenti, ﬁ ssaggio della cremagliera e

regolazioni successive.

L'accoppiamento esatto con la linea di scorrimento del cancello è ottenibile dal sistema di regolazione integrale (brevettato) composto

da:

- le asole che permettono la regolazione orizzontale;

- i piedini ﬁ lettati in acciaio che permettono la regolazione verticale e la messa in bolla;

- le piastrine e i dadi di ﬁ ssaggio che rendono solidale l'aggancio del gruppo alla base.

Posa del gruppo

Fissaggio cremagliera

Fissare la cremagliera sul cancello come segue:

- sbloccare il motoriduttore;

- appoggiare la cremagliera sul pignone del motoriduttore e far scorrere manualmente il cancello ﬁ ssando la cremagliera in tutta la sua

lunghezza;

- ultimata l'operazione di ﬁ ssaggio della cremagliera, regolare i piedini (servendosi di un cacciavite) in modo da ottenere il giusto giuoco

tra pignone e cremagliera (1÷2 mm).

N.B. : Questo eviterà che il peso del cancello vada a gravare sul gruppo.

- se la cremagliera è già ﬁ ssata, procedere direttamente alla regolazione dell'accoppiamento pignone-cremagliera.

- eseguite tutte le regolazioni, ﬁ ssare il gruppo stringendo i dadi di ﬁ ssaggio.

Regolazione orizzontale e

ﬁ ssaggio

Regolazione verticale e

messa in bolla

Ingresso cavi

Accoppiamento pignone-cremagliera:

Pignone m4 = giuoco 1 mm

Pignone m6 = giuoco 1,5 mm

N.B.: nei modelli BKE, al ﬁ ne di permettere all'ENCO-

DER di rilevare correttamente la corsa del cancello,

ﬁ ssare la cremagliera con il cancello posizionato a

metà corsa (corsa massima cancello = 13 m).

Se la cremagliera è già ﬁ ssata, posizionare il cancello

a metà corsa e poi ﬁ ssare il motoriduttore.

#!-%

!

"

#!-%

Pag.

7

7 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

ATTENZIONE: l’apertura dello

sportellino di sblocco impedisce il

funzionamento del motore.

Fissaggio alette finecorsa per BK

Posizionare sulla cremagliera le alette ﬁ necorsa che determineranno, con la loro posizione, la misura della corsa.

Nota: evitare che il cancello vada in battuta contro il fermo meccanico, sia in apertura che in chiusura.

Sblocco manuale del motore

Per aprire lo sportel lino, inserire la chia ve A, spingerla e ruotala in senso ora rio. Sbloccare quindi il motoriduttore ap pli can do la chiave B

al perno trilobato e ruotandola nella direzione indicata.

Per ribloccare il motoriduttore, av vi ta re nella direzione indicata la chiave B ﬁ no all'arresto della stessa e senza for za re: il perno trilobato

rientrerà nel la sua sede alla prima manovra.

BLOCCO

SBLOCCO

/.





/.



        

3

5

11

10

1

2

12

6

87

9







&2%./









305.4/

4

13

Pag.

8

8 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Scheda di comando

La scheda comando va alimentata a (120V a.c. o 230V a.c.) sui morsetti

L e N ed è protetta in ingresso con fusibile (vedi tabella).

I dispositivi di comandi sono a bassa tensione (24V), protetti con

fusibile da 1A. La potenza complessiva degli accessori a 24V, non

deve superare i 20W.

Il tempo di lavoro è ﬁ sso a 150 secondi.

Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per la riapertura

in fase di chiusura, richiusura in fase di apertura, stop parziale, stop

totale e rilevazione di presenza dell’ostacolo a motore fermo.

Nota: se un contatto di sicurezza normalmente chiuso (2-C1, 2-CX o

1-2) si apre, viene segnalato dal lampeggio del LED di segnalazione.

La scheda ZBKE gestisce autonomamente una funzione di sicurezza

sensibile agli ostacoli che:

- in apertura, il cancello si ferma e attiva la chiusura automatica;

- in chiusura, il cancello inverte il senso di marcia ﬁ no alla completa

apertura con conseguente intervento della chiusura automatica.

Attenzione! dopo tre inversioni consecutive, il cancello resta

aperto escludendo la chiusura automatica: per chiudere, usare il

trasmettitore o il pulsante di chiusura.

La scheda inoltre, integra altre funzioni che possono essere selezionate:

chiusura automatica, apertura parziale, prelampeggio in apertura e

chiusura, funzionamento ad “azione mantenuta”, lampada ciclo o

cortesia, stop parziale o richiusura durante l’apertura, master e slave

e il tipo di comando: apre-stop-chiude-stop, apre-chiude-inversione

o solo apertura.

Possibilità di regolare il tempo di chiusura automatica e l’apertura

parziale.

Attenzione! Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura,

togliere la tensione di linea.

Descrizione tecnica

Componenti principali

1 - Morsettiere di collegamento alimentazione e trasformatore

2 - Fusibile di linea vedi tabella

3 - Fusibile accessori 1A

4 - Dip-switch "selezione funzioni"

5 - Innesto scheda radiofrequenza per comando a distanza

6 - Trimmer A.C.: regolazione tempo di chiusura automatica

7 - Trimmer PAR.OP.: regolazione apertura parziale

8 - Pulsante memorizzazione codici del comando radio a distanza

9 - LED di segnalazione codice radio del comando a distanza

10 - Fusibile centralina 630mA

11 - LED di segnalazione alimentazione 120V o 230V

12 - Morsettiere di collegamento ﬁ necorsa e accessori

13 - Scheda ﬁ ssa Encoder (solo per la scheda ZBKE)

BK / BKE 800 - 1200

1800 - 2200 1210

1810 - 2210

Alimentazione 230V a.c. 120V a.c.

Fusibile di linea 8A 15A

Arancio

Viola

Blu

Bianco

Rosso

Nero

Grigio

Marrone

&#

&!

&! &%5 6 7 %

%8

COM

NC

NO

NO NC

COM

&#

&!

&! &%5 6 7 %

%8

COM

NC

NO

NO NC

COM

ZBKEZBK

Pag.

9

9 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Collegamenti elettrici

Uscita per il

collegamento

motore 230V

(a.c.)

Collegamento del gruppo

ﬁ necorsa per serie BK

ARANCIONE

ROSSO

BIANCO

Collegamento del motoriduttore, finecorsa o encoder

ROSSO

- Invertire le fasi del motoriduttore (U; V);

- Per serie BK, invertire i ﬁ li (FA; FC);

- Per serie BKE, invertire i ﬁ li del cavo schermato (+; -)

NERO

Collegamento

dell’encoder per

serie BKE

Uscita per il

collegamento

motore 230V

(a.c.)

ARANCIONE

BIANCO

ROSSO

NERO

Collegamento

dell’encoder per

serie BKE

Collegamento del gruppo

ﬁ necorsa per serie BK

Modifiche sui collegamenti elettrici per eventuale installazione del motoriduttore a destra

(Condensatore)







43

43   

0

0  



-/4







43

43   

0

0  



-/4

5 6 7 %

%8

Pag.

10

10 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Pulsante di stop (contatto N.C.)

- Pulsante di arresto anta con l'esclusione del ciclo di chiusura automatica, per

riprendere il movimento bisogna premere sul pulsante di comando o dal tasto del

radiocomando.

Selettore a chiave e/o pulsante di apertura (contatto N.O.)

- Comando per l’apertura dell’anta.

Selettore a chiave e/o pulsante per comandi (contatto N.O.)

- Comandi per apertura e chiusura anta, premendo il pulsante o girando

la chiave dal selettore, l’anta inverte il movimento o arresta a seconda

della selezione e ettuata sui dip-switch (vedi selezioni funzioni, dip 2 e

3).

Collegamenti ai dispositivi di comando

Lampadina spia cancello aperto (Por-

tata contatto: 24V - 3W max.). Segnala

la posizione dell’anta aperta, si spegne

quando l’anta è chiusa.

Lampada di cortesia (portata contatto: 230V - 60W max.)

- Collegamento ausiliario di una lampada esterna libera-

mente posizionabile, per aumentare l'illuminazione nella

zona di manovra. Rimane accesa con un tempo ﬁ sso di 5

minuti e 30 secondi. DIP 16 ON - DIP 17 OFF

(esclusa per la versione BK800)

Lampada ciclo (portata contatto: 230V - 60W max.)

- Collegamento ausiliario di una lampada esterna libera-

mente posizionabile, per aumentare l'illuminazione nella

zona di manovra. Rimane accesa dal momento in cui l’anta

inizia l’apertura ﬁ no alla completa chiusura (compreso il

tempo di chiusura automatica). Nel caso non venga inserita

la chiusura automatica, rimane accesa solo durante il movi-

mento. DIP 17 ON - DIP 16 OFF

(esclusa per la versione BK800)

Lampeggiatore di movimento (Portata

contatto: 230V - 25W max.) - Lam-

peggia durante le fasi di apertura e

chiusura dell’anta.

Collegamenti ai dispositivi di segnalazione ed illuminazione

Selettore a chiave e/o pulsante di apertura parziale (contatto N.O.)

- Apertura dell’anta per passaggio pedonale (regolabile mediante trimmer

PAR.OP.).

Selettore a chiave e/o pulsante di chiusura (contatto N.O.)

- Comando per la chiusura dell’anta.

+

-







43



 0  



-/4





#

#8





, . 5 6 7 %

%8

  48 #.#

6

6

6

RX TX

Pag.

11

11 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Capocorda ad occhiello con vite e

rondella per collegamento a terra

Collegamento alimentazione e accessori

Alimentazione

elettrica 120V-

230V (a.c.) -

50/60 Hz

Uscita 24V AC per ali-

mentazione accessori

max. 20W

Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» - Ingresso

per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule, costole sensibili e

altri dispositivi conformi alle normative EN 12978. In fase di

chiusura dell’anta, l'apertura del contatto provoca l'inversio-

ne del moto ﬁ no alla completa apertura.

Contatto (N.C.) di «stop parziale» - Ingresso per dispositivi

di sicurezza tipo fotocellule, costole sensibili e altri dispo-

sitivi conformi alle normative EN 12978. Arresto dell’anta

se in movimento con conseguente predisposizione alla

chiusura automatica. Dip 8 OFF - DIP 9 ON.

Contatto (N.C.) di «richiusura durante l’apertura» - Ingresso

per dispositivi di sicurezza tipo fotocellule, costole sensibili

e altri dispositivi conformi alle normative EN 12978. In

fase di apertura dell’anta, l'apertura del contatto provoca

l'inversione del moto ﬁ no alla completa chiusura. Dip 8 OFF

- DIP 9 OFF.

Collegamenti ai dispositivi di sicurezza (fotocellula DIR)

Ventola (portata contatto: 230V - 25W)

- Collegamento della ventola per il ra red-

damento del motoriduttore. Ad ogni apertura

dell’anta, la ventola rimane accesa con un

tempo ﬁ sso di 5 minuti e 30 secondi. DIP 16

ON - DIP 17 OFF

(solo per la versione BK800)

Selezionare l’alimenta-

zione a 24V a.c./d.c.





43

43   

0

0  



-/4

&53)"),%M!

48 

  48 #





.#



$)2



!# 0!2/0









43

43   

0

0  



-/4

./

.#

#



$/#







&2%./









305.4/

Pag.

12

12 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Ad ogni comando di apertura o di chiusura, la scheda elettrica veriﬁ care

l’e cienza sui dispositivi di sicurezza (fotocellule). Un eventuale

anomalia delle fotocellule viene identiﬁ cata con il lampeggio del led sul

quadro comando (Ref. punto 9, pag.8), di conseguenza annulla qualsiasi

comando dal trasmettitore radio o dal pulsante.

Collegamento elettrico per il funzionamento del test di sicurezza delle fotocellule:

- il trasmettitore e il ricevitore, devono essere collegati come da disegno;

- selezionare il dip 13 in ON per attivare il funzionamento del test.

IMPORTANTE:

quando si esegue la funzione test di sicurezza, i contatti N.C. se non utilizzati, escluderli su relativi DIP (vedi selezione funzioni).

Collegamento elettrico per il test di funzionalità delle fotocellule

Trimmer A.C.T. = Tempo chiusura automatica. Regola il tempo di attesa del cancello in posizione di apertura cosidetto “tempo pausa”,

allo scadere del tempo si attiva automaticamente una manovra di chiusura. Il “tempo pausa” può essere regolato da 1 secondo a 150

secondi.

Trimmer PAR.OP. = Apertura parziale. Regola il tempo di apertura del cancello. Premendo il pulsante di apertura parziale su 2-3P, il

cancello si aprirà per un tempo impostato tra 1 e 14 secondi.

Con questa funzione, il tempo di chiusura automatica varia nel seguente modo:

- dip 12 in ON, dopo un’apertura parziale, il tempo di chiusura è indipendente dalla regolazione del trimmer A.C.T. e dalla posizione del

DIP 1, ed è ﬁ sso a 8 secondi;

- dip 12 in OFF, dopo un’aperturta parziale, il tempo di chiusura automatica è regolabile solo se, il dip 1 è posizionato in ON.

6.6 Regolazioni

Limitatore di coppia motore

Per variare la coppia motrice, spostare il faston indicato con il ﬁ lo di

colore nero (collegato sul morsetto CT) su una delle 4 posizioni: 1

min ÷ 4 max.

ON

OFF

ON

OFF

12345678910

ON

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ON

12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

ON ON

Pag.

13

13 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

1 ON - Chiusura automatica - Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a ﬁ necorsa in apertura. Il tempo preﬁ ssato

regolabile, é comunque subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di «stop»

totale o in mancanza di energia elettrica.

2 ON - Funzione di "apre-stop-chiude-stop" con pulsante (2-7) e trasmettitore radio (con scheda radiofrequenza inserita).

2 OFF - Funzione di "apre-chiude-inversione" con pulsante (2-7) e trasmettitore radio (con scheda radiofrequenza inserita).

3 ON - Funzione di "solo apre" con trasmettitore radio (con scheda radiofrequenza inserita).

4 ON - Funzione ad "azione mantenuta" - Funzionamento del cancello mantenendo premuto il pulsante, pulsante per l’apertura su

2-3, pulsante per la chiusura su 2-4 (esclude il funzionamento del trasmettitore radio).

5 ON - Prelampeggio in apertura e in chiusura - Dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su W-E1,

lampeggia per 5 secondi prima di iniziare la manovra.

6 ON - Rilevazione di presenza ostacolo - A motore fermo (cancello chiuso, aperto o dopo un comando di stop totale), impedisce

qualsiasi movimento se i dispositivi di sicurezza (es.fotocellule) rilevano un ostacolo.

7 OFF - Riapertura in fase di chiusura - Le fotocellule rilevando un ostacolo durante la fase di chiusura dell’asta, provocano l’inversione

di marcia ﬁ no alla completa apertura; inserire dispositivo di sicurezza sul morsetto (2-C1); se non utilizzato, selezionare il dip

in ON.

8 OFF / 9 OFF - Richiusura in fase di apertura - Le fotocellule rilevando un ostacolo durante la fase di apertura del cancello, provocano

l’inversione di marcia ﬁ no alla completa chiusura; inserire dispositivo di sicurezza sul morsetto (2-CX);

8 OFF / 9 ON - Stop parziale - Arresto del cancello se in movimento con conseguente predis posi zione alla chiusura automatica,

inserire dispositivo di sicurezza sul morsetto (2-CX);

(se non vengono utilizzati i dispositivi su 2-CX, posizionare il dip 8 in ON)

10 OFF - Stop totale - Questa funzione arresta il cancello con conseguente esclusione dell'eventuale ciclo di chiusura automatica; per

riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul trasmettitore. Inserire dispositivo di sicurezza su (1-2); se non

utilizzato, selezionare il dip in ON.

Selezioni funzioni (dip-switch)

11 OFF Funzione "slave" disattivata, il quadro viene esclusivamente pilotato dal “master” (da attivare solo per collegamento abbinato,

vedi pag. 15);

12 ON Funzione di apertura parziale (la chiusura automatica è ﬁ ssa a 8");

12 OFF Funzione di apertura parziale (la chiusura automatica è regolabile mediante trimmer, se inserita);

13 ON Funzionamento del test di sicurezza delle fotocellule - Consente alla centralina di veriﬁ care l’e cenza dei dispositivi di sicurezza

(fotocellule) dopo ogni comando di apertura o di chiusura;

14 OFF Funzione "master" disattivata, il quadro assume tutte le funzioni di comando nel caso di due motori abbinati (da attivare solo

per col le ga men to abbinato, pag. 15);

15 ON Funzione "spare" pro gram ma zio ne ﬁ necorsa (solo per ZBKE, pag. 14);

16 ON / 17 OFF - Funzione lampada di cortesia at ti va ta; (16 OFF disattivata)

17 ON / 16 OFF - Funzione lampada ciclo attivata; (17 OFF disattivata)

18 Non connesso

19 Non connesso

20 Non connesso

/.



 

/.



        



/.





/.



        

Pag.

14

14 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

BLOCCO

Programmazione dei finecorsa per scheda ZBKE

1) Chiudere lo sportello di sblocco ed inserire il

DIP 15 in ON, il led di segnalazione del codice

radio inizia a lampeggiare.

2) Portare manualmente l’anta in chiusura, premere il tasto “CLOSE”, il

led rimane acceso ﬁ nchè si mantiene premuto.

3) Portare manualmente l’anta in apertura, premere il tasto “OPEN”, il led di

segnalazione del codice rimane acceso ﬁ nchè si mantiene premuto.

N.B.: durante questa operazione, premendo il tasto “OPEN”, il led rimane

spento, invertire le fasi del motore (U; V) e dell’Encoder (+; -), vedi collega-

menti elettrici del motore e dell’encoder, pag. 9.

4) Riposizionare il DIP 15 in OFF

5) A programmazione terminata, aprire

lo sportello, bloccare il motoriduttore

con la chiave B ruotandola nella dire-

zione indicata e richiudere lo sportello.

&#

&!

&! &

"

"

, . 

#

#8







43

43   

0

0  



-/4

5 6 7 %

%8







43

43   

0

0  



-/4







43

43   

0

0  



-/4



/.



         

/.



        

/.



 

/.



 

/.



 

/.



 

/.



 

/.



        

B

AB

A

B

A

B

A

Pag.

15

15 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

1) Coordinare il senso di marcia dei motoriduttori “A”

e “B”, modiﬁ cando la rotazione del motore “B” (vedi colle-

gamento del motoriduttore e dei ﬁ necorsa, pag.9).

2) Stabilire tra A e B il motore master (o

pilota), posizionare il dip-switch 14 in

ON sulla scheda comando. Per "master"

s'intende il motore che co man da ambedue

i cancelli, mentre sulla scheda

comando del 2° motore po si zio na re

il dip 11 in ON per ren der lo pilotato

(slave).

N.B.: assicurarsi che la scheda ra-

diofrequenza sia inserita solo sulla

scheda Master.

Collegamento di due motoriduttori abbinati con comando unico

4) Eseguire i collegamenti tra

le due schede di comando

come da ﬁ gura.

Nota: accertarsi che la chiu-

sura automatica sia attivata

nel master e disattivata nella

slave.

5) Assicurarsi che tutti i dip del quadro del 2°

motore siano di sat ti va ti (OFF) tranne il dip 11.

Importante: regolare i ﬁ necorsa dei motori in

modo che, l'anta del mo to re MASTER arrivi in

chiusura dopo della SLAVE.

3) Eseguire solo sulla morsettiera

MASTER i collegamenti elettrici e le

selezioni predisposte nor mal men te.

“SLAVE”

“MASTER”

“SLAVE”

“MASTER”

“SLAVE”

“MASTER”

TOP TAM

Pag.

16

16 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

1) Per trasmettitori con frequenza

433.92 AM (serie TOP e serie TAM)

bisogna, sulla relativa scheda AF43S,

posizionare il jumper come illustrato.

Preparazione della scheda radio AF

Procedura di installazione per il comando a distanza

Prima dell’installazione, è necessario leggere attentamente le tre procedure che seguono:

- preparazione della scheda radio AF;

- procedura di codifica del radiocomando;

- memorizzazione del codice sulla scheda di comando.

Scheda radio AF

Scheda base

2) La scheda AF deve essere

inserita nell’innesto OBBLIGA-

TORIAMENTE in assenza di ten-

sione, perché la scheda madre

la riconosce solo quando viene

alimentata.

Ingresso per antenna di ricezione per co-

mando a distanza - Per apertura e chiu-

sura anta con radiocomando. Collegare

il cavo RG58 al morsetto dell’antenna

con scheda radiofrequenza "AF" inserita

sulla scheda base.

Uscita eventuale secondo

canale del ricevitore radio

(contatto N.O.). Portata

contatto: 5A-24V (d.c.).

Frequenza-MHz Scheda

radiofrequenza

Serie

trasmettitori

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP

AM 40.685 AF40 TOUCH

AF43S / AF43SM TAM / TOP

AF43SR ATOMO

AF43S / AF43TW TWIN

AM 868.35 AF868 TOP

TOUCH

TCH 4024 • TCH 4048

TOP

TOP-432A • TOP-434A

TOP-302A • TOP-304A

TOP

TOP-432NA • TOP-434NA

TOP-862NA • TOP-864NA

TOP-432S

TWIN

TWIN2 • TWIN4

TAM

T432 • T434 • T438

TAM-432SA

CAME

TFM

T132 • T134 • T138

T152 • T154 • T158

ATOMO

AT01 • AT02

AT04

CAME

Pag.

17

17 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

Trasmettitori

vedi istruzioni su confezione

vedi foglio istruzioni inserito nella confezione del la scheda di ra-

diofrequenza AF43SR

T2

CH1

AF

CH2

T1

Pag.

18

18 - Codice manuale:

119BS04IT

119B S04IT ver.

6

6 04/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.

ITALIANO

2) Premere un tasto del tra smet ti to re per

in viare il codice, il led rimarrà acceso a

se gna la re l'av ve nu ta memorizzazione.

N.B.: se in seguito si vuol cambiare

codice, basta ri pe te re la se quen za

descritta.

CH2 = Canale per comando diretto ad un dispositivo accessorio collegato su B1-B2.

Memorizzazione del codice sulla scheda di comando

CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (comando “apre-chiude-

inversione”, “apre-stop-chiude-stop” oppure “solo apre”, a seconda della selezione e ettuata sul dip-switch 2-3).

1) Tenere premuto il tasto "CH1" sulla sche da

madre, il led di se gna la zio ne lam peg gia (ref.

punto 11, pag.12).

3) Ripetere la procedura del punto 1 e 2

per il tasto “CH2” associandolo con un altro

tasto del trasmettitore.

LED intermittente

LED acceso

La page charge ...

CAME BK - CONTROL BOARD ZBK/ZBKE Guide d'installation

CAME BK - CONTROL BOARD ZBK/ZBKE Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes