Bresser Junior 8847100 Le manuel du propriétaire

DE

EN

FR

NL

IT

PL

ES

Bedienungsanleitung

O

perating Instructions

Mode

d’emploi

Ha

ndleiding

I

struzioni per l’uso

Instrucciones de uso

I

nstrukcja obsługi

Art. No. 8847100

Astro Planetarium

DE

Bedienungsanleitung ................................. 4

EN

Operating Instructions ............................. 12

FR

Mode d’emploi ........................................ 20

NL

Handleiding ........................................... 28

IT

Istruzioni per l’uso .................................. 36

ES

Instrucciones de uso ............................... 44

PL

Instrukcja obsługi ................................... 52

STELLARIUM

SKY CHART SOFTWARE

DOWNLOAD

1. www.bresser.de/download/Stellarium

2. QR-Code

DOWNLOAD:

c

d

e

F

G

1)

b

H

I

1!

1@

1%

1#

1$

1*

1& 1&

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3



4

GEFAHR von Körperschäden!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile,

die über eine Stromquelle (Netzteil und/

oder Batterien) betrieben werden. Lassen Sie

Kinder beim Umgang mit dem Gerät nie unbe-

aufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der An-

leitung beschrieben erfolgen, andernfalls be-

steht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht be-

nutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,

Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es

besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten

Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige

Polung. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

verursachen Verätzungen, wenn Sie mit der Haut

in Berührung kommen. Benutzen Sie gegebenen

-

falls geeignete Schutzhandschuhe.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tem-

peraturen aus. Benutzen Sie nur das mit-

gelieferte Netzteil oder die empfohlenen

Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschlie-

ßen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige

Hitze und unsachgemäße Handhabung können

Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen

ausgelöst werden!

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen über

60° C aus!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander!

Wenden Sie sich im Falle eines Defekts

bitte an das für Ihr Land zuständige Service-

Center (auf der Garantiekarte vermerkt).

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Er-

setzen Sie schwache oder verbrauchte Batteri-

en immer durch einen komplett neuen Satz Bat-

terien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine

Batterien von unterschiedlichen Marken, Typen

oder unterschiedlich hoher Kapazität. Batterien

sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es

längere Zeit nicht benutzt wird!

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

sortenrein. Informationen zur ordnungsge-

mäßen Entsorgung erhalten Sie beim

kommunalen Entsorgungsdienstleister oder

Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern Sie sind zur Rückgabe

gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-

pichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch

entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmit-

telbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommuna-

len Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben.

Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuz-

ten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol

des Schadstoffes bezeichnet, "Cd" steht für Cad-

mium, "Hg" steht für Quecksilber und "Pb" steht

für Blei.

Cd¹ Hg² Pb³

1

Batterie enthält Cadmium

2

Batterie enthält Quecksilber

3

Batterie enthält Blei

5

DE

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Über-

einstimmung mit den anwendbaren

Richtlinien und entsprechenden Normen ist von

der Bresser GmbH erstellt worden. Der vollstän-

dige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter

der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.bresser.de/download/8847100/

CE/8847100_CE.pdf

Leuchtdioden (LED‘s):

1 Stück, Typ W42180, N42180, S42180,

W42180J, W32180

LED Klasse 1

EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001

Garantie & Service

Die reguläre Garantiezeit beträgt 5 Jahre und be-

ginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garan-

tiebedingungen und Serviceleistungen können

Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

6

Teile-Übersicht (Abb. 1-3)

1.

Planetariumskugel

2.

Ein/Aus/Stopp-Taste

3.

Knopf zum Öffnen des Dia-Fachs

4.

Taste für die Einstellung des Schlafmodus

(30 oder 60 Minuten)

5.

Rad für die Einstellung des Datums

6.

Zeitskala

7.

Objektiv

8.

Rad für die Scharfeinstellung

9.

Standfuß für die Planetariumskugel

10.

Diascheiben

11.

Halterung für die Diascheiben

12.

Batteriefachabdeckung

13.

Batteriehalterung mit Schraube

14.

Batteriefach

15.

Batterien

16.

Taste für die rechtsseitige Bildrotation

17.

Taste für die linksseitige Bildrotation

18.

Taste zur Aktivierung der Sternschnuppen-

Funktion

19.

Projektor für die Sternschnuppen-Funktion

Aufbau des Astro-Planetariums

Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung (12) auf

der Unterseite der Planetariumskugel (1) (Abb.

3).

Abb. 3

Lösen Sie die Schraube der Batteriehalterung

(13) mit einem Schraubendreher (nicht im Liefer-

umfang enthalten).

Legen Sie nun die 3 Batterien (15) wie in Abbil-

dung 3 dargestellt in das Batteriefach (14) ein.

WICHTIG: Achten Sie beim Einlegen darauf, dass

die Plus- und Minus-Pole der Batterien in die rich-

tige Richtung zeigen. In welche Richtung die Pole

zeigen müssen, ist aus dem Aufdruck (+/-) im

Batteriefach ersichtlich.

Wenn Sie die Batterien (15) eingelegt haben, set-

zen Sie die Batteriehalterung (13) wieder auf und

verschrauben sie diese.

Abschließend setzen Sie die Batteriefachabde-

ckung (12) wieder ein.

Stellen Sie jetzt den Standfuß für die Planetari-

umskugel (9) auf einen ebenen und stabilen Un-

tergrund (z.B. Tisch) und setzen Sie die Planeta-

riumskugel (1) hinein. Dabei muss das Objektiv

(7) parallel zur Projektionsäche (Wand oder

Decke) zeigen (Abb. 4).

1,8 bis

2 m

N

Abb. 4

WICHTIG: Der Abstand zwischen Objektiv und

Wand oder Decke sollte ungefähr 1,8 bis 2 m be-

tragen.

HINWEIS: Die meisten Zimmerdecken haben eine

Höhe von ca. 2,5 m. Nehmen Sie ggf. ein Meter-

maß zur Hilfe, um den erforderlichen Projektions-

abstand einstellen zu können.

Drehen Sie die Planetariumskugel (1) anschlie-

ßend so, dass die der Halterung für die Diaschei-

ben (11) gegenüberliegende Seite nach Norden

zeigt (Abb. 4).

7

Himmelsprojektion mit dem

Astro-Planetarium

Drücken Sie den Knopf zum Öffnen des Dia-Fachs

(3). Die Lade öffnet sich (Abb. 2) automatisch.

Legen Sie eine der beiden Diascheiben (10) in die

Halterung für die Diascheiben (11) ein.

Abb. 5

WICHTIG: Achten Sie beim Einlegen darauf, dass

die Vorsprünge der Halterung (11) in die Kerben

der Diascheibe (10) greifen (Abb. 5).

Nun müssen Sie die Zeit und das Datum für den

Nachthimmel eingeben, den Sie mit dem Astro-

Planetarium betrachten möchten (Beobach-

tungszeitraum). Drehen Sie dazu das Rad für die

Einstellung des Datums (5) so weit, bis sich das

gewünschte Datum unter der Uhrzeit auf der Zeit-

skala (6) bendet (Abb. 6).

Abb. 6

HINWEIS: Aufgrund der Erdrotation ist die An-

ordnung der Himmelsobjekte innerhalb eines

Jahres immer unterschiedlich. Daher sind nicht

immer alle Objekte sichtbar. Aus diesem Grund

ist es wichtig, dass immer die korrekte Zeit- und

Datumseinstellung vorgenommen wird, bevor Sie

eine Projektion mit dem Astro-Planetarium star-

ten.

30 minutes

01:00 00:00 23:00

Abb. 7

Die Zeitskala (6)

Dargestellt ist nur der Zeitraum zwischen 20:00

Uhr und 2:00 Uhr. In dieser Zeit kann man zu jeder

Jahreszeit Sterne am Himmel sehen (Nachthim-

mel). Jeder Strich der Skala entspricht 30 Minu-

ten (Abb. 7).

A

PR

MAY

2 days

30 Apr

10

26 28 2 4

Abb. 8

Rad für die Einstellung des Datums (5)

Mit der Datumsskala des Rads können die 365

Tage eines Jahres nach Monaten geordnet einge-

stellt werden. Bei 30 Tagen je Monat entspricht

jeder Strich auf dem Rad 2 Tagen (Abb. 8). Die

langen Linien stellen dabei den letzten Tag des

Vormonats dar, darunter ist jeweils der nachfol-

gende Monat angegeben.

Beispiel für die richtige Zeit- und Datumsein-

stellung

Beispiel 1:

Sie möchten den Nachthimmel für den 7. Juli,

0:00 Uhr (Mitternacht), mit dem Astro-Planetari-

um anzeigen lassen (Projektion).

JUN JUL AUG SEP

20 10 20 10 20 10 20 10

02:00 01:00 00:00 23:00 22:00 21:00 20:00

JUL

2 4 6 8

10

7/7

Abb. 9

Drehen Sie dazu das Rad für die Einstellung des

Datums (5) so weit, bis der Strich für ‚00:00‘ oben

auf der Zeitskala (6) zwischen den beiden kurzen

Strichen vor der ‚10‘ im Monat Juli (JUL) steht

(Abb. 9).

DE

8

Beispiel 2:

Sie möchten den Nachthimmel für den 30. De-

zember, 22:30 Uhr, mit dem Astro-Planetarium

anzeigen lassen (Projektion). Drehen Sie dazu

das Rad für die Einstellung des Datums (5) so

weit, bis der Strich für ‚22:30‘ oben auf der Zeit-

skala (6) kurz vor dem langen Strich für den Mo-

nat Januar (JAN) steht (Abb. 10).

NOV DEC JA N FEB

20 10 20 10 20 10 20 10

02:00 01:00 00:00 23:00 22:00 21:00 20:00

JAN

28/12

20

30/12

Abb. 10

Nachdem Sie nun den Beobachtungszeitraum

eingestellt haben, können Sie mit der Projektion

beginnen. Schließen Sie die Halterung für die

Diascheiben (11) und betätigen Sie den Ein/Aus/-

Taste (2), um die Projektion zu starten. Sie kön-

nen nun noch nachträglich den Projektionswinkel

für eine optimale Projektion an Wand oder Decke

korrigieren, indem Sie die Projektionskugel (1) im

Standfuß (9) bewegen. In Abb. 11 sehen Sie die

Möglichkeiten für eine Projektion an der Decke

(a) oder Wand (b).

b

a

Abb. 11

Durch Drehen am Rad für die Scharfeinstellung

(8) kann die richtige Schärfe der Bildprojektion

eingestellt werden (Abb. 12).

Abb. 12

WICHTIG: Der richtige Abstand zwischen Objek-

tiv und Wand oder Decke beträgt zwischen 1,8

und 2 m. Wenn die Projektion trotz Scharfein-

stellung immer noch verschwommen erscheint,

haben Sie vermutlich nicht den richtigen Abstand

gewählt.

Drücken Sie die Taste für die Einstellung des

Schlafmodus (4), um die gewünschte Zeit für die

Abschaltautomatik (30 oder 60 Minuten) zu ak-

tivieren. Die entsprechende LED-Lampe leuchtet

auf. Nach dieser Zeit schaltet das Gerät in den

Schlafmodus (auch Energiesparmodus) um.

Wenn Sie den Schlafmodus ausschalten möch-

ten, drücken Sie die Taste (4), bis die LED-Lampe

erlischt. Die Projektion wird dann automatisch

nach 2 Stunden beendet, um Energie zu sparen.

Wenn Sie das Astro-Planetarium nicht benutzen,

sollten Sie das Gerät durch einfaches Drücken

der Ein/Aus/Stopp-Taste (2) ausschalten. Entfer-

nen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es

für eine längere Zeit (1 Woche oder länger) nicht

benutzen.

Verwendung der Bildrotation

Drücken Sie die Taste für die linksseitige Rotati-

on (17), um die Projektion des Nachthimmels au-

tomatisch gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen.

Dies entspricht dem natürlichen Bewegungsab-

lauf der nördlichen Halbkugel.

Durch erneutes Drücken der Taste beeinussen

Sie die Bewegungsgeschwindigkeit. Insgesamt

sind 6 unterschiedliche Geschwindigkeiten ver-

fügbar. Das LED-Licht blinkt entsprechend der

eingestellten Rotationsgeschwindigkeit.

Drücken Sie die Ein/Aus/Stopp-Taste (2), um die

Rotation zu stoppen.

In gleicher Weise können Sie die Bildrotation für

9

die südliche Halbkugel aktivieren und anpassen.

Drücken Sie dann bitte die Taste für die rechtssei-

tige Rotation (16). Alle übrigen Funktionen sind

identisch mit denen der linksseitigen Rotation.

Verwendung der Sternschnuppen-Funktion

Wenn Sie die Bildrotation aktiviert haben, kön-

nen Sie auch die Sternschnuppen-Funktion zu-

schalten. Drücken Sie dazu die Taste für die

Aktivierung der Sternschnuppen-Funktion (18).

Nun wird in regelmäßigen Abständen über den

Sternschnuppen-Projektor (19) ein Kometen-

schweif (Sternschnuppe) in der Bildprojektion

dargestellt.

Drücken Sie die Taste (18) erneut, um die Stern-

schnuppen-Funktion wieder zu deaktivieren.

HINWEIS: Der Zeitintervall, in dem die Stern-

schnuppen durchs Bild laufen, kann durch die

Erhöhung der Rotationsgeschwindigkeit verkürzt

werden.

Technische Daten

• Projektionsmethode: Optisch

• Beobachtungsposition: 35° Nord*

• Sternbilder: 61

• Sterne: 8.000

• Beleuchtung: weiße LED-Beleuchtung

mit hoher Leuchtkraft

• Sternbild-Orientierung durch:

Datum, Stunde

• Projektionsbereich:

1,8 x 2,2 m

bei 2 m Projektionsabstand

• Schlafmodus/Autom. Abschaltung:

30 oder 60 Minuten/ 2 Stunden

• Stromversorgung:

4,5V Wechselstrom

(über 3Stck. 1,5V AA/LR6 Batterien)

*Die Projektion bezieht sich immer auf den Beobachtungsort

35° nördlicher Breite. Das ist ein bestimmter Punkt auf der

Erde. Wenn man von dort zur gleichen Zeit in den Himmel

schaut wie man sie auch am Astro-Planetarium eingestellt hat,

so sieht man am Himmel und auch in der Projektion exakt den

gleichen Himmelsausschnitt.

DE

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung

von der Stromquelle (Netzstecker ziehen

oder Batterien entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungs-

üssigkeit, um Schäden an der Elektronik zu

vermeiden.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtig-

keit! Bewahren Sie es in der mitgelieferten Ta-

sche oder Transportverpackung auf. Batterien

sollten aus dem Gerät entfernt werden, wenn es

längere Zeit nicht benutzt wird.

10

Problem Möglicher Fehler Problembehebung

Ich kann das Planetarium

nicht einschalten.

Die Batterien könnten nicht richtig

eingelegt sein.

Kontrolliere, ob die Batterien genau wie in der Anleitung beschrieben eingelegt

sind. Achte besonders auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole (+/-).

Die Batterien sind vielleicht leer.

Lege neue, unbenutzte Batterien wie in der Anleitung beschrieben in das Plane-

tarium ein. Achte besonders auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole (+/-).

Das Projektionsbild ist

verzerrt, nicht kreisrund.

Das Objektiv könnte nicht vollkommen

parallel zum Projektionsbereich (Wand

oder Decke) ausgerichtet sein.

Versuche, das Planetarium im Standfuß (9) so auszurichten, dass das Objek-

tiv parallel zum Projektionsbereich ausgerichtet ist.

Das Projektionsbild ist

unscharf.

Der Abstand zum Projektionsbereich

(Wand oder Decke) ist vielleicht zu

gering sein.

Das Planetarium muss mindestens einen Abstand von 1,8 bis 2 m zum Projek-

tionsbereich haben. Kontrolliere, ob der Abstand richtig ist und korrigiere ihn

gegebenenfalls.

Die Bildschärfe ist vielleicht nicht

richtig eingestellt.

Versuche, die Schärfe des Bildes zu verbessern, indem du am Rad für die

Scharfeinstellung (8) drehst.

Das Projektionsbild weist

Flecken auf.

Die Objektivlinse ist verschmutzt.

Reinige das Objektiv mit einem sauberen, fusselfreien Putztuch wie in der

Anleitung beschrieben.

Problembehebung

Es kann vorkommen, dass dein Astro-Planetarium nicht richtig funktioniert. Das muss nicht daran liegen, dass es defekt ist! Oft ist es so, dass eine Klei-

nigkeit beim Aufbau nicht beachtet wurde. Deshalb haben wir dir hier die häugsten Fehler aufgeschrieben, damit du versuchen kannst, ein Problem selbst

zu beheben.

11

Problem Möglicher Fehler Problembehebung

Das Planetarium projeziert

nicht den gewünschten Him-

melsausschnitt.

Eventuell ist nicht die richtige Diaschei-

be eingelegt.

Lege die Diascheibe (10) mit dem Simulation des Himmels in die Halterung

(11) ein.

Vermutlich hast du Datum und Uhrzeit

für den Beobachtungszeitraum nicht

richtig eingestellt.

Stelle das Datum des Beobachtungszeitraums in Verbindung mit der richtigen

Uhrzeit wie in der Anleitung beschrieben ein.

Das Planetarium projeziert

nur einen hellen Lichtkreis.

Du hast bestimmt keine Diascheibe

eingelegt.

Lege eine der mitgelieferten Diascheiben (10) in die Halterung (11) ein.

Das Projektionsbild ist nicht

sichtbar, obwohl das Gerät

eingeschaltet ist.

Wahrscheinlich wurde der Schlafmo-

dus aktiviert.

Schalte das Gerät über den Ein/Aus-Schalter (2) aus und nach ca. 10 Sek.

wieder ein. Den Schlafmodus kannst du wie in der Anleitung beschrieben

einstellen.

DE

12

In accordance with the regulations concerning

batteries and rechargeable batteries, disposing

of them in the normal household waste is explic-

itly forbidden. Please pay attention to dispose of

your used batteries as required by law - at a local

collection point or in the retail market (a disposal

in domestic waste violates the Battery Directive).

Batteries that contain toxins are marked with a

sign and a chemical symbol. "Cd" = cadmium,

"Hg" = mercury, "Pb" = lead.

Cd¹ Hg² Pb³

1

battery contains cadmium

2

battery contains mercury

3

battery contains lead

RISK of physical injury!

This device contains electronic components

that are powered by either a mains connec-

tion or batteries. Never leave a child unsupervised

with this de

vice. The device should only be used as

per these instructions otherwise there is a serious

RISK of ELECTRICAL SHOCK.

Children should only use this device under super-

vision. Keep packaging materials (plastic bags,

rubber bands, etc.) away from children. There is

a RISK of SUFFOCATION.

Batteries should be kept out of children’s reach.

When inserting batteries please ensure the polar-

ity is correct. Leaking or damaged batteries can

cause injury if they come into contact with the

skin. If you need to handle such batteries please

wear suitable safety gloves.

DANGER of re and explosion!

Do not expose the device to high tempera-

tures. Use only the mains adapter sup-

plied or those battery types recommended. Never

short circuit the device or batteries or throw into

a re. Exposure to high temperatures or misuse

of the device can lead to short circuits, re or

even explosion!

Do not subject the device to temperatures ex-

ceeding 60 C.

RISK of material damage!

Never take the device apart. In the event

of a defect, please contact the service

centre responsible for your Federal Land (as indi-

cated on the warranty card).

Only use the batteries that have been recommend-

ed. Always replace low or used batteries with a

completely

new set of full capacity batteries. Do

not combine batteries of different brand, type or

capacity. Batteries should be removed from the de

-

vice after long periods of disuse.

DISPOSAL

Dispose of the packaging material/s as le-

gally required. Consult the local authority

on the matter if necessary.

Do not dispose of electrical equipment in

your ordinary refuse. The European guide-

line 2002/96/EU on Electronic and Electrical

Equipment Waste and relevant laws applying to it

require such used equipment to be separately

collected and recycled in an environment-friendly

manner.

13

EN

UKCA Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a „Declara-

tion of Conformity“ in accordance with

applicable guidelines and correspond-

ing standards. The full text of the UKCA

declaration of conformity is available at

the following internet address: www.bresser.de/

download/8847100/UKCA/8847100_UKCA.pdf

Bresser UK Ltd. • Suite 3G, Eden House, En-

terprise Way, Edenbridge, Kent TN8 6Hf, Great

Britain

EC Declaration of Conformity

Bresser GmbH has issued a "Declara-

tion of Conformity" in accordance with

applicable guidelines and correspond-

ing standards. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following inter-

net address:

www.bresser.de/download/8847100/

CE/8847100_CE.pdf

Light emitting diodes (LEDs):

1 piece, type W42180, N42180, S42180,

W42180J, W32180

LED class 1

EN 60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001

Warranty & Service

The regular guarantee period is 5 years and

begins on the day of purchase. You can consult

the full guarantee terms and details of our

services at www.bresser.de/warranty_terms.

14

Parts overview (gs. 1-3)

1.

Planetarium sphere

2.

On/off/pause button

3.

Button for opening the slide

drawer

4.

Button for setting the sleep mode

(30 or 60 minutes)

5.

Knob for setting the date

6.

Time frame

7.

Objective lens

8.

Focus knob

9.

Pedestal for the planetarium sphere

10.

Slide plates

11.

Battery compartment cover

12.

Batteriefachabdeckung

13.

Battery holder with screw

14.

Battery compartment

15.

Batteries

16.

Button for right-sided image

rotation

17.

Button for left-sided image rotation

18.

Button for activating the shooting stars

function

19.

Projector for the shooting stars function

Setting up the astro planetarium

Open the battery compartment cover (12) on the

underside of the planetarium sphere (1) (Fig. 3).

Fig. 3

Loosen the screw on the battery holder (13) with

a screwdriver (you’ve surely got one at home).

Now lay the 3 batteries (15) into the battery com-

partment (14) as shown in gure 3.

IMPORTANT: Be sure to place the batteries in so

that their positive and negative poles are in the

right direction. The little imprints (+/-) in the bat-

tery compartment will tell you which direction is

right.

After you’ve installed the batteries (15), put the

battery holder (13)

back on and screw it in.

Finally, you must only set the battery compart-

ment cover (12) on again.

Now place the pedestal for the planetarium

sphere (9) on a level and stable surface (e.g. on a

table) and lay the planetarium sphere (1) in. The

objective lens (7) must be parallel to the projec-

tion surface (wall or ceiling) (Fig. 4).

1.8 to

2 m

N

Fig. 4

IMPORTANT: The distance between the objective

lens and the wall or ceiling should be at least 1.8

to 2 m.

NOTE: Most ceilings are approx. 2,5 m in height.

If required, use a tape measure to help you to set

the required projection distance.

Finally, turn the planetarium sphere (1) in such

a way so that the side directly across from the

slide plate holder (7) is pointing north (Fig. 4).

15

G

Fig. 6

INFO: The stars, planets, etc, are always diffe-

rently positioned in the sky because the Earth is

rotating. That is what it is not always possible to

see all objects. For this reason, it is important that

you always set the correct date and time before

starting a projection with your Astro-Planetarium.

30 minutes

01:00 00:00 23:00

Fig. 7

Explanation of the time scale (6)

Only the time span between 8:00 pm and 2:00 am

is depicted. During this time, it is possible to see

stars in the sky no matter what the season (night

sky). Each bar on the scale corresponds to 30

minutes (Fig. 7).

A

PR

MAY

2 days

30 Apr

10

26 28 2 4

Fig. 8

Explanation of the knob for setting the date

(5)

With the date scale of the knob, you can set the

365 days of the year according to the month. At

30 days per month, each bar on the scale corre-

sponds to 2 days (Fig. 8). The long lines always

represent the last day of the previous month;

underneath, the respective following month is

always given.

Some examples of correct time and date set-up

Example 1:

You would like to have your Astro-Planetarium

project the night sky for July 7, 12:00 am (mid-

night). Turn the knob for the date set-up (5) until

the bar for “12:00 am” is situated above on the

time scale (6) between the two short bars be-

fore the “10” in the month of July (JUL) (Fig. 9).

JUN JUL AUG SEP

20 10 20 10 20 10 20 10

02:00 01:00 00:00 23:00 22:00 21:00 20:00

JUL

2 4 6 8

10

7/7

Fig. 9

Sky projection with the astro

planetarium

Press the button for opening the slide drawer (3).

The tray will open by itself (Fig. 2).

Set one of the two slide plates (10)

into the slide

plate holder (11).

Fig. 5

IMPORTANT: Be careful that the protrusions on

the holder (11) catch on the notches of the slide

plates (10) (Fig. 5).

Now you must enter the time and date for the

night sky that you would like to see with your

Astro-Planetarium (observation time span). To

do this, turn the knob for setting the date (5) until

the desired date appears under the time on the

time scale (6) (Fig. 6).

EN

16

Example 2:

You would like to project the night sky for Decem-

ber 30, 10:30 pm with your Astro-Planetarium.

Turn the knob for the date set-up (5) until the bar

for “10:30 pm” is situated above on the time sca-

le (6) just before the long bar for the month of

January (JAN (Fig. 9).

NOV DEC JA N FEB

20 10 20 10 20 10 20 10

02:00 01:00 00:00 23:00 22:00 21:00 20:00

JAN

28/12

20

30/12

Fig. 10

Once you have set the observation period, you

are ready to start projecting. Close the slide disc

holder (11) and press the on/off/ button (2) to

start the projection.

You can make further adjustments to the pro-

jection angle for an optimal image on the wall

or ceiling by moving the planetarium sphere (1)

in the pedestal (9). In gure 11, you can see the

possibilities for projecting onto the ceiling (a) or

the wall (b).

b

a

Fig. 11

By turning the focus knob (8), you can obtain the

correct focus for image projection (Fig. 12).

Fig. 12

IMPORTANT: The correct distance between the

objective lens and the wall or ceiling is between

1.8 and 2 m. If you have tried to focus the image,

but it still remains fuzzy, you have probably not

chosen the correct projection distance.

Press the sleep mode button (4) to set the time

(30 or 60 minutes) for activating the automatic

shut-down function. The corresponding LED

lamp will light up. At the designated time, the de-

vice will switch itself to sleep mode (also energy

saving mode). If you wish to turn off the sleep

mode, press the button (4) until the LED lamp

goes out. In order to save energy, the projection

automatically shuts down after 2 hours.

When the astro planetarium is not in use, the de-

vice should be turned off simply by pressing the

on/off/pause button (2). Remove the batteries

from the device if it is out of use for a long period

(1 week or more).

Using the image rotation function

Press the button for left-sided rotation (17) to

make the night sky projection move in an auto-

matic, anti-clockwise direction. This correspods

to the natural motion sequence of the northern

hemisphere. You can inuence the speed of

movement by pressing the button again. In to-

tal, there are 6 different speed settings. The LED

light ashes according to the set speed. Press

the on/off/pause button (2) to stop the rotation.

Similarly, image rotation can also be activated

and adjusted to the southern hemisphere. In this

case, press the button for right-sided rotation

(16). All other functions are identical to those for

left-sided rotation.

17

Technical information

• Projection method: optical

• Observation position: 35° North*

• Constellations: 61

• Stars: 8.000

• Illumination: white LED-lighting with high

luminance.

• Constellation-orientation through: Date, time

• Projection space:

1.8 x 2.2 m at 2 m projection distance

• Sleep mode / automatic shut-off:

30 or 60 minutes / 2 hours

• Power supply: 4.5 V AC

(from 3 batteries of 1.5 V AA/LR6)

The projection is always given in terms of a viewing location

at 35° north latitude. That is a denite point on the Earth. If

you are at this position and you look into the sky at the same

time as you have indicated on the Astro-Planetarium, you will

see the exact same portion of the sky both in the sky and in

the projection.

Using the shooting stars function

After activating the image rotation, you can also

switch on the shooting stars function. To do this,

press the button for activating the shooting stars

function (18). Via the shooting stars projector

(19), you will now see a comet tail (shooting star)

passing through the projected image at regular

intervals.

Press the button (18) again to deactivate the

shooting stars function.

NOTE: The intervals at which the shooting stars

pass through the image can be reduced by in-

creasing the rotation speed.

EN

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s energy source

before cleaning (remove plug from socket

/ remove batteries).

Clean the exterior of device with a dry cloth. Do

not use cleaning uids so as to avoid causing

damage to electronic components.

Protect the device from dust and moisture. Store

the device in the bag supplied or in its original

packaging. Batteries should be removed from

the device if it is not going to be used for a long

period of time.

18

Problem Possible Mistake Solution

I can’t turn on the planetari-

um.

The batteries could be improperly

installed.

Check to see whether the batteries are placed in exactly the way described in

the instructions. Pay special attention to the directions of the terminals (+/-).

Maybe the batteries are empty.

Install new, unused batteries as directed in the instructions. Pay special atten-

tion to the directions of the terminals (+/-).

The projected image is distor-

ted, not completely round.

Maybe the objective lens is not per-

fectly parallel to the projection surface

(wall or ceiling).

Try to arrange the planetarium in the pedestal (9) so that the objective lens is

parallel to the projection surface.

The projected image is fuzzy.

The distance to the projection surface

(wall or ceiling) is perhaps too small.

The planetarium be at least 1.8 to 2 m away from the projection surface.

Check to see whether the distance is right and correct it if necessary.

The focus may not be adjusted pro-

perly.

Try to improve the focus of the image by turning the focus knob (8).

The projected image is show-

ing ecks.

The objective lens is dirty.

Clean the objective lens with a clean, lint-free cloth, as described in the

instructions.

Troubleshooting

It can happen that your Astro-Planetarium doesn’t work properly. That does not mean that there is something wrong with the machine! It is often the case

that a small detail was forgotten while you were setting up. For that reason, we have compiled the most common mistakes here so that you can try to x

the problem yourself.

19

Problem Possible Mistake Solution

The planetarium is not

projecting the desired portion

of the sky

Perhaps the wrong slide plate is in the

machine.

Lay the slide plate (10) with the simulation of the sky into the holder (11).

You have probably adjusted the date

and time incorrectly.

Adjust the date of the observation time span along with the correct time, as

described in the instructions.

The planetarium is only pro-

jecting a bright circle of light.

You have almost certainly forgotten to

place a slide plate in the machine.

Set one of the two slide plates (10) into the slide plate holder (11).

The projected image is not

visible even though the

machine is turned on.

The sleep mode has probably been

activated.

Turn off the machine with the On/Off switch (2) and after about 10 seconds,

turn it back on. You can adjust the sleep mode as described in the instruc-

tions.

EN

20

RISQUE de blessures corporelles!

Cet appareil contient des pièces électro-

niques fonctionnant à l‘aide d’une source

de courant (bloc secteur et/ou piles). Ne laissez

jamais vos enfants sans surveillance utiliser cet

appareil ! L’appareil doit impérativement être uti-

lisé selon les instructions du mode d’emploi :

DANGER de CHOC ÉLECTRIQUE !

Les enfants ne devraient utiliser l’appareil que

sous surveillance. Gardez hors de leur portée

les matériaux d’emballage (sachets en plastique,

élastiques etc.) ! DANGER D’ÉTOUFFEMENT !

Les piles doivent être tenues hors de la por-

tée des enfants ! Faites attention à la polarité

lorsque vous insérez les piles. Les piles qui ont

fui ou qui sont endommagées peuvent provoquer

des brûlures lorsqu’elles entrent en contact avec

votre peau. Enlez des gants de protection adap-

tés le cas échéant.

DANGER D’INCENDIE/D’EXPLOSION!

N’exposez pas l’appareil à de fortes tempé-

ratures. Utilisez uniquement le bloc secteur

inclus à la livraison ou bien les piles recomman-

dées. Ne court-circuitez pas l’appareil avec les piles

et ne les jetez pas dans le feu! Une chaleur exces-

sive ou un mauvais maniement peut provoquer des

courts-circuits, des incendies voire des explosions!

N’exposez jamais l’appareil à des températures

de plus de 60°C !

DANGER de dommage sur le matériel!

Ne démontez jamais l’appareil! En cas de

défaillance, adressez-vous au centre de

service de votre pays (indiqué sur la carte de ga-

rantie).

Utilisez les piles recommandées. Remplacez

toujours des piles faibles ou utilisées par de

nouvelles piles pleines. N’utilisez aucune pile de

marques ou de type différents, ou de puissance

différente. Les piles doivent être retirées de l’ap-

pareil si elles ne sont pas utilisées pendant une

longue période!

ÉLIMINATION

Éliminez les matériaux d’emballage selon

le type de produit. Pour plus d’informations

concernant l’élimination conforme, contactez le

prestataire communal d’élimination des déchets

ou bien l’ofce de l’environnement.

Ne jetez pas d’appareils électriques dans les

ordures ménagères !

Selon la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d‘équipements élec-

triques et électroniques et à sa mise en œuvre au

niveau du droit national, les équipements élec-

triques doivent être triés et déposés à un endroit

où ils seront recyclés de façon écologique.

En conformité avec les règlements concernant

les piles et les piles rechargeables, jeter ces

produits avec les déchets ménagers normaux

est strictement interdit. Veuillez à bien déposer

vos piles usagées dans des lieux prévus à cet ef-

fet par la Loi, comme un point de collecte locale

ou dans un magasin de détail (une élimination

de ces produits avec les déchets domestiques

constituerait une violation des directives sur les

piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont mar-

quées avec un signe et un symbole chimique. «

Cd » = cadmium, « Hg » = mercure, « Pb » = plomb.

Cd¹ Hg² Pb³

1

batterie/pile contenant du cadmium

2

batterie/pile contenant du mercure

3

batterie/pile contenant du plomb

La page charge ...

Bresser Junior 8847100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser Junior 8847100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents