MTD GCS46 Operating Instructions Manual

1

I

GB

FR

DE

NL

ES

PT

PL

HU

RO

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

DK

CZ

SK

S

2

ATTESTAZIONE DI CONFORMITÀ ALLE NOR ME CEE

MOTOSEGA A CATENA PORTATILE:

GCS 46/40 C è

conform

e alle direttive,

98/37/CEE

; 89/336/CEE; 2000/14/CEE

(Al le ga ti V)

ed è stato sviluppato con for me men te alle norme

ISO 11681-1.

# Livello di potenza sonora misurato (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Livello di potenza sonora garantito (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

PORTABLE CHAIN SAW

:

GCS 46/40 C

is in accordance with the directive

98/37/

EEC; 89/336/EEC; 2000/14/EEC

(Annex V)

and has been develloped in accordance with the norms

ISO 11681-1.

# Measured sound power level (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Guaranteed sound power level (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE

SCIES À CHAÎNE PORTATIVES

:

GCS 46/40 C

est con for mes aux directives,

98/37/CEE

; 89/336/CEE; 2000/14/CEE

(Annexe V)

et conçu selon les normes

ISO 11681-1.

# Niveau de puissance acoustique mesuré (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Niveau de puissance acoustique garanti (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

KONFORMITÄTBESCHEINIGUNG ZU EWG-REGELUNGEN

TRAGBARE MOTORSÄGEN

:

GCS 46/40 C

folgenden Richtlinien entspricht

98/37/EWG; 89/336/EWG; 2000/14/EWG

(Annexe V)

entspricht

und dass es entsprechend den Normen

ISO 11681-1

entwickelt wurde.

# Gernessener Schllteistungspegel (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Garantierter Schllteistungspegel (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

CONFORMITEITSVERKLARING MET DE CEE NORMEN

MOTORZAAG

:

GCS 46/40 C

conform zijn aan de richt lij nen

98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Annex V)

en

ont wor pen zijn in over een stemming met de normen

ISO 11681-1.

# Gemeten geluidsvermogensniveau (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Gegarandeerd geluidsvermogensniveau (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

CERTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE

MOTOSIERRA

:

GCS 46/40 C

està conforme a las directivas,

98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Anexo V)

y ha

sido rea li za do de con for mi dad con las normas

ISO 11681-1.

# Nivel de potencia sonora medido (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Nivel de potencia sonora garantizado (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

(I)

(DE)

(GB)

(F)

(NL)

(E)

(PT)

ATESTADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE

MOTOSSERRA

:

GCS 46/40 C

estã conforme as directivas

98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE (Apên di ce V)

y

ha sido re a li za do de conformidad con las nor mas

ISO 11684-1.

# Nivel de potência sonora medido (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Nivel de potência sonora garantido (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

3

CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z NORMAMI CEE

MOTORZAAG

:

GCS 46/40 C są zgodne z dyrektywami

98/37/CEE, 89/336/CEE, 2000/14/CEE

(Annex V)

i zostały zbudowany zgodnie z normami I

SO 11684-1.

# Zmierzony poziom mocy akustycznej (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Gwarantowany poziom mocy akustycznej (ISO 22868) - Lwad =

115,0

dB(A)

AZ EGK IRÁNYELVEKNEK MEGFELELŐ KONFORMITÁS IGAZOLÁSA

HORDOZHATÓ MOTORFÛRÉSZ:

GCS 46/40 C

megfelel a következõ irányelveknek

98/37 EGK; 89/336/EGK;

2000/14/EGK (Annexe V),

valamint, hogy az

ISO 11681-1

szabványnak megfelelõen fejlesztették ki.

# Mért hangteljesítményszint (ISO 226868)

-

Lwa = 113,4 dB(A)

# Garantált hangteljesítményszint (ISO 22868)

-

Lwad = 115 dB(A)

CERTIFICAREA CONFORMITĂŢII CU DIRECTIVELE EGK.

MOTOFERÃSTRÃU PORTABIL:

CERTIFICAREA CONFORMITĂŢII CU DIRECTIVELE EGK.

MOTOFERÃSTRÃU PORTABIL:

CERTIFICAREA CONFORMITĂŢII CU DIRECTIVELE EGK.

GCS 46/40 C

corespunde urmãtoarelor directive:

98/37 EGK, 89/336/EGK,

2000/14/EGK (anexa V),

precum cã a fost proiectat conform standardului

ISO 11681-1.

# Nivel de zgomot mãsurat (ISO 226868)

-

Lwa= 113,4 dB(A)

# Nivel de zgomot garantat (ISO 22868)

-

Lwad= 115 dB(A)

Toni Bukovoc

Product Standard Compliance

MTD Products Aktiengesellschaft - Industriestra

ß

e 23

D-66129 Saarbrücken - Tel. : ++49 6805 79442 / Fax: ++49 6805 79442

Saarbr cken, 29.06.07

(P)

(HU)

KONFORMITETSATTEST I HENHOLD TIL EU-NORMERNE

MOTORSAV MED LØS KÆDE

:

GCS 46/40 C i over ensstemmelse med direktiverne,

98/37/CEE; 89/336/CEE;

2000/14/CEE (Bilag V)

og udført i overensstemmelse med normerne

ISO 11681-1.

# Målt støjniveau (ISO 22868)

-

Lwa = 113,4 dB(A)

# Garanteret støjniveau (ISO 22868)

-

Lwad =115,0 dB(A)

(DK)

CERTIFIKÁT SHODY S NORMAMI EHS

PRENOSNÁ RETEZOVÁ MOTOROVÁ PILA:

GCS 46/40 odpovídá požadavkum smernic

98/37/EHS; 89/336/EHS;

2000/14/EHS (Prílohy V)

a byla konstruvaná podle norem

ISO 11681-1.

# Namerená hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Zarucená hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)

(CZ)

CERTIFIKÁT ZHODY S NORMAMI EHS

PRENOSNÁ RETAZOVÁ MOTOROVÁ PILA:

GCS 46/40 zodpovedá požiadavkám smerníc

98/37/EHS; 89/336/

EHS; 2000/14/EHS (Prílohy V)

a bola konštruovaná podla normy

ISO 11681-1.

# Nameraná hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Zarucená hladina akustického výkonu (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)

(SK)

CERTIFIERING AV ÖVERENSSTÄMMELSE ENLIGT EEG-STANDARDER

BÄRBAR KEDJESÅG: GCS 46/40 C överensstämmer med direktiven, 98/37/EEG; 89/336/EEG; 2000/14/EEG

(Bilagor V) och har utvecklats enligt standarderna ISO 11681-1.

# Uppmätt ljudeffektnivå (ISO 22868) - Lwa = 113,4 dB(A)

# Garanterad ljudeffektnivå (ISO 22868) - Lwad = 115,0 dB(A)

(S)

4

Fig. 1

PARTI MACCHINA - MASCHINENTEILE - MACHINE PARTS

PIECES DE LA MACHINE - MACHINEDELEN - PARTES MÁQUINA

PARTES DA MÁQUINA -

CZÊŒCI URZ¥DZENIA - GÉP RÉSZEI - COMPONENTELE

UTILAJULUI - MASKINDELE - CÁSTI STROJE - CASTI STROJA - MASKINDELAR

3

8

18

26

23

22

1

17

14

9

16

12

10

27

11

2

6

19

21

24

25

20

5

4

7

15

28

5

Fig. 6

STOP

Fig. 3

1

2

Fig. 5

Fig. 7 X

Fig. 2

7

4

3

5

6

2

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 4

1

A

ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE,

GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS -

ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET

GEBRUIK EN HET ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO -

ILUSTRAÇÕES DE MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO - RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I

KONSERWACJI - ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK -

. FIGURI REFERITOARE LA ASAMBLARE,EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -

ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

1

6

Fig.14

Fig.13

Fig.12

1

Fig. 10

Fig.11

OK

ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE,

GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS -

ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET

GEBRUIK EN HET ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO -

ILUSTRAÇÕES DE MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO - RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I

KONSERWACJI - ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK -

FIGURI REFERITOARE LA ASAMBLARE, EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -

ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

7

Fig.16Fig.15

1

2

1

2

Fig.17 Fig.18

1

2

35°

5

6

35°

5/32" (4 mm)

3

4

1 mm

85°/90°

ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE, GEBRAUCH

UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS - ILLUSTRATIONS DE

MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET GEBRUIK EN HET

ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO - ILUSTRAÇÕES DE

MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO - RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I KONSERWACJI -

ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK - FIGURI

REFERITOARE LA ASAMBLARE, EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -

ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

OIL

+

8

Fig. 20

2

3

Fig. 22

Fig. 21

3

0,6 mm

4

Fig.19

T

ILLUSTRAZIONI DI MONTAGGIO, UTILIZZO E MANUTENZIONE - ABBILDUNG FÜR MONTAGE,

GEBRAUCH UND WARTUNG - ASSEMBLY, OPERATION AND MAINTENANCE ILLUSTRATIONS -

ILLUSTRATIONS DE MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN AFBEELDINGEN VOOR DE MONTAGE, HET

GEBRUIK EN HET ONDERHOUD - ILUSTRACIONES DE MONTAJE, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO -

ILUSTRAÇÕES DE MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO - RYSUNKI DOTYCZ¹CE MONTA¿U, OBS£UGI I

KONSERWACJI - ÖSSZESZERELÉSRE, HASZNÁLATRA ÉS KARBANTARTÁSRA VONATKOZÓ ÁBRÁK -

. FIGURI REFERITOARE LA ASAMBLARE, EXPLOATARE ªI ÎNTREÞINERE -

ILLUSTRERING AF MONTERING, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

1

2

1

9

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

note ___________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_____________________________________________

___________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

_________________________________

__________________________________

10

1. INTRODUZIONE

La Vostra MOTOSEGA è stata costruita, tenen-

do conto delle norme di sicurezza vigenti a tu-

tela del consumatore.

In questo manuale sono descritte ed illustrate le

istruzioni di sicurezza, di montaggio, di uso e gli

interventi di manutenzione, necessari per mante-

nere in perfetta efficienza la Vostra MOTOSEGA.

PER FACILITARE LA LETTURA

Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla

descrizione della macchina si trovano, all'inizio del

presente fascicolo.

Consultare queste pagine durante la lettura delle

istruzioni di montaggio e di utilizzo.

Nel caso la Vostra MOTOSEGA necessitasse di

assistenza o riparazione, Vi preghiamo di rivolger-

vi al nostro rivenditore o ad un centro assistenza

autorizzato.

2. PRECAUZIONI FONDAMENTALI

DI SICUREZZA

NORME GENERALI DI SICUREZZA

I PITTOGRAMMI RAPPRESENTATI

SULLA MACCHINA SONO SPIEGA-

TI NEL PRESENTE MANUALE

AVVERTENZE:

A1 - L'inosservanza delle norme e av-

vertenze nell'utilizzo della MOTOSEGA

può provocare seri danni alle persone

e comportare pericoli mortali.

A2 - Chiunque utilizzi o comunque met-

ta in moto la MOTOSEGA deve prima

leggere attentamente il manuale di istru-

zioni e manutenzione e familiarizzare

completamente con i comandi per un

uso corretto dell'apparecchio.

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

A2.1 - Conservare il presente manua-

le per consultazioni future.

A3 - Non permettere l'uso della

MOTOSEGA ai bambini ed a persone

che non siano completamente a cono-

scenza delle presenti istruzioni.

PERICOLO:

A4 - Non mettere in moto e non utilizza-

re l'apparecchio in prossimità di perso-

ne (specialmente bambini) ed animali.

Durante il funzionamento si raccoman-

da una distanza minima di 10 m tra la

macchina ed altre persone.

A5 - Si raccomanda la massima atten-

zione verso possibili pericoli che non

possano essere uditi a causa del ru-

more dell'apparecchio.

A6 - Eliminare qualsiasi pericolo, dalla

zona di lavoro e controllare che non ci

siano pericoli come alberi in posizione

pericolose, strade, ferrovie, cavi elettrici.

A7 - L'operatore è responsabile in caso

di incidenti o pericoli occorsi ad altre

persone od alle loro cose.

A8 - Impiegare la MOTOSEGA sola-

mente per il taglio del legno.

Non impiegare l'apparecchio per scopi

diversi.

A9 - Indossare un'abbigliamento ed un

equipaggiamento di sicurezza adatto

all'utilizzo della MOTOSEGA.

Durante l'utilizzo indossare abiti ade-

renti e non sciolti. Non indossare og-

getti che possano impigliarsi nelle parti

in movimento.

A10 - Indossare occhiali di protezione

o visiera omologati.

A10.1 - Indossare paraorecchi di pro-

tezione per il rumore, approvati.

A10.2 - Indossare il casco di protezio-

ne approvato in caso di rischio di cadu-

ta di oggetti.

I

ITALIANO

11

A16.3 - Asciugare il carburante even-

tualmente rovesciato. Mettere in moto il

motore lontano dal luogo di rifornimento.

A16.4 - Assicurarsi che il tappo del ser-

batoio sia ben serrato.

Fare attenzione ad eventuali perdite.

A16.5 - SILENZIATORE (fig.1

part.24)

ATTENZIONE: Non toccare per evi-

tare scottature.

A17 - Durante il lavoro impugnare

saldamente la motosega sempre

con entrambe le mani orientando

la barra lontano dal corpo.

A17.1 - Assumere una posizione stabi-

le e sicura sulle gambe.

Fare attenzione al pericolo di scivolare

su fondi sdrucciolevoli o su pendii.

Non lavorare su scale e su alberi.

Non lavorare in posizioni instabili.

Non lavorare al di sopra delle spalle.

A17.2 - Assicurarsi di lavorare sempre

in buone condizioni di luce, o con una

sufficiente illuminazione artificiale.

A18 - PERICOLO DERIVANTE DA

CONTRACCOLPO (KICKBACK)

Il contraccolpo può causare fe-

rite di taglio mortali.

In caso di contraccolpo la

motosega viene scagliata violen-

temente contro l'operatore.

Questa reazione può avvenire nei

seguenti casi:

1) Inizio del taglio con la punta della

barra.

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

A11 - Calzare scarpe di sicurezza ap-

provate con suole non sdrucciolevoli.

A12 - Indossare guanti di sicurezza ap-

provati.

A13 - Chi utilizza la MOTOSEGA

deve essere in buone condizione

psicofisiche. NON UTILIZZARE l'ap-

parecchio in condizioni di stanchez-

za, di malessere o sotto l'effetto di

medicinali che riducono la prontez-

za dei riflessi, di alcool e di droghe.

A14 - ATTENZIONE! I gas di scari-

co sono velenosi ed asfissianti. Se

inspirati possono quindi essere an-

che mortali. Non fare funzionare il

motore in luogo chiuso o scarsa-

mente ventilato.

A15 - L'utilizzo prolungato dell'ap-

parecchio può causare disturbi di cir-

colazione sanguigna alle mani (ma-

lattia delle dita bianche) attribuibili

alle vibrazioni.

Fattori che influiscono sulla manifesta-

zione dei disturbi possono essere:

- Predisposizione personale del-

l'operatore ad una scarsa

irrorazione sanguigna delle mani.

- Utilizzo dell'apparecchio a basse tem-

perature (si consigliano pertanto guanti

caldi).

- Lunghi tempi di utilizzo senza in-

terruzioni (si consiglia un utilizzo ad

intervalli).

- In caso di manifestazione di formi-

colio e intorpidimento si raccoman-

da di consultare un medico.

A16 - ATTENZIONE! la benzi-

na e i suoi vapori sono estrema-

mente infiammabili.

PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO.

A16.1 - Arrestare il motore prima del

rifornimento.

A16.2 - Non fumare durante il rifor-

nimento di carburante.

I

ITALIANO

12

2) Contatto accidentale con altri rami,

tronchi, corpi solidi, reti metal-

liche.

3) Taglio con la parte superiore

della barra.

- Tenere l'arpione (fig.1 part.6) con-

tro il legno mentre si taglia.

- Tagliare con catena ben affilata e

tesa.

- In un taglio già iniziato inserire la

catena alla massima velocità e con

molta attenzione.

- Estrarre la barra dal taglio solo con

catena in movimento.

DISPOSITIVI DI SICUREZZA DELLA

MOTOSEGA

La motosega deve essere impu-

gnata con la mano sinistra sul-

l'impugnatura anteriore e la de-

stra sull'impugnatura posteriore

(anche per i mancini).

I dispositivi di sicurezza sono

stati studiati per funzionare se-

condo tale disposizione delle

mani.

La Vostra motosega è provvista

dei seguenti dispositivi di sicu-

rezza:

B1 - BLOCCAGGIO ACCELERA-

TORE (vedi fig.1 part.9) impedisce

l'azionamento accidentale della leva

dell'acceleratore.

LEVA ACCELERATORE (fig.1

part.10). PERICOLO: Attenzione la

catena di taglio continua a girare per

un certo tempo dopo che la leva ac-

celeratore viene rilasciata.

B2 - INTERRUTTORE STOP (fig.1

part.12) a levetta abbassata [STOP

] si arresta il motore.

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

B3- FRENO CATENA DI SICUREZ-

ZA La Vostra motosega è provvista di

un freno catena di sicurezza (fig.1

part.7) al fine di bloccare la catena

(in caso di contraccolpo) in una fra-

zione di secondo.

B4 - PERNO FERMO CATENA

(Fig.1 part.2). Questo dispositivo

ostacola la proiezione della catena

in caso di rottura della stessa (o usci-

ta dalla gola della barra) durante il

funzionamento.

Prima di ogni utilizzo verificare

che tutti i dispositivi di sicurez-

za siano perfettamente funzio-

nanti.

In caso contrario non utilizzare

la motosega e rivolgersi ad un

centro assistenza qualificato per

la riparazione. Leggere il capito-

lo 8.3 "FRENO CATENA".

3. DESCRIZIONI PARTI MACCHINA

DESCRIZIONE Fig.1

1) Protezione posteriore della mano

2) Blocca catena

3) Catena

4) Barra guida catena

5) Copribarra

6) Arpione

7) Protezione anteriore della mano / Leva

freno catena di sicurezza

8) Impugnatura anteriore

9) Bloccaggio acceleratore

10) Leva acceleratore

11) Impugnatura posteriore

12) Interruttore di arresto motore (STOP)

14) Pomolo comando aria / avanzamento

dell'acceleratore

15) Vite regolazione carburatore

16) Tappo serbatoio carburante

I

è

ITALIANO

13

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

I

17) Tappo serbatoio olio catena

18) Maniglia fune avviatore

19) Dadi serraggio barra

20) Vite tendi catena

21) Dentino tendicatena

22) Avviatore

23) Coperchio superiore

24) Silenziatore di scarico

25) Coperchio catena

26) Vite coperchio filtro aria

27) Bulbo pompetta (Primer) del carburante

28) Valvola di decompressione

4. MONTAGGIO BARRA E CATENA

ATTENZIONE! NON METTERE IN MOTO

LA MOTOSEGA PRIMA DI AVER MON-

TATO E REGOLATO BARRA E CATENA.

INDOSSARE GUANTI DI SICUREZZA

PER EFFETTUARE QUESTE OPERAZIO-

NI. I DENTI DI TAGLIO (DELLA CATENA) CO-

STITUISCONO PERICOLO DI FERITE

1) Aprire la scatola contenente la motosega ed

strarre le parti smontate e gli accessori come

mostrato in fig.2. All'interno troverete:

part.1 - Corpo Motosega

part.2 - Barra guida catena

part.3 - Catena

part.4 - Chiave combinata.

part.5 - Cacciavite registro catena.

part.6 - Copribarra.

part.7 - Manuale di istruzioni.

2) Posizionare il Corpo Motosega come in fig.3 e

assicurarsi che il freno (catena) di sicurezza sia

disinserito (freccia fig.3).

3) Svitare i dadi (fig.4 part.1) e rimuovere il coper-

chio freno.

4) Girare in senso antiorario (svitare) la vite

tendicatena (fig.5 part.1) per fare arretrare il dentino

tendicatena (fig.5 part.2).

5) Montare la catena intorno al pignone motore

fig.6. I denti del tratto superiore devono essere orien-

tati come nel particolare.

ATTENZIONE !! Accoppiare correttamente i denti

della catena con i rispettivi denti del pignone.

6) Posizionare la barra guidacatena sulle viti pri-

gioniere (fig.7).

7) Inserire i denti guida della catena nella gola del-

la barra (fig.8). Tirare la barra in modo da tendere

la catena.

8) Avvitare leggermente (in senso orario) la vite

tendicatena per un prima leggera tensione (fig.9).

9) Rimontare il coperchio catena ed avvitare i dadi

a mano.

10) Completare la tensione della catena avvitan-

do (in senso orario) la vite tendicatena (fig.9). Una

giusta tensione della catena permette un solleva-

mento della catena stessa (con 2 dita) in modo da

rendere visibile un intero dente guida (fig.9 part.A).

11) Serrare a fondo i due dadi con la chiave in

dotazione (fig.10) tenendo sollevata la punta della

barra. Verificare che la catena possa scorrere li-

beramente nella barra.

NOTA!! La tensione di una catena nuova, deve

essere controllata e registrata (a motore fermo)

dopo pochi minuti di lavoro.

5. RIFORNIMENTO CARBURANTE

1) ATTENZIONE! L'apparecchio è

equipaggiato di motore a scoppio a 2

tempi.

Il motore deve essere alimentato con una mi-

scela di benzina e olio per motori a 2 tempi,

nelle seguenti percentuali.

40:1 = (2,5% olio)

OLIO RACCOMANDATO

Olio per motori a 2 tempi di elevata qualità:

Classifica di servizio JASO: classe FC

ITALIANO

14

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

I

2) Miscelare agitando abbondantemente il con-

tenitore prima di ogni rifornimento.

3) Preparare la miscela carburante e fare rifor-

nimento solo all'aperto (fig.23).

4) Conservare il carburante in un contenitore

previsto per questo uso e con tappo ben serra-

to.

In occasione di ogni rifornimento carburan-

te, rabboccare anche il serbatoio olio cate-

na.

6. RIFORNIMENTO OLIO CATENA

1) ATTENZIONE! Rifornire la macchina solamen-

te con olio specifico per la lubrificazione di catene da

motosega (vedi fig.24).

2) NON utilizzare olio esausto.

3) Un olio diverso da quello consigliato può provo-

care danni alla barra, alla catena ed al sistema di

lubrificazione.

7. AVVIAMENTO E ARRESTO

ATTENZIONE! Osservare scrupolosa-

mente gli avvertimenti contenuti nel

precedente Cap. 2 PRECAUZIONI FONDAMEN-

TALI DI SICUREZZA.

PERICOLO! Mettere in moto la moto-

sega solo se completa di ogni suo pez-

zo, e completa di barra e catena.

AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO

Prima dell'avviamento accertarsi che il fre-

no catena sia disinserito tirando la leva

(fig.25) verso l'impugnatura anteriore.

ITALIANO

Fig.23

Fig.24

STOP

Fig. 25

1) Appoggiare la motosega su una superficie

stabile.

15

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

I

Fig.29

2) Sollevare la levetta dell'interruttore di arresto

"STOP" (fig.26 part.1).

3) Tirare a fondo il pomolo dell'aria (fig.27

part.1). Pressare a fondo ripetutamente il bulbo

(Primer) del carburante (fig.27 part.2).

4) Premere a fondo il bottone di apertura della

valvola di decompressione allo scopo di atte-

nuare la forza necessaria a tirare la fune di av-

viamento (vedi fig.28).

5) Bloccare la motosega come in fig.29.

- Verificare che l'area attorno alla barra e la ca-

tena sia libera da alcun oggetto.

6) Tirare energicamente la maniglia della fune

di avviamento, fino ai primi scoppi (normalmen-

te non più di 4/5 volte) fig. 29.

Nel caso la valvola di decompressione si fosse

sollevata (chiusa) premerla nuovamente.

ATTENZIONE al possibile movimento

della catena.

ITALIANO

Fig.26

1

STOP

Fig.27

1

2

3

Fig.28

2

Non avviare il motore tenendo

la motosega con la sola mano

16

7) Premere a fondo il pomolo dell'aria (fig.30),

in questo modo rimane inserito "L'AVANZA-

MENTO DELL'ACCELERATORE".

8) Continuare a tirare la fune di avviamento

(fig.29) fino alla messa in moto del motore.

ATTENZIONE PERICOLO! La catena di

taglio è in movimento poichè la leva

acceleratore è parzialmente avanzata.

- Mantenere ferma la motosega fig.29 lascian-

do girare motore e catena per non meno di 15

secondi (per un preriscaldamento).

9) Premere con il palmo della mano la leva di

bloccaggio acceleratore (fig. 30 part.1) e pre-

mere successivamente la leva acceleratore

(fig.30 part.2); in questo modo "L'AVANZA-

MENTO DELL'ACCELERATORE" si disattiva,

la velocità del motore scende fino al regime mi-

nimo.

10) Non utilizzare la motosega se la catena

si muove al regime minimo. Rivolgersi ad

un centro assistenza per un intervento.

11) Non fare spostamenti e non trasportare

la motosega con motore in moto. In casi di

trasporto coprire la barra col copribarra in dotazio-

ne.

ARRESTO MOTORE

1) Per arrestare il motore, abbassare la levetta

dell''iterruttore (fig.26 part. 1) nella posi-

zione "STOP ".

2) Dopo un prolungato lavoro a pieno carico è

consigliabile lasciare funzionare il motore a ve-

locità di minimo per diversi secondi prima di

azionare l'interruttore "STOP ".

ATTENZIONE! Prendere familiarità

con l'azionamento dell'interruttore di arresto in

modo di agire prontamente in caso di emer-

genza.

ATTENZIONE! La catena continua a

muoversi per un certo tempo dopo il rilascio

della leva acceleratore.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO

1) Sollevare la levetta dell'interruttore (fig.26

part.1).

2) Tirare a fondo e subito spingere dentro il

pomolo dell'aria per innestare "L'AVANZAMEN-

TO DELL'ACCELERATORE".

3) Tirare energicamente la maniglia della fune

di avviamento, fino alla messa in moto del

motore fig. 29.

AVVIAMENTO A MOTORE CALDO DOPO IL

RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

1) Nel caso di completo svuotamento del ser-

batoio carburante, dopo il rifornimento, rimette-

re in moto il motore seguendo le istruzioni "AV-

VIAMENTO A MOTORE FREDDO".

ARRESTO MOTORE. Il motore deve SEMPRE

essere arrestato nei seguenti casi:

# Rifornimento carburante

# Rifornimento olio catena

# Controllo e riparazione

# Pulizia e regolazione

# Spostamenti sul luogo di lavoro

# Trasporto

I

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

ITALIANO

Fig.30

1

2

è

17

8. UTILIZZO

- Impugnare sempre l'apparecchio con en-

trambe le mani (fig.11).

- Osservare tutte le norme descritte nel pre-

cedente capitolo "SICUREZZA".

- Tagliare premendo al massimo la leva ac-

celeratore ed entrare in contatto col legno

dopo che il motore è alla massima velocità.

8.1 ABBATTIMENTO

L'operazione di ABBATTIMENTO ALBE-

RI necessita l'impiego di personale

qualificato e professionalmente formato.

La lettura, in ogni caso necessaria, delle pre-

senti istruzioni, non sostituisce l'adeguata

esperienza per effettuare questa delicata

operazione.

- Prima di abbattere accertarsi che:

1) Nel raggio di caduta dell'albero non ci siano

altre persone, o animali.

2) Scelgliere la direzione di caduta dell'albero in

modo da potersi allontanare in senso opposto.

3) Verificare che il percorso di allontanamento

sia libero da ostacoli.

4) Scegliendo la direzione di caduta tenere in

considerazione, i seguenti fattori di variabilità.

a) - Ramificazione molto sviluppata su un solo

lato.

b) - Inclinazione dell'albero.

c) - Direzione del vento (non abbattere con vento

forte)

d) - Legno danneggiato

5) Osservare attentamente le condizioni am-

bientali descritte al punto "NORME GENERALI

SI SICUREZZA punto A6".

6) Liberare la bese del tronco tagliando rami e

grosse radici.

7) Per determinare la direzione di caduta:

a) praticare una tacca (fig.12) sul lato del tronco

in cui si vuole la caduta. Penetrare per circa 1/3

del diametro del tronco.

b) effettuare il taglio di abbattimento sul lato op-

Fig. 31

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

I

ITALIANO

posto alla tacca (fig.13) ad un livello superiore di

circa 5 cm.

c) ATTENZIONE !! non completare il taglio ma

lasciare una parte di legno (fig.13 part.1) che

possa fare da cerniera durante la caduta del-

l'albero per controllarne la direzione.

d) determinare l'inizio della caduta per mezzo

di un cuneo (fig.14).

e) Non appena l'albero inizia a cadere, allonta-

narsi nella direzione precedentemente stabilita.

8.2 TAGLIO DI RAMI E TRONCHI A TERRRA

Tronco appoggiato alle estremità:

1) praticare un taglio dall'alto per 1/3 del dia-

metro (fig.15).

2) completare il tagliodal basso con il lato supe-

riore della barra.

Ramo/Tronco a sbalzo:

1) iniziare con un taglio dal basso per 1/3 del

diametro (fig.16) con il lato superiore della barra.

2) completare il tagliodall'alto.

8.3 FRENO CATENA

La Vostra motosega è provvista di un freno catena

di sicurezza al fine di bloccare la catena (in caso di

contraccolpo) in una frazione di secondo.

a) Il freno interviene automaticamente in caso di

forte contraccolpo azionato dall'inerzia della leva

freno (fig.31).

STOP

18

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

I

b) In caso di contraccolpo meno forte, il freno

catena può essere automaticamente innestato

dal conseguente contatto della leva con la mano

sinistra.

Pertanto: impugnare la motosega sempre con

entrambe le mani.

Tenere sempre presente che il

freno catena non costituisce una

protezione totale. É pertanto in-

dispensabile evitare tutti i casi di pericolo

già spiegati nel precedente CAPITOLO SI-

CUREZZE (punti dei paragrafi A17-A18)

c) Il freno catena può essere inserito anche ma-

nualmente spingendo in avanti la leva.

d) Il freno si disinserisce tirando la leva verso

l'impugnatura anteriore (fig.32).

8.4 CATENA

MANUTENZIONE E AFFILATURA

- Con una catena affilata correttamente si lavora

senza fatica, si ha un buon rendimento di taglio, non

si determinano anormali usure degli organi mecca-

nici e della barra.

- Se la catena non è sufficientemente lubrificata

aumentare il flusso d'olio ruotando la vite di

regolazione della pompa in senso antiorario

(fig.17).

- Prima dell'affilatuta la catena deve essere

tesa per mezzo del tendicatena (fig.9)

vedi capitolo "MONTAGGIO BARRA E

CATENA".

- Ad affilatura avvenuta allentare la catena come

dalle istruzioni di montaggio.

- Durante l'affilatura bloccare la catena

azionando il freno.

- Utilizzare una lima tonda (specifica per cate-

ne) del diametro 5/32" (4 mm) fig.18 part.1.

Osservare gli angoli di affilatura come a (fig.18

part.2-3).

- Affilare limando dall'interno verso l'esterno

(fig.18 part.5) tutti i denti su un lato e quindi quelli

sul lato opposto.

- Posizionare la lima in modo che sporga circa 1

mm (fig.18 part.4) superiormente al livello dei

taglienti.

8.5 REGOLAZIONE "MINIMO" GIRI MOTO-

RE

VITE [T]

- Il carburatore della Vostra motosega è stato re-

golato su valori standard in fase di produzione.

Solamente la vite [T] (fig.19) di regolazione di

regime minimo può essere regolata.

Poichè la regolazione richiede una specifia

preparazione professionale altresì specifi-

ci strumenti tecnici, si raccomana di rivolgersi ad

un CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.

ITALIANO

Fig. 32

e) Prima di ogni lavoro verificare manualmente

che la leva possa scattare in avanti e indietro.

Si raccomanda di fare la prova con motore al

minimo e per breve tempo.

Se non si verificano gli scatti o

l'azionamento della leva è diventato

duro, non utilizzare la motosega. Rivolgersi

au un centro assistenza qualificato.

- Pulire periodicamente i meccanismi in vista

del freno catena da truccioli e segatura.

Non tentare riparazioni e modifiche.

STOP

19

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

I

La vite [T]: tiene la valvola a farfalla in una posi-

zione leggermente aperta in modo da poter re-

golare il regime "DI MINIMO" alla velocità di

rotazione appropriata.

ATTENZIONE PERICOLO!! Una

regolazione alta del regime "di minimo" può

mettere in funzione la frizione centrifuga e

conseguentemente mettere in movimento la

catena di taglio pur con la leva accelerato-

re rilasciata.

9. MANUTENZIONE PERIODICA

PERICOLO!! Non effettuare alcun con-

trollo, manutenzione e riparazione con

motore in moto.

9.1 CATENA

Vedi specifico paragrafo "8.4 CATENA"

9.2 BARRA

- Periodicamente pulire la gola di scorrimento

della catena ed i passaggi dell'olio.

- Lubrificare il pignone con grasso per cusci-

netti.

- Capovolgere la barra (in occasione di ogni ma-

nutenzione) per un uniforme distribuzione del-

l'usura.

9.3 FILTRO ARIA

Un filtro aria intasato: riduce il rendimento del

motore, l'efficienza di taglio, ed aumenta il con-

sumo di carburante.

- Il taglio di legno secco ed un lavoro in am-

biente polveroso richiedono una più frequente

pulizia del filtro.

a) Asportare il coperchio suoeriore (fig. 20

part.1) svitando la vite (fig.20 part.2).

- Svitare i due pomoli di fissaggio (fig.20 part.3).

- Sollevare il filtro (fig.20 part.4).

- Soffiare con aria compressa dall'interno verso

l'esterno.

- Se lo sporco è difficile da rimuovere, lavare

con acqua calda e sapone.

b) Sostituire il filtro se danneggiato (deformato

e/o fessurato).

9.4 FILTRO DEL CARBURANTE

Può essere estratto (attraverso il foro di riforni-

mento fig.1 part.16) per mezzo di un gancio e

tenuto con una pinza a becchi lunghi.

Sostituire il filtro almeno una volta ogni anno.

- Utilizzare un filtro originale.

9.5 FILTRO OLIO

Per pulire o sostituire il filtro, rimuovere il

bloccacatena (fig.33 part.1) svitando le due viti

(part.2). Estrarre il gommino (part.3) dalla sua

sede e sfilare il filtro (part.4).

ITALIANO

Fig. 33

2

1

3

4

20

9.8 PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO

# In caso di trasporto o di lunga inattività, vuota-

re il serbatoio del carburante.

# Non pulire con liquidi aggressivi.

# Conservare l'apparecchio in luogo asciutto e

sicuro non accessibile ai bambini.

# In occasione di trasporto o rimessaggio copri-

re la barra e catena con l'apposita copribarra di

protezione in dotazione.

DATI TECNICI GCS 46

Massa 5,5 Kg

Capacità serbatoio carburante 360 cm

3

Capacità serbatoio olio catena 420 cm

3

Lunghezza barra 370/440 mm

Catena passo 3/8"

Catena (spessore dente guida) 0,05"/1.27 mm

Pignone motore 6 denti

Cilindrata motore 46,4 cm

3

Potenza massima (ISO 7293) 1,9 Kw

Regime massimo del motore 11.500 1/min

Regime minimo del motore 2.800 1/min

Vibrazioni (ISO 22867 - ISO 11681-1) 6,5 m/s

2

Livello di pressione acustica

(ISO 22868 - ISO 11681-1) LpA av 99 dB(A)

Livello di potenza acustica

(ISO 22868 - ISO 11681-1) LwA av 115 dB(A)

MANUALE ISTRUZIONI MOTOSEGA

I

ITALIANO

9.6 CANDELA

Almeno una volta all'anno od in caso di difficol-

tà di messa in moto, verificare lo stato della can-

dela di accensione. Attendere che il motore si

raffreddi prima dell'operazione.

1) Sfilare il cappuccio e svitare la candela con

la chiave in dotazione (fig.22).

In caso di eccessive incrostazioni e notevole

usura degli elettrodi, sostituire la candela con

una di tipo equivalente (fig.21).

Un eccesso di incrostazioni può essere dovuta a:

# Eccessiva percentuale di olio nel carburante e/o

qualità non appropriata dell'olio.

# Filtro aria parzialmente ostruito.

2) Avvitare la candela a mano fino a fondo filetto

per evitare danni alla sua sede. Usare l'apposi-

ta chiave solo per il serraggio (fig.22).

3) Non effettuare riparazioni dell'apparecchio (se

non si è qualificati per farlo). Rivolgersi ad un

cen- tro di assistenza qualificato.

PERICOLO!! Al fine di conservare le

originali condizioni di sicurezza, non

effettuare modifiche all'apparecchio.

In caso di riparazioni utilizzare esclusiva-

mente parti di ricambio originali.

9.7 VERIFICA VITI, PARTI FISSE ED IN MOVI-

MENTO

# Prima di ogni utilizzo controllare che non ci

siano viti o parti allentate o danneggiate e che

non ci siano cricche o notevoli usure nelle lame

di taglio.

# Fare sostituire ad un centro assistenza auto-

rizzatole le parti danneggiate prima di utilizzare

l'apparecchio.

La page charge ...

MTD GCS46 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

MTD GCS46 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents