Black & Decker KR5010V Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KR5010V

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

KR5010V

www.blackanddecker.com

ENFRAR

ENGLISH

(Original instructions)

FIG. A

FIG. B

FIG. C

ENGLISH

(Original instructions)

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE

STORE, ﬁrst contact your local

BLACK+DECKER oce or nearest

authorized service center.

General safety rules

Warning! Read and understand all

instructions. Failure to follow all instructions

listed below, may result in electric shock,

ﬁre and/or serious personal injury. lesiones

graves.

Save these instructions

Safety instructions

General power tool safety warnings.

Warning! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions

listed below may result in electric shock, ﬁre

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference. The term “power tool” in

all of the warnings listed below refers to

your mains operated (corded) power tool or

battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric

shock. Note: The term “Residual Curent

Device (RCD)” can be replaced by

“Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI)”

or by “Earth Leakage Circuit Breaker

(ELCB)”.

f. If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the

inﬂuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other

condition that may aect the power

tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a

qualiﬁed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is

maintained.

6. Electrical safety

Your tool is double insulated;

therefore no earth wire is required.

Always check that the main voltage

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Warning! If the power cord is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, authorized

BLACK+DECKER Service Center or

an equally qualiﬁed person in order

to avoid damage or injury. If the

power cord is replaced by an equally

qualiﬁed person, but not authorized

by BLACK+DECKER, the warranty

will not be valid.

7. Labels on tool

The label on your tool may include the

following symbols along with the date code:

Position of date barcode

The Date Code, which also includes the year

of manufacture, is printed into the housing.

Example:

2014 XX JN

Year of manufacturing

Features (Fig. A)

1. On/O switch

ENGLISH

(Original instructions)

Read

Instructions

Manual

Use Eye

Protection

Use Ear

Protection

V ........ Volts

A ........ Amperes

Hz .......

Hertz

W ........ Watts

min ..... minutes

..... Alternating

Current

..... Direct

Current

....... No-Load

Speed

...... Class II

Construction

.... Earthing

Terminal

.... Safety Alert

Symbol

.../min.. Revolutions

or Recipro-

cation per

minute

ENGLISH

(Original instructions)

2. Lock-on button

3. Drilling mode selector

4. Chuck

Additional safety instructions for

hammer drill

• Wear ear protectors with impact drills.

Exposure to noise can cause hearing

loss.

• Hold power tool by insulated gripping

surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact

hidden wiring or its own cord. Contact

with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and

shock the operator.

• Use clamps or another practical way to

secure and support the workpiece to a

stable platform. Holding the work by

hand or against your body leaves it

unstable and may lead to loss of control.

• Before drilling into walls, ﬂoors or

ceilings check for the location of wiring

and pipes.

• Avoid touching the tip of a drill bit just

after drilling, as it may be hot.

Assembly

Warning! Before assembly, make sure that

the tool is switched o and unplugged.

Fitting a drill bit or screwdriver bit keyed

chuck (Fig. B)

• Open the chuck by turning the sleeve (5)

counterclockwise.

• Insert the bit shaft (6) into the chuck.

• Insert the chuck key (7) into each hole

(8) in the side of the chuck and turn

clockwise until tight.

Removing and reﬁtting the chuck (Fig. C)

• Open the chuck as far as possible.

• Remove the chuck retaining screw,

located in the chuck, by turning it

clockwise using a screwdriver.

• Tighten an Allen key into the chuck and

strike it with a hammer as shown.

• Remove the Allen key.

• Remove the chuck by turning it

counterclockwise.

• To reﬁt the chuck, screw it onto the

spindle and secure it with the chuck

retaining screw.

Use

Warning! Let the tool work at its own pace.

Do not overload.

Warning! Before drilling into walls, ﬂoors or

ceilings, check for the location of wiring and

pipes.

Selecting the direction of rotation

(Applicable for KR5010V)

For drilling and for tightening screws, use

forward (clockwise) rotation. For loosening

screws or removing a jammed drill bit, use

reverse (counterclockwise) rotation.

• To select forward rotation, push the

Forward/Reverse slider to the centre

position.

• To select reverse rotation, push the

Forward/Reverse slider to the left.

Warning! Never change the direction of

rotation while the motor is running.

Selecting the drilling mode

• For drilling in masonry, set the drilling

mode selector (4) to the position.

• For drilling in other materials and for

screwdriving, set the drilling mode

selector to the position.

Switching on and o

• To switch the tool on, press switch (1). For

variable speed units, the tool’s speed

depends on how far you press the switch.

As a general rule for variable speed units,

use low speeds for large diameter drill

bits and high speeds for smaller diameter

drill bits.

• For continuous operation, press the

lock-on button (2) and release the

variable speed switch. This option is

available only at full speed. This option

does not work in reverse rotation.

ENGLISH

(Original instructions)

• To switch the tool oﬀ, release the switch.

To switch the tool o when in continuous

operation, press the variable speed

switch once more and release it.

Maintenance

Your tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care

and regular cleaning.

Warning! Before performing any

maintenance, switch o and unplug the tool.

• Regularly clean the ventilation slots in

your tool using a soft brush or dry cloth.

• Regularly clean the motor housing using

a damp cloth. Do not use any abrasive or

solvent-based cleaner.

Important! To assure product SAFETY and

RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment (other than those listed in this

manual) should be performed by authorized

service centers or other qualiﬁed service

personnel, always using identical

replacement parts.

Accessories

The performance of your tool depends on

the accessory used. BLACK+DECKER

accessories are engineered to high quality

standards and designed to enhance the

performance of your tool. By using these

accessories you will get the very best from

your tool.

Service information

BLACK+DECKER oers a full network of

company-owned and authorized service

locations. All BLACK+DECKER Service

Centers are staed with trained personnel

to provide customers with ecient and

reliable power tool service. For more

information about our authorized service

centers and if you need technical advice,

repair, or genuine factory replacement

parts, contact the BLACK+DECKER location

nearest you, or visit us at

www.BlackandDecker-la.com

Speciﬁcations

Power 550W

Voltage

220-240

50-60Hz

Chuck 3/8” (10mm)

No-load speed 0 - 2800/min (rpm)

IPM - Blows per minute 0 - 47600 ipm (gpm)

Max drilling capacity

Steel/concrete 3/8” (10mm)

Wood 25/32” (20mm)

Weight 1,9kg (4,2lb)

KR5010V

ENGLISH

(Original instructions)

Protecting the environment

Separate collection. This product

must not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your

BLACK+DECKER product needs replace-

ment, or if it is of no further use to you, do

not dispose of it with household waste.

Make this product available for separate

collection.

Separate collection of used products

and packaging allows materials to be

recycled and used again. Reuse of

recycled materials helps prevent environmen-

tal pollution and reduces the demand for

raw materials.

Local regulations may provide for separate

collection of electrical products from the

household, at municipal waste sites or by

the retailer when you purchase a new

product.

BLACK+DECKER provides a facility for the

collection and recycling of BLACK+DECKER

products once they have reached the end of

their working life. To take advantage of this

service please return your product to any

authorised repair agent who will collect

them on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your

local BLACK+DECKER oce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com.

Guarantee

Black + Decker is conﬁdent of the quality of

its products and oers an outstanding

guarantee. This guarantee statement is in

addition to and in no way prejudices your

statutory rights.

If a Black + Decker product becomes

defective due to faulty materials,

workmanship or lack of conformity, within

24 months from the date of purchase,

BLACK+DECKER guarantees to replace

defective parts, repair products subjected to

fair wear and tear or replace such products

to make sure of the minimum inconvenience

to the customer unless:

• The product has been used for trade,

professional or hire purposes.

• The product has been subjected to

misuse or neglect.

• The product has sustained damage

through foreign objects, substances or

accidents.

• Repairs have been attempted by persons

other than authorised repair agents or

Black + Decker service sta.

To claim on the guarantee, you will need to

submit proof of purchase to the seller or an

authorised repair agent. You can check the

location of your nearest authorised repair

agent by contacting your local

BLACK+DECKER oce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list

of authorised BLACK+DECKER repair agents

and full details of our aftersales service and

contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU

MAGASIN,

contactez tout d'abord votre

bureau ou centre de réparation agréé

BLACK+DECKER le plus proche.

Consignes générales de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électroportatifs

Attention ! Veuillez lire et comprendre

toutes les instructions. Le non-respect des

instructions répertoriées ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie

ou des blessures graves. Lésions graves

Conservez ces instructions

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale de

l'outil.

Attention ! Lisez l'intégralité des

avertissements de sécurité et des

instructions Le non-respect de ces

avertissements et de ces instructions peut

provoquer un incendie, une électrocution ou

de graves blessures.

Conservez ces avertissements et ces

instructions à titre de référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les

avertissements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le courant (avec

cordon d'alimentation) ou fonctionnant sur

batterie (sans cordon).

1. Sécurité du périmètre de travail

a. Travaillez dans un endroit propre et

bien éclairé. Les zones encombrées et

sombres peuvent entraîner des

accidents.

b. Ne mettez pas en marche votre outil

électrique dans un environnement

explosif, ou en présence de liquide

inﬂammable, de gaz, ou de poussière.

La mise en marche de l'outil crée des

étincelles qui peuvent enﬂammer les

poussières ou vapeurs.

c. Éloignez les enfants et les personnes

présentes de la zone lorsque l'outil est

en fonctionnement. Toute distraction

peut vous faire perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. Les ﬁches de l'outil électrique doivent

correspondre à la prise secteur. Ne

modiﬁez jamais la prise de quelque

manière que ce soit. N'utilisez pas de

ﬁches d'adaptateur avec des outils ayant

une prise de terre (mis à la terre). Des

prises non modiﬁées et raccordées à la

prise murale correspondante réduiront les

risques de choc électrique.

b. Éviter le contact direct avec les surfaces

mises à la terre ou mises à la masse

comme les canalisations, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique augmente si

votre corps est mis à la terre ou à la

masse.

c. N’utilisez pas d’outils électriques dans

des environnements pluvieux ou

humides. Si de l’eau s’introduit dans un

appareil électrique, le risque de choc

électrique augmente.

d. Ne malmenez pas le cordon

d'alimentation. N’utilisez jamais le câble

pour transporter, tirer ou débrancher

l’appareil électrique. Veillez à garder le

câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces mobiles. Les câbles endommagés

ou entremêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e. En cas d'utilisation en extérieur, veillez à

utiliser une rallonge prévue à cet eet.

L’usage d'une rallonge adaptée à

l'utilisation en extérieur réduit le risque de

choc électrique. Remarque : Le terme «

dispositifs à courant résiduel (DCR) »

peut être remplacé par « circuit protégé

par un disjoncteur DDFT » ou «

Interrupteur diérentiel de sécurité

(ELCB) ».

f. Si vous devez utiliser un outil électrique

dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée contre les

courants résiduels (RCD). L'utilisation

d'un dispositif de protection contre les

courants résiduels réduit le risque de

choc électrique.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

3. Sécurité personnelle

a. Soyez vigilant, regardez bien ce que

vous faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez l'outil électrique.

N'utilisez pas d'outil électrique si vous

êtes sous l'inﬂuence de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un

moment d'inattention pendant

l'utilisation d'un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

b. Utilisez un équipement de protection

individuel. Utilisez toujours une

protection oculaire. L'utilisation dans

des conditions appropriées

d'équipements de protection tels que les

masques anti-poussière, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques

de sécurité ou les protections auditives

réduiront les risques de blessures

corporelles.

c. Évitez les démarrages intempestifs.

Veillez à ce que l'interrupteur soit en

position d'arrêt avant de le brancher à

une source d'alimentation et/ou une

batterie, de ramasser l'outil ou de le

transporter. Transporter les outils

électriques avec le doigt sur

l'interrupteur ou brancher les outils

électriques avec l'interrupteur en

position de marche peut entraîner des

accidents.

d. Retirez toute clé de sécurité ou autre

clé de réglage avant de mettre l'outil

électrique en marche. Laisser une clé de

sécurité ou une clé sur une partie

rotative de l'outil électrique peut

engendrer des blessures corporelles.

e. Ne vous penchez pas trop. Gardez une

position stable et un bon équilibre à

tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l'outil électrique dans des

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas des vêtements amples ou

des bijoux. Tenez vos cheveux,

vêtements et gants éloignés des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs destinés au

raccordement d'installations

d'extraction et de recueil de la

poussière sont fournis, assurez-vous

qu'ils soient correctement raccordés et

utilisés. L'utilisation d'un collecteur de

poussière peut réduire les dangers

associés à la présence de poussière.

4. Utilisation et entretien d'un outil

électrique

a. Ne forcez pas sur l'outil électrique.

Utilisez l'outil électrique adapté à votre

travail. L'outil adapté est plus ecace et

moins dangereux s'il est utilisé à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

b. N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne le

met pas en marche/arrêt. Tout outil qui

ne peut être contrôlé par l'interrupteur

est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la ﬁche de la source

d'alimentation et/ou retirez le bloc de

batterie de l'outil avant de procéder à

tout réglage, remplacement

d'accessoires ou rangement des outils

électriques. Ces mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l'outil électrique.

d. Conservez les outils électriques inutilisés

hors de la portée des enfants et ne

laissez pas des personnes non

familiarisées avec l'outil ou ces

instructions utiliser l'outil électrique. Les

outils électriques sont dangereux pour les

utilisateurs inexpérimentés.

e. Entretenez les outils électriques. Vériﬁez

la dérive d'alignement ou l'attache des

pièces mobiles, la rupture des pièces et

leur état peuvent aecter l'outil lors de

l'utilisation. Si l'outil est endommagé,

faites-le réparer avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et

propres. Les outils de coupe bien

entretenus aux bords aiguisés sont moins

susceptibles de se coincer et plus facile à

contrôler.

5. Entretien

a. Faites entretenir votre outil électrique

par un réparateur habilité en utilisant

uniquement les mêmes pièces de

rechange. Cela permettra de garantir la

sécurité de l'outil électrique.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

6. Sécurité électrique

Cet appareil dispose d'une double

isolation ; aucun ﬁl de terre n'est

donc nécessaire. Vériﬁez toujours

que la tension du secteur

corresponde à celle de la plaque

signalétique.

Attention ! Si le câble d'alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un

centre de réparation agréé

BLACK+DECKER ou un électricien

qualiﬁé aﬁn d'éviter tout accident

ou blessure. En cas de

remplacement du câble

d’alimentation par un technicien

qualiﬁé mais non agréé par

BLACK+DECKER, la garantie ne sera

pas valable.

7. Étiquettes de l'outil

L'étiquette de votre outil peut comporter

les symboles suivants avec le code de date:

Position du code-barres de date

Le code-barres de date qui comporte

également l'année de fabrication est

imprimé sur le logement.

Exemple :

2014 XX JN

Année de fabrication

Caractéristiques (ﬁg. A)

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton de verrouillage

3. Sélecteur du mode de perçage

4. Mandrin

Consignes de sécurité

supplémentaires pour la perceuse

à percussion

• Portez une protection auditive lorsque

vous utilisez des perceuses à percussion.

Une exposition au bruit peut provoquer la

perte de l'audition.

• Tenez l'outil électrique par les surfaces

isolées lorsque vous eectuez une

opération au cours de laquelle

l'accessoire coupant peut entrer en

contact avec des câbles cachés ou avec

son propre câble d'alimentation. Si les

éléments de ﬁxation entrent en contact

avec un câble « sous tension », les pièces

métalliques de l’outil électrique risquent

de transmettre le courant et d'inﬂiger un

choc électrique à l’opérateur.

• Utilisez un étrier ou un étau de serrage

pour tenir la pièce à traiter et la

transporter vers une plate-forme stable.

Le fait de tenir la pièce à traiter avec

votre main ou de l'appuyer contre votre

corps la rend instable et peut provoquer

une perte de contrôle.

• Avant de percer les murs, les sols ou les

plafonds, vériﬁez la position des câbles et

tuyaux.

• Évitez de toucher la pointe d'un trépan

immédiatement après utilisation, car vous

pourriez vous brûler.

Montage

Attention ! Avant le montage, assurez-vous

de mettre l'appareil hors tension et de le

débrancher.

Installation d'un mandrin avec clé et trépan

de forage ou embout de tournevis (ﬁg. B)

• Ouvrez le mandrin en tournant le

manchon (5) dans le sens antihoraire.

• Insérez l'arbre de trépan (6) dans le

mandrin.

• Insérez la clé de mandrin (7) dans chaque

trou (8) sur le côté du mandrin et tournez

dans le sens horaire jusqu'à ce qu'elle soit

serrée.

Utiliser une

protection

oculaire

V ........

Volts

A ........

Ampères

Hz .......

Hertz

W ........

Watts

min .....

minutes

.....

Courtant

alternatif

.....

Courant

continu

.......

Vitesse à

vide

......

Construction

de classe II

....

Borne de

terre

....

Symbole

d’alerte

de sécurité

.../min..

Rotations

par minute

Utiliser des

protections

auditives

Lire le manuel

d’instructions

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Retrait et réinstallation du mandrin (ﬁg. C)

• Ouvrez autant que possible le mandrin.

• Retirez les vis de retenue situées sur le

mandrin en les tournant dans le sens

horaire, à l'aide d'un tournevis.

• Serrez une clé Allen dans le mandrin et

frappez à l'aide d'un marteau, comme

illustré.

• Retirez la clé Allen.

• Retirez le mandrin en le tournant dans le

sens antihoraire.

• Pour replacer le mandrin, vissez-le sur

l'axe et ﬁxez à l'aide des vis de retenue.

Mode d'emploi

Avertissement ! Laissez l'appareil

fonctionner à son propre rythme. Ne pas

surcharger.

Avertissement ! Avant de percer les murs,

les sols ou les plafonds, vériﬁez la position

des câbles et tuyaux.

Sélection de la direction de

rotation (pour KR5010V)

Pour percer ou visser, utilisez la rotation

vers l'avant (horaire). Pour desserrer une vis

ou retirer un trépan bloqué, utilisez la

rotation vers l'arrière (antihoraire).

• Pour sélectionner la rotation avant,

poussez le bouton Avant/Arrière au

centre.

• Pour sélectionner la rotation arrière,

poussez le bouton Avant/Arrière à

gauche.

Attention ! Veillez toujours à ce que le

moteur ne tourne pas lorsque vous

eectuez les changements de direction.

Sélection du mode de perçage

• Pour percer dans les éléments de

maçonnerie, positionnez le sélecteur (4)

de mode de perçage sur .

• Pour percer dans d'autres matériaux et

pour visser, positionnez le sélecteur de

mode de perçage sur .

Mise sous et hors tension

• Pour mettre l'outil en marche, appuyez

sur l'interrupteur (1). Pour les outils à

vitesse variable, la vitesse dépend de la

pression que vous exercez sur

l'interrupteur. En règle générale, pour les

outils à vitesse variable, utilisez des

vitesses faibles pour les embouts à grand

diamètre et des vitesses élevées pour les

diamètres plus petits.

• Pour un fonctionnement en continu,

appuyez sur le bouton de verrouillage (2)

et relâchez l'interrupteur de vitesse

variable Cette option n'est disponible

qu'à pleine vitesse. Cette option ne

fonctionne pas en marche arrière.

• Pour arrêter l'outil, relâchez l'interrupteur.

Pour une mise hors tension alors que

l'outil est en mode de fonctionnement

continu, rappuyez sur l'interrupteur de

vitesse variable et relâchez-le.

Entretien

Votre appareil a été conçu pour fonctionner

sur une longue période de temps avec un

minimum d'entretien. Un fonctionnement

continu satisfaisant de l'appareil dépend

d'un entretien soigneux et régulier.

Attention ! Éteignez et retirez la ﬁche de

l'appareil avant d'eectuer toute

intervention d'entretien.

• Nettoyez régulièrement les fentes

d'aération de votre appareil à l'aide d'une

brosse douce et un chion sec.

• Nettoyez régulièrement le boîtier du

moteur à l'aide d'un chion humide.

N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou à

base de solvants.

Important ! Pour assurer la FIABILITÉ et la

SÉCURITÉ de l'appareil, les réparations,

l'entretien et le réglage (autres que ceux

répertoriés dans le présent manuel) doivent

être eectués par un centre de service

autorisé ou du personnel qualiﬁé en utilisant

toujours les mêmes pièces de rechange.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Accessoires

La performance de votre appareil dépend

des accessoires que vous utilisez. Les

accessoires BLACK+DECKER répondent à

des standards de qualité élevés et sont

conçus pour améliorer la performance de

votre appareil. Vous obtiendrez la meilleure

performance de votre appareil si vous

utilisez ces accessoires.

Information concernant le centre

de service

BLACK+DECKER ore un réseau complet

de centre de service habilité. Tous les

centres de service BLACK+DECKER

disposent de personnel formé aﬁn de

fournir un service de conﬁance aux clients.

Pour plus d'informations sur les centres de

service autorisés ou d'informations

techniques (réparation, remplacement de

pièce authentique d'usine), contacter le

centre BLACK+DECKER le plus proche de

chez vous ou rendez-vous sur notre site

www.blackanddecker.com

Spéciﬁcations

Puissance 550 W

Tension 220-240

50-60 Hz

Mandrin 10 mm

Vitesse à vide 0 - 2800/min (t/mn)

Pi/Min - Coups par minute 0-47 600 pi/min

(gpm, gallons

par minute)

Capacité de perçage maximale

Acier/béton 10 mm

Bois 20 mm

Poids 1.9kg (4,2lb)

KR5010V

Protection de l'environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

domestiques normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit

BLACK+DECKER, ou si vous n'en avez plus

l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets

domestiques Rendez-le disponible pour une

collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles aﬁn de les utiliser à

nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des

produits recyclés permet d'éviter la pollution

environnementale et de réduire lademande

de matières premières.

Les réglementations locales peuvent

permettre la collecte séparée des produits

électriques du foyer, dans des déchetteries

municipales ou auprès du revendeur vous

ayant vendu votre nouveau produit.

BLACK+DECKER fournit un dispositif

permettant de collecter et de recycler les

produits BLACK+DECKER lorsqu'ils ont

atteint la ﬁn de leur cycle de vie. Pour

pouvoir proﬁter de ce service, veuillez

retourner votre produit à un réparateur

agréé qui se chargera de le collecter pour

nous.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé

le plus proche de chez vous, contactez le

bureau BLACK+DECKER à l'adresse indiquée

dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez

un liste des réparateurs agréés de

BLACK+DECKER et de plus amples détails

sur notre service après-vente sur le site

Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

FRANÇAIS

(Traduction des instructions initiales)

Garantie

BLACK+DECKER vous assure la qualité de

ses produits et vous ore une garantie très

étendue. Ce certiﬁcat de garantie est un

document supplémentaire et ne peut en

aucun cas se substituer à vos droits légaux.

Si un produit BLACK+DECKER s'avère

défectueux en raison de matériaux en

mauvais état, d'une erreur humaine, ou d'un

manque de conformité dans les 24 mois

suivant la date d'achat, BLACK+DECKER

garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits

usés ou cassés ou remplace ces produits à

la convenance du client, sauf dans les

circonstances suivantes :

• Le produit a été utilisé dans un but

commercial, professionnel, ou a été loué.

• Le produit a été mal utilisé ou avec

négligence.

• Le produit a subi des dommages à cause

de corps étrangers, de substances ou

d'accidents.

• Des réparations ont été tentées par des

techniciens ne faisant pas partie du

service technique de BLACK+DECKER.

Pour avoir recours à la garantie, il est

nécessaire de fournir une preuve d'achat au

vendeur ou à un réparateur agréé. Pour

connaître l'adresse du réparateur agréé le

plus proche de chez vous, contactez le

bureau BLACK+DECKER à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste de réparateurs agréés

de BLACK+DECKER et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le

site Internet à l'adresse suivante :

www.2helpU.com

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

(á«°ù«FôdG äÉª«∏©àdG áªLôJ)

¿Éª°†dG

¿ƒµjh .

Gõ«‡

ÉfÉª°V Ωó≤Jh É¡JÉéàæe IOƒéH ôµjO ófBG ∑ÓH ≥ãJ

∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH πîj ’h áaÉ°VE’ÉH Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H

.á«fƒfÉ≤dG ¥ƒ≤◊ÉH

OGƒŸG Üƒ«Y ÖÑ°ùH

ÉÑ«©e ôµjO ófBG ∑ÓH èàæe íÑ°UCG GPEG

24 ¿ƒ°†Z ‘ ôµjO ófBG ∑ÓH øª°†J ,á≤HÉ£ŸG ΩóYh áYÉæ°üdGh

Gô¡°T

.ÒLCÉà∏d hCG á«æ¡e hCG ájQÉŒ ¢VGôZC’ èàæŸG ΩGóîà°SG ” •

.èàæŸG ΩGóîà°SG IAÉ°SEG hCG ∫ÉªgEG •

.çOGƒ◊G

¢UÉî°TC’G πÑb øe ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY AGôLEG ádhÉﬁ •

≥jôa hCG º¡H ìöüŸG ìÓ°UE’G AÓch ±ÓîH øjôNB’G

.ôµjO ófBG ∑ÓÑd ™HÉàdG áeóÿG

π«ch hCG ™FÉÑ∏d AGöûdG äÉÑKEG Ëó≤J Öéj ,¿Éª°†dÉH áÑdÉ£ª∏d

.www.2helpU.com :ÊhÎµdE’G

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

¬MÓ°UEG ∫ÉªYCG ºàJ ¿CG Öé«a ,¬àjOÉªàYGh èàæŸG áeÓ°S ¿Éª°†d !ΩÉg

.á¡HÉ°ûŸG á∏jóÑdG AGõLC’G ΩGóîà°SÉH É

ªFGO

äÉ≤ë∏ŸG

,á≤FÉØdG IOƒ÷G äÉØ°UGƒÃ »Øàd

BLACK + DECKER äÉ≤ë∏e

èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ∂æµÁh .IGOC’G √òg IGOCG IAÉØc Ú°ùëàdh

.äÉ≤ë∏ŸG √òg ΩGóîà°SG ∫ÓN øe

øe ácöû∏d ácƒ∏‡ á∏eÉc áµÑ°T ôaƒJ BLACK+DECKER ácöT

BLACK+DECKER

øe ∂d ™bƒe ÜôbCÉH π°üJÉa ,™æ°üŸG øe á«∏°UCG QÉ«Z ™£b hCG ìÓ°UE’G

ÖjƒdG ™bƒe ≈∏Y ÉæJQÉjõH π°†ØJ hCG ,

BLACK+DECKER ™bGƒe

www.BlackandDecker-la.com

äGh 550 á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG

240-220 »FÉHô¡µdG ó¡÷G

õJôg 60-50

(· 10) á°UƒH 3/8 ±ô¶dG

á≤«bódG ‘ áØd/2800 - 0 πªM ¿hóH áYöùdG

(á≤«bódG ‘ IQhO)

ábO 47600 - 0 á≤«bódG ‘ áHöV -á≤«bódG ‘ ábO

á≤«bódG ‘

(á≤«bódG ‘ áHöV)

(· 10) á°UƒH 3/8 áfÉ°SôN/Ö∏°U

(·20 ) á°UƒH 25/32 Ö°ûN

(πWQ 4,2) ºéc 1,9 ¿RƒdG

KR5010V

áÄ«ÑdG ájÉªM

™e èàæŸG Gòg AÉ≤dEG ΩóY Öéj .π°üØæe ™«ªŒ

.á«dõæŸG äÉØ∏îŸG

ôµjO ófBG ∑ÓH RÉ¡L πjóÑJ Öéj ¬fCÉH ΩÉjC’G óMCG ‘ ∂d ÚÑJ GPEG

.π°üØæŸG ™«ªéà∏d èàæŸG Gòg ÒaƒàH ºbh .á«dõæŸG äÉØ∏îŸG

Iôe É¡eGóîà°SGh OGƒŸG ôjhóJ IOÉYEG øe áeóîà°ùŸG

ΩÉÿG OGƒŸG ≈∏Y Ö∏£dG ¢†ØNh »Ä«ÑdG çƒ∏àdG

hCG ájó∏ÑdG äÉØ∏ﬂ ™bGƒe ‘ á«dõæŸG äÉØ∏îŸG øY á«FÉHô¡µdG

.ójóL èàæe AGöT óæY áFõéàdG ôLÉJ

∑ÓH äÉéàæe ôjhóJ IOÉYEGh ™«ªéàd ICÉ°ûæe ôµjO ófBG ∑ÓH ôaƒJ

.™aÉædG ÉgôªY ájÉ¡æd äÉéàæŸG ∂∏J ∫ƒ°Uh óæY ôµjO ófBG

π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG ≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓdh

.www.2helpU.com

äÉØ°UGƒŸ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

í£°SCG ΩGóîà°SÉH á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG πªM ≈∏Y ¢UôMG •

IGOCG á°ùeÓe É¡«a π

ªàë

"»M" ∂∏°S á°ùeÓe .É¡JGP IGOC’G πHÉµd hCG á«ØîŸG ∑Ó°SCÓd ™£≤dG

°†jCG …ODƒà°S

∂ª°ùL πHÉ≤e ‘ hCG É

¿Éµe øe ≥≤– ∞≤°SC’G hCG äÉ«°VQC’G hCG ¿GQó÷G ‘ ôØ◊G πÑb •

.Ò°SGƒŸGh ∑Ó°SC’G

.É

Ñ¡à∏e ¿ƒµj

Ö«cÎdG

.∫ƒ°üØeh CÉØ£e RÉ¡÷G ¿CG øe ≥≤– ™«ªéàdG πÑb !ôjò–

(B πµ°ûdG) ìÉàØÃ OhõŸG ±ô¶dG hCG ∂ØŸG áªb hCG ÜÉ≤ãŸG áªb Ö«côJ

ácôM √ÉŒG ¢ùµY ‘ (5) áÑ∏÷G ôjhóJ ∫ÓN øe ±ô¶dG íàaG •

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y

.±ô¶dG ‘ (6) ¢SCGôdG ´òL πNOCG •

QOCGh ±ô¶dG ÖfÉL ‘ (8) IôØM πc ‘ (7) ±ô¶dG ìÉàØe πNOG •

.¬£HQ ΩÉµMEG ºàj ≈àM áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘ ìÉàØŸG

(C πµ°ûdG) ±ô¶dG Ö«côJ IOÉYEGh ™∏N

.øµÁ Ée ≈°übCÉH ±ô¶dG íàaG •

¬JQGOEG ∫ÓN øe ±ô¶dG ‘ OƒLƒŸG ±ô¶∏d âÑãŸG »ZÈdG ™∏NG •

.∂Øe ΩGóîà°SÉH áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘

ƒg Éªc ,ábô£ŸÉH ¬«∏Y ÜöVCGh ±ô¶dG ‘ ÚdCG ìÉàØe §HQ ºµMCG •

.í°Vƒe

.ÚdCG ìÉàØe ™∏NG •

.áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ¢ùµY ‘ ¬JQGOEG ∫ÓN øe ±ô¶dG ™∏NG •

ΩGóîà°SÉH ¬æeCGh ¿GQhódG Qƒﬁ ‘ ¬£HQG ±ô¶dG Ö«côJ IOÉYE’ •

.±ô¶∏d âÑãŸG »ZÈdG

ΩGóîà°S’G

¿Éµe øe ≥≤– ∞≤°SC’G hCG äÉ«°VQC’G hCG ¿GQó÷G ‘ ôØ◊G πÑb !ôjò–

.Ò°SGƒŸGh ∑Ó°SC’G

(KR5010V) ¿GQhódG √ÉŒG QÉ«àNG

ΩÉeCÓd ¿GQhódG á«°UÉN Ωóîà°SG »ZGÈdG §HQ ΩÉµME’h Ö≤ãdG ¢Vô¨d

Ö≤ãdG ¢SCGQ ™∏N hCG »ZGÈdG ôjô– ¢Vô¨d .(áYÉ°ùdG ÜQÉ≤Y √ÉŒG ‘)

.(áYÉ°ùdG

»b’õf’G QõdG ™aOG ,»eÉeC’G ¿GQhódG ™°Vh QÉ«àN’ •

.…õcôŸG ™°VƒdG ¤EG ∞∏ÿG/ΩÉeCÓd

.öùjC’G ÖfÉ÷G ¤EG

.∑ôëŸG π«¨°ûJ AÉæKCG ¿GQhódG √ÉŒG Ò«¨J É

≤∏£e ÖæŒ !ôjò–

ôØ◊G ™°Vh OóM

™°VƒdG ≈∏Y (4 ºbQ) ôØ◊G ™°Vh Oóﬁ §Ñ°VG ,Üƒ£dG ‘ ôØë∏d •

≈∏Y ôØ◊G ™°Vh Oóﬁ §Ñ°VG ,§HôdG ¢Vô¨dh iôNCG OGƒe ‘ ôØë∏d •

. ™°VƒdG

π«¨°ûàdG ±É≤jEGh π«¨°ûàdG

,IÒ¨àŸG áYöùdG äGóMƒd .(1) ìÉàØŸG ≈∏Y §¨°VG ,IGOC’G π«¨°ûàd •

Ö≤ãdG ºª≤d á°†ØîæŸG äÉYöùdG Ωóîà°SG ,IÒ¨àŸG áYöùdG äGóMƒd

.ô¨°UC’G

ìÉàØe QôM ºK (2) π«¨°ûàdG â«ÑK QR ≈∏Y §¨°VG ,ôªà°ùŸG π«¨°ûà∏d •

.iƒ°ü≤dG áYöùdG óæY §≤a ìÉàe QÉ«àN’G Gòg .IÒ¨àŸG áYöùdG

™°Vh ‘ ,IGOC’G π«¨°ûàd .ìÉàØŸG QôM ,IGOC’G AÉØWEG ¢Vô¨d •

iôNCG Iôe IÒ¨àŸG áYöùdG ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG ,ôªà°ùŸG π«¨°ûàdG

.¬côJG ºK

áfÉ«°üdG

øY É¡∏°üah IGOC’G ±É≤jEÉH ºb ,áfÉ«°U ∫ÉªYCG ájCG AGôLEG πÑb !ôjò–

.AÉHô¡µdG

IÉ°Tôa ΩGóîà°SÉH ∂JGOCG ‘ ΩÉ¶àfÉH ájƒ¡àdG òaÉæe ∞«¶æàH ºb •

.áÑjòŸG hCG á£°TÉµdG äÉØ¶æŸG

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

á«°UÉN ΩGóîà°SG .º«∏°S πµ°ûH áeóîà°ùeh á∏°Uƒe É¡fCG øe ≥≤ëàa

áë«ë°üdG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG .≥«Ñ£à∏d áë«ë°üdG á«FÉHô¡µdG

.¬∏LC’ ¬ª«ª°üJ ”

ìÉàØŸG ΩGóîà°SG ºàj ⁄ GPEG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG Ωóîà°ùJ ’

É¡«a ºµëàdG øµÁ ’ á«FÉHô¡c ábÉW IGOCG ájCG .É¡FÉØWEGh É¡∏«¨°ûd

.É¡MÓ°UEG ºàj ¿CG Öéjh Iô£N íÑ°üJ ìÉàØŸG ΩGóîà°SÉH

ájQÉ£ÑdG áÑ∏Y hCG/h á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG Qó°üe øY ¢ùHÉ≤dG π°üaG

π∏≤j .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOCG øjõîJ hCG äÉ«dÉªµdG Ò«¨J hCG §Ñ°V

IGOCG π«¨°ûJ AóH ô£N øe √òg á«FÉbƒdG áeÓ°ùdG äGAGôLEG PÉîJG

.¢VQÉY πµ°ûH/ICÉéa á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG

ój ∫hÉæàe øY G

…ójCG ‘ Iô£N á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOCG .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG

.ÚHQóàŸG ÒZ Úeóîà°ùŸG

É°†jCG RÉ¡÷G ¢üëaG .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOCG áfÉ«°U ≈∏Y ¢UôMG

äGhOCG π«¨°ûJ ≈∏Y ôKDƒJ ¿CG øµÁ ádÉM ájCGh IQƒ°ùµŸG AGõLC’G

≈∏Y ¢UôMÉa QöV OƒLh øe â≤≤– Ée GPEG .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG

πµ°ûdÉH á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOCG áfÉ«°U ΩóY AGôL çOGƒ◊G

.‘ÉµdG

»àdG ™£≤dG äGhOCG .áØ«¶fh IOÉM ™£≤dG äGhOCG π¶J ¿CG ≈∏Y ¢UôMG

º∏ãJ ¿CG á«dÉªàMG IOÉM É¡aGƒMh Ö°SÉæe πµ°ûH É¡àfÉ«°U ºàJ

áeóÿG .5

ábÉ£dG IGOCG ìÓ°UEÉH ¢ü°üîàe »æa Ωƒ≤j ¿CG ≈∏Y ¢UôMG

.á≤HÉ£àŸG QÉ«¨dG ™£b ΩGóîà°SÉH §≤a ∂H á°UÉÿG á«FÉHô¡µdG

.á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG áfÉ«°U áeÓ°S øª°†j ¿CG ∂dP ¿CÉ°T øeh

AÉHô¡µdG ôWÉﬂ øe áeÓ°ùdG .6

¤EG áLÉM ’ ‹ÉàdÉHh ;É

LhOõe

ó¡L ≥aGƒJ øe

ÉªFGO ócCÉàdG »¨Ñæjh .»°VQCG ∂∏°S π«°UƒJ

áMƒd ≈∏Y í°VƒŸG ó¡÷G ™e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe

.Úæ≤àdG

áLQO ¢ùØf ≈∏Y »æa …CG hCG BLACK+DECKER

ôWÉﬂ …CG Öæéàd ∂dPh ,∞dÉàdG ∂∏°ùdG ∫GóÑà°S’ π«gCÉJ

.¿Éª°†dG §≤°ùj ±ƒ°ùa ,BLACK+DECKER

IGOC’G ≈∏Y IOƒLƒŸG äÉ≤°ü∏ŸG .7

á«JB’G RƒeôdG ≈∏Y á∏ªà°ûe ¿ƒµJ ¿CG øµÁ IGOC’G ≈∏Y IOƒLƒŸG á≤°ü∏ŸG

:ïjQÉàdG Oƒc ™e …RGƒàdG ≈∏Y

ïjQÉà∏d »£jöûdG OƒµdG ¿Éµe

:∫Éãe

XX JN 2014

™æ°üdG áæ°S

(A πµ°ûdG) ¢üFÉ°üÿG

±É≤jE’G/π«¨°ûàdG ìÉàØe 1

π«¨°ûàdG â«ÑãJ QR .2

Ö≤ãdG ™°Vh QÉ«àNG ¢Uôb .3

±ô¶dG .4

....... Hz

.......W

..... min

......

.../min..

ﻞﻴﻟﺩ ﺃﺮﻗﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﲔﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺫﻷﺍ ﻲﻗﺍﻭ

ﻂﻟﻮﻓ

ﺮﻴﺒﻣ

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

ﻞﻤﺣ ﻥﻭﺪﺑ

ﺰﺗﺮﻫ

ﻁﺍﻭ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺝﻭﺩﺰﻣ ﻝﺰﻋ

٢ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ

ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻃ

ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

ÖàµÃ

’hCG π°üJG ,ôéàŸG ¤EG èàæŸG Gòg IOÉYEÉH º≤J ’

BLACK+DECKER

á¨dÉH äÉHÉ°UEG ´ƒbh hCG/h ≥jôM Üƒ°ûf h á«FÉHô¡c áeó°üd

IÒ£N äÉHÉ°UEG .¢UÉî°TCÓd

πch ¿ÉeC’G äGôjò– πc IAGôb ≈∏Y ¢UôMG !ôjò–

.á¨dÉH äÉHÉ°UEG ´ƒbh hCG/h ≥jôM Üƒ°ûf h á«FÉHô¡c áeó°üd

"á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG" í∏£°üŸG .™Lôªc »∏Ñ≤à°ùŸG ΩGóîà°SÓd

á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG ¤EG Ò°ûj √ÉfOCG áLQóŸG äGôjòëàdG πc ‘ OQGƒdG

á«°SÉ°SC’G QÉ«àdG áµÑ°ûH π°Uƒj (•ƒ£ÿG »FÉæK áeõﬁ) πHÉµH á∏¨°ûŸG

.(äÓHÉc ¿hóH) ájQÉ£ÑH hCG

.çOGƒM ´ƒbh »Yóà°ùJ áª∏¶ŸG hCG áÑJôŸG ÒZ ≥WÉæŸÉa

πãe ,ájQÉéØfG AGƒLCG ‘ á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOCG π«¨°ûàH º≤J ’

.ºµëàdG ≈∏Y

AÉHô¡µdG ôWÉﬂ øe áeÓ°ùdG .2

QÉ«àdG Qó°üe ™e á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG ¢ùHGƒb ≥aGƒJ Ωõ∏j

j .»FÉHô¡µdG

.(¢VQDƒe) »°VQC’ÉH á∏°üàŸG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG ™e ¢ùHÉ≤dG

.á«Hô¡µdG äÉeó°üdG ôWÉﬂ

.¢†jQCÉJ ™°Vh ‘ íÑ°UCG ∂ª°ùL ¿Éc GPEG á«FÉHô¡c

ôWÉﬂ øe ójõj ±ƒ°S á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG πNGO ¤EG AÉŸG ÜöùJ

πªM ¢VGôZC’ É

≤∏£e ∂∏°ùdG Ωóîà°ùJ ’ .∂∏°ùdG ΩGóîà°SG Å°ùJ ’

™°Vh ≈∏Y ¢UôMG .É¡∏°üa hCG É¡Ñë°S hCG á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG

AGõLC’Gh IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh IQGô◊G øY

Gó«©H ∂∏°ùdG

ôWÉﬂ øe ójõJ áµHÉ°ûàŸG hCG IQö†àŸG ∑Ó°SC’G .ácôëàŸG

∂∏°S Ωóîà°SÉa êQÉÿG ‘ á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG π«¨°ûJ óæY

Ö°SÉæe ∂∏°S ΩGóîà°SG .á«LQÉÿG ΩGóîà°SÓd É

Ñ°SÉæe OGóàeG

óFGõdG QÉ«àdG Iõ«¡Œ" í∏£°üŸG ∫GóÑà°SG øµÁ :á¶MÓe .á«FÉHô¡µdG

(RCD)

."(ELCB) »°VQC’G ÖjöùJ ádÉM ‘ IôFGódG ™WÉb " hCG "(GFCI)

ΩGóîà°SG .(RCD) IôFGódG ™WÉ≤H á«ªﬁ ájò¨J áµÑ°T Ωóîà°SÉa

á«°üî°ûdG áeÓ°ùdG .3

¶≤«àe øc

¿ƒµJ ÉeóæY á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG Ωóîà°ùJ ’ .á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG

ádÉëa .ájhOC’G hCG äÉ«dƒëµdG hCG äGQóîŸG ÒKCÉJ â– hCG G

ó¡›

‘ ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG IGOCG π«¨°ûJ óæY √ÉÑàf’G ΩóY

.á¨dÉH á«°üî°T äÉHÉ°UEG ´ƒbh

≈∏Y É

ªFGO ¢UôMG .á«FÉbƒdG á«°üî°ûdG ájÉª◊G äGõ«¡Œ Ωóîà°SG

áÑ∏Y hCG/h á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG Qó°üÃ π«°UƒàdG πÑb AÉØWE’G

á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG äGhOCG πªM .IGOC’G πªM hCG •É≤àdG hCG ájQÉ£ÑdG

.çOGƒM ´ƒbh »Yóà°ùj ¿CG ¬fCÉ°T

ábÉ£dG IGOCG π«¨°ûJ πÑb §HQ hCG §Ñ°V í«JÉØe ájCG øe ¢ü∏îJ

IGOCG øe QGhódG Aõ÷ÉH π°Uƒe §Ñ°V hCG §HQ ìÉàØe .á«FÉHô¡µdG

.á«°üî°T äÉHÉ°UEG ´ƒbh ‘ ÖÑ°ùàj ¿CG øµÁ á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG

¿GõJ’G Ö°ùfh óYGƒ≤dG ôaƒàJ ¿CG ≈∏Y ¢UôMG .RhÉéàdG ‘ ≠dÉÑJ ’

‘ π°†aCG ºµ– á«fÉµeEG í«àj ¿CG ∂dP ¿CÉ°T øeh .äÉbhC’G πc ‘

¢UôMG .äGôgƒ› hCG á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG óJôJ ’ .É

Ñ°SÉæe É

jR óJQG

.ácôëàŸG AGõLC’G øY G

.ácôëàŸG AGõLC’G ‘ öûëæJ

ALGERIA: SARL Outillage Corporation, After Sale Service Center-08, Rue Mohamed Boudiaf - Cheraga, Algiers, Algeria, Tel: +213

21 375131, Fax: +213-0-369667. AZERBAIJAN: Kontakt - NN LLC, M.Qashqay 43, Baku, Azerbaijan Az1000. Tel: +994 12

4082050, Fax: +994 12 4117090. BAHRAIN: Alfouz Services Co. WLL., P.O. Box 26562, Tubli, Manama, Tel: +973-17783562/

17879987, Fax: +973-17783479. Kewalram & Sons Co. WLL P.O. Box 84, Manama, Kingdom of Bahrain, Tel: +973-17213110/

17210617/ 17210619, Fax: +973-17213211/ 17210627. BANGLADESH: Ultra Corporation, 8, Kushol Centre, Uttara, Dhaka 1230.

Tel: +880-2-8922144, Fax: +880-2-8951339. EGYPT: Anasia - Egypt for Trading S.A.E., 9, Mostafa Refaat St., Sheraton Heliopolis

Bldgs., Cairo, Egypt, P.O.Box 2443 Heliopolis 11361, Tel. : (202) 268 4159, Fax.: (202) 268 4169, www.anasia.com. ETHIOPIA: Seif

Sherif Trade PLC -Arada Sub City, Kebele 01-02, Global Insurance Bldg., 2nd Flr. Room 43, P.O.Box 2525, Addis Ababa, Ethiopia,

Tel: 00-251-11-1563968/ 1563969, Fax: 00-251-11-1558009. INDIA: Gryphon Appliances Ltd., D-6/4, Okhla Industrial Area, Phase-I,

New Delhi-110020, Tel: +91-11-46731111, Fax: +91-11-46731111. JORDAN: Bashiti Hardware, 93 King Abdullah 2nd St., Opp ELBA

House, P.O. Box 3005, Tel: +962-6-5349098 ext.11, Fax: +962-6-5330731. KENYA: Leading Concepts, P.O. Box: 40877-00100,

Nairobi, Kenya. Tel: +254 20 690 5000, Fax: +254 20 690 5111. KUWAIT: Al Omar Technical Co., P.O. Box 4062, Safat 13041,

Kuwait, Tel: 00965-24848595/ 24840039, Fax: 00965-24845652. The Sultan Centre, P.O. Box 26567-13126 Safat, Kuwait, Tel:

00965-24343155 Etn. 432, Fax: 00965-24319071. LEBANON: Aces Service Centre, P.O. Box 90-102, Nahr El Mot, Seaside

Highway, Pharaon Building, Beirut. Tel: 00961-1-898989, Fax: 00961-1-245880. LIBYA: Homeworld Co., Building No.5, Senidal St.,

Amr Ibn Elaas Road, Benghazi, Libya. Tel: 00218-61-9094183. Service Center1 - Benghazi: Tel: +218-061-3383994, Fax:

+218-092-7640688, Service Center2 - Tripoli: Tel: +218-021-3606430, Fax: +218-092-6514813. MALTA: John G Cassar Ltd.

36-Victory Street, Qormi QRM 06, Malta. Tel: +356-21493251, Fax: +356-21483231. MAURITIUS: J.M. Goupille & Co. Ltd., Rogers

Industrial Park 1, Riche Terre, Mauritius, Tel: +230 206 9450 / +230 207 1700, Fax: +230 206 9474/ +230 248 3188. MOROCCO:

UATS 26 Rue Ennarjisse, Hay Erraihan, Beausejour - Hay Hassani-Casablanca, Morocco. Tel: +212 522945114, Fax: +212

522942442. NEPAL: Universal Electrocom, Tripureshwor, Kathmandu, Nepal. Tel:+977-1-4265191. NIGERIA: Dana Electronics Ltd.

(Lagos) 116/ 120, Apapa Oshodi Express Way, Isolo, Lagos, Nigeria. Tel: +234-17431818/ +234-8037767774/ +234-8057445477.

(Abuja) 18, A.E. Ekukinam Street, Off Obsfemi Awolowo Road, Utako, Abuja, Nigeria. Tel: +234-8032276101/ +234-8037767774.

(Kano) 9A - Mai Malari Road, Bompai, Kano, Nigeria. Tel: +234-8053294947/ +234-8037767774. OMAN: Oman Marketing & Service

Co. (Omasco), P.O. Box 2734, Behind Honda Showroom, Wattayah, Oman, Tel: +968-24560232/ 24560255, Fax: +968-24560993.

Oman Marketing & Service Co. (Omasco), Al Ohi, Sohar, Oman, Tel: +968-26846379, Fax: +968-26846379. Oman Marketing &

Service Co. (Omasco) - Sanaya, Salalah, Oman, Tel: 00968-23212290, Fax: +968-23210936. PAKISTAN: Ammar Service & Spares

- 60-Bank Arcade, Serai Road, Karachi, Pakistan, Tel: 0092-21-32426905, Fax: 0092-21-32427214. PHILIPPINES: 476 J. P. Rizal

St., cor Kakarong St. Brgy Olympia, Makati City, Tel: +632 403-5698. QATAR: Al Muftah Service Centre - Al Wakrah Road, P.O.

Box 875, Doha, Qatar. Tel: 00974-4650880/ 4650110/ 4446868, Fax: 00974-4441415/ 4662599. SAUDI ARABIA: (Al Khobar)

Al-Suwaiket Catering & Trading Co., P.O.Box 4228, King A.Aziz Street, Al Khobar, Tel: +966-3-8591088, Fax: +966-3-8595648.

Fawaz Ebrahim Al Zayani Trading Est. P.O. Box 76026, Al Khobar #31952, Tel: +966-3-8140914, Fax: +966-3-8140824. (Jeddah)

Banaja Trading Co. Ltd, P.O. Box 366, Jeddah-21411, Tel: +966-2-6511111, Fax: +966-2-6503668. (Riyadh) Banaja Trading Co. Ltd,

P.O. Box 566, Riyadh-11421, Tel: 00966-1-4124444, Fax: +966-1-4033378. SOUTH AFRICA: Trevco Power Tool Service 14

Steenbok Street, Koedoespoort, 0186, Pretoria, South Africa, Tel: +27-86-1873826, Fax: +27-86-5001771. SRI LANKA: Delmege

Construction Products (Pvt) Ltd., No 101 Vinayalankara Mawatha, Colombo-10, Sri Lanka, Tel: +94-11-2693361-7, Service hotline:

+94-77-2211111. TUNISIA: Société Tunisienne De Manutention - Rue de la Physique, Nouvelle Zone Industrielle de Ben Arous-2013

Tunisie, Tel: +216-71-386102/ 380620, Fax: +216-71380412 ext 216. UGANDA: Anisuma Investment and Services Ltd., J R

complex, Ware House No.5, Plot No 101, 3rd Street Industrial Area, Jinja Road, Kampala, Tel: +256-414237106. UAE: (Abu Dhabi)

Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: +971-2-6726131, Fax: +971-2-6720667. (Al Ain) Zillion Equipment and Spare

Parts Trading LLC, P.O. Box 19740, Opp. Bin Sadal/Trimix Redymix Sanaiya, Al Ain. Tel: +971-3-7216690, Fax:+971-3-7216103

(Dubai) Black & Decker (Overseas) GmbH, P.O. Box 5420, Dubai, Tel: +971-4-8127400/ 8127406, Fax: +971-4-2822765.

(Musaffah) Light House Electrical, P.O. Box 120, Abu Dhabi, Tel: +971-2-5548315, Fax: +971-2-5540461. (Sharjah) Mc Coy Middle

East LLC, P.O. Box 25793, Sharjah, Tel: +971-6-5395931, Fax: +971-6-5395932. (Ras Al Khaimah) Mc Coy Middle East LLC,

P.O.Box 10584, Ras Al Khaimah, Tel: +971-7-2277095, Fax: +971-7-2277096. YEMEN: (Aden) Muala St., Tel: +967 2 222670, Fax:

+967 2 222670. (Sana'a) Middle East Trad. Co. Ltd., P.O. Box 12363, Hayel Street, Sana'a. Tel: +967-1-204201, Fax:

+967-1-204204. (Taiz) Middle East Trading Co. (METCO), 5th Flr. Hayel Saeed Anam Bldg, Al-Mugamma St. Taiz, Yemen, Tel:

+967-4-213455, Fax: +967-4-219869.

Names & Addresses for BLACK + DECKER Service Concessionaries

PRODUCT MODEL NO.

KR5010V

WARRANTY REGISTRATION CARD

YOUR NAME/

YOUR ADDRESS

POSTCODE

DATE OF PURCHASE

DEALER'S NAME & ADDRESS/

«ùßr

«∞FMu«Ê

«∞d±e «∞∂d¥bÍ

¢U¸¥a «∞Ad«¡

≈ßr Ë ´Mu«Ê «∞∂Uzl

90640470 06.2016

Black & Decker KR5010V Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KR5010V

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker KR5010V User manual

Black & Decker KR5010V Manuel utilisateur

Black & Decker KR5010V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes