Powermate PMC605000 Manuel utilisateur

Marque: Powermate

Modèle: PMC605000

Catégorie: Groupes électrogènes

Taper: Manuel utilisateur

PMC605000

Insert

Additif

Adición

IMPORTANT – Please make certain that persons who are to use this equipment thoroughly read and

understand these instructions and any additional instructions provided prior to operation.

IMPORTANT - Prière de vous assurer que les personnes destinées à utiliser cet appareil ont pris soin d'en lire

et d'en comprendre le mode d'emploi ou les directives avant de le mettre en marche.

IMPORTANTE. Asegúrese que las personas que utilizarán este equipo lean y entiendan completamente estas

instrucciones y cualquier instrucción adicional proporcionada antes del funcionamiento.

www.powermate.com

08/07 0065977

ELECTRIC GENERATOR - GROUPE ELECTROGENE - GENERADOR ELECTRICO

Thank you for selecting a Coleman® Powermate®

Generator. The Coleman® Powermate® generator has

been made to supply reliable, portable electrical power

when utility power is not available. We hope you will

enjoy your new generator. Welcome to our worldwide

family of Coleman® Powermate® generator users.

Merci d'avoir choisi le groupe électrogène Coleman®

Powermate®. Ce groupe électrogène Coleman®

Powermate® a été conçu pour fournir le pouvoir

électrique, portatif et fiable quand le pouvoir d'utilité n'est

pas disponible. Nous espérons que votre groupe

électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue

dans la famille mondiale des utilisateurs de groupes

électrogènes Coleman® Powermate®.

Gracias por seleccionar un generador Coleman®

Powermate®. El generador Coleman® Powermate® ha

sido diseñado para proporcionar energía eléctrica

confiable y portátil cuando no hay servicio disponible de

energía pública. Esperamos que disfrute de su nuevo

generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de

generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.

La page charge ...

*Moteur 13 HP Honda OHV

*Chemise de cylindres en fonte

*Détecteur de bas niveau d'huile

*Prises sur tableau de commande

*Commande du ralenti

*CordKeeper™

*Réservoir de carburant en métal d'une contenance

de 26.5 litres (7 gallons)

*Pare-étincelles

*Kit de transport

A.Boîtier k’interrupteur de circuit en cas de fuite à la

terre 120 volts.

Le boîtier de prise double d’interrupteur de circuit en cas

de fuite à la terre a une valeur nominale telle qu’un total de 20

A peut être tiré indépendemment du boîtier utilisé (simple ou

demi). Ce boîtier puet être utilisé avec les autres boîtiers en

autant que le générateur n’est pas surchargé et que la

puisance totale reste dans la fourchette de valeurs indiquées

sur la plaque signalétique.

Interrupteur de circuit en cas de fuite à la terre

(conforme à U.L. 943, Catégorie A et ixigences NEC).

Cet appareil vous protège contre les dangers de chocs

électriques qui peuvent ítre causés si votre corps devient un

conduit pour l’électricité se rendant à la terre. Ceci peut se

produire si vous touchez u appareil ou un cordon qui est “sous

tension” suite à un mécanisme défectueux, un isolant usé ou

humide etc.

La prise à disjoncteur de fuite à la terre ne peut être

réenclenchée une fois qu'elle a été déclenchée, à moins que le

générateur ne soit en marche et qu'il soit alimenté. Effectuez

des essais périodiques pour vous assurer du fonctionnement

approprié.

B.Prise à verrouillage de 120/240 V, 30 A

Le courant de chargement plein maximum pourrait être

dessiné de la 120/240 prise de volt, a fourni c'est la seule prise

utilisée. La charge totale doit rester dans les limites indiquées

sur la plaque signalétique. Si la prise de 120/240 V est utilisée

en conjonction avec les prises de 120 V, la charge totale ne

doit pas dépasser les limites indiquées sur la plaque.

C.Prise à verrouillage de 120 V, 30 A

Cette prise fournit un maximum de 30 A. Si d’autres prises

sont utilisées en même temps que celle-ci, la charge totale doit

rester dans les limites indiquées sur la plaque signalétique.

D.CordKeeper™ la Restriction

Le CordKeeper™ la restriction est un dispositif unique qui

empêche la fiche de ressortir accidentellement d’une prise.

E.Protecteurs de circuit

Les prises sont protégées par un protecteur de circuit

alternatif. En cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le

protecteur de circuit saute. Si cela se produit, débrancher tout

appareil relié au groupe électrogène et essayer de déterminer

la cause du problème avant d’essayer de le réutiliser. Si le

protecteur de circuit saute en raison d’une surcharge, réduire la

charge. REMARQUE : Le groupe électrogène ou les

appareils branchés dessus peuvent se trouver abîmés si le

protecteur de circuit saute continuellement. Appuyer sur le

bouton du protecteur de circuit pour le réenclencher.

F.Commutateur On/Off (Sur/De) du moteur

G.Interrupteur de la commande de ralenti

Le circuit de commande du ralenti est conçu pour

prolonger la durée de vie utile du moteur et en améliorer la

consommation de carburant en réduisant le régime à environ

2200 tours/mn en condition «sans charge». Ceci assure

également une forte réduction du bruit.

Lorsque la production d’électricité doit reprendre, un

module de commande électronique «sent» le débit de courant

dans la prise de courant et permet au moteur de retourner à

son plein régime ou aux conditions de fonctionnement

normales. De même, lorsque la charge est retirée, le groupe

électrogène se remet automatiquement au ralenti.

Un interrupteur monté sur le tableau de commande pour

plus de facilité d'accès. Il coupe le circuit de commande du

ralenti lorsqu’il est mis en position éteinte.

Vous référer aux diagrammes pour relier les fils du cordon

d’alimentation aux bornes voulues de la fiche.

ATTENTION : Veiller à ce que le cordon

d’alimentation utilisé soit bien isolé et d’un

ampérage correspondant à celui de la fiche.

Français

TABLEAU DE COMMANDE

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU

GROUPE ELECTROGENE

CONNEXIONS DU CORDON

D’ALIMENTATION

Fiche de 120 V et 30 A

Couverture limitée : Powermate Corporation (la compagnie) garantit au revendeur d'origine en Amérique du Nord qu'elle

réparera ou remplacera, sans frais, toutes les pièces que la compagnie ou que son représentant du service autorisé auront

déterminé comme étant défectueuses du point de vue du matériel ou de la fabrication. La garantie couvre les coûts de

remplacement des pièces et de main-d'œuvre pour tout défaut matériel ou de fabrication.

Ce qui n'est pas couvert :

· Les frais de transport pour envoyer le produit à la compagnie ou à son représentant du service autorisé pour effectuer le

travail couvert par la garantie, les frais d'expédition au client des produits réparés ou remplacés. Ces frais doivent être

assumés par le client.

· Le moteur est couvert exclusivement par une garantie distincte du fabricant du moteur. Cette garantie est incluse dans le

guide d'utilisation du moteur.

· Les dommages causés par un abus ou un accident, et les effets de la corrosion, de l'érosion ainsi que de l'usure normale.

· La garantie est annulée si le client n'arrive pas à installer, garder et faire fonctionner le produit conformément aux directives et

aux recommandations de la compagnie formulées dans le guide d'utilisation.

· La compagnie ne paiera pas de réparation ou des ajustements au produit, ou pour les coûts ou main-d'œuvre, exécuté sans

l'autorisation préalable de la compagnie.

Période couverte par la garantie : Deux (2) ans à partir de la date d'achat sur les produits utilisés uniquement pour les

applications de consommateur. Si le produit est utilisé à des fins d'affaires ou commerciales, la période couverte par la garantie se

limite à un (1) an à partir de la date d'achat. Si le produit est utilisé comme équipement de location, la période couverte par la

garantie se limite à quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date d'achat. En ce qui concerne l'entretien couvert par la garantie, le

client doit présenter une preuve de la date d'achat et il doit aviser la compagnie au cours de la période couverte par la garantie.

Pour tout ce qui touche l'entretien couvert par la garantie : Composez sans frais le 1 800 445-1805, ou écrivez à

Powermate Corporation, Product Services, 4970 Airport Road, P. O. Box 6001, Kearney, NE 68848 É.-U.

EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LA COMPAGNIE NE PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.

LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ AUX

BESOINS SONT, PAR LA PRÉSENTE, ABANDONNÉES. L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS

EST UN RECOURS EXCLUSIF EN VERTU DE CETTE GARANTIE. LA RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

ACCESSOIRES ET INDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LA LIMITE AURORISÉE PAR LA LOI.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques reconnus par la loi. Vous pouvez également bénéficier de certains autres droits,

lesquels varient d'une province (État) à l'autre. Certaines provinces (ou certains États) n'autorisent pas de clauses de renonciation

des garanties implicites ou de limites à l'égard de dommages accessoires ou indirects, ainsi, les clauses de renonciation et les

exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

GARANTIE LIMITÉE

DÉPANNAGE DE LA COMMANDE DU RALENTI

PROBLEMECAUSE POSSIBLE CORRECTION

La génératrice ne tourne pas au Le ralenti n’est pas allumé au tableauAllumer le ralenti à l’interrupteur

ralenti de commande

Une charge est branchée sur la priseDébrancher la charge

Connexion ou cordon défectueuxVérifier et réparer

Module de commande du ralentiRemplacer

défectueux; électro-aimant ou

solénoïde défectueux; statorConsulter le concessionnaire

défectueux

La génératrice tourne au ralenti La charge n’est pas assez importanteÉteindre le ralenti à l’interrupteur

même lorsqu’une charge est

branchée dessus Augmenter la charge

Module de commande du ralenti Remplacer

défectueux

Consulter le concessionnaire

La génératrice veut tourner au Position de l’électroaimant ou duRégler la position de l’électro-aimant ou

ralenti mais n’y reste pas solénoïde incorrectedu solénoïde pour un 2200 t/mn

Consulter le concessionnaire

Le support du papillon des gaz a duSerrer ou redresser

jeu ou est tordu

Remplacer le papillon des gaz.

Rerégler à un ralenti de 2200 t/mn

Le moteur ne fonctionne pas Régler le carburateur

correctement

Consulter le concessionnaire

Français

OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochet de 7/16 po, 1/2 po, et 9/16 po, blocs de bois (minimum de 6 po de hauteur)

Reportez-vous à la liste des pièces des page 9.

INSTALLATION DES ROUES

1.Faire reposer l’extrémité de la génératrice à l’opposé de celle où se trouve le capuchon du réservoir d’essence sur un bloc de

façon à pouvoir effectuer la pose de la roue.

2.Insérer une bague d’espacement (article 45) dans le centre de la roue (article 31).

3.Enfiler le boulon de 3/8 x 4.25 po (article 35) et rondelle de 3/8 po (article 30) dans la roue (article 31), puis dans le support

de la roue sur le transporteur, en le plaçant de façon à ce que le côté le plus en creux du moyeu de la roue repose contre le

support.

4.Enfiler l’écrou à frein élastique de 3/8 po (article 36) sur le boulon et serrer de façon à bien fixer la roue sur la transporteur.

5.Procéder de la même façon pour l’autre roue.

INSTALLATION DU PIED

1.Monter le pied (article 32) sur le support de pied (article 49) au moyen d'un boulon de 1/4-20 x 1.5 po (article 48).

Fixer l'ensemble en vissant sur le boulon un écrou nyloc (article 13), avec une rondelle (article 39). Attention: ne pas trop

serrer, pour ne pas écraser le matériau du pied.

2.En bloquant le côté alternateur de la génératrice, mettre en place le support de pied sous le profilé en U. Visser un boulon de

5/16-18 x 1 po (article 47) avec une rondelle de 5/16 po large (article 34) dans les trous de fixation, puis visser sur le boulon

un écrou nyloc de 5/16 po (article 16), avec une rondelle de 5/16 po large (article 34) pour fixer le support de pied au profilé.

POSE DE LA POIGNEE

1.Mettre la poignée (article 28) et entretoise (article 60) sur la chariot du côté où se trouvent les pieds tel qu’indiqué sur le

diagramme.

2.Insérer le boulon de 5/16 x 2.25 po (article 29) et rondelles de 5/16 po (article 15)

dans la poignée et entretoise tel qu’indiqué

sur le diagramme et fixer en place à l’aide de l’écrou à frein élastique de 5/16 po (article 16). Serrer jusqu’à ce que la poignée

soit bien fixée sur la chariot.

3.Appliquez un aérosol de laque ou un produit adhésif semblable sur la poignée (article 28) et faites ensuite glisser la prise

(article 46) sur la poignée. L'emploi de l'aérosol de laque en facilitera l'assemblage et permettra à la prise de coller à la

poignée.

4.L'insertion capuchon (article 38) dans les fin de poignée (article 28).

5.Procéder de la même façon pour l’autre poignée.

POIGNEE VERROUILLANT

1.Attacher le lanyards (article 33) aux épingles

de relâchement (article 37) et le transporteur

selon l'illustration.

2.Pour verrouiller la poignée (article 28) dans la

position étendue, aligner les trous dans les

support de poignée avec les trous dans les

support de transporteur et insérer les épingles

de relâchement (article 37).

L'INSTALLATION DE KIT DE TRANSPORT

La page charge ...

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY

NO.NO.

10062729Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1

2Note AEngine 13 hp Honda OHVMoteurMotor1

30051094IsolatorSectionneurAislador3

40055620Washer .42 x 1.5 x .25Rondelle .42 x 1.5 x .25Arandela .42 x 1.5 x .251

50000919.01Bolt whz 3/8-16 x .75Boulon 3/8-16 x .75Perno 3/8-16 x .754

60062812Screw HH M5-.8 x 12mmVis M5-.8 x 12mmTornillo M5-.8 x 12mm4

70062814Washer, lock 5mmContre-écrou 5mmArandela, de cierre 5mm4

80000167Nut hex M5 x .8Écrous M5 x .8Tuerca M5 x .84

9Note BWasher, lock 5/16Contre-écrou 5/16Arandela, de cierre 5/163

10Note BNut hex 5/16-18Écrous 5/16-18Tuerca 5/16-182

110062753Bracket, mufflerSupport de silencieuxSoporte del silenciador1

120062754Manifold, exhaustSilencieux jointDescarga colector de escape1

130040832Nut, nyloc 1/4-20Écrous nyloc 1/4-20 Tuerca, nyloc 1/4-20 7

14Note BBolt, 5/16-18 x 1 1/2Boulon 5/16-18 x 1 1/2Perno 5/16-18 x 1 1/22

15Note BWasher, flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/164

160048736Nut, nyloc 5/16-18Écrous nyloc 5/16-18Tuerca, nyloc 5/16-184

170049224Assembly, ground wireEnsemble fil de masse tressé a tierraConjunto, cable trenzado 1

18Note BWasher, star external 5/16Rondelle à dents externa 5/16Arandela, estrella 3

19Note BBolt, hex 5/16-18 x 3/4Boulon, tête hex 5/16-18 x 3/4Perno 5/16-18 x 3/41

0062752MufflerSilencieuxSilenciador1

210061392GasketJointEmpaquetadura1

220062764Panel, wiredTableau complet câbléPanel, cabeado completo1

22A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20 ampCortacircuitos 20 amp2

22B0062199Circuit Breaker dual 25 ampDisjoncteurs double 25 ampCortacircuitos doble 25 amp1

22C0055323Screw #10 x .50 Type ABVis #10 x .50Tornillo #10 x .504

230062462Screw #6-20 x .38 Type BVis #6-20 x .38Tornillo #6-20 x .386

240062807

Assy, wire harnessEnsemble, d'harnais de filConjunto de arreos de alambre1

25Note CFuel tank assemblyEnsemble complet du réservoirConjunto tanque1

25A0061817Fuel Gauge/ScrewsCombustible Indicador/TornillosEssence Écartement/Visser1

25B0061942Strainer BasketPassoire PanierColador Canasta1

25C0061816Fuel CapCapuchonTapa de combustible1

260061811Fuel Shut OffFermeture d’essenceApagado combustible1

26A0061876Filter, fuel valve and washerFiltre et rondellesFiltro y arandela1

26B0061875Nut, fuel valveÉcrous Tuerca1

26C0064306Fuel connectorConnecteur à carburantConector combustible1

27Note BBolt, hex 1/4-20 x 1Boulon, tête hex 1/4-20 x 1Perno 1/4-20 x 15

280064308HandlePoignéeManija2

29Note BBolt, 5/16-18 x 2 1/4BoulonPerno2

30Note BWasher, flat 3/8Rondelle plates 3/8Arandela, plana 3/82

310057704WheelRoueRueda2

320055894Rubber FootPiedPie2

330062174LanyardLanyardAcollador2

340049352Washer, flat 5/16 wideRondelle plates 5/16 largeArandela, plana 5/16 lejos4

35Note BBolt, 3/8-16 x 4.25BoulonPerno2

360057578Nut, nyloc 3/8-16Écrous nyloc 3/8-16Tuerca, nyloc 3/8-162

370062502Pin, releaseEpingle de relâchementAlfileres de la liberación2

380058955Cap, plasticCapuchonTapa2

39Note BWasher, flat 1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/47

400062810Screw drill HW #10-16 x .50Vis #10-16 x .50Tornillo #10-16 x .502

410061336Harness solenoid/panel jumperConnecteur de l’assemblage de filsConector conjunto alambre1

420062794Assembly, ecologizer boardEnsemble de planche Conjunto de la tabla1

430061393Nut whz 8mmÉcrousTuerca2

440050298Switch, RockerInterrupteurInterruptor2

450062433Wheel spacerBague d’espacement Espaciador de la rueda2

460062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2

47Note BBolt, 5/16-18 x 1BoulonPerno3

48Note BBolt, 1/4-20 x 1 1/2BoulonPerno2

490063546Bracket, footSupport de piedSoporte del pie1

0055982.01Cord Keeper

Cord Keeper

510062809Screw #8-15 x .38 Type ABVis #8-15 x .38Tornillo #8-15 x .381

520062756Lid, ecologizerCouvercleTapa1

530062840Capacitor 25ufCondensateurCondensador1

54Note BBolt, 5/16-18 x 5/8BoulonPerno2

PARTS LIST / LISTE DES PIÈCES / LISTA DE PIEZAS

REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY

NO.NO.

550065829Generator head, Mecc AlteTête de la génératrice, Mecc AlteCabezal del generador, Mecc Alte1

55A0062808Lid, terminal boxCouvercleTapa1

55B0065980StatorStatorEstator1

55C0065981Rotor assemblyEnsemble de rotorConjunto de rotor1

55D0062817Bearing, rearRoulement arriereCojinete posterior1

55E0062830Bolt, cover stayTige de flasqueTirante de la tapa4

55F0062831Stud, securingGoujonTirante central1

55G0062799Capacitor 35ufCondensateurCondensador1

55H0062714Cup, rubberObturateurTapon de goma1

560062888Kit, spark arresterKit, pare-étincellesJuego, apagachispas1

570008854Lug, groundOeillet de mise à la terreTerminal, tierra1

580057254Nut, hex flg 5/16-18Écrous nyloc 5/16-18Tuerca, nyloc 5/16-184

590064476Washer, lock 5/16 hi-tempContre-écrou 5/16Arandela, de cierre 5/166

600063164Spacer, handle bracketEntretoiseEspaciador2

Note A:

Powermate Corporation will not provide engines as replacement parts. Engines are covered through the engine manufacturer's warranty. Consult the accompanying

engine manual or contact our service department for assistance.

Note B:

These are standard parts available at your local hardware store.

Note C:

Contact your nearest Coleman® Powermate® Service Center for replacement fuel tanks.

WARNING: To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician or an authorized service representative should

perform installation and all service. Under no circumstances should an unqualified person attempt to wire into a utility circuit.

Electrical: For models approved for the City of Los Angeles, the ampacity of the phase conductors from the generator terminals to the first over current device shall not

be less than 115 percent of the nameplate rating of the generator.

Remarque A:

Powermate Corporation ne fournit pas de moteurs dans ses pièces détachées. Les moteurs sont couverts par la garantie du fabricant de moteurs. Consulter le

manuel du moteur inclus ou contacter notre département de service après-vente pour toute assistance.

Remarque B:

Ces pièces sont des pièces standard disponibles en quincaillerie.

Remarque C:

Pour commander un réservoir de rechange, contacter Centre de service Coleman® Powermate® le plus proche.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure personnelle ou dommage à l’équipement, l’installation et tout entretien devralent être effectués par un

électricien qualifié ou un préposé au service autorisé. En aucun cas, une personne non-qualifiée ne devrait essayer de faire le raccord au circuit principal.

Électricité: Pour les modèles a approuvé pour la ville de Los Angeles: La charge limite en ampères des fils de phase allant des bornes du groupe électrogène au

premier appareil en surcharge ne doit pas être inférieure à 115% de la puissance nominale indiquée sur la plaque des caractéristiques du groupe électrogène.

Nota A:

Powermate Corporation no proporcionará los motores como repuestos. Los motores están cubiertos por medio de la garantía del fabricante del motor. Consulte el

manual adjunto del motor o comuníquese con nuestro departamento de servicio para recibir ayuda al respecto.

Nota B:

Estas son piezas estándar disponibles en su ferretería local.

Nota C:

Para hacer pedidos de tanques, localice el Centro de Servicio de Coleman® Powermate® más cercano.

ADVERTENCIA: Para evitar posibles lesiones físcas o daños materiales, es necesario que la instalación y todo el servicio sea realizado por un electricista

matriculado o representatnte de servicio autorizado. Bajo ninguna circunstancia debe permitirse que una persona que no está capacitad trate de

manipular cables dentro del circuito de servicio eléctrico.

Eléctricos:

El amperaje de los conductores de fase desde los terminales del generador al primer dispositivo de sobrecorriente no podrâ ser menor que 115 porciento del valor